p. 1

vol 18 no 4 34 484 copies w w w l e regional c a 19 avril april 19 2012 service plus www.royallepageserviceplus.com 507a rue principale lachute ma iso nouv n d eau e pr est ig e lachute la spacieuse de qualité supérieure vaste maison à étages 3+1 cÀc 2 salle de bains 2 salles courtier d eau salle de cinéma maison salle de gymnastique immobilier agréé garage double intégré de 19 pieds par 18 pieds À 450 566-5459 seulement 2 min de marche de l hÔpital rené taschereau mls 8732084 www.renetaschereau.com c ave tez ptant e ach com 0 en o ptio recev ns o ez 50 u en c as 00 h cottage avec bachelor lachute 365 mois frais de notaire inclus financement facile 438-879-6443 rénovations rénovation générale · finition intérieure · rénovation de cuisine salle de bain · transformation d armoires emmanuel fontaine t 514.617.8580 rbq8319-1296-41 spécialités prix compÉtitifs la collection de rieker est arrivée venez voir nos nombreux spéciaux tél 450-562-2773 515 rue principale lachute lachute voir notre spécial en page 18 le retour de mario laframboise page 12 Évaluation gratuite de votre propriété sÉlection agence immobilière mario cyr courtier immobilier nouvelles diplômées femmes et entreprenariat pa ge 9 233 ch rawcliffe grenville-sur-la-rouge qc uit réd rix 5 000 p 10 29 rue paquette grenville-sur-la-rouge qc spécial d ouverutre cell 613-677-0588 · office 450 562-5252 · remax13@hotmail.ca 599 rue principale lachute qc j8h 1y8 beau plain-pied concept ouvert avec belle propriété rénovée dernièrement 2 chambres une aubaine à ce prix avec un grand garage double 113 000 · mls 8706229 179 900 · mls 8703466 600 www.pisinemirabel.com 13942 chemin st-simon saint-canut qc jusqu à sur spa piscine en cèdre de rabais 450 971-3773

[close]

p. 2

· c u lt u r e · photo francis legault le régional l heure du conte À la cellule ­ la société culturelle du pavillon des jardins s associe à la maison des jeunes de brownsburg-chatham la cellule pour la tenue de deux activités de l heure du conte il s agit d une première collaboration entre les deux organismes qui permettra aux jeunes de 12 ans et moins d assister gratuitement à la lecture d un conte par caroline richer ancienne employée de la bibliothèque municipale la première activité aura lieu le 22 avril prochain à 10h et mettra en vedette le conte gruffalo de julie donaldson et axel scheffler la seconde activité aura lieu à la même heure le 20 mai prochain la cellule est située au 385 rue principale à brownsburg-chatham l activité est gratuite mais il faut s inscrire au 450 495-8022 l été s en vient à grands pas inscris-toi au camp de jour de la ville de lachute le vendredi 4 mai de 17 h 30 à 20 h à la salle du conseil 378 rue principale 19 avril april 19 2012 · le/the regional · 34 484 copies camps spécialisés théâtre tennis gymnastique natation danse et photo aventure coût 90 par semaine coût avec service de garde à partir de 7 h 105 par semaine à partir de 7 h 30 100 par semaine camp régulier coût 50 par semaine coût avec service de garde à partir de 7 h 65 par semaine à partir de 7 h 30 60 par semaine formulaires d inscription disponibles à la direction des loisirs ou au ville.lachute.qc.ca la totalité du paiement est exigée lors de l inscription priorité accordée aux résidants de lachute jusqu au 18 mai des frais de non-résidant de 20 par semaine s appliquent après le 4 mai les inscriptions devront être faites directement auprès de la direction des loisirs inscription en ligne maintenant possible des questions info au 450 562-3781 poste 246 2

[close]

p. 3

· Économie economy · dîner mensuel de la ccia les lauréats du concours québécois en entrepreneuriat francis legault ­ lachute l a chambre de commerce et d industrie d argenteuil ccia a tenu son dîner mensuel le 11 avril dernier au restaurant viennetta de lachute pour l occasion deux sujets ont été abordés soit le concours québécois en entrepreneuriat et le service de mentorat d affaires d abord la ccia a tenu à présenter les finalistes locaux du 14e concours québécois en entrepreneuriat ce concours vise à faire la promotion de la culture entrepreneuriale québécoise et récompense les meilleurs projets de nouvelles entreprises que ce soit au niveau scolaire que les adultes dans le cas des lauréats présentés à la ccia il s agissait de ceux du volet création d entreprise dix entreprises d argenteuil ont pris part au concours photo francis legault le régional cette année «c est considérala chambre de commerce et d industrie d argenteuil a présenté les finalistes locaux au concours québécois en ble pour une région comme entrepreneuriat les lauréats des trois catégories iront représenter argenteuil lors de la finale des laurentides argenteuil je veux féliciter les candidats qui ont fait preuve de persévérance pour déposer leur candida saint-georges ture» a déclaré simon leclerc directeur le mentorat général de la coopérative d aide domesun second volet de ce dîner mentique coup de pouce argenteuil et pré suel de la ccia était dédié à une courte tous les mercredis every wednesday sident d honneur du jury local pour le conférence de normand lemay restoustous les mercredis les mercredis every wednesday every wednesday aller-retour round-trip aller-retour avril 2012 2 pour 1 aller-retour round-tripspecial 2 for 1 round-trip spécial april 2012 concours québécois en entrepreneuriat ponsable de mentorat des mrc du spécial avril avril 2012pourpour 1 spécial 2012 2 2 1 aprilapril 2012 special 21for 1 2012 special 2 for time pick-up heure embarquement outre monsieur leclerc le jury local sud des laurentides chez laurentides 9:45 a.m pick-up time time hawkesbury ­ sports complex on cartier blvd pick-up heure 9h45 embarquement heure hawkesbury ­ complexe sportif boul cartier embarquement était composé de jacinthe sicotte direc Économique ce dernier est venu parler 9h459h45 hawkesbury ­ complexe sportif boul cartier 9h50 centre commercial de hawkesbury av spence 9:50 a.m hawkesbury mall spence avenue hawkesbury ­ complexe sportif boul cartier 9:45 a.m a.m hawkesbury ­ sports complex on cartier blvd 9:45 hawkesbury ­ sports complex on cartier blvd 10h05 l orignal ­ salle des chevaliers de colomb 10:05 a.m l orignal ­ knights of columbus premises les mercredis every wednesday trice générale de la caisse desjardins du service gratuit de mentorat offert par 9h509h50 centre tous de hawkesbury av spence centre commercial larocque commercial de 9:50 a.m a.m round-trippark spence avenue hawkesbury 10h20 alfred aller-retour hawkesbury av spence ­ parc 10:209:50 hawkesbury mall spence avenue a.m alfred ­ larocque mall spécial 10:30 a.m l orignal ­ 2012knights of columbus premises d argenteuil johanne dumouchel le centre local de développement cld 10h05 10h30 l orignal ­desÉglise chevaliers de colomb 10h05 plantagenetsalle avril 2012 colomb 1 l orignal ­ salle ­ chevaliers de 2 pour des 10:05 10:05 a.m april knights of columbus premises a.m plantagenet ­ church l orignal ­ special 2 for 1 time heure embarquement 10:40 a.m pick-up ­ wendover 10h2010h40 alfred ­larocque 10h20 wendover ­ Église alfred ­ parc parc larocque 10:20 10:20 a.m alfredchurch a.m alfred ­ larocque park park ­ larocque directrice générale du carrefour jeunes d argenteuil 9h45 hawkesbury ­ complexe sportif boul cartier 9:45 10h55 rockland ­ Église 10:55 a.m hawkesbury ­ sports complex on cartier blvd rockland ­ church 10h30 centre ­ Église de rive plantagenet commercial belle 10:30 10:30 a.m plantagenetspence avenue a.m hawkesbury mall belle 9:50 11h rockland ­ jardins 11:00 a.m plantagenet ­ church rive rockland ­ jardins ­ church se-emploi d argenteuil et de myriam «c est un service offert aux entre 10h30 9h50 plantagenet ­ Église hawkesbury av spence 10h05 centreÉgliseÉglise chevaliers de colomb 10:05 a.m wendover ­ church columbus premises place orleans shopping wendover ­ commercial 10h40 l orignal ­ salle desplace d orléans 10:4010:40 a.m wendover ­ church a.m l orignal ­ knights of mall 11h20 11:20 a.m landry-ladouceur animatrice au fonds preneurs qui veulent évoluer et relever 10h4010h20 wendover ­près de l entrée du zellers côté nord alfred ­ parc larocque 10:20 a.m north side near zellers entrance alfred ­ larocque park 10h55 12h rockland ­casino du lac-leamy 10h55 arrivée au Église rockland ­ Église 10:55 10:55 a.m rockland ­ church a.m arrival at the casino 12:00 p.m rockland ­ church du lac-leamy 10h30 plantagenet ­ Église 10:30 a.m plantagenet ­ church d emprunt des laurentides ce jury a les défis auxquels ils feront face dans 18h départ du ­jardins belle 6:00 p.m rockland ­from the belle belle rive 11h 10h40 rockland ­casino du lac-leamy 11h rockland ­ jardinsÉglise rive rive belle 11:00 a.m a.m rockland ­ jardinsrive lac-leamy 11:00 departure ­jardins casino du wendover 10:40 a.m wendover church réservation requise pour l embarquement à orléans reservation required for­ churchin orleans choisi un gagnant local dans chacune des le futur c est un travail sur l individu et 10h55 centre commercial d orléans 10:55 a.m place orleans shopping mall mall rockland pick-up shopping centrerockland ­ Église place d orléans commercial place place orleans 11h20 11h 11h20 rockland points privilèges 11:20 a.m a.m privilèges points 11:20 rockland ­ jardins belle recevez 3 000 ­de l entrée du zellers valeur de 10 receive 3,000north sidezellers rive entrance jardins belle rive du zellers 11:00 a.m north side near near zellers côté nord près près pour une prochaine visite au casino côté privilèges de l entrée nord entrance trois catégories du concours des lauréats non sur le travail en tant que tel» a-t-il et 3 000 points and 3,000 privilèges points for a future visit to the casino centre commercial place d orléans place orleans shopping mall 11:20 a.m arrival at the casino du lac-leamy 12h 11h20 arrivée au casino du lac-leamy 12h arrivée au casino du lac-leamydu zellers 12:00 12:00 p.m arrival at zellers entrance p.m north side near the casino du lac-leamy côté nord près de l entrée qui iront représenter la mrc lors da le expliqué pour for information leduc bus lines ltée 613 casino du lac-leamy 12h arrivée du casino du lac-leamy au casino du lac-leamy 12:006:00 departurethe 446-0606 du lac-leamy p.m arrival at from from the casino départ du casino du lac-leamy 6:00 p.m p.m departurethe casino du lac-leamy finale régionale des laurentides ces monsieur lemay a ensuite comparé 18h 18h départ du casino du lac-leamy 18h départ 6:00 p.m departure from the casino du lac-leamy réservation requise pour l embarquement à orléans réservation requise pour l embarquement à orléans reservation required for pick-up in orleans reservation required for pick-up in orleans réservation requise pour l embarquement à orléans reservation required for pick-up in orleans gagnants furent Éric leroux d argenteuil le travail d un consultant avec celui d un recevez 3 000 000 points privilèges valeur de de recevez 3 000 points privilèges valeur 10 10 receive 3,000 privilègespoints receive 3,000 privilèges points recevez 3 points privilèges valeur de 10 receive 3,000 privilèges points et 000 privilèges pour pour une prochaine au au casino and and 3,000 privilèges points future visit visitcasino 3,000 privilèges points for for a future the casino et pointspoints privilèges une une prochaine visite casino and 3,000 privilèges points for aafuture visit toto theto the casino domotique catégorie services tania mentor le premier étant généralement et 3 00033000 points privilègespour prochaine visite visite au casino girouard de la miellerie du destin engagé pour aider une entreprise à faire pour for information leduc bus lines ltée 613 446-0606 pour for for information leduc bus lines ltée 613 446-0606 pour information leduc bus lines ltée 613 446-0606 catégorie commerce ainsi que heather face à un objet précis quant à lui le elliott elizabeth heller et jenna jacobs mentor pourra accompagner une perde la ferme coopérative aux champs qui sonne pour trouver d elle-même une chantent catégorie Économie sociale solution et ainsi évoluer en tant que les autres finalistes furent michel personne pilote café-partage argenteuil il y a cinq mentors de disponibles maryse fournelle idetik luc dubé pour le territoire d argenteuil les entremaîtr Éclairage maria rogerio mbx preneurs intéressés à faire appel à ce industriel mélissa paré méli-mélo service n ont qu à contacter le cld au rigolo sylvie larose mme propreté 450 562-8829 w et tania godmer transport michael 10 10 10 10 10 10 $10 $10 34 484 copies · le/the regional · 19 avril april 19 2012 À l écoute de vos besoins assurance vie Épargne-retraite reer et invalidité Épargne-études reee assurance en cas Épargne libre d impôt de maladie grave celi assurance placements accidents votre partenaire de confiance charles mongrain www.inalco.com conseiller en sécurité financière sans frais 1 800 561-2486 cellulaire 514 439-1425 charles.mongrain@agc.inalco.com l industrielle alliance assurance et service financiers inc est un cabinet de services financiers 3

[close]

p. 4

· environnement environment · une section de la vÉloroute d argenteuil sera fermÉe du 23 au 27 avril prochain la mrc d argenteuil tient à informer la population que des travaux de réfection auront lieu du 23 au 27 avril prochain sur l ancien pont ferroviaire situé sur le tronçon en site propre de la véloroute d argenteuil près de la montée saint-philippe à brownsburgchatham ainsi la véloroute d argenteuil comprise entre les montées saint-philippe et robert sera fermée durant cette période les autres sections de la véloroute situées à l est de la montée robert demeurent ouvertes et accessibles il est également important de noter qu une portion du stationnement de la montée saint-philippe sera fermée durant les travaux les travaux visent la réfection du tablier et des garde-corps de l ancien pont ferroviaire afin d assurer la longévité de la structure la mrc aimerait rassurer la population au fait que la présente structure est sécuritaire pour les utilisateurs À cet égard il est important de mentionner que l ensemble des structures de la véloroute d argenteuil font l objet d une inspection annuelle réalisée par un ingénieur certifié · cafés gourmets · machines à café keurig · k-cup · produits gourmets · produit du terroir · les paniers cadeaux vianna renald jean et vianna doucet présente la boutik vi-an ouverture samedi le 21 avril de 9 h à 16 h bienvenue à tous 142 rue race hawkesbury on k6a 1v2 · tél 613 632-9988 vianna et renald vous invitent à venir savourer un bon café avec eux lors de leur prochaine harley show harley davidson and custom bikes hawkesbury expo presents complexe sportif robert hartley arena 19 avril april 19 2012 · le/the regional · 34 484 copies vendredi 4h-10h · samedi 10h-10h le 4 et 5 mai 2012 15 venez rencontrez les concessionnaires sur place 19 À la porte at the door passe de fin de semaine disponible ·weekend pass available 20 fashion show live bands show shine 1000 best bike vendredi et samedi · friday and saturday www.hawkesburyexpo.ca 425 cartier boulevard hawkesbury on k6a1v9 613.632.9883 4

[close]

p. 5

· c u lt u r e · ce mois-ci à la scpj les masques de lucien legault francis legault ­ brownsburg-chatham c e mois-ci la société culturelle du pavillon des jardins présente une exposition de l ébéniste lucien legault au restaurant le faimfino de brownsburg-chatham mieux connu pour ses meubles monsieur legault propose cette fois des masques en bois inspirés de la culture amérindienne avec plus de 30 ans d expérience en ébénisterie et en sculpture sur bois lucien legault a développé une certaine expertise dans le domaine fidèle participant de la route des arts du grand argenteuil le public a souvent pu admirer ses créations des meubles aussi utiles que décoratifs cependant pour cette exposition au faimfino l homme de saint-andréd argenteuil propose plutôt des masques en bois qui rappellent les totems amérindiens «il n y a que les amérindiens de l ouest canadien qui fabriquent des totems dans le monde explique l artiste vu qu ils sont les seuls qui font ça tu n as pas le choix que d emprunter leur style» un totem est généralement composé de visages de différentes entités empilés un sur l autre monsieur legault qui a toujours rêvé de faire un totem depuis qu il en a vu au musée des civilisations photo francis legault le régional lucien legault expose ses masques en bois inspirés de la culture amérindienne jusqu au 27 mai au restaurant le faimfino de brownsburg-chatham de gatineau il y a plus de 30 ans concède que fabriquer un tel objet peut se révéler difficile à vendre en raison de la grosseur et du prix demandé «un masque c est plus facile à faire qu un totem!» pour l exposition au faimfino monsieur legault proposera donc une douzaine de masques aux visiteurs tous fabriqués dans du bois de tilleul «c est un bois qui se travaille bien c est aussi un des bois qui va fendre le moins» dit-il ces créations ont vu le jour au cours du dernier hiver et représentent animaux et personnages mythologiques amérindiens lucien legault avoue s être beaucoup amusé à sculpter et peindre ses masques colorés «faire un meuble c est stressant il y a des contraintes mais un masque c est plaisant à faire!» l exposition de lucien legault au restaurant le faimfino 338 rue des Érables brownsburg-chatham se tiendra jusqu au 27 mai prochain il s agira de la seule occasion pour les habitués de la route des arts d admirer les oeuvres de cet artiste cette année puisqu il ne prendra pas part à l édition 2012 de l événement w nous achetons l or nous payons comptant jusqu à 60 par gramme École professionnelle et spécialisée en pose d ongles meilleur prix garanti on évalue vos bijoux argent vieil or diamants et montres en or nous serons à hawkesbury pour les formations formation complète en poudre et résine 4 jours 34 484 copies · le/the regional · 19 avril april 19 2012 1 jour seulement 23 avril 2012 à lachute de 10 h à 18 h hôtel laurentien 562 rue principale lachute qc j8h 1y7 pour plus de renseignements contactez-nous au du 30 avril au 3 mai 2012lundi au jeudi prix 625 ou 700 avec ou sans lime électrique ou de fin de semaine 28-29 avril et 5-6 mai 2012 perfectionnement gel led le vendredi 4 mai 2012 vous ne payez que la trousse de gel inscrivez-vous avant le 26 avril 2012 un dépôt de 200 sera exigé pour la formation complète la vente des produits sera sans taxes durant la formation 3 filles par cours seulement pour plus d information écrivez nous à info@onglescj.com et nous vous rappellerons ou appeler au 450-420-7272 nous nous réservons le droit de canceller ou de reporter la formation si le nombre d étudiantes n est pas atteint 514 516-2664 ou angios.angios@gmail.com 5

[close]

p. 6

· Économie economy · la société de développement communautaire laurentian cinema en français grenville qc 819-242-3131 andré martel élu à la présidence le régional hawkesbury des grandes réalisations au cours de la dernière année on note que la sdcpr a octroyé 582 000 dollars en contributions conditionnelles par l entremise du programme de développement de l est de l ontario dans la région de prescottrussell de plus la sdcpr a investi au-delà de 2 060 000 de son fonds d investissement dans diverses entreprises pour ainsi créer et maintenir plus de 150 emplois directs dans prescott-russell «comme par le passé la sdcpr continuera de faire des interventions justes prudentes et éclairées pour le bienêtre de nos collectivités et entreprises de la région de prescott-russell» stipule m andré martel nouveau président du conseil d administration de la sdcpr lors de l assemblée générale annuelle de la sdcpr m gilles lahaie fut réélu à la vice-présidence tandis que m sylvain charlebois fut réélu secrétaire/trésorier de la société de développement communautaire prescott-russell le programme de développement des collectivités d industrie canada maintient un réseau de 278 sadc au canada et par l entremise de l agence fédérale de développement économique du sud de l ontario elle maintient 61 sadc dont 24 sont situées dans le nord de l ontario 6 4 tandis que les 37 autres desservent les 1 régions rurales de l est et du sud de la 3 2 province les sadc offrent 6 un large éventail de programmes et de services à l appui du développement 5 9 économique communautaire et de 7 l essor des petites 8 entreprises ces organismes 6 communautaires sans but lucratif dis0355 posent d un personnel professionnel et 8 6 2 7 4 3 sont gouvernés par 5 1 3 9 8 2 des conseils d admi4 7 9 5 6 1 nistration formés de 9 4 7 3 1 6 bénévoles locaux qui 2 8 6 4 9 5 connaissent bien les 1 3 5 8 2 7 besoins les préoccu6 2 8 1 5 9 pations et les prio3 9 4 6 7 8 rités de développe7 5 1 2 3 4 ment à venir de cha0354 que collectivité w starting april 20 roy dupuis l instinct de la mort all week at 6:30 sun matinee at 1:30 l fri sat at 6:30 and 8:30 sun and weekday at 7:00 sun matinee at 1:30 www.cinemaclock.com all week at 8:15 a société de développement communautaire prescott-russell sdcpr annonce l élection de m andré martel à la présidence du conseil d administration de la sdcpr pour l année 2012-2013 m andré martel succède donc à mme estelle patenaude qui était à la présidence depuis les six dernières années lors de son assemblée générale annuelle tenue le 29 mars dernier au club de golf casselview à casselman ontario mme estelle patenaude présidente sortante a présenté les accomplissements de la sdcpr de la dernière année en plus de présenter le plan d action de la sdcpr pour 2012 quebec grenville sudoku 8 1 3 1 2 2 2 3 6 4 kia grenville se rend en finale samedi le 14 avril à eu lieu le tournoi d hockey de 50 ans et plus à st-eustache l équipe de kia grenville s encline en final dans un match des plus enlevant et du même coup a donné la cagnotte des finalistes à la marche pour le cancer à maxville le 1er juin et lachute le 8 juin 9 5 7 7 6 1 5 4 2 8 7 9 3 1 6 1 7 8 2 3 6 4 5 9 9 6 3 5 1 4 7 2 8 niveau de difficulté facile placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide chaque ligne chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9 chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne dans une colonne et dans une boîte 3x3 19 avril april 19 2012 · le/the regional · 34 484 copies www.csssargenteuil.qc.ca www.csssargenteuil.qc.ca la liste à jour de vos médicaments c est important par nicole abouaccar étudiante en pharmacie et mélanie cantin photo pharmacienne du centre de santé et de services sociaux d argenteuil les mordus spécial sudoku 99 grilles de trois niveaux de difficulté et des stratégies de base et avancées par notre expert fabien savary Éditeurs rudel médias et ludipresse jeu réalisé par ludipresse pour plus d informations www.les-mordus.com pourquoi est-ce si important une liste à jour de vos médicaments carnet pharmacologique permet de vous éviter bien des désagréments et certaines conséquences qui pourraient être graves pour votre santé de plus elle vous assure une continuité sécuritaire des soins une admission à l hôpital constitue une étape critique dans le processus de soins voici les trois principales erreurs évitables en rapport avec la médication lors de l admission à l hôpital 1 l omission d un médicament pris habituellement au domicile 2 une duplication thérapeutique c est-à-dire une combinaison de médicaments qui agissent de la même façon 3 un dosage et/ou une posologie erronés qui pourraient entraîner un préjudice à votre santé comment éviter l erreur en vous procurant votre liste de médicaments complète et à jour demandez-la à votre pharmacien lors d un ajout d un nouveau médicament lors d un changement de dose etc le fait de prendre tous vos médicaments dans une seule et même pharmacie permet de diminuer également le risque d erreur et vous assure un portrait exact de votre dossier-patient le pharmacien aura tous les outils pour éviter entre autres les interactions avec d autres médicaments non prescrits tels que les médicaments en vente libre et les produits naturels vous serez ainsi mieux conseillé saviez-vous que · parmi 185 000 hospitalisations par année reliées à des effets indésirables presque 50 de celles-ci pourraient être évitées en ayant une liste de médicaments complète et à jour à l admission · votre facture n est pas considérée comme étant une liste médicamenteuse · ce ne sont pas toutes les bannières de pharmacies dont les dossiers patients sont interreliés une brochure détaillant les points essentiels à retenir concernant l importance et les avantages d avoir une liste de médicaments à jour sera disponible dans les prochaines semaines dans la communauté gmf pharmacies csss d argenteuil une liste de vos médicaments à jour faites-en votre affaire société de développement commercial sdc du centre ville de lachute centrevillelachute.com un site internet facile à se rappeler et à consulter pour connaître la liste de tous les entreprises du centre-ville de lachute la liste des activités et spectacles les locaux à louer les nouvelles entreprises et plus centrevillelachute.com mis à jour pratiquement tous les jours ce site contient en plus une page pour chaque entreprise du centre-ville À visiter et revisiter comme le centre-ville pour information ou recommandation 450 562-5676 bon magasinage site web centrevillelachute.com courriel info@centrevillelachute.com par chantal rioux sdc lachute 380 rue principale loc.307 lachute tél 450 562-5676 téléc 450 562-6552 6

[close]

p. 7

· sociÉtÉ society · À gagner au comptoir d entraide de lachute le comptoir d entraide de lachute vous invite à participer à son tirage pour la fête des mères au profit de centraide laurentides vous pourriez remporter une magnifique commode peinte à la main une courtepointe confectionnée par les bénévoles du comptoir ainsi qu un ensemble cadeau billets en vente dès maintenant pour le tirage qui aura lieu le 11 mai le comptoir d entraide de lachute est un service communautaire de centraide laurentides situé au 273 rue principale à lachute les heures d ouverture sont de 9 h à 16 h 30 du lundi au vendredi et de 10 h à 16 h le samedi renseignements 450 562-9932 ville de brownsburg-chatham province de québec avis public la ville de brownsburg-chatham souhaite obtenir des soumissions pour l achat avec ou sans livraison de pierres concassées et/ou de gravier concassé et/ou d asphalte béton recyclé concassé de différentes grosseurs de granulats la ville de brownsburg-chatham demande des soumissions pour l achat avec ou sans livraison de ± 6 000 tonnes métriques de pierres concassées et/ou de gravier concassé et/ou d asphalte béton recyclé concassé de différents types de mélange pour la fondation la sousfondation la couche de roulement granulaire et l accotement de ses chemins 34 484 copies · le/the regional · 19 avril april 19 2012 obtention des documents le devis général sera disponible directement sur le site officiel des appels d offres du gouvernement du québec www.seao.ca à partir du 13 avril 2012 à 12h00 rÉception et ouverture des soumissions les soumissions en deux copies complètes cachetées et identifiées « soumission achat avec ou sans livraison de pierres concassées et/ou de gravier concassé et/ou d asphalte béton recyclé concassé » seront reçues jusqu au 3 mai 2012 à 10h00 heure limite au bureau de l hôtel de ville de brownsburg-chatham situé au 300 rue de l hôtel-de-ville à brownsburgchatham québec j8g 3b4 pour être ouvertes publiquement le jour même au même endroit à 10h05 la ville de brownsburg-chatham ne s engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues ni à encourir aucune obligation d aucune sorte envers le ou les soumissionnaires pour de plus amples informations n hésitez pas à communiquer avec madame sonja lauzon directrice du service des travaux publics au 450 533-6946 poste 1 donnÉ À brownsburg-chatham ce 20ième jour d avril 2012 le greffier par intérim rené tousignant directeur général et trésorier conditions de vente ces prix excluent les taxes de vente valide du 18 au 28 avril 2012 ou jusqu à épuisement des stocks aucun retour de marchandise aucun échange aucun remboursement en raison de la fluctuation des marchés nos prix peuvent varier sans préavis nos matériaux imparfaits sont vendus « tels quels » sans aucune garantie sous réserve des dispositions de la loi sur la protection du consommateur si une erreur s est glissée lors de la production de cette publicité elle vous sera signalée au comptoir certains articles peuvent différer de l illustration dans de tels cas la description prévaudra certains produits peuvent ne pas être disponibles dans certaines succursales 7

[close]

p. 8

· festivals · le 30 juin prochain fini auto-rétro place à auto-expo francis legault ­ lachute l exposition auto-rétro change de nom et de date et devient autoexpo une cure de jouvence qui fera sans doute du bien à l événement auto-rétro avait normalement lieu au parc barron de lachute le dimanche de la fin de semaine de la fête du travail or cette date coïncidait avec celle de l exposition automobile de hawkesbury divisant ainsi le public et les exposants auto-expo devrait avoir lieu le samedi 30 juin prochain toujours au parc barron de 9h à 16h cependant la rue principale entre les avenues béthany et harriett devrait également être fermée pour l occasion pour la tenue d activités et d expositions sur l artère même un passage piétonnier devrait relier le parc barron au reste du centre-ville lachutois selon ce qui a été permis d apprenville de brownsburg-chatham province de québec dre le club montréal mustang devrait être de la partie les organisateurs espèrent attirer plus de 300 modèles de voitures pour l occasion plusieurs prix seront encore une fois remis pour diverses catégories que ce soit les hot-rods les voitures modifiées ou les voitures anciennes l accès au site sera gratuit pour les visiteurs outre le club montréal mustang l événement est produit en collaboration avec les chevaliers de colomb de lachute la ville de lachute et la société de développement du centre-ville de lachute qui tiendra sa vente trottoir au même moment une conférence de presse devrait avoir lieu au cours des prochaines semaines pour le dévoilement des activités qui auront lieu lors de cette journée w -2012-2hr.pdf 1 12-03-06 09:17 4406638 avis public demandes de dÉrogation mineure la soussignée donne avis public qu à la séance du conseil municipal qui sera tenue le 7 mai 2012 à 19h00 au centre communautaire louis-renaud de la ville de brownsburgchatham située au 270 route du canton à brownsburg-chatham le conseil statuera sur les demandes de dérogation mineure suivantes numéro adresse lot objet numéro adresse lot objet dm-2012-003 lot vacant situé à l ouest de la propriété du 1644 route du nord lot projeté 963-4 du cadastre du canton de chatham consiste à autoriser un lot d une profondeur moyenne de 48,00 mètres au lieu de 75,00 mètres dm-2012-004 188 chemin sinclair 4 236 883 du cadastre du québec consiste à autoriser un second garage détaché au lieu d un garage attenant à la résidence ou un garage détaché la superficie et les dimensions du garage proposé sont conformes à la réglementation en vigueur consiste à autoriser que le garage détaché existant ait des murs d une hauteur totale de 4,00 mètres au lieu de 3,00 mètres consiste à autoriser que le garage détaché existant ait une hauteur totale de 7,85 mètres au lieu d une hauteur maximale de 5,5 mètres sans toutefois excéder la hauteur du bâtiment principal dm-2012-005 26 rue du lac carillon 4 235 228 du cadastre du québec consiste à autoriser un empiètement de la galerie de 1,65 mètres dans la bande riveraine de 15,00 mètres consiste à autoriser un empiètement de la fosse septique de 3,00 mètres et un empiètement de l élément épurateur 1,82 mètres dans la bande riveraine de 15,00 mètres dm-2012-006 118 chemin betts 4 235 368 du cadastre du québec consiste à autoriser une marge latérale gauche pour la résidence de 2,00 mètres au lieu de 3,00 mètres consiste à autoriser que la remise soit implantée en cour avant au lieu d être localisée en cour latérale ou arrière la remise est implantée à 19,22 mètres de la ligne de propriété avant la beauté en santé 19 avril april 19 2012 · le/the regional · 34 484 copies · consultation en chirurgie plastique et esthétique paupières haut et bas seins augmentation prothèses salines et gel de silicone approche par l aisselle autour de l aréole ou sous le sein redrapage à incisions courtes réduction à incisions courtes bras redrapage et liposuccion abdomen redrapage et liposuccion cuisses redrapage et liposuccion gynécomastie glandes mammaires chez les hommes liposuccion de toutes les régions · traitement des rides par injections botox et restylane chirurgies effectuées à l hôpital de hawkesbury ou en centre privé certaines chirurgies sont couvertes par la ramq dr réjean arbour m.d frcsc chirurgien général chirurgie plastique et esthétique numéro adresse lot objet numéro adresse lot objet centre médical ruby 361 main st e suite 101 hawkesbury ontario k6a 1a8 appelez dès aujourd hui pour informations et rendez-vous le tout tel que prescrit à la réglementation tout intéressé pourra se faire entendre relativement à ces demandes de dérogation mineure lors de ladite séance du 7 mai 2012 donné à brownsburg-chatham ce 19ième jour du mois d avril 2012 la greffière me marie-josée larocque notaire et gma 8 613-632-0605 www.clinimedspa.ca

[close]

p. 9

· Économie economy · femmes et entreprenariat nouvelles diplômées le régional lachute l e fonds d emprunt des laurentides fel et projets communautaires des laurentides pcl ont pour mission de développer l entrepreneuriat et l autonomie financière des membres de notre communauté spécialement chez les femmes concrètement ils aident les femmes et les hommes à démarrer une entreprise en leur offrant une formation en démarrage d entreprise l accès à des prêts et un suivi personnalisé selon leurs besoins ils sont fiers de présenter les nouvelles diplômées du programme de formation en démarrage d entreprises des cercles d emprunt au féminin cette formation se veut une série d ateliers qui outille les femmes avec la formation de l accompagnement le soutien technique et l accès au capital nécessaire pour le démarrage d entreprise ou un projet de travail autonome du mois de janvier à mars 2012 des finissantes des cercles d emprunt au féminin de g à d isabelle mainville tania à raison d un avant-midi par semaigirouard kendy murillo jyna laporte manon forest et mélissa rozon animatrice ne pendant neuf semaines le programme de formation en démarrage d entreprise de fel/pcl fut offert jusqu à aux femmes de la tap région de lachute sur 36 mois de rabais sur votre première mensualité les diplômées du programme ont sur nos modèles les plus populaires eu la chance d apprendre sur différents sujets tels que la mission d entreprise les prévisions financières les stratégies du marketing l étude de marché etc la diversité des projets présentés lors de la graduation du 27 mars dernier à lachute témoigne de l ingéniosité des participantes voici les projets à découvrir confection de vêtements pour homjetta 2012 à partir de 17 240 golf 3 portes 2012 à partir de 21 440 la toute nouvelle passat 2012 à partir de 25 440 mes et femmes le nouveau tiguan 2012 à partir de 29 555 garderie et service de garde miellerie et photographe félicitations à touvoiture de l année 2012 tes ces femmes qui insurance institute for highway safety selon motor trend md véhicule le plus sécuritaire se lancent dans passat 2012 jetta 2012 golf 5 portes 2012 passat 2012 tiguan 2012 l aventure de l entrepreneuriat dans le but de relever 475 rue bethanie lachute automobiles le défi de l autonom du concessionnaire tel 450 562-0281 · mtl line 450 476-9966 nomie financière vw.ca adresse du concessionnaire ­ xxx xxx-xxxx vw.lachute.com À propos de fel cette offre de financement d une durée limitée est sujette à l approbation du crédit de volkswagen finance et disponible à l achat d un modèle jetta 2012 de 2,0 l golf 3 portes 2012 de 2,5 l passat 2012 de 2,5 l tiguan 2.0t 2012 un pdsf de 17 240 21 440 25 440 29 555 frais de transport et inspection de prélivraison de 1 365 1 365 1 365 1 580 et taxe d accise de 100 sur le climatiseur si applicable pcl w inclus pour le modèle jetta 2012 de 2,0 l golf 2012 de 2,5 l passat 2012 de 2,5 l tiguan 2.0t 2012 neuf de base et non immatriculé avec boîte manuelle à 5 vitesses 5 vitesses 5 vitesses 6 vitesses au taux de crédit l évènement volkswagen pour tous 0 500 34 484 copies · le/the regional · 19 avril april 19 2012 c est ça la valeur de l ingénierie allemande le passant annuel de 0 correspond à une mensualité de 478,88 595,55 706,66 820,97 sur 36 mois frais de crédit de 46 frais d inscription au rdprm pour une obligation totale de 17 286 21 486 25 486 29 601 un acompte ou un échange équivalent peut être requis au moment de la signature immatriculation assurances droits options et taxes applicables en sus rabais de 400 400 500 500 applicable au financement à l achat sur approbation de crédit de volkswagen finance de certains modèles jetta golf passat tiguan 2012 neufs et non immatriculés certaines conditions s appliquent modèles tdi diesel propre golf r golf gti et jetta gli exclus le concessionnaire peut vendre à prix moindre une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis offres en vigueur jusqu au 31 mai 2012 et pouvant être modifiées ou retirées en tout temps sans préavis modèles montrés jetta highline 2012 de 2,5 l 26 340 golf 3 portes sportline 2012 de 2,5 l 25 715 passat highline 2012 de 2,5 l 32 940 tiguan 2.0t 2012 avec ensemble sport 41 955 certaines options et certains accessoires sont en sus modèles montrés à titre indicatif seulement « volkswagen » le logo volkswagen « jetta » « golf » « passat » et « tiguan » sont des marques déposées de volkswagen ag motor trendmd magazine est une marque déposée de source interlink magazines llc © volkswagen canada 2012 9

[close]

p. 10

les canadiens vivent plus longtemps et les coûts de la sécurité de la vieillesse sv augmentent le 1er avril 2023 le gouvernement du canada prévoit commencer à hausser l âge de l admissibilité aux prestations de la sv et du supplément de revenu garanti srg le faisant passer de 65 à 67 ans qu est-ce que cela signifie pour vous 54 ans ou plus le 31 mars 2012 53 ans ou moins le 31 mars 2012 vous pourriez toujours obtenir la sv et le srg à l âge de 65 ans l âge auquel vous serez admissible à la sv et au srg changera progressivement entre 2023 et 2029 À compter de juillet 2013 le programme offrira davantage de souplesse aux canadiens admissibles à la sv mais qui ne la reçoivent pas encore leur permettant de reporter le moment où ils recevront leurs prestations en retour de l obtention d un montant mensuel plus élevé à une date ultérieure 19 avril april 19 2012 · le/the regional · 34 484 copies le nombre de canadiens en âge de travailler est en diminution en proportion du nombre d aînés 6 5 4 3 2 1 0 1990 2012 2030 pour chaque aîné le nombre de canadiens en âge de travailler est en diminution ce qui accroît la pression exercée sur le programme de la sécurité de la vieillesse source neuvième rapport actuariel sur le programme de la sécurité de la vieillesse pour obtenir gratuitement une brochure ou de plus amples renseignements visitez le site www.servicecanada.gc.ca/retraite ou composez le 1 800 o-canada ats 1-800-926-9105 sous réserve de l approbation du parlement 10

[close]

p. 11

· sant É h e a lt h · grÂce À cette grande gÉnÉrositiÉ la fondation de l hôpital d argenteuil a reçu un généreux don de 3 000 de m albert sicard en reconnaissance des bons soins offerts au centre de santé et de services sociaux d argenteuil la fondation a également reçu de la part de m claude parent et son épouse un généreux don de 1 000 cette somme a été comptabilisée dans le grand total de la levée de fonds organisée par messieurs michel lahaise et yves ladouceur pour « la tournée de films chasse pêche 2012» qui a eu lieu à lachute le 25 mars dernier et dont tous les fonds ont été remis à la fondation de l hôpital d argenteuil ces sommes permettront à la fondation d appuyer le centre de santé et de services sociaux d argenteuil dans la réalisation de sa mission soit celle d assurer une qualité de soins et de services de façon continue à la population de la région et d ailleurs le centre de santé pourra se doter de nouveaux équipements médicaux et réaliser certains projets spéciaux visant le bien-être de toute la communauté ainsi que des patients des unités de soins de courte et de longue durée sur la photo de g à d m gilbert d ayers président de la fha le donateur m albert sicard m hugh mitchell viceprésident de la fha et m raymond roberge dg du csss d argenteuil municipalité du canton de gore municipality of the township of gore avis public aux personnes habiles À voter ayant le droit d Être inscrites sur la liste rÉfÉrendaire de l ensemble de la municipalitÉ 1 lors de la séance spéciale du conseil tenue le 11 avril 2012 le conseil de la municipalité du canton de gore a adopté le règlement nº 177 intitulé rÈglement dÉcrÉtant un emprunt pour l achat d un camion unitÉ d urgence de l annÉe 2012 le montant de l emprunt projeté est de 133 300 2 les personnes habiles à voter ayant le droit d être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité peuvent demander que le règlement nº 177 fasse l objet d un scrutin référendaire en inscrivant leur nom adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin les personnes habiles à voter voulant enregistrer leur nom doivent présenter une carte d identité carte d assurance-maladie permis de conduire ou passeport 3 ce registre sera accessible de 9 heures à 19 heures le 24 avril 2012 au bureau de la municipalité situé au 9 chemin cambria dans la municipalité du canton de gore 4 le nombre de demandes requis pour que le règlement nº 177 fasse l objet d un scrutin référendaire est de 439 si le nombre n est pas atteint le règlement nº 177 sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter 5 le résultat de la procédure d enregistrement sera annoncé à 19:05 le 24 avril 2012 au bureau municipal situé au 9 chemin cambria dans la municipalité du canton de gore 6 le règlement peut être consulté au bureau municipal du lundi au jeudi de 9 heures à 17 heures et vendredi de 9 heures à 12 heures conditions pour Être une personne habile À voter ayant le droit d Être inscrite sur la liste rÉfÉrendaire de l ensemble de la municipalitÉ 7 toute personne qui le 11 avril 2012 n est frappée d aucune incapacité de voter prévue à l article 524 de la loi sur les élections et les référendums dans les municipalités et remplit les conditions suivantes être une personne physique domiciliée dans la municipalité et être domiciliée depuis au moins 6 mois au québec et être majeure et de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle 8 tout propriétaire unique non résident d un immeuble ou occupant unique non résident d un établissement d entreprise qui n est frappé d aucune incapacité de voter et remplit les conditions suivantes être propriétaire d un immeuble ou occupant unique d un établissement d entreprise situé dans la municipalité depuis au moins 12 mois dans le cas d une personne physique être majeure et de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle 9 tout copropriétaire indivis non résident d un immeuble ou cooccupant non résident d un établissement d entreprise qui n est frappé d aucune incapacité de voter et remplit les conditions suivantes être copropriétaire indivis d un immeuble ou cooccupant d un établissement d entreprise situé dans la municipalité depuis au moins 12 mois être désigné au moyen d une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou occupants depuis au moins 12 mois comme celui qui a le droit de signer le registre en leur nom et d être inscrit sur la liste référendaire le cas échéant cette procuration doit avoir été produite avant ou lors de la signature du registre 10 personne morale avoir désigné par résolution parmi ses membres administrateurs ou employés une personne qui le 11 avril 2012 et au moment d exercer ce droit est majeur et de citoyenneté canadienne qui n est pas en curatelle et n est frappé d aucune incapacité de voter prévue par la loi donné à gore qc ce 18e jour d avril 2012 diane chales secrétaire-trésorière municipalité du municipality of the township of gore canton de gore public notice to all persons eligible to vote and having the right to be on the referendum list of the whole municipality at the special meeting of council held april 11th 2012 the council of the municipality of the township of gore adopted by-law nº 177 entitled by-law to decree a loan to purchase a 2012 emergency truck the projected loan is for an amount of $133 300 2 the persons eligible to vote having the right to be on the referendum list of the municipality can request that this by-law nº 177 be the subject of a referendum by entering their name address their eligibility and their signature in a register kept for this purpose the persons eligible to vote wishing to register their name have to produce a proof of identity medical card driver s license or passport 3 the accessibility to this register will be april 24th 2012 from 9:00am to 7:00pm at the municipal office located at 9 cambria road in the municipality of the township of gore 4 the required number of requests for a referendum to be held on by-law nº 177 is 439 if this number is not attained by-law nº 177 will be considered as approved by the persons eligible to vote 5 the result of this registration will be announced at 7:05pm april 24th 2012 at the municipal office located at 9 cambria road in the municipality of the township of gore 6 the said by-law can be consulted at the municipal office from monday to thursday from 9:00am to 5:00pm and friday from 9:00am to 12:00pm conditions to be eligible to vote and having the right to be on the referendum list of the municipality 7 any person who on april 11th 2012 is not disqualified from voting under section 524 of the law on elections and referendums in the municipality and meets the following conditions the person is a natural person domiciled on the territory of the municipality for at least 6 months in quebec and of full age and a canadian citizen and must not be under curatorship 8 any non-resident owner or occupant of an immoveable or the sole non-resident owner or occupant of a business establishment who is entitled to vote and meets the following conditions be the owner of an immovable or the sole occupant of a business enterprise located in the municipality for at least 12 months be of full age and a canadian citizen and not be under curatorship 9 any non-resident co-owner of an immovable or non-resident co-owner of a business enterprise who is entitled to vote and meets the following conditions be a co-owner of an immovable or co-occupant of a business enterprise located on the territory of the municipality for at least 12 months be designated through a power of attorney signed by the majority of the owners who are co-proprietors or occupants for at least 12 months as the designated person who has the right to sign the register in their names and be included on the referendum list if necessary this power of attorney must be produced prior to or at the time of signature of the register 10 legal person having designated by resolution of the members administrators or employees a person who on april 11th 2012 and at the time of exercising this right is of full age and a canadian citizen and not be under curatorship and who is entitled to vote according to the law given at gore qc this 18th day of april 2012 diane chales secretary-treasurer 1 34 484 copies · le/the regional · 19 avril april 19 2012 11

[close]

p. 12

· Élections 2012 elections · il sera candidat de la caq mario laframboise passe en politique provinciale francis legault ­ lachute n aurait-il pas pu se présenter pour le parti québécois plus proche idéologiquement du bloc que la caq «le bloc n a jamais été celui qui mettrait le doigt sur le bouton de la souveraineté je suis souverainiste mais il faut redresser les finances du québec avant a-t-il lancé le parti libéral est embourbé dans la commission charbonneau et le parti québécois est embourbé dans la question du référendum ce n est pas le temps de parler de ça il faut redresser l économie d abord.» c est donc en dressant le spectre d un référendum que cet ancien bloquiste dénonce le parti québécois «je n y crois pas au référendum dans 10 ans je rêve d un pays mais on en n a pas les moyens ce que je veux c est que dans dix ans on soit libre de choisir je suis fier d être candidat pour la coalition avenir québec» Éducation santé et économie le chef de la caq françois legault était à lachute pour venir présenter son nouveau candidat Évidemment celui-ci n a pas manqué de vanter les mérites de monsieur laframboise «on était dans la même famille politique mario a beaucoup d expérience les municipalités c est de compétence provinciale il sera donc bien placé pour défendre ce dossier à québec!» a lancé monsieur legault à propos de son candidat qui fut autrefois président de l union des municipalités du québec «si notre objectif est de faire avancer le québec il faut arrêter de vivre dans le déni a enchaîné le chef de la caq les gens se positionnent d abord en tant que fédéraliste ou souverainiste nous on veut changer la dynamique des vieux partis» françois legault a ensuite présenté les priorités de son parti à commencer par l éducation et la lutte au décrochage scolaire «À la polyvalente lavigne c est une des pires écoles avec un taux de décrochage de 39 sincèrement ça devrait être notre priorité avant même la souveraineté il faut que ça devienne une obsession» a-t-il lancé en santé monsieur legault voudrait s attaquer au temps d attente dans les urgences arguant que la moyenne provinciale est de 16h alors qu elle est de 18h à l hôpital lachutois «Ça n a pas de bon sens il y a dans la région une personne sur quatre sans médecin de famille il faudrait dire à ces médecin qu il faut qu ils travaillent autrement» du côté de l économie françois legault serait pour l abolition des commissions scolaires et des agences régionales de santé l argent économisé pourrait alors être réinvesti dans le système selon lui il voudrait également investir massivement dans investissements québec afin de créer plus d emplois afin de concurrencer l ontario voisine du comté d argenteuil Évidemment le chef de la caq n a pas manqué de s attaquer à ses adversaires parlant d immobilisme et de corruption au parti libéral et d obsession référendaire au parti québécois «il n y a jamais eu un chef qui a manqué de leadership comme ça!» a-t-il déclaré à propos de pauline marois «elle a donné le contrôle d un référendum aux militants c est irresponsable le pq a les deux mains attachés par les groupes de pression et je sais de quoi je parle!» la coalition avenir québec tiendra son assemblée générale de fondation cette fin de semaine à victoriaville monsieur laframboise y sera afin d appuyer son chef «je suis content d avoir mario il va nous aider à faire connaître nos idées» a conclu monsieur legault w l a rumeur avait filtré depuis quelques jours déjà ce n était donc pas un grand secret lorsque l ancien député fédéral d argenteuil-papineau-mirabel mario laframboise a annoncé le 15 avril dernier qu il revenait dans le monde de la politique cette fois-ci du côté provincial c est en présence du chef françois legault qu il a officiellement dévoilé qu il sera candidat de la coalition avenir québec caq lors du prochain scrutin dans argenteuil celui qui a été député fédéral sous la bannière du bloc québécois de 2000 à 2011 croit avoir acquis l expérience nécessaire pour pouvoir défendre comme il se doit les intérêts des citoyens d argenteuil «lachute est un chef-lieu même pour papineau» a-t-il déclaré pour expliquer pourquoi il ne se présentait pas dans le comté voisin d où il est pourtant originaire «mon bureau a toujours été à lachute je m y sens à l aise et je crois avoir bien défendu les intérêts des gens d argenteuil [lorsque j étais député fédéral » bien sûr le nouveau candidat de la caq a dû répondre aux interrogations concernant ce changement d allégeance cet ancien du bloc québécois · sports · 19 avril april 19 2012 · le/the regional · 34 484 copies photo francis legault le régional Àl entraÎnement ­ l équipe de football des inuk de la polyvalente lavigne est de retour sur le terrain en prévision de la saison de la classe cadet le tout débutera le 21 avril prochain lors d un jamboree à la polyvalente saint-jérôme la saison de la ligue de football cadet de la commission scolaire de la rivière-du-nord qui comporte cinq équipes débutera quant à elle le 25 avril les inuk joueront six rencontres dont quatre au terrain multisports de lachute les 3 14 17 et 24 mai chaque fois à 17 h 30 12

[close]

p. 13

· sports · 37e revue annuelle une autre bonne année pour le cpa francis legault ­ lachute photo francis legault le régional plus de 130 patineurs et patineuses se sont inscrits cette année au cpa de lachute tous étaient heureux de prendre part à la revue sur glace annuelle alexandria grande vente camping centre l e club de patinage artistique cpa de lachute présentait les 13 14 et 15 avril derniers sa 37e revue sur glace annuelle le régional en a profité pour dresser le bilan de fin de saison avec la présidente de l organisation les gradins de l aréna kevin-lowe pierre-pagé de lachute étaient remplis lors des quatre représentations de cette revue annuelle cette année le thème était les grands succès musicaux «ce sont les anciens hits à ceux d aujourd hui explique tina forcillo présidente du cpa de lachute et on a la télévision communautaire qui filme le spectacle c est tout nouveau» le club a connu une splendide 38e année d existence alors que plus de 130 patineurs se sont inscrits «pour les compétitions ça a bien été enchaîne la présidente on a eu beaucoup de médailles on a eu beaucoup de changements au niveau des compétitions aussi Ça été difficile mais on s en est bien tiré quand même!» celle qui tient les rênes du cpa depuis maintenant six ans croit que le club ne cesse de s améliorer «l ambiance est belle les jeunes s amusent et ce spectacle est leur bonbon de fin d année!» conclut-elle w plein air 2011 keystone 1890 couche 7 personnes pèse moins de 4000 lbs pleine garantie du manufacturier vente de vr location et entrepôt spéciaux de la semaine nouveau nouveau ent 1 seulem 2011 sky 266bhs couche 9 personnes télévision lcd comptoir en surface solide vitre teinté roue en aluminium liquidation 14 988 ou 64 /2 sem liquidation 21 988 ou 99 2 sem tente roulotte flagstaff nouveau À partir de seulement 2011 flagstaff 831rlbss nouveau ent 1 seulem 2010 flagstaff 18rb nouveau auvent électrique système dvd roue en aluminium lit murphy pèse seulement 2 600 lbs 7 988 ou 2 slides out en cerisier auvent électrique contenant chauffé système de son led 54 2012 prowler 23fb nouveau ent 1 seulem 29 988 126 2 semaines 2012 prowler 26bh nouveau 1 dans sa catégorie couche 9 personnes support à bicyclette pèse en dessous de 5 000 lbs er /2 sem ou 13 988 réduit 65 /2 semaines 34 484 copies · le/the regional · 19 avril april 19 2012 auvent électrique haut parleurs extérieur très grand slide out couche 8 personnes peut être tiré par un demi tone ou 2012 prowler 26fb auvent électrique support à bicyclette grande dinette en u glissante lit queen couche 6 personnes peut être tiré par un demi tone 17 988 ou 18 988 81 /2 semaines 2011 starcraft 175 hybrid 1 propriétaire condition immaculate couche 6 personnes air climatisé toute équipées ne manqué pas ce bijou ou 24 988 111 /2 semaines 2004 trail cruiser 24ds caravane à sellette fifth wheel très légerte 1 propriétaire de la région grande dinette unité très équipé ou 77 /2 semaines 2006 zeppelin 242 unité très équipée plancher neuf couche 6 personnes pèse en dessous de 5 000 lbs Écrivez-nous write to us 34 660 copies 9 995 blowout 55 /2 semaines ou 14 995 64 /2 semaines ou 12 995 88 2 semaines ou tout les paiement au 2 semaines 0 acompte et inclu toutes taxes et frais oac détails chez le concessionnaire www.alexandriacampingcentre.com 124 rue principale est hawkesbury on k6a 1a3 par télécopieur/fax 613-632-0277 ou courriel/email news@le-regional.ca heure d ouverture plus de vendredi de 9 h à 17 h · samedi de 9 h à 15 h · dimanche de 11 h à 15 h 100 vrs sur place financement sur place 6 mois sans paiements o.a.c entrepôt pour l hiver gratuite avec achat de un vr ping tan dominique tan aline claude daniel goddard 3875 route 34 alexandria 613 525-5000 13

[close]

p. 14

magasin de hawkesbury seulement fermeture tout oit À d r sur le prix marquÉ le plus bas de sorti toute la marchandise de rabais certaines exceptions s appliquent 30 50 30 30 40 40 de rabais sur le prix marquÉ le plus bas de rabais sur le prix marquÉ le plus bas de rabais sur le prix marquÉ le plus bas 30 30 19 avril april 19 2012 · le/the regional · 34 484 copies de rabais sur le prix marquÉ le plus bas vÊtements chaussures sacs À main jouets Équipement de pÊche et de camping articles d automobile pelouse et jardin literie serviettes de bain ustensiles de cuisson articles-cadeaux meubles tapis lampes reproductions et miroirs 30 40 50 de rabais sur le prix marquÉ le plus bas montres quincaillerie vÊtements de pluie parapluies fils et artisanat albums photos cadres parfums briquets accessoires pour fumeurs bougies vitamines cosmÉtiques colorants capillaires soutiens-gorge en boÎte accessoires de voyage coffrets À bijoux Équipement d exercice fournitures scolaires et de bureau papeterie foyers accessoires de montres vÊtements d extÉrieur bottes d hiver lunettes de lecture et de soleil cartes de souhaits matÉriel d emballage matelas et sommiers demandez le responsable des prÉsentoirs de rabais sur le prix marquÉ le plus bas de rabais sur le prix marquÉ le plus bas Équipement pour sports d hiver vÊtements olympiques sacs et accessoires pour aspirateurs peinture et accessoires bijoux en or en argent diamants pierres prÉcieuses bijoux tendance et mode de rabais sur le prix marquÉ le plus bas de rabais sur le prix marquÉ le plus bas 50 de rabais sur le prix marquÉ le plus bas prÉsentoirs et Équipement À vendre ce magasin seulement 1550 rue cameron hawkesbury hawkesbury magasin ouvert tous les jours aux heures habituelles nous acceptons hbc visa mastercard paiement comptant cartes de dÉbit · aucun chÈque · toutes les ventes sont fermes pas de mises de cÔtÉ · pas de retours · aucun redressement sur achats antÉrieurs · le choix peut varier les rabais ne s appliquent pas aux produits de pharmacie aux produits du tabac aux magazines À la loterie au salon de coiffure aux achats au restaurant et aux cartes-cadeaux certaines exceptions additionnelles peuvent s appliquer les offres du cahier zellers et autres rabais annoncÉs ne sont pas en vigueur dans les magasins en liquidation de fermeture 14

[close]

p. 15

· sant É h e a lt h · la fondation de l hôpital d argenteuil nomination de la nouvelle directrice générale le régional lachute rience en gestion dans les domaines de la philanthropie et dans l organisation de grands événements» madame condrain a entre autres travaillé comme directrice du développement du club des petits déjeuners du québec et a été coordonnatrice des événements spéciaux et au développement des partenariats de la fondation les petits trésors de l hôpital rivière-des-prairies elle a aussi été présidente du réseau des femmes d affaires du québec pour la région de laval «madame condrain est la personne tout indiquée pour aider la fondation à mettre en oeuvre son plan stratégique elle saura sans aucun doute relever les défis qui l attendent» de souligner m ayers les membres du conseil d administration se joignent à leur président pour lui souhaiter la bienvenue madame condrain sera en poste le 30 avril prochain la fondation de l hôpital d argenteuil a pour mission de recueillir des fonds pour appuyer l évolution et le développement du centre de santé et de services sociaux d argenteuil l a fondation de l hôpital d argenteuil accueille avec une immense fierté madame marie-josée condrain à titre de directrice générale le président de la fondation m gilbert d ayers mentionne que «mme condrain possède une solide expé municipality of the township of gore avis public aux personnes habiles À voter ayant le droit d Être inscrites sur la liste rÉfÉrendaire de l ensemble de la municipalitÉ lors de la séance spéciale du conseil tenue le 11 avril 2012 le conseil de la municipalité du canton de gore a adopté le règlement nº 178 intitulé rÈglement pour abroger le rÈglement nº 130 qui remplacait le rÈglement nº 128 qui dÉcrÉtait un emprunt de 150 000 pour l exÉcution des travaux nÉcessaires À l agrandissement de la caserne des pompiers et pour complÉter le dÉmÉnagement des Équipement du dÉpartement de la voirie 2 les personnes habiles à voter ayant le droit d être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité peuvent demander que le règlement nº 178 fasse l objet d un scrutin référendaire en inscrivant leur nom adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin les personnes habiles à voter voulant enregistrer leur nom doivent présenter une carte d identité carte d assurance-maladie permis de conduire ou passeport 3 ce registre sera accessible de 9 heures à 19 heures le 24 avril 2012 au bureau de la municipalité situé au 9 chemin cambria dans la municipalité du canton de gore 4 le nombre de demandes requis pour que le règlement nº 178 fasse l objet d un scrutin référendaire est de 439 si le nombre n est pas atteint le règlement nº 178 sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter 5 le résultat de la procédure d enregistrement sera annoncé à 19:05 le 24 avril 2012 au bureau municipal situé au 9 chemin cambria dans la municipalité du canton de gore 6 le règlement peut être consulté au bureau municipal du lundi au jeudi de 9 heures à 17 heures et vendredi de 9 heures à 12 heures conditions pour Être une personne habile À voter ayant le droit d Être inscrite sur la liste rÉfÉrendaire de l ensemble de la municipalitÉ 7 toute personne qui le 11 avril 2012 n est frappée d aucune incapacité de voter prévue à l article 524 de la loi sur les élections et les référendums dans les municipalités et remplit les conditions suivantes être une personne physique domiciliée dans la municipalité et être domiciliée depuis au moins 6 mois au québec et être majeure et de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle 8 tout propriétaire unique non résident d un immeuble ou occupant unique non résident d un établissement d entreprise qui n est frappé d aucune incapacité de voter et remplit les conditions suivantes être propriétaire d un immeuble ou occupant unique d un établissement d entreprise situé dans la municipalité depuis au moins 12 mois dans le cas d une personne physique être majeure et de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle 9 tout copropriétaire indivis non résident d un immeuble ou cooccupant non résident d un établissement d entreprise qui n est frappé d aucune incapacité de voter et remplit les conditions suivantes être copropriétaire indivis d un immeuble ou cooccupant d un établissement d entreprise situé dans la municipalité depuis au moins 12 mois être désigné au moyen d une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou occupants depuis au moins 12 mois comme celui qui a le droit de signer le registre en leur nom et d être inscrit sur la liste référendaire le cas échéant cette procuration doit avoir été produite avant ou lors de la signature du registre 10 personne morale avoir désigné par résolution parmi ses membres administrateurs ou employés une personne qui le 11 avril 2012 et au moment d exercer ce droit est majeur et de citoyenneté canadienne qui n est pas en curatelle et n est frappé d aucune incapacité de voter prévue par la loi donné à gore qc ce 18e jour d avril 2012 diane chales secrétaire-trésorière 1 municipalité du canton de gore municipalité du municipality of the township of gore canton de gore public notice to all persons eligible to vote and having the right to be on the referendum list of the whole municipality 1 at the special meeting of council held april 11th 2012 the council of the municipality of the township of gore adopted by-law nº 178 entitled by-law to repeal by-law nº 130 which replaced by-law nº 128 which decreed a loan of $150,000 for the execution of the necessary work to enlarge the fire station and to complete moving the road department s equipment 2 the persons eligible to vote having the right to be on the referendum list of the municipality can request that this by-law nº 178 be the subject of a referendum by entering their name address their eligibility and their signature in a register kept for this purpose the persons eligible to vote wishing to register their name have to produce a proof of identity medical card driver s license or passport 3 the accessibility to this register will be april 24th 2012 from 9:00am to 7:00pm at the municipal office located at 9 cambria road in the municipality of the township of gore 4 the required number of requests for a referendum to be held on by-law nº 178 is 439 if this number is not attained by-law nº 178 will be considered as approved by the persons eligible to vote 5 the result of this registration will be announced at 7:05pm april 24th 2012 at the municipal office located at 9 cambria road in the municipality of the township of gore 6 the said by-law can be consulted at the municipal office from monday to thursday from 9:00am to 5:00pm and friday from 9:00am to 12:00pm conditions to be eligible to vote and having the right to be on the referendum list of the municipality 7 any person who on april 11th 2012 is not disqualified from voting under section 524 of the law on elections and referendums in the municipality and meets the following conditions the person is a natural person domiciled on the territory of the municipality for at least 6 months in quebec and of full age and a canadian citizen and must not be under curatorship 8 any non-resident owner or occupant of an immoveable or the sole non-resident owner or occupant of a business establishment who is entitled to vote and meets the following conditions be the owner of an immovable or the sole occupant of a business enterprise located in the municipality for at least 12 months be of full age and a canadian citizen and not be under curatorship 9 any non-resident co-owner of an immovable or non-resident co-owner of a business enterprise who is entitled to vote and meets the following conditions be a co-owner of an immovable or co-occupant of a business enterprise located on the territory of the municipality for at least 12 months be designated through a power of attorney signed by the majority of the owners who are co-proprietors or occupants for at least 12 months as the designated person who has the right to sign the register in their names and be included on the referendum list if necessary this power of attorney must be produced prior to or at the time of signature of the register 10 legal person having designated by resolution of the members administrators or employees a person who on april 11th 2012 and at the time of exercising this right is of full age and a canadian citizen and not be under curatorship and who is entitled to vote according to the law given at gore qc this 18th day of april 2012 diane chales secretary-treasurer 34 484 copies · le/the regional · 19 avril april 19 2012 15

[close]