Inglês na Ponta da Língua

Embed or link this publication

Popular Pages


p. 1

versão digital copyright © 2004 ­ 2011 todos os direitos reservados denilsodelima.blogspot.com

[close]

p. 2

destinado a estudantes de todos os níveis inglês na ponta da língua reúne métodos práticos para aquisição de vocabulário em inglês além de dicas que ajudam a organizar as palavras e técnicas comprovadas para ampliar seu vocabulário o livro também ensina gramática de forma simples e divertida o professor de inglês também se beneficiará dos exercícios e métodos incluídos no livro bem como das dicas sobre motivação e organização este livro é um tratado imprescindível no ensino de vocabulário de inglês para o brasileiro seja ele um aluno experiente um autodidata ou um professor denilso de lima professor de inglês há nove anos é tradutor intérprete e coordenador pedagógico de um curso de idiomas na cidade de porto velho rondônia autodidata nunca frequentou um curso de inglês por isso descobriu logo cedo a importância de criar um método simples para aprender vocabulário e encontrar a palavra certa na hora certa consulte nosso catálogo completo e últimos lançamentos em www.elsevier.com.br [2]

[close]

p. 3

© 2011,versão digital editoração eletrônica estúdio castellani copidesque maria luíza oliveira brilhante de brito revisão gráfica ivone teixeira digitalização versão digital gaspar peixoto compartilhado projeto gráfico elsevier editora ltda conhecimento sem fronteiras rua sete de setembro 111 16º andar 20050-006 centro rio de janeiro rj ­ brasil rua quintana 753 8º andar 04569-011 brooklin são paulo sp ­ brasil serviço de atendimento ao cliente 0800-0265340 sac@elsevier.com.br isbn 13 978-85-352-1389-9 isbn 10:85-352-1389-9 nota muito zelo e técnica foram empregados na edição desta obra no entanto podem ocorrer erros de digitação impressão ou dúvida conceituai em qualquer das hipóteses solicitamos a comunicação ao nosso serviço de atendimento ao cliente para que possamos esclarecer ou encaminhar a questão nem a editora nem o autor assumem qualquer responsabilidade por eventuais danos ou perdas a pessoas ou bens originados do uso desta publicação cip-brasil catalogação-na-fonte sindicato nacional dos editores de livros rj l697i lima denilso de inglês na ponta da língua método inovador para melhorar seu vocabulário denilso de lima rio de janeiro elsevier 2011 ­ versão digital isbn 85-352-1389-9 1 língua inglesa compêndios para estrangeiros 2 língua inglesa frases e expressões português i título cdd 428.42 cdu 811.111.243075 03-2484 [3]

[close]

p. 4

este livro é dedicado à minha mãe eunice de lima in memorian palavras não foram feitas para enfeitar mas para dizer graciliano ramos [4]

[close]

p. 5

sumário apresentaÇÃo 9 introduÇÃo 11 capÍtulo 1 ­ vocabulÁrio 13 vocabulário que bicho é esse 13 por que aprender vocabulário 16 o que significa aprender palavras 18 contexto 18 formal ou informal 20 pronunciar corretamente 21 classe gramatical 22 sinônimos e antônimos 22 conotação 22 formação de palavras 23 capÍtulo 2 dicas sobre como aprender 25 palavras que valem ouro 26 relaxe aprender é divertido 31 organize-se 33 seja criativo 35 o seu melhor amigo 36 traduzir é bom 41 só aprender não basta tem que lembrar 44 faça uso daquilo que aprende 54 revisar é importante 55 o fator tempo 57 herrar é umano 58 como não aprender vocabulário 60 não desanime 61 capÍtulo 3 dicas sobre o que aprender 63 quais palavras devo aprender 63 tópicos 65 palavras vazias 69 verbos polissêmicos 79 combinações 85 sinônimos e suas conotações 95 to cry ­ chorar 97 glasses ­ copos 99 dirty ­ sujo 99 to run ­ correr 100 fat ­ gordo 101 phrasal verbs 102 expressões idiomáticas 120 frases especiais 134 [5]

[close]

p. 6

situações 144 parece mas não é 150 capÍtulo 4 ­ e cadÊ a gramÁtica 155 o que é gramática 155 por que aprender gramática é chato 158 gramática é importante 162 aprendendo gramática através das palavras 165 o plural 167 os adjetivos 169 os adjetivos 2 171 os advérbios 172 superlativos e comparativos 174 as preposições 176 os verbos 182 os tempos verbais 186 capÍtulo 5 ­ outras dicas 190 aprendendo com textos 190 aprendendo com exercícios de áudio 195 aprendendo com músicas 199 livros de vocabulário 203 internet 206 as 2.000 palavras mais usadas na língua inglesa 209 referÊncias bibliogrÁficas 217 [6]

[close]

p. 7

[7]

[close]

p. 8

agradecimentos este livro não teria se tornado realidade sem a contribuição de um grupo de pessoas que considero muito especial meus alunos não me refiro apenas aos que tenho atualmente mas também aos do início de minha carreira e aos que ainda encontrarei pela frente se não fosse a reclamação desses alunos e a persistência de muitos não teríamos sido capazes de encontrar meios para ampliar o nosso vocabulário e mantê-lo sempre na ponta da língua além dos alunos sou também grato a vários colegas de trabalho que tive durante os meus nove anos de trabalho como professor de língua inglesa graças a esses grandes colegas pude crescer profissional intelectual e pessoalmente agradeço ainda aos amigos professor vitor ugo por ser um grande colaborador e também incentivador do meu trabalho mesmo nas horas mais difíceis maria dias dos santos por ter me ajudado de maneiras muito especiais durante a preparação deste livro josé carlos valério por ser um grande motivador do meu trabalho e do meu sucesso profissional por fim sou grato à minha irmã denize que mesmo de longe acreditou em mim e é claro que não posso esquecer de agradecer à minha amada esposa josiane que me aturou pacientemente e às vezes impacientemente ouviu as minhas perguntas aguentou meus aborrecimentos e chatices durante o período em que fiquei escrevendo este livro graças à paciência compreensão e amor desta pessoa maravilhosa um dos nossos sonhos pôde se tornar realidade e com certeza muitos outros se realizarão [8]

[close]

p. 9

apresentação objetivo este livro pretende ser um guia prático para que você como estudante de língua inglesa não se perca entre tantas coisas necessárias de se aprender para se comunicar bem a estas coisas nós damos o nome de vocabulário o livro está dividido em cinco capítulos cada um deles possui uma série de dicas que se colocadas em prática farão com que em pouco tempo o seu inglês melhore de maneira fantástica e com que você sempre tenha a palavra certa na hora certa cada capítulo tem em particular os seguintes objetivos capítulo 1 vocabulário definir de modo simples e direto o que vem a ser vocabulário para que assim você tenha noção do que significa realmente aprender vocabulário capítulo 2 dicas sobre como aprender algumas ideias que se colocadas em prática o ajudarão a sentir-se cada vez mais motivado a aprender inglês este capítulo é uma espécie de autoajuda ao aprendiz de língua inglesa mas nada comparado àquelas autoajudas transcendentais místicas que estão à disposição nas livrarias capítulo 3 dicas sobre o que aprender quais as subdivisões do tema vocabulário e como elas funcionam este capítulo trata especialmente da parte prática da arte de aprender vocabulário ele mostra como não ficar á deriva num oceano de palavras sem saber o que fazer a respeito e também como organizar seu aprendizado de vocabulário capitulo 4 e cadê a gramática uma rápida introdução ao assunto gramática nada muito científico mas um convite à reflexão para o modo como a gramática da língua inglesa vem sendo erroneamente ensinada em todas as escolas do brasil seja curso de inglês ou ensino regular além disto seguem também algumas dicas sobre como aprender gramática através das palavras [9]

[close]

p. 10

capítulo 5 outras dicas úteis as três primeiras partes deste capítulo tratam da parte prática do inglês na ponta da língua ou seja como é que você pode colocar toda a teoria dos demais capítulos em prática além disto há também dicas de livros de vocabulário à venda nas livrarias e uma lista das 2.000 palavras mais frequentemente usadas na língua inglesa que poderão lhe ajudar um pouco mais a adquirir a prática deste guia público-alvo a ideia é que este livro seja lido por qualquer pessoa interessada em aprender e a ensinar a língua inglesa de uma maneira mais divertida leve e descontraída independentemente de sua atividade profissional de sua idade e da escola na qual estuda enfim este livro é especialmente para você que acha que aprender inglês é muito difícil da mesma forma ele também será muito útil para quem acha que aprender inglês é uma moleza além dos grupos acima este livro é também para os que já não aguentam mais ter de aprender inglês os desmotivados se você faz parte do time dos que não aguentam mais poderá encontrar algumas dicas no capítulo 2 que o ajudarão a recobrar ânimo aos professores e alunos dos cursos de letras tradução e interpretação ou de qualquer outro curso superior no qual a língua inglesa seja disciplina obrigatória este livro poderá ser encarado de uma maneira bem mais crítica levando-os a pensar sobre as técnicas empregadas no ensino da língua inglesa no brasil principalmente no que se refere ao vocabulário finalmente meu desejo é que inglês na ponta da língua seja lido por qualquer pessoa interessada ou mesmo curiosa em aprender inglês de uma maneira bem mais divertida e com resultados muito mais satisfatórios [10]

[close]

p. 11

introdução os alunos geralmente dizem que o maior de todos os problemas em aprender uma língua está relacionado ao fato de ter de aprender ou na pior das hipóteses decorar as palavras que estão aprendendo no decorrer do curso esta dificuldade torna-se bem evidente quando eles parecem não ter uma palavra para expressar o que estão querendo dizer além deste terrível branco que às vezes ocorre há muitos alunos que sabem um montão de palavras mas às vezes são incapazes de expressar fluentemente suas ideias por meio da fala ou da escrita e assim quando falam ou escrevem o fazem de uma maneira que não faz muito sentido estes problemas podem estar relacionados ao modo como você aluno está aprendendo vocabulário ou mesmo à forma como você encara este tal de vocabulário uma outra razão para estes problemas é que na grande maioria das vezes os alunos estão mais preocupados em aprender as regras gramaticais para só depois começar a aprender vocabulário creio que alguns neste momento estejam dizendo que isto não é bem verdade mas lá no fundinho algo está lhes sussurrando que gramática é sim bem mais importante que vocabulário inglês na ponta da língua é um livro que irá ajudá-lo a tirar essa ideia da cabeça este livro pretende mostrar como aprender vocabulário de uma maneira divertida organizada espontânea bem como aprender gramática através das palavras adquiridas se você acha que isso é impossível então leia o livro coloque em prática as dicas e veja o que acontece com o tempo para você que é aluno não importa o nível básico intermediário avançado proficiente este livro deverá ser encarado como uma espécie de guia prático para aprender vocabulário saber como amplia-lo enquanto estiver estudando inglês na escola e como continuar a estudar quando encerrar o seu curso É fundamental que você esteja motivado a aprender e a melhorar cada vez mais e mais lembre-se de que você está iniciando um grande passo para o seu aprendizado o resultado final deste grande passo será o fato de poder dizer a coisa certa do jeito certo na hora certa tenha em mente que este livro é o guia não a varinha de condão inglês na ponta da língua não deverá ser comparado jamais a um manual de mágica mantenha em mente que tudo vai depender da sua vontade de pôr em prática as [11]

[close]

p. 12

dicas que o ajudarão a aprender e a melhorar cada vez mais e mais o seu vocabulário e consequentemente a sua comunicação oral você deverá tomar uma atitude tudo o que ler aqui vai depender básica e exclusivamente de você não do livro não do seu professor não dos seus colegas de classe mas sim de vocÊ sem sombra de dúvidas os professores os alunos dos cursos de letras e linguística e outros profissionais do ensino de língua inglesa verão este livro com olhos críticos para aqueles que estão acostumados com the lexical approach a abordagem lexical de michael lewis este livro é uma espécie de prática de tudo aquilo que ele diz porém voltado para o aluno brasileiro para aqueles que nunca ouviram falar em the lexical approach recomendo que o leiam e o discutam para quem sabe encontrarmos uma forma bem mais eficiente de ensino de língua inglesa no brasil não proponho um novo método proponho apenas a inclusão de uma forma diferenciada de tratarmos a gramática e o léxico da língua inglesa de modo que seu aprendizado fique mais fácil para nossos alunos e com isso evitemos as inúmeras desistências e reclamações relacionadas ao fato de ter de aprender inglês tenho certeza de que muitos discordam do que será dito a respeito da gramática no capítulo 5 talvez a parte mais controversa deste livro mas para ser direto é impossível agradarmos a gregos e troianos este livro é para os professores e profissionais na área de english language teaching ou mesmo english as second language uma forma de avaliarmos aquilo que estamos fazendo dentro das salas de aulas toda e qualquer crítica construtiva ou destrutiva desde que bem fundamentada será muito bem-vinda e com certeza será analisada e avaliada com o devido peso este livro além de ser um manual é também um convite a uma discussão sobre os métodos de ensino existentes nos cursos de inglês particulares no ensino fundamental e médio no brasil denilso de lima denilso@portointernet.net [12]

[close]

p. 13

capítulo 1 ­ vocabulário como em toda arte antes de passar para a prática é preciso saber alguns conceitos teóricos sobre os seus fundamentos por isso neste capítulo você irá aprender de maneira bem simples mas muito útil o que é vocabulário do que se trata qual a importância de adquirir um bom vocabulário e tudo o mais que seja necessário para entender melhor esta arte de aprender vocabulário não se assuste fiz questão de deixar os termos complicados de fora pois estes só são úteis aos gramáticos linguistas professores e outros profissionais do ramo como você é um aluno creio não haver a necessidade de aprendê-los preste bastante atenção aos exemplos eles valem mais do que muitas palavras assim se em algum momento achar que uma explicação ou outra não ficou muito clara basta concentrar-se nos exemplos para compreendê-la melhor vocabulário que bicho é esse muitas pessoas têm aquela ideia de que aprender vocabulário é algo muito complicado confesso que também pensava assim no início tinha a ideia de que precisava sair escrevendo toda e qualquer palavra que não conhecesse no meu caderno na capa do livro ou num pedaço de papel e depois era só procurar no dicionário e estava resolvido o problema mas logo descobri que isso era muito cansativo e desestimulante e o pior eu acabava esquecendo o significado da palavra e precisava voltar à estaca zero com o passar do tempo comecei a perceber que vocabulário não era apenas uma única palavra na verdade era muito mais que apenas uma palavrinha só comecei então a ver vocabulário com outros olhos assim após entender melhor o que era e como funcionava comecei a melhorar e a dominar mais o vocabulário que ia adquirindo na língua inglesa mas afinal o que é vocabulário a maioria dos dicionários define vocabulário como todo o repertório de palavras existentes em uma língua dê uma olhada no seu dicionário de língua portuguesa todas as palavras que ali estão registradas fazem parte do vocabulário de nossa língua digo parte [13]

[close]

p. 14

porque há muitas palavras que ainda não foram consignadas ou mesmo que apesar de estarem nos dicionários possuem às vezes um significado um pouco diferente daquele dado as pessoas geralmente costumam definir vocabulário apenas como palavras os linguistas concordam mas preferem usar um termo mais técnico e bem mais abrangente léxico seja lá qual for o termo que você prefere usar saiba que o significado neste livro é o mesmo o simples fato de entender que vocabulário é o conjunto de palavras de uma língua não significa que nós já sabemos o que é ou mesmo como funciona É necessário irmos um pouquinho além para entendermos o que é vocabulário na prática da forma como os dicionários definem a grande maioria das pessoas é levada a crer que vocabulário é apenas uma única palavrinha por exemplo a maioria considera o termo post como vocabulário e office também todas duas são palavras inglesas que em português seriam traduzidas entre outras coisas por poste e escritório as pessoas que pensam desta forma não estão erradas mas infelizmente não estão plenamente certas pois se colocarmos os dois termos juntos post office o significado será um só e não dois quer dizer se estivermos lendo um texto e encontrarmos o termo post office nós automaticamente temos de entendê-lo como uma única palavra e não duas isto porque o sentido transmitido pelas duas palavras juntas será de correio e não de poste escritório o mesmo pode ser dito a respeito de mother-in-law sogra ,father-in-law sogro well-off rico walk-out greve repentina baby-sitter babá pedestrian crossing faixa de pedestres in-laws parentes por parte da esposa ou esposo e um infindável número de expressões que em inglês só são interpretadas corretamente pelas demais palavras próximas a ela por exemplo kick the bucket bater as botas look forward to aguardar ansiosamente por tighten the net fechar o cerco get out of sair de ride a horse cavalgar etc com estes exemplos todos quero mostrar a você que em inglês ou em qualquer outra língua do mundo um grupo de palavras pode ser usado para transmitir uma única ideia ou definir um único objeto em português temos palavras assim também guarda-roupas duas palavras um único sentido armário para guardar as roupas porta-retrato duas palavras um sentido objeto utilizado para colocar uma foto passar a perna três palavras um único sentido enganar dar com os burros n água uma expressão contendo seis palavras e que transmite um só sentido falhar [14]

[close]

p. 15

essa talvez seja a maior de todas as dificuldades de qualquer aluno de língua inglesa pois a tendência inicial é a de querer entender as frases os textos e até mesmo os diálogos palavra por palavra enquanto na verdade o sentido do que está escrito ou sendo dito só será entendido pelas palavras que estão sendo usadas juntas para concluir quero dizer que a partir do momento em que você encarar vocabulário não apenas como uma única palavra mas como palavras que se relacionam umas com as outras começará a compreender o que realmente é vocabulário encarar vocabulário desta forma pode tornar o fato de você ter de aprender inglês ou qualquer outra língua muito mais fácil de agora em diante passe a ver vocabulário não apenas como uma única palavrinha veja-o como todo um grupo de palavras que se relacionam para transmitir uma só ideia ou para definir um só objeto neste livro usaremos frequentemente os termos palavras e expressões mas lembre-se de que no vocabularte elas são consideradas sinônimas ou seja uma simples palavra como nothing nada é uma palavra porém uma expressão como nothing ventured nothing gained quem não arrisca não petisca também será considerada uma única palavra assim sendo as palavras ou as expressões encaradas como palavras são a essência da arte de aprender inglês só para que você tenha uma ideia da tremenda dificuldade de se compreender um texto ao traduzi-lo ou interpretá-lo palavra por palavra veja esta história certa vez felipe ii da espanha estava fazendo a tradução de um texto latino em determinada parte do texto ele se deparou com a expressão latina en diebus ilis naqueles dias o futuro rei ao invés de interpretar a expressão como um todo resolveu separá-la palavra por palavra porém a separou da seguinte forma in die busilis assim ele traduziu in por no e die por dia mas não conseguiu achar a tradução para busilis que na verdade não significa nada quando usada sozinha deste fato nasceu a expressão espanhola aqui está el busílis em português algumas regiões usam o termo busílis para se referir ao xis da questão o cerne da questão o problema há ainda outras versões para esta história mas o objetivo aqui é só mostrar como pode ser complicado aprender inglês ou qualquer outra língua palavra por palavra o ideal é aprender as expressões e combinações de palavras para evitar problemas de tradução e interpretação [15]

[close]

Comments

no comments yet