p. 1

klin ho gebr ltari{lin&cie.sii.goppingän/i/vÜrtt g e rji{any fi7 5202 68 505 tln 0l/i ru ßille lesen und au eewahren

[close]

p. 2

elektromognetische weichen schqlt bzw kontqktqläisstücken durch den fohrenden zug gestelll werden die 2uführunq des stromes {ür die mognetspulen und äiä glühlompe 60000 erfolgt durch dos oelbe kqbel dos om tronsformqtor {l onqeschlossen wird die rückleitung des spulenslromes iührt durch äi blor n kobel über ein stel pult oder kontokt bzw scholtgleisslück zum tronsformotor {o beim schließen des stromkreises durch dqs bloue kobel mit grünem stecker stelll sich die weiche ouf fohrt oerqde ous mit rotem stecker ouf abzweigung dies konn mqn sich leichl merken grün gerode rot rund sreflen der weichen vom stellpult ous der aufbou erfolgt noch fig 1 dos stellpult 7072 meldel dre weichenstellunq zurück d h wenn z b der rote knopf erhoben ist so deutet dies ouf die stellung abzweigung {rund bei der weiche hin die glühlompe in der lolerne brennt nur donn wenn der gleiskörper mit mosse 0 verbunden isi die weichen mit doppelspulenontrieb können durch dos stellpull oder unter verwendung von fiq.1 anschluß einer weiche an dos stellpull 7072 connecfino the furnouf to the 7072 confrol po tobleou de commonde bronchemenl d un oiguilloge ou 7072 nel conexidn de un desvio con un pupifre de moniobro 7072 roccordo di uno scombio ol quodro di comqndo 7072 anslufning ov en vdxel lill stollpult 7072 tilslutning of et sporskifle til kont rolpull 7072 aonsluiting vqn een wissel oon de seinplaot 7072

[close]

p. 3

8l-ouesjobe mit grünem.secker lblue wire with green plug i lodre bteu o ttche verte j cable ozul con cloviio verde i cqvo blu con spina verde i blö kobel med stönt stiit i blö lädnino med gronl slik i blouwe drood mef qloene sleker fohrtrichfuna direcfion of-lrovel sens de morche direcci6n de marcho direzione di corso köniktning korsel sretni ng r iirichting fis 2 eloues kobel mit rotem stecker biue wire wifh red olua i c6ble bleu d fiche rouge i coble ozul con cloviio roio i cavo blu co-n lpino rosso blö kobel med rölf sfift i bloo ledning med rodt stik i blouwe orooo mel rode sleker s-leuerunq stecker die weiche rund noch umfohren des gleisovols fci-hrt der zug nun ouf djs ausweichgleis und stellf dobei durch dos kontqkt oder scholtgleisstück über dqs ko bel mir djm qrünen st&ker di,e weiche wieder.gerode es ist_dorcuf zu cchten doß beim einbou der fonrottil-isirtict

[close]

p. 4

the electric remole control turnouts poinrs the turnouts operoted.by double solenoids moy be operoted by the control ponel7072 or by using trock conioct sections octuoied by the possing troin the yellow coble from the l on the tronsformer supplies curreni for the solenoid coils ond the no 60000 bulb jhe return being through the blub wires to the control ponel or the contoct lrocks when lhe blue wire with the green plug is energized the turnout is söt for stroight oheod when the blue wire with the red plug is energized the turnout is set for the siding operoting the turnouts from the control ponel the wirinq plqn is shown in fiq 1 the 7072 conlrcl ponel indicotes the selling of the turnour lf the reä buiron is up lhe tur-nout is set for the siding if the green button is up the turnout is set for stroighi oheod the bulb in the signol lontern will be lit only if the turnout is connected to ground {0 qperoting lhe iurnouls by o moving troin see fig 2 the troin orriving on lhe mqinline sets rne rurnout lor the sl.dr.ng by possrng over the contoci trock with the red plug after trovelling the loop rl.enters the siding ond reiurns the iurnout to the moinline bv öosiinq over the conrocr lrqck wrth the green.plug ploce lhe contoct trock into the ioyout ot ldost on-e full troin iength owoy lrom the turnout wiring diogroms for lorger loyouts with outomoticolly operoled iurnouts qre given markiin siqnol monuol in the r lf aiguilloges 6lecf romogn6tiques les.oiguilloges ö bobine double peuvent ötre t6l6commond6s soit por l interm6dioire d un pupitre soii por le troin en mqrche por i inlermddioire des 6l6ments de voie de contocl ou des 6l6ments de voie de t6l6commonde le couronl esi qmene tonf d l ompoule 60000 qu oux bobinoges por le cdble ioune bronch6

[close]

p. 5

fig j zum auswechseln der glühlampe 60000 ist diese schroube nerouszunehmen remove this sciew to reploce no 600 bulb öuuuu dlvisser^cette vis.pour.procdder ou remplocement de ompoulä foro cambtor ia l1mpara elöclrico 600fl1 debe ouilorse i per combiore io lompodino 600fl1 ö neiessorio logliere ,questo v,if e i f.ö.r.utbyte ov glödlompo 60000 bortfoges denno.skruv i ved udskiftning of lämpe 60000 liernes denne skrue yoor hel yernieuwen ion het l ampje 600{i0 moet deze sch roef worden verwi 1derd este lorniilo o lo prise joune du trqnsformoteur l le retour du couront des bobinqqes vers le rronstormqteur {o esl o.ssu16 por.les cdbles bleus ie tobleou de commonde ou l 6l6ment de voie de conlocl 5r i on terme le circuit por le coble.bleu o fiche verte l oiguille prend lo position

[close]

p. 6

desvios eleclromogn6licos los desvios occionodos por doble bobino pod16n moniobrorse desde el pupitre.ol efeclo o empleondo tromos de vio de moniobro o contqcto occionqdos por el tren en morcho lo corriente se entrego q los bobinos de los electroimqnes y o.lo.ldmporo eldctrico 60.000.por medio del coble om-oritlo enchufodo con el tronsformodoi l lo corrienle de los bobinos vuelve por el coble ozul posqndo por el pupitre de moniobro o el tromo de vio de confoclo äi-tronitorroaloi foj li terror el circuitö äl6ctrico con lo cloviio verde del coble oz-ul los oguios se colocon sobre morcho recto y con lo roio sobre

[close]

p. 7

scombi elettromogndiici gli scqmbi con funzionomenlo o doppio bobino possono essere qzionoti medionle il quodro di comondo o dol lreno in corso con i impiego delle rotoie di contotto o di commutqzione l opporto di corrente per le bobine mogneliche e lo lompodino 60000 ovviene mediqnte il covo grojlo collegoto ol irosformolore l il ritorno di corrente dolle bobine ol trosformolore o ovvrene lungo i covi blu oflroverso il quodro di comondo od il binqrio di contolto chiuoenoo il c:rcuito elellrico medionte il covo blu.munito di spino verde lo scombio si pone nelio posiz,one,di vio libero munito invece di spino rosso su quello di deviozione lo seguente regolo e iocrle do rrcordorst verde diritto rosso rotondo deviozione mqnovrq deglis^combi dol quodro di comqndo ll montoggio ovviene secondo lo fig.l ll quodro or comondo /u/t ttltasmelle tq posrzrone degli scombi cioö se per es ö sollevoto il boilone rosso queslo indico lo posizione deviozione rotondo presso gli scombi lo lompodiro contenuio nello lonterno si occende solo se lo mosso l0l il corpo del binorio ö collegoto con guido degli scqmbi dol lreno in corsq percorrendo il trotto rettilineo il treno oossonqo sul brnoro dr conlolto o d commulqzione con spino rosso pone lo scombio su deviozione circurto rotondo dopo.over percorso il ctrcuiro ovqle il treno ii di.ige oio trilo rotoio o ono u]o o oltroversondo il binorio di contqtlo con spino verde rimette lö scombio sullo posizione diriito e necessqrio fore ollenzione inserendo ii binorio di contotto ch t jiitj aoilo oroio s q semp.e mqggrore dello lunghezzo del treno nel monuole dei segnoli.sono inditoti dei progetti di commutozione per degli impionti estesr con scombt oztonoli outomolicomente piü

[close]

p. 8

elmognefisko vöxlor monövreringen ov dubbelspoligo vcjxlor kon ske ontingen frön en stöllpult eller resp kopplingsskenor qulomoliskl frön del göende töget vio kontokt till spolor som till glödlompo 60000 sker genom den gulo kobeln som kopplos till tronsformotorn l aterföring ov spolornos impulsslröm sker genonde blö koororno vio stcillpult eller kontqktskeno lill tronsformoiorns noiluttog o om mon sluler strömkretsen genom den blö kobeln nred det gröno stifiet lciggs vcixeln om för körninq rokt {rom slutes döremot strömkrelsen vio den bld kobeln med rött stift löggs vöreln om för ovvi kn i ng motning ov siröm sövcil omföggning qv vöxlqr frän sröllpult lnkopplingen sker enligi fig 1 stöllpult 7072 visar vöxlqrnos instcillning ar t ex den rödo knoppen uppe beiyder detto oft vcixeln cir stcilld glödlompon för ovvikning i v

[close]

p. 9

elektriske sporskiffer sporskifter med dobbelspolerele kon beljenes gennem kontrolpulten eller gennem del karende tog under qnvendelse of ofbryder henholdsvis kontoktskinneslykker tilfzrsel of strsm til sövel spoler som lomper 60000 sker gennem den gule ledning som tilsluttes tronsformotoren l tilbogeforsel of spolernes impulsstrom sker gennem .de blö ledninger vio en kontrolpult eller en kontqktskinne til tronsformotorens o bosning o ved oi slutle slrsmkredsen gennem den blä ledning med gront stik legges sporskiftet om til karsel lige frem sluttes slromkredsen derimod vio den blö ledning med radt stik legges sporskiftet om til vige of det huskes let grsn ligeud rod rundt omlagning ol sporskifter iro kontrolpult tilslutning sker som vist pö fig l kontrolpult 2072 viser sporskifternes stilling hvis f eks den rode knop er oppe betyder dei ot sporskiflet er indslillet pö viqe of rundt lompen i lonternen brender kun hyis skinnenettet er 0-forbundgt omlegning ol sporskifter of det korende rog fig 2 ved iogers indksrsel pö gennemgongsporet siutter kontoklskinnen med rodt slik str@mkredsen til sporskiflels spoler og orl-gg sporskiftei iil vige of efter qt loget er kart rundt pd onlegget ledes det ind pö et sidispor oerveo posserer det konioktskinnen med det gronne slik og sporskiftet tegges herved om lil ksrsel liqe frem mon mö posse pö somlede lengde tilslutningsskemo ol ofstonden mellem sporskifterne og kontqklskinnerne er sterre end rogers tor starre onleg med outomolisk styrede sporskifler vises i signolbogen.

[close]

p. 10

electromo gnetische wissels de wissels met dubbele spoelen kunnen bediend worden vonof de seinploot 7072 of met gebruik von contocl resp schokelroils ook door de rijdende trein zelf omgezel worden de toevoer von de stroom voor de mogneetspoelen en het lompie 60000 hdeft plools vio de qele drood welke oon de tronsformolor l wordt oongesloten de sfroom von de spoelen wordt teruq noor de lronsformotor ofgevoerd door de blouwe droden vio seinploot of confoct resp -schokelroil o bii het sluitön von de stroomkring vio de blouwe drood met groene sleker wordl de wissel op rechtuit gezet vio de drood mel rode sleker op rond het is gemokkelijk le onlhouden rood rond omzelten von de wissels mel de seinploct de oonleg vindt floots volgens f ig l de seinploal 7a72 geeft de stond von de wissel oon d w z wonneer b v de rode knop omhoog sloot dqn betekent dit dqt de wissel op rond stooi hei lompie in de lonioorn kqn qlleen bronden ols de roilbedding met mosso 0 verbonden is bediening von de wissels door de riidende trein fig.2 riidt de irein over het hoofdspoor don zet hii over de contoct of schqkelroil riidende woorin de rode sleker moet ziin gestoken de wissel ochler zich op ronc no hef roilovool te hebben rondgereden riidt de trein dus ols hii weer bii de wissel koml over het zijspoor omdot de wissel op rond sloof in dit ziispoor rs een contoci of schokelrqil opgenomen woqrin de groene sleker von de wissel zit en bij het posseren von deze contoct of schqkelroil zet de trein nu de wissel ochter zich weer op rechluit er moel op gelet worden dot de ploots wqor de conioctroil komt te liggen een gehele treinlengte voorbil,de wissel moef ziin zodot niet de wissel reeds omgezet wordt ols de wogens er nog overheen il loe n schokelschemo s voor grolere instqlloties mel oulomolisch bediende wissels in het seinboek 0347 en seinen stoon aaa printed in western germony lmprim6 en allemogne lmpreso en alemonio rrfl

[close]