p. 1

magazin fürs nest dezember 2009 riethÜsli quartier-christbaum neu auf der bernegg reformierte wollen kirche mit katholiken teilen ab-verantwortliche müsse häme und kritik einstecken gimmli das neue kinderparadies im wald riethüsli wollte einst olympiastadt werden susi germanns nikolausbuch ist da

[close]

p. 2

editorial titelseite weihnachtsbaum am neuen ort 36 das kind nicht mit dem bade ausschÜtten sie seien sich vorgekommen wie in der höhle des löwen hiess es nach der informationsveranstaltung von seiten der verantwortlichen der appenzeller bahnen und der beteiligten amtsstellen von kanton und stadt st gallen tatsächlich ihnen brandete fast einhellig tadel kritik und häme entgegen als sie versuchten den riethüslern das jahrhundertprojekt für die durchmesserlinie und die damit verbundenen immissionen während der bauphase zu verkaufen das quartier hat sich einig gezeigt ­ eine bastion die nicht einnehmbar ist ich bin stolz auf diese einmütigkeit vor allem weil sich auch die sogenannt besser situierten auf den hügeln solidarisch gezeigt haben mit dem im talboden liegenden wohnquartier beidseits der teufener strasse niemand kann im ernst verstehen dass wohnstrassen zu schwerverkehrsachsen umfunktioniert werden sollen um den touristikern ausflugsbeizen und arbeits-pendlern im appenzellerland zu zu dienen diejenigen welche in zukunft am meisten vom bahnprojekt profitieren sollen auch ihren preis zahlen respektive für maximal drei jahre auf den komfort des bahnreisens verzichten das argument dass die bahn viele kunden für immer verliere wenn diese während der absehbaren zeit auf den bahnersatz umsteigen müssen zeigt von wenig selbstbewusstsein wenn die durchmesserlinie wirklich so attraktiv wird wie das unserem quartier schmackhaft gemacht wurde dann kommen die alle zurück ­ denn der umsteigeeffekt ist ja das hauptargument dieses projekts und die bahn mutet in ihrem projekt den pendlern ja bereits selber einen mehrmonatigen bahnersatz zu indes die bahngeleise auf die strassen verlegt werden sollen ­ was einem schildbürgerstreich nahekommt wenn jedoch der eindruck entstanden sein sollte alle riethüsler seien unisono gegen das projekt dürfte dies wohl falsch sein denn ich glaube nicht im ernst dass unser quartier einen standortvorteil so leicht verschenkt die künftige attraktivitätssteigerung muss man sich mal ausmalen riethüsli wird das einzige aussenquartier der stadt sein das über einen viertelstündlichen bahn und busanschluss vor der haustüre mitten ins stadtzentrum oder ins appenzellische naherholungsgebiet verfügt es ist zu hoffen dass sich die projektverantwortlichen im einspracheverfahren kompromissbereit zeigen was die bauphase angeht ­ ebenso wie von den einspracheberechtigten inklusive quartierverein eine gewisse grosszügigkeit erwartet werden darf wenn es um die weichenstellung für der zukunft geht erich gmünder redaktionsleiter erich.gmuender@bluewin.ch tunnelprojekt umfahrung bauphase wird abgelehnt 4 susi germanns neues buch gimmli das kinderparadies im hafnerwald katholiken und reformierte bald unterm gleichen dach jost auf der maur weihnachtsgeschichte aus den 50er-jahren alterszentrum es geht rasch vorwärts ernst ziegler als riethüsli ein olympiastadion wollte schule riethüsli im test solitüde ohne saal 11 13 15 16 18 21 24 27 kundenarbeiten renovationen · umbauten neubauten hochwachtstrasse 28 9000 st.gallen t 071 277 42 49 www.campiag.ch speiserestaurant riethüsli naturcoiffeur teufenerstrasse 151 9012 st gallen tel fax 071 277 88 30 atildeweishauptm ganzheitliche farbberatung speiserestaurant riethüsli gute bürgerliche küche wir gutbürgerliche küche besuch freuen uns auf ihren teufenerstrasse 151 9012 st.gallen telefon und fax 071 277 88 30 vadianstrasse 31a 9000 st gallen tel 079 256 17 45 matildeweishaupt@bluewin.ch www.matildeweishaupt.ch erika mangolds erinnerungen teil 2 schulweg im winter 28 quartiernews manuela kleger-dopple fachkosmetikerin schneebergstrasse 49c 9000 st.gallen telefon 079 74 203 74 manuela.kleger@hispeed.ch 30 31 32 33 wettbewerb namen und notizen eine rose für spezialisiert auf historische und altbauten schmid fenster battenhusstrasse 18 postfach 61 ch-9053 teufen ar telefon +41 71 333 38 33 fax +41 71 333 40 54 info@schmid-fenster.ch www.schmid-fenster.ch impressum riethüsli ­ magazin fürs nest 22 jahrgang ausgabe dezember 2009 offizielles publikationsorgan des quartiervereins riethüsli erscheint drei mal jährlich präsident hannes kundert teufener strasse 138 9012 st gallen verantwortliche redaktion leitung erich gmünder 071 222 7374 erich.gmuender@bluewin.ch marianne kuster wendelin reinhardt laurence engeler weitere mitarbeiter jost auf der maur ernst ziegler layout moni rimensberger inserate hedi schmid 071 277 10 20 hadewig.schmid@hispeed.ch druck gallus druck gmbh die nächste ausgabe erscheint ende märz 2010 inserate und redaktionsschluss ende februar 2010 www.riethüsli.ch 3

[close]

p. 3

xxyx diewichtigstenfaktenaufeinenblick 1 gesamtprojekt durchmesserlinie dml referat dr hansjürg düsel direktor appenzeller bahnen und projektoberleitung dml heftige diskussion bei der informationsveranstaltung zum teilprojekt tunnel riethüsli «wo bleibt ihre kompromissbereitschaft gegenÜber uns bewohnern?» die verwirklichung der durchmesserlinie meint den zusammenschluss der strecken trogen­st.gallen und st.gallen­appenzell sie bringt folgende vorteile für den öffentlichen verkehr in der region · fahrplan im viertelstundentakt zu hauptverkehrszeiten · bessere anschlüsse insbesondere auf den intercity nach zürich-bern · kein umsteigen mehr am gaiserbahnhof · behindertengerechte moderne niederflurzüge erneuerung rollmaterial ist ohnehin fällig · ein zeitgemässes angebot im öffentlichen verkehr zwischen stadt und land schafft standortattraktivität im appenzellerland und in der stadt st.gallen · um den viertelstundentakt gewährleisten zu können sind kürzere fahrzeiten nötig das teilprojekt ruckhalde tunnellösung ermöglicht dies und ersetzt zudem die im unterhalt sehr teure zahnradstrecke fast doppelt so teuer wie adhäsionsbahn auf gleicher strecke thomas christen quartierladen ich bin mit dem quartierladen vom bauvorhaben direkt betroffen die baustelle auf der teufener strasse während ein paar monaten hat zu massiven umsatzeinbussen geführt für die zweite bauphase während der die schiene auf der strasse verläuft und die autos in die quartierstrassen umgeleitet werden sind eineinhalb jahre vorgesehen welche lösungen bieten sie für die quartiergeschäfte die von diesem eingriff existenziell betroffen sind hansjürg düsel direktor appenzeller bahnen es wird in den nächsten tagen besprechungen mit direkt betroffenen eigentümern geben dort möchten wir bilateral konkretisieren welche flankierenden massnahmen angebracht sind und sich umsetzen lassen es ist unser ziel offen und transparent zu sein mit der detailplanung sind wir noch nicht ganz so weit was parkplätze und zufahrten zu den einzelnen geschäften betrifft votum 4 :für die verbindung st.gallen­gais möchte ich die frage aufwerfen angenommen die bahn würde nicht bereits bestehen ­ würde man heute noch eine bahn bauen an randzeiten am abend und bei bahnunterbrüchen haben sich busse doch schon heute als bahnersatz bewährt mein vorschlag das bahntrassee umnutzen für bus und velo das bestehende busangebot im appenzellerland ist doch gut busse machen weniger lärm als züge wäre ein busbetrieb nicht eine prüfenswerte alternative warum muss es eine eisenbahn sein aus nostalgie düsel wenn nach streckenunterbrüchen die mit ersatzbussen überbrückt werden wieder die bahn fahren kann freuen sich jedesmal die passagiere der zug ist für sie bequemer hinzukommt dass zu hauptverkehrszeiten mehrere busse gleichzeitig fahren müssten um vom fassungsvermögen einen zug ersetzen zu können die frage «bahn oder bus?» ist nicht neu in einer vergleichsstudie für die frau5 enfeld-wil-bahn ist das ergebnis klar zugunsten der bahn ausgefallen gerold bossart fellenbergstrasse 72 ich hätte eine anregung zur verkehrsführung den verkehr könnte man via speicherstrasse umleiten und für zubringer zwischen der teufener strasse und niederteufen zulassen roth aus sicht der ganzen stadt ist es nicht sehr nachbarschaftlich das problem in ein anderes quartier zu verlagern von seiten der stadt und auch der polizei steht man der vom projekt vorgesehenen verkehrsumleitung durch die quartierstrassen im grund und riethüslistrasse nicht bedenkenlos gegenüber die tempolimite 30 die in erster linie mit rücksicht auf die quartierbewohner beibehalten wird wird erfahrungsgemäss auch abschreckende wirkung auf den fernverkehr haben wir wissen aber auch ­ dieser eingriff während der bauphase ist keine einfache geschichte wir müssen mit stau in spitzenzeiten rechnen fürs quartier · bessere direktverbindung riethüsli­innenstadt · durch die tunnellösung oberstrasse bis teufenerstrasse fallen sechs bahnübergänge weg was die verkehrssicherheit im quartier erhöht · geringere lärmimmissionen dank tunnellösung und neuer züge projekt-fahrplan das projekt ist seit dem 11 november 2009 im plangenehmigungsverfahren pgv die auflagefrist endet 10 dezember 2009 der beginn der bauarbeiten ist auf das jahr 2013 angesetzt die durchmesserlinie soll ende 2015 in betrieb genommen werden fahrplanwechsel mitte dezember 2 teilprojekt «ruckhalde» referat oliver schatzmann projektleiter dml die appenzeller bahnen haben ihr versprechen gehalten und über das auflageprojekt für die durchmesserlinie informiert direktion projektleiter und die vertreter der beteiligten amtsstellen von kanton und stadt stellten das projekt und die vorkehrungen für die bauphase im detail vor ­ und mussten viel kritik einstecken vor allem die temporäre verlegung der bahngeleise auf die strasse und die verlagerung des gesamten durchgangsverkehrs während anderthalb jahren auf das wohnquartier wurden mit kopfschütteln und unverständnis quittiert das magazin bringt auszüge aus den voten der quartierbewohner herr wir haben heute viel gehört über vorteile und chancen fürs quartier was gibt es zu sagen über nachteile und gefahren wie zum beispiel erschütterungen elektrosmog düsel ich meinte die gefahren während der bauphase sehr wohl angesprochen zu haben bei der umleitung des autoverkehrs auf die quartiersstrassen im grund und riethüslistrasse werden flankierende massnahmen nötig sein um die sicherheit der fussgänger viele kinder auf dem schulweg zu gewährleisten oliver schatzmann projektleiter ingenieur die appenzeller bahnen fahren im gegensatz zur sbb mit gleichstrom was keinen elektrosmog mit sich bringt wir haben für das gesamte projekt einen umweltverträglichkeitsbericht erstellt was erschütterungen während der bauzeit betrifft so rechnen wir insbesondere bei den tunnelbohrungen damit dass die arbeiten zu spüren und zu hören sein werden im schienenuntergrund wird eine unterschottermatte verlegt siehe tunnel querschnitt um erschütterungen durch den regulären zugverkehr zu verhindern arthur gmünder im grund 16 an eine entlastung der strasse durch das bahnprojekt glaube ich nicht die belastung fürs quartier ist und bleibt zu hoch die verlegung des durchgangsverkehrs auf die quartierstrassen während der bauphase ist blauäugig hansjörg roth stadtingenieur st gallen blauäugig wäre es tatsächlich wenn wir hoffen würden dass alle 15`000 autofahrenden die täglich die teufener strasse in beide richtungen befahren auf die bahn umsteigen um die zukunft dieser agglomerationsbahn sicherstellen zu können muss sie den modernen bedürfnissen angepasst werden dazu gehört auch der 15-minuten-takt wir erwarten mehr bahnfahrende was den individualverkehr zwischen dem appenzellerland und der stadt st.gallen reduzieren würde worauf wird beim tunnelbau geachtet · bei der linienführung des tunnels wurde darauf geachtet dass möglichst wenig gebäude unterquert werden und kein gespanntes grundwasser tangiert wird · es handelt sich bei den vorgesehenen untertagsarbeiten um erprobte arbeitsschritte mit bösen überraschungen beim tunnelbau muss nicht gerechnet werden · die 7 meter durchmesser des tunnels bieten auch platz für grössere züge die eventuell künftig nachfolgen könnten fortsetzung seite 7 4

[close]

p. 4

· wenn der zug in unmittelbarer nähe der bushaltestelle demutstrasse halten würde eigentlich der favorisierte standort befände sich die haltestelle aufgrund des tunnelverlaufs fünf stockwerke tief unter der erde ­ eine zumutung für die passagiere · der standort der geplanten ein und ausfahrtsrampe und der haltestelle ist so gelegt dass die rampe aufgrund der neigungen von strasse und schiene möglichst kurz ausfällt · die ca 70 meter lange rampe wird durch einen meterhohen beton-aufprallschutz für autos gesäumt zur sicherheit der fussgänger ist ein 80 zentimeter hoher plexiglas-aufsatz vorgesehen was eine ge samthöhe von 180 zentimetern ergibt 3 bauprogramm referat ruedi vögeli leiter kunstbauten tiefbauamt kanton st.gallen frau menzi ich frage mich ob der aufwand überhaupt verhältnismässig ist für touristen ist doch das appenzeller bähnli bereits eine attraktion so wie es ist ich befürchte durch die baulichen Änderungen geht unser quartier kaputt düsel es ist einfach so dass in sechs bis acht jahren ohnehin neues rollmaterial hermuss der unterhalt der bahnlinie ist sehr viel aufwändiger und teurer wenn eine zahnradstrecke dabei ist nach anschaffung von neuem rollmaterial muss man 30-40 jahre rechnen bis es wieder ersetzt wird damit die appenzeller bahn weiter bestehen kann sind innovationen nötig edi waldburger brennstoffhänder teufener strasse ich habe ein geschäft im quartier meine drei fragen lauten a wie viel reservezeit für unvorhergesehenes hat die projektleitung einberechnet b ist für gewerbetreibende die durch das bauvorhaben in mitleidenschaft gezogen werden eine entschädigung vorgese hen wie dies andernorts üblich ist c wäre der personentransport mit dem bus nicht billiger während der bauphase a vögeli wir haben in unserem zeitbudget eine reserve drin mit unvorgesehenen verzögerungen muss am ehesten im bereich des tunnelbaus gerechnet werden einer kettenreaktion können wir entgegenwirken indem wir die tunnelarbeiten von beiden seiten her in angriff nehmen b düsel die frage nach finanzieller entschädigung werden wir restriktiv beantworten unser ziel ist es die gesamtsituation zu optimieren was auch heisst einschränkungen auf ihrer seite zu minimieren entschädigung für die unannehmlichkeiten während der bauphase sind die langfristigen vorteile für stadt und quartier c schatzmann aus sicht der appenzeller bahn kann ich sagen wir betreiben in erster linie eine bahn sie ist die attraktivere qualitativ bessere möglichkeit und nur mit der bahn können wir die anschlüsse am hauptbahnhof garantieren andi gattiker nestweiherstr 12 aus meiner sicht liessen sich 90 prozent der probleme welche der umbau für das quartier mit sich bringt durch folgende massnahme lösen die verschiebung des süd-portals in richtung liebegg dort wäre genügend platz für den bau ­ ohne einbussen für den verkehr düsel bei einer verschiebung des süd-portals in richtung liebegg wäre die haltestelle zu weit vom quartierszentrum entfernt roth wenn wir die haltestelle beliebig verschieben könnten dann am liebsten in richtung zentrum was leider nicht geht und nicht noch weiter weg hansueli stettler stadtparlamentarier grüne ich habe selber ein tunnelprojekt eingegeben das nicht berücksichtigt wurde es war wohl zu billig die geplante variante ist sehr aufwändig auch wenn die Überbauung der ruckhalde im moment kein thema ist weckt die neue linienführung den verdacht dass die appenzeller bahn dadurch wertvolles bauland für sich aufwerten will durch den geplanten riesenbau droht im quartier eine entsolidarisierung geschäften wie «christen» geht es an 6 die existenz düsel die appenzeller bahnen besitzen an der ruckhalde lediglich die fläche des bahntrassees wir verstehen die einwände und befürchtungen der quartiergeschäfte und sind nach wie vor bestrebt gemeinsam lösungen zu finden frank mey oberhofstettenstrasse 62a das quartier wird durch die rampe zerschnitten ich bin selber im hochbau tätig bei sonstigen bauvorhaben wird doch alles mögliche durch bestimmungen verhindert die verschiebung des süd-portals in die liebegg müsste nochmal geprüft werden wie wichtig ist diese haltestelle für die appenzeller bahnen düsel die haltestelle riethüsli ist für uns sehr wichtig wir erwarten durch das attraktivere angebot viertelstundentakt direktanschluss ins zentrum einen grösseren zuwachs was die quartiergestaltung betrifft durch die tunnellösung fallen mehrere bahnübergänge weg was eine aufwertung der raumgestaltung bedeutet hannes kundert quartiersverein ich möchte ihnen geschätzte anwesende an dieser stelle zeigen was der quartiersvereins-vorstand bisher unternommen hat bezüglich information können wir mit der projektleitung sehr zufrieden sein wir sind schon mehrmals ausführlich informiert worden der kontakt zwischen den appenzeller bahnen und dem quartiervereins-vorstand war immer da und immer sehr gut herr schatzmann und herr vögeli haben im september 2009 in unserer vorstandssitzung über den neusten stand informiert der vorstand sieht im projekt auch einige vorteile fürs quartier den wegfall der bahnübergänge die freie fläche für parkplätze vor «schwyter» und «christen» direktanschlüsse zum marktplatz und zur kantonsschule den viertelstunden-takt den zu erwartenden umstieg von appenzeller pendlern vom auto auf die bahn grosse fragezeichen haben wir zur umsetzung des bauvorhabens vier punkte sind uns wichtig 1 quartierläden sind für ein quartier ein sehr wichtiger bestandteil erst wenn sie nicht mehr da sind merkt man was drei bauphasen 1 phase 1½ monate verlegung des bahnverkehrs auf die teufener strasse 2 phase ca 3 jahre hauptteil der arbeit ca zwei drittel werden für den tunnelbau beansprucht 3 phase 6 monate rückverlegung der schiene von der strasse auf ihre endgültige spur abschlussarbeiten im quartier auswirkungen auf den schienen und strassenverkehr · während der phasen 1 und 3 wird die bahnlinie unterbrochen busersatz · während der phase 2 ist durchgehender zugverkehr geplant möglich durch die verschiebung der schiene auf die teufener strasse der durchgangsverkehr soll im einbahnverkehr auf folgende quartierstrassen umgeleitet werden stadtauswärts via im grund stadteinwärts via riethüslistrasse · der baustellenverkehr wird nicht durch die quartierstrassen erfolgen sondern direkt via teufener strasse massnahmen zur erhöhung der sicherheit auf den betroffenen quartierstrassen · «tempo 30» im im grund und in der riethüslistrasse aufrechterhalten · provisorische abschrankung zwischen trottoir und fahrweg im grund da es sich dabei um einen viel be gangenen schulweg handelt · temporär einen zusätzlichen fussgängerstreifen im grund · schullotsen zur regelung der strassenüberquerung durch fussgänger · den fernverkehr mit vorwegweisern frühzeitig auf grossräumige umfahrungsvarianten hinweisen · allfällige einschränkungen für den schwerverkehr mit der polizei prüfen fortsetzung seite 9 7

[close]

p. 5

4 die durchmesserlinie aus sicht der stadt st.gallen referat hansjörg roth stadtingenieur st.gallen grundsätzliches aus der sicht der stadt · die stadt war von anfang in die projektierung einbezogen · die dml wird als wichtige chance für die stadt beurteilt · das städtische gesamtkonzept sieht einen ausbau des öffentlichen verkehrs vor um der mobilitätsentwicklung der stadt rechnung zu tragen · beide äste der dml sind wichtige zubringer für den berufs und auflugsverkehr sie befördern täglich 3`500 passagiere · eine auf moderne bedürfnisse ausgerichtete agglomerationsbahn steigert die standortattraktivität der stadt die stadt hat bezüglich dml zwei unterschiedliche rollen · einerseits ist die stadt aktiv am projekt beteiligt mit fokus auf der gesamtsituation für die stadt · gleichzeitig ist die stadt lokal von den geplanten eingriffen betroffen und hat dort das ziel unvermeidliche nebenfolgen «verkraften zu helfen» ein weiteres lokalziel in betroffenen quartieren ist städtebaulicher art durch den bau entstehende lücken sollen sinnvoll und ästhetisch geschlossen werden schrebergärten ruckhalde · es ist keine überbauung geplant · rund 40 parzellen werden während der bauzeit nicht genutzt werden können · insgesamt werden zwei der bestehenden parzellen definitiv wegfallen eine detailierte broschüre zum auflageprojekt dml ist erhältlich bei appenzeller bahnen bahnhofplatz 10 9101 herisau www.appenzellerbahnen.ch sie für eine bedeutung haben unsere forderung während der ganzen bauzeit ungehinderten zugang für fussgänger und autos zu allen betroffenen quartiergeschäften 2 während der ganzen bauzeit realersatz für wegfallende parkplätze 3 es ist unverantwortlich 7`000 fahrzeuge in beide richtungen durch «im grund» und die riethüslistrasse zu leiten als flankierende massnahmen genügen eine rot-weisse doppellatte und schullotsen nicht wir fordern dass während der fraglichen bauphase der durchgangsverkehr eingestellt wird 4 zum standort des südportals die einen meter hohe mauer welche die autos daran hindern soll in die tunnelrampe runter zu fallen ist hässlich eine verschiebung der haltestelle in richtung liebegg würde das quartierzentrum entlasten und das netz des öffentlichen verkehrs erweitern ­ ein zusätzlicher gewinn für die bewohner des liebeggquartiers wenn gegen diese verschiebung das argument der mehrkosten eingebracht wird muss ich sagen dass 200 meter tunnel mehr oder weniger für ein 90-millionen-projekt nicht ausschlaggebend sein sollten unsere stellungnahme haben wir auf wunsch der appenzeller bahnen eingereicht oktober 2009 führten wir eine begehung mit der projektleitung durch einsprache gegen das auflageprojekt können betroffene hauseigentümer erheben der quartiervereins-vorstand wird entscheiden müssen ob der quartierverein auch einsprache erheben kann und will wir denken zugeständnisse von seiten der appenzeller bahnen wären jetzt sicher angebracht nur haben wir bisher keine klaren zeichen von seiten der appenzeller bahnen erhalten wo sind die haken düsel ein fahrverbot für den durchgangsverkehr ist nicht realistisch unter anderem auch in rechtlicher hinsicht nicht da es eine kantonsstrasse mit verbindungsfunktion betreffen würde grundsätzlich möchte ich betonen dass wir der bevölkerung entgegenkommen möchten und auch für originelle ideen offen sind was ich mir an der stelle jedoch wünsche ist der direkte dialog ich habe ein gewisses verständnis dafür dass man die presse auch als druckmittel einsetzt war aber nicht sehr erfreut ihre stellungnahme auch gleichzeitig in der zeitung zu lesen brigitta spälti ehemals riethüsli ich fahre zehn mal die woche appenzeller bahn wenn sie bleibt wie sie ist so sähe ich keine nachteile wer in die stadt will kann auf den bus umsteigen in welchen kantonen wird über das projekt abgestimmt werden düsel umsteigen mag für viele junge menschen kein problem sein für betagte gehbehinderte ­ und auch passagiere mit kinderwagen ­ sieht es anders aus Über das projekt abgestimmt wird aufgrund der kantonalen beiträge in appenzell ausserund innerrhoden alwin oggenfuss hochwachtrasse 9c was passiert wenn ein kanton nicht mitmacht düsel dann hätten wir ein problem natürlich leisten wir Überzeugungsarbeit auch dort wichtig ist hier auch das solidaritätsprinzip im eisenbahngesetz alle am netz beteiligten zahlen mit auch wenn sie nur indirekten nutzen haben langfristig stellt sich ein gerechter ausgleich für die verschiedenen standorte ein heidi ich habe meine zweifel wenn die quartiergestaltung von der stadt durchgeführt wird meine anregung schülerinnen und schüler von der gbs in die gestaltung mit einbeziehen roth zur freiraum und strassenraumgestaltung sind fachleute nötig die anregung wird aber aufgenommen ansprechpartner wird für 8 uns der quartierverein bleiben wir werden nicht am quartierverein vorbei planen jacques hefti solitüdenstrasse 9 wir haben heute abend auch sehr viel polemische kritik gehört die nicht fundiert war aus sicht des öffentlichen verkehrs und auch für das quartier hat die durchmesserlinie sehr viele positive aspekte was die belange des quartiers während der bauphase betrifft so haben wir noch keine guten antworten bekommen ich erwarte dass sich die projektoberleitung mit varianten wirklich auseinandersetzt und entscheide begründet düsel wir nehmen das so entgegen zwei letzte fragen kerstin rimle im grund 18 wo bleibt die kompromissbereitschaft gegenüber den bewohnern die appenzeller bahnen transportieren pro tag ca 3`600 personen für ersatzbusse sollen das zu viele passagiere sein und die 7`500 autos die unsere quartierstrassen schlucken sollen sind die nicht zu viel kompromissbereitschaft gegenüber dem quartier würde bedeuten bahnersatz während der ganzen bauphase düsel die mittlere bauphase von rund zwei jahren ist zu lang für einen bahnunterbruch der schaden für die appenzeller bahnen wäre zu gross kerstin rimle und für den durchgangsverkehr in den quartierstrassen sind zwei jahre nicht zu lang was ist mit dem schaden für unsere geschäfte daniel eggenberger teufener strasse 166 aus erfahrung mit baustellen weiss ich der strassenverkehr wird zum erliegen kommen wenn die schiene vorübergehend die strasse besetzt düsel wir nehmen sie ernst es ist viel kritik gekommen heute abend die nehmen wir entgegen und werden überlegen wo wir ihnen entgegenkommen können wir sind ­ nicht zuletzt dank unserer transparenten information ­ früh dran die detailplanung der bauphasen ist noch nicht abgeschlossen ich könnte mir vorstellen dass sich die bauzeit bis zum schluss eher verkürzt wir bleiben im kontakt mit dem quartierverein ich danke den referenten den quartierbewohnern und allen anderen interessierten für die aktive teilnahme 9

[close]

p. 6

haben sie probleme mit ihren füssen nagelpilz fusspilz hühneraugen rollnägel eingewachsene nägel deformierte nägel verhornungen in meinem studio biete ich an fusspflege gesichtspflege haarentfernung manicure lisa bösch dipl fusspflegerin dipl kosmetikerin gartenstrasse 3 9000 st.gallen telefon 079 369 99 59 telefonische voranmeldung erwünscht das neue kinderbuch von susi germann kommt zur rechten zeit der samichlaus der im berneggwald zu hause ist mit schweren schritten stapft der nikolaus aus dem berneggwald an diesem wohlbekannten aussichtspunkt über der stadt st gallen beginnt die geschichte des nikolaus von susi german in ihrem neuen bilderbuch «der nikolaus kommt» beschreibt die künstlerin die erlebnisse des nikolaus in lebhaften bildern von laurence engeler susi germann begrüsst uns in ihrem schönen backsteinhaus den an der hafnerwaldstrasse mit einem herzlichen lächeln die gemütlichkeit die ihr heim dominiert wird von vielen liebevollen bauernmalereiarbeiten unterstrichen in ihrer gewinnenden art beginnt susi germann sofort zu erzählen den grössten teil ihres lebens hat sie im riethüsli verbracht st gallen ist ihre heimat was sie auch dazu bewogen hat die stadt als kulisse für ihr zweites bilderbuch zu wählen «i ha denkt de samichlaus sött scho us em berneggwald cho!» schmunzelt sie seit jahren hat sich susi germann intensiv der bauernmalerei gewidmet zuerst hatte sie viele gestaltungskurse am gewerblichen berufs und weiterbildungszentrum st gallen gbs besucht später bei einer erfahrenen bauernmalerei-künstlerin gelernt die leidenschaft fürs malen blieb ihr erhalten und heute unterrichtet die ehemalige primarlehrerin selbst als gestaltungslehrerin dienstag bis freitag 8­19 uhr samstag und sonntag 8­18 uhr café mühlegg t 071 222 71 41 www.mühlegg.ch solitüdenstrasse 2 9012 st.gallen solitüdenstrasse 2 9012 st.gallen telefon 071 278 14 40 fax 071 278 14 43 telefon 071 278 14 blumen@schnittstell.ch blumen@schnittstell.ch schnittstell von der idee bis zum text alles selber gemacht in ihrem neuen kinderbuch «der nikolaus kommt» stammen jedoch nicht nur die aufwendigen malereien von ihr susi germann hat auch den text verfasst die idee der selbstillustration bewährte sich schon bei ihrem ersten buch «steiner hüsli» wo sie die ferienerinnerungen aus ihrer eigenen kindheit erzählt als susi germann die arbeit für ihr zweites kinderbilderbuch aufnahm war sie keinem verlag verpflichtet das ermöglichte ihr sich zeit zu lassen und nur dann zu malen wenn sie lust hatte sie erzählt uns dass sie manchmal eine woche gar nicht an dem buch gearbeitet hätte «für mi isch s mole de dessert» meint sie während ihr erstes buch im sommer spielte wählte susi germann für das zweite eine winterliche kulisse die idee einer nikolausgeschichte lag da nicht mehr fern und wurde auch von ihrer tochter sehr unterstützt die kindergärtnerin habe immer gefunden dass es an kinderbüchern mangle in de swisscom partner elektrotech unternehmung swisscom partner elektrotech 9000 st.gallen mühlenstrasse 24 9000 st.gallen mühlenstrasse 24 tel 071 222 75 70 fax 071 222 75 49 tel 071 222 75 70 fax 071 222 www.elektro-stampfl.ch e-mail info@elektro-stampfl.ch www.elektro-stampfl.ch e-mail info@elektro-stampfl.ch elektroplanung telekommunikation kundenberatung elektroinstallationen klassiker «corbusier liege» ­ ab lager blumen blumen späti egli ag spisergasse 40 ch-9000 st.gallen tel +41 71 222 61 85 info@wohnart-sg.ch www woh n ar t s g.ch üsen mit n biogem ierladen ihr quart östlichkeiten de nk brot den den viele nfrischen der ofe freuden dem gaumen käseauswahl hen grossen italienisc llem st und a dem ob s fusspflege-studio fusspflege-studioo uchen was sie bra en be ihr zulie sen füs dora legner dora legner fusstherapeutin fusstherapeutin teufenerstrasse 115 9000 st.gallen teufenerstrasse 115 9000 st.gallen 071 277 01 51 071 277 01 51 idyllisches idyllisches wanderziel in in der nähe der stadt · · bauernspezialitäten · · geeignete räumlichkeiten für gesellschaften und familienfeste te t.gallen ternet 9012 s 145Öffnungszeiten im in ittel.ch auch Öffnungszeiten ensm fenerstr ie uns s teu -leb suchen dienstag e freitag nach nvereinbarung bis www nach dienstagbbis freitag .christe vereinbarung ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· fusspflege fusspflege fuss-beinrelaxmassage fuss-beinrelaxmassage fussreflexzonenmassage fussreflexzonenmassage packungen/wickel packungen/wickel ganzkörpermassage ganzkörpermassage teilmassage teilmassage 7 verkauf von pflegeprodukten 12 verkauf von pflegeprodukten 84 l 071 27 comediabuchhandlung worldmusic · comic · manga katharinengasse 20 · 9004 st.gallen tel fax 071 245 80 08 wirtschaft unterer brand familie linder 9011 st.gallen telefon 071 222 29 34 donnerstag donnerstag geschlossen medien@comedia-sg.ch · www.comedia-sg.ch 11

[close]

p. 7

zweifragenansusigermann 1.welches war ihr lieblingsbuch in der kindheit «do mues i jetz studiere » als erstes erinnert sich susi germann an die kinderbücher von alois carigiet «schellen-ursli flurina und wie sie alli gheisse hend.» schön war auch die geschichte vom kätzchen «pitschi» nachdem sie zunächst eine weile überlegen musste kommt sie nun ins schwärmen ein grosses buch von «hans im glück» kommt ihr in den sinn und «die kinder im schlaraffenland» sie sieht die bilder vor sich von brunnen aus denen honig und milch fliesst und von kindern die sich durch einen berg von pflaumen essen und kugelrund am andern ende wieder heraus kommen 2.was wäre ihr weihnachtswunsch für die kinder dieser welt «dass sie in einer friedlichen atmosphäre aufwachsen können.» xxyx gimmli der waldspielplatz ­ ein kinderparadies auf zeit vor 80 jahren erhielt das riethüsli eine sprungschanze diese verlieh unserem quartier bis anfangs der sechziger jahre einen touch von wintersportort das quartier hegte aber noch ganz andere ambitionen die nie verwirklichten träume reichten von einer eisbahn bis zu einem olympiastadion inklusive flugplatz ernst ziegler ist diesen hochfliegenden plänen als das riethüsli ein mekka des wintersports werden wollte im stadtarchiv wieder begegnet erich gmünder unter der anleitung von vreni härdi und sven pfändler ist in den wenigen wochen zwischen sommer und herbstferien im hafnerwald fünf minuten vom buskehrplatz entfernt ein naturnaher waldspielplatz entstanden eine handvoll eltern haben in fronarbeit an drei samstagvormittagen den platz gesäubert und mit einfachen mitteln ein holzdach eine feuerstelle und zahlreiche spielgeräte hingezaubert vreni härdi architektin und sven pfändler bauleiter beide selber eltern von schulpflichtigen kindern hatten im rahmen des elternforums die aufgabe im zusammenhang mit dem jahresmotto «gemeinsam statt einsam» ein konzept für einen waldspielplatz zu erstellen schliesslich konnten auch die zuständigen behörden und aemter überzeugt werden unter anderem mussten der revierförster und das forstamt ihren segen geben zusätzlich fanden die lieferanten von holz stadtsägerei plachen forwa goldach und seilen seilerei ullmann derart gefallen an der idee dass das meiste material gesponsert wurde auch private spenden und die gratis zur verfügung gestellten transportmittel ermöglichte eine von den organisatoren nicht erwartete grösse des spielplatzes mit einem kleinen fest wurde der platz ende oktober offiziell getauft und eingeweiht getauft auf den namen gimmli eingefleischten «herr-der­ ringe»-fans ein begriff der waldspielplatz steht schulklassen aber auch familien aus dem quartier und überhaupt allen die einen lauschigen grill und spielplatz im wald schätzen zur verfügung der kindergarten guggerstrasse wird hier regelmässig einen waldtag pro woche abhalten auch die waldspielgruppe riethüsli ist bereits jetzt regelmässige 13 nen der samichlaus auch wirklich so aussieht wie wir ihn uns vorstellen ohne rentiere und schnapsnase auch ihr mann peter half bei der ideensammlung als mitglied der klausengruppe dom konnte er viele erlebnisse aus dem erfahrungsschatz eines samichlaus einbringen ein samichlaus ohne rute und moral-zeigefinger die arbeit an der nikolausgeschichte dauerte beinahe zwei jahre danach ging es an die veröffentlichung die suche nach einem verlag blieb erfolglos auch der verlag ihres ersten buches lehnte ab «söllis ez eifach in estrich tue» fragte sich susi germann bevor ihr die idee kam das buch im eigenverlag herauszubringen mit gemischten gefühlen nahm sie dieses projekt in angriff von niedermann druck erhielt sie eine sehr gute offerte die zusammenarbeit mit der druckerei wurde für beide parteien eine sehr schöne erfahrung frau germann konnte die entstehung ihres buches direkt miterleben und bei der farblichen Überarbeitung aktiv mitwirken die mitarbeiter von niedermann druck fanden selbst grossen gefallen an der arbeit für sie war es «es fescht zum das drucke!» wie die künstlerin stolz erzählt einen teil des verkaufes betreibt die autorin von zu hause aus den grossteil der 700 exemplare hat sie aber an buchhandlungen weiterverkauft wo die nikolausgeschichte seit september erhältlich ist im nachhinein ist sie sehr froh ihr buch ohne einen verlag auf den markt gebracht zu haben die arbeit ohne zeitdruck kam ihr entgegen und zudem konnte sie so über jedes bild und den gesamten text selbst entscheiden was der künstlerin sehr wichtig war für die vierfache grossmutter steht die moral in ihrem buch nicht im vordergrund trotzdem kann man in der handlung augenfällig erleben wie schön es ist sich gegenseitig zu helfen und dass der nikolaus keine person ist vor der man sich als kind fürchten muss sie hat das in ihrer eigenen kindheit anders erlebt und findet es schrecklich dass man den nikolaus früher benutzt hatte um kindern angst einzujagen auf die frage was sich seit ihrer kindheit ausserdem verändert hat meint sie die heutigen kinder würden weniger in der freien natur spielen früher habe es aber auch kaum autos auf den strassen gegeben und auch noch keine computer zeit mit ihren vier enkeln zu verbringen ist susi germann sehr wichtig drei von ihnen wachsen in amerika auf was sie nicht davon abhält die kinder für mehrere wochen jährlich zu sehen grosse freude bereitet ihr auch der kontakt zu ihrem jüngsten enkelkind welches in herisau aufwächst beim hüten wechselt sie sich mit der anderen grossmutter des kindes ab «do mues mer halt teile» lacht sie mit dem kinderbuch «der nikolaus kommt» hat susi germann nicht nur ihren enkeln eine grosse freude bereitet die schöne geschichte über den samichlaus aus dem berneggwald und seine erlebnisse in der stadt st.gallen bringt diesen dezember sicherlich die einen oder anderen in weihnächtliche stimmung und wer weiss vielleicht klopft der samichlaus am 6 dezember auch an ihre haustür nutzerin des platzes und der samichlaus dürfte hier wohl den kindern aus dem quartier seine aufwartung machen die leise hoffnung der waldgruppe ist dass der platz nicht von vandalen heimgesucht wird die quartiernahe lage und die soziale kontrolle respektive regelmässige besuche der bewohner sollen dies soweit als möglich verhindern nach ablauf des schuljahres soll die anlage wieder abgebrochen und zurückgebaut werden aber wer weiss vielleicht wird nach einem jahr intensiver nutzung über eine weiterführung des projekts diskutiert auskunft über die benützung erteilt vreni härdi tel 071 220 38 33 12

[close]

p. 8

xxyx wir engagieren uns für sie reformierte und katholiken unterm gleichen dach die präsidentin der evangelisch-reformierten kirchkreiskommission riethüsli-oberhofstetten susanne rietmann überrascht mit einer aufsehenerregenden idee ihre kirche soll von katholiken und reformierten gemeinsam genutzt werden diesen vorschlag machte sie gegenüber den vertretern des katholischen pfarreirates anlässlich eines meinungsaustauschs die idee soll nun auf ebene der beiden kirchgemeinden im zentrum weiter verfolgt werden erich gmünder für susanne rietmann ist die zeit reif für eine solche idee «das riethüsliquartier ist ökumenisch auf einen weg gegangen der nun soviel vertrauen geschaffen hat dass wir uns eine christliche zusammenarbeit unter einem dach vorstellen können» hintergrund der avance sind wirtschaftlich-finanzielle ueberlegungen der kleinste kirchkreis der evangelischen kirchgemeinde st gallen c muss nach lösungen ausschau halten um die steigenden kosten mit den abnehmenden einnahmen ins gleichgewicht bringen zu können «wir wissen dass beide kirchen finanziell den gürtel in der nächsten jahren enger schnallen müssen in einer gemeinsamen nutzung des kirchengebäudes und seiner nebenräume sehen wir eine chance das christliche zentrum auch für die zukunft dem quartier und seinen bewohner zu sichern.» laut susanne rietmann hat die basis auf katholischer seite der pfarreirat auf evangelisch-reformierter seite die kirchkreiskommission riethüsli-hofstetten positiv auf das vorhaben reagiert darauf hat die kirchenvorsteherschaft der evangelisch-reformierten kirchgemeinde st gallen c grünes licht gegeben für verhandlungen mit der katholischen kirchgemeinde momentan laufen erste kontakte genaue vorstellungen über das ausmass und die finanzielle seite der zusammenarbeit bestehen noch keine susanne rietmann «die knackpunkte liegen 73 73 9015 wi nkeln 071 311 33 44 9300 w i pizzeria bach,071 2 51 51 98 ristorante tten ­ das leben ist schön teufenerstrasse 94 ­ 9000 ­ st gallen telefon 071/2771150 wir freuen uns auf ihren besuch marktplatz 1 9004 st.gallen 9004 st.g www.casg.ch 226 allen 071 071 226 73 73 coiffure damen herren 071 277 01 30 Öffnungszeiten mo di 08.00­13.00 mi 08.00­12.00 do 08.00­12.00 fr 08.00­12.00 sa 08.00­13.00 e 13.30­18.30 13.30­18.30 13.30­21.00 13.30­18.30 teufenerstrase 88 9000 st.gallen erika fässler-enzler fässler bedachungen ag steil und flachdächer fassaden und gerüstbau 9050 appenzell · feldstrasse tel 071 787 16 14 · fax 071 787 16 54 9000 st.gallen · rorschacher str 184 tel 071 244 06 35 · fax 071 787 16 54 roland breitenmoser ihr kaminfeger fachmann für wartung und beratung feuerungskontrolleur mit eidg fachausweis 9000 st.gallen · tel fax 071 277 35 81 · mobil 079 352 72 11 · rbreitenmoser@bluewin.ch sicher bei den theologischen unterschieden zwischen den beiden konfessionen ist es zum beispiel möglich den kirchenraum gemeinsam zu nutzen oder müsste ein zweiter kirchenraum angegliedert werden» wichtig ist für sie jedoch dass die christliche gemeinschaft auch in ferner zukunft einen platz im riethüsli hat « wichtig ist das gespräch und die bereitschaft miteinander auf den weg zu gehen für die beiden konfessionen im riethüsli ist das ein schritt der vor ein paar jahren noch nicht möglich gewesen wäre ich bin überzeugt dass wir damit für das riethüsli auf dem richtigen weg sind» gibt sich susanne rietmann überzeugt 15

[close]

p. 9

xxyx jostaufdermaurist zusammen mit vier geschwistern in den 50er-jahren im riethüsli aufgewachsen und hat in der jugendzeit jeweils wie die meisten riethüsler den schulweg nach st georgen ins hebelschulhaus unter die füsse genommen nach dem besuch der «flade» war er nur noch ferienhalber zu hause weil er das internat im kollegium maria hilf in schwyz besuchte seine über 30jährige journalistische karriere führte ihn vom badener tagblatt über die basler zeitung die weltwoche facts und die nzz am sonntag schliesslich zur schweizer familie er hat verschiedene bücher verfasst und zahlreiche journalistenpreise erhalten zuletzt im sommer den ostschweizer journalistenpreis ein weihnachtsgeschichte aus dem riethüsli der 50er-jahre der weisse flÜgel jost auf der maur die 1950er-jahre gehen zu ende am tag des weihnachtsabends wandern wir kinder nach dem mittagessen über die verschneiten höhen von st gallen zuerst vorbei an fräulein adanks kindergarten wir dürfen in keinen kindergarten weil die eltern «schlechten umgang» befürchten dann durch das «tal der demut» zwischen berneggwald und ringelberg in bauer moggs stall wo es später brennen wird stehen weder esel noch ochs leider auch keine lämmer dafür gemütliche braune kühe die zu kauen aufhören wenn wir durch die stalltüre in die feuchtwarme dämmerigkeit hineinlugen unsere schuhsohlen mit dem schweizerkreuzprofil in der mitte hinterlassen danach braune kreuzchen im schneeweiss schon sehen wir das gespässige schützenhaus weiherweid von st georgen das so tut als sei es ein schloss sogar wir kinder merken ihm aber an dass es kein richtiges schloss ist «grässlicher kitsch» hat uns der papa gesagt aber auf dem spaziergang vom 24 dezember ist er jeweils nicht dabei zu «hähl» seien ihm die wege jetzt zu rutschig kitsch war also etwas das nicht zu uns passte aber was war denn das genau wir wissen es nicht die ersten häuser von st georgen danach die neueren reiheneinfamilienhüsli in einem wohnt völlig unverletzten bischof sehen ein wunder ohne zweifel auf dem falkenburgweg ist der blick frei auf die stadt der klosterbezirk ist zu sehen die klosterschule wo später der rektor hochwürden hälg mich auf dem lineal wird knien lassen weil «nota bene» eben nicht mit «nebenbei» sondern bitte sehr mit «wohl gemerkt» zu übersetzen ist st laurenzen mit den farbigen dachziegeln «damit>s nöd ieregnet» der jugendstil-bahnhof die hauptpost das lokomotivdepot mit der drehscheibe davor im schnee ist die stadt schön still so gehen wir heim innerlich versammelt und sehr aufgeregt zugleich und als wir ankommen riecht es nach mandarinen und den tannenzweiglein die mama angezeuselt hat damit es nach weihnachten riecht die verkohlten zweige liegen jetzt im aschenbecher wo sonst die laurent grün ohne filter landen papa scheint eindeutig ein bisschen verstrubbelt und er sagt er glaube das christkind sei da gewesen jedenfalls sagt papa der niemals die unwahrheit sagt und der gewiss alles weiss er habe sagt er gerade noch den weissen flügel eines engels gesehen durchs offene fenster der bibliothek habe er ihn entweichen sehen wir waren wie vom donner gerührt und es musste etwas passiert sein wir 16 die schöne elisabeth graf aber das behalte ich sicherheitshalber für mich das reformierte kirchgemeindehaus mit der sonnenuhr «zählt die heitren stunden nur» das graue haus von doktor rohner die bäckerei eberle die hat noch offen aber an diesem tag dürfen wir keine haselnussguetzli oder spitzbuben kaufen schräg gegenüber das restaurant schützenhaus wo wir uns immer die geschichte von der wirtin erzählen müssen die ihren kopf in den gasofen gesteckt und sich so ums leben gebracht hat das ist wunderbar schaurig denn wir wissen ja alle wie sie ausgesehen hat wenn sie jeweils unter der türe gestanden bleich und wabbelig und schon ein bisschen leblos eine zigarette rauchend jemand hat uns erzählt die menschen würden grün wenn sie es mit dem gas machten wir stellen sie uns grün vor cornichongrün dann gehen wir hinauf auf die alte falkenburg wo es rivella und ovomaltine zu trinken gibt und wo die alten schwyzer kanonen aufgestellt und auf den bischof von st gallen geschossen haben abends werden wir in der hochbarocken aber nicht kitschigen kathedrale in der mitternachtsmesse sitzen und den konnten es ja selber sehen staunend stellten wir uns vor den glitzernden weihnachtsbaum von dem vor unserem abmarsch keine spur zu sehen gewesen war wie hat er denn ausgesehen dieser engel war wirklich nicht mehr zu sehen gewesen als der flügel wie gross war der flügel etwas grösser als die flügel eines schwans warum bist du papa nicht sofort ans fenster gerannt er habe noch zum himmel hinauf geschaut aber da sei schon nichts mehr zu sehen gewesen rein gar nichts ein engel jedenfalls ist es gewesen oder gar das christkind persönlich das christkind war für uns eine kombination zwischen engel und heiland eine art heiliger chimäre auf jeden fall sehr bedeutend und sehr lieb warum nur waren wir nicht daheim geblieben wir hätten den engel oder das christkind sicher sofort entdeckt aber was hätten wir gesagt bestimmt hätten wir kein wort herausgebracht weil es einem bei engeln die sprache verschlägt wir dachten sofort an unsere krakeligen wunschzettel und wir sahen die päcklein und pakete die sich neben dem christbaum türmten und wir sahen die krippe unter dem baum wir legten uns auf den bauch und sahen maria und josef ochs und esel hirten mit hirtenstab und schafe eine gruppe kleiner betender engel etwa in unserem al17 ter den stall die krippe und den kleinen jesus mit abstand die uninteressanteste figur im ensemble das war nicht das christkind von dem wir doch wussten wie es aussieht das ganze personal war stilisiert mit pflanzenfarben bemalt pädagogisch wertvolle holzarbeit kein kitsch wir durften die figuren berühren wir durften auch kleine umplacierungen vornehmen und noch mehr engelshaar und tannenreisig auf dem stalldach drapieren aber so dahinspielen wie mit den puppenstuben der schwestern oder mit den kühen in meinem holzstall und dem traktor das war nicht gestattet die krippe hatte mit dem engel zu tun den wir um wenige minuten verpasst hatten aber ebenso mit unseren eltern denen diese krippe ja gehörte und der engel persönlich hatte sie nun also aufgestellt in der ganzen aufregung des tages mit den geschenken den tanten und onkeln den pasteten dem silberbesteck den schoggitannzapfen und dem kinderchampagner war die krippe unter dem baum ein ort der ruhe es war klar dass sie den grund für weihnachten erklärte und weil wir ja nicht mehr in wohnställen leben erschien es uns besonders mitleiderregend dass der höchste in einem stall geboren werden musste gut dass maria schon wieder ziemlich zwäg neben der krippe sitzen und das kind bewachen konnte im krippenspiel bei fräulein hongler würde ich dann ein baum sein wollen nicht wirt und nicht josef sondern ein baum fräulein hongler die lehrerin telefonierte deswegen besorgt mit mama aber die beiden wussten eben nichts von den beiden grossen vorteilen die der kulissenbaum beim krippenspiel hat erstens muss er nur einen einzigen vierzeiler auswendig lernen zweitens steht der baum während der ganzen aufführung auf der bühne und ist maria nahe die in wirklichkeit wera hiess und die mit dem blauen seidentuch über dem kopf noch schöner war als elisabeth graf die krippe hatte jedenfalls etwas mit den ganz grossen dingen im leben zu tun auch später noch als die sache mit dem engelsflügel am offenen fenster längst aufgeflogen war und wir begannen die welt neu zu erfinden und weihnachten ein sache für spiesser sein musste «liebe deinen nächsten wie dich selbst» und «liebe deine feinde» die höchste zivilisatorische forderung blieb haften daran ist beim anblick einer krippe zu denken und an unsere fremdenpolizei die uns die vielen marias und josefs die zu uns in den stall wollen auf unseren wunsch von leib und seele hält.

[close]

p. 10

xxyx interview mit reto antenen präsident logiscasa «alterszentrum riethÜsli wird keine senioreninsel» washeisst«betreuteswohnen» der begriff «betreutes» oder «begleitetes wohnen» ist schweizweit bislang nicht definiert schreibt also kein konkretes betreuungs oder pflegeangebot vor die angebote an zusatzdiensten in «betreutem wohnen» sind demzufolge höchst unterschiedlich und können allein eine alarmanlage in den wohnungen beinhalten oder aber auch verschiedene dienste wie reinigungsdienst regelmässigen mittagstisch regelmässige unterhaltung regelmässige kontrollbesuche bis und mit integrierter pflegemöglichkeit rund um die uhr solange keine zusatzangebote gezielt geplant sind reden wir darum erst von unserem «alterszentrum riethüsli» und noch nicht von «betreutem wohnen im riethüsli» wir möchten ihnen in unserem zukunftsprojekt aber gerne «betreutes wohnen» anbieten und wollen darum von ihnen liebe junge und ältere leser/innen erfahren was sie sich unter «betreutem wohnen im riethüsli» vorstellen bitte teilen sie uns mit welche dienste oder kontakte sie sich persönlich wünschen würden sollten sie einmal daran denken in eine alterswohnung umzuziehen anregungen bitte an marianne kuster fellenbergstrasse 65 9000 st gallen telefon 071 278 00 19 oder mariannekuster@swissonline.ch das projekt für ein alterszentrum im riethüsli ist auf guten wegen der stadtrat hat unlängst eine anschubfinanzierung in der höhe von 25´000 franken gesprochen und das projekt als wegweisend bezeichnet und anlässlich einer informationsveranstaltung der ortsbürgergemeinde wurde deutlich dass alle beteiligten mit hochdruck an der planung arbeiten marianne kuster hat mit dem präsidenten der logiscasa reto antenen über das projekt gesprochen marianne kuster herr antenen die anlagen der logiscasa im flurgarten bestehen seit zehn jene im linsebüelguet seit zwei jahren bei einem besuch haben wir dort mit mietern gesprochen die sehr zufrieden waren magazin nr 2 09 wie erfassen sie die zufriedenheit ihrer betagten mieter exakte erhebungen zur zufriedenheit der mieterschaft machen wir nicht das hauswartehepaar im flurgarten und unsere kontaktperson im linsebüelguet haben aber sehr häufig kontakt zur mieterschaft sie leiten die sorgen und nöte der mieterschaft an die verwaltung weiter auch unsere verwaltung wird von den mieterinnen und mietern oft telefonisch kontaktiert da erfährt man doch einiges zudem finden jährlich 1-2 anlässe statt an denen die verwaltung und der genossenschaftsvorstand vertreten sind auch da werden wünsche und an regungen entgegengenommen im linsebüelguet trifft die mieterschaft sich sogar monatlich zum stamm das ist eine gute gelegenheit für uns den bewohnerinnen und bewohnern auf den puls zu fühlen worin unterscheiden sich die alterswohnungen von logiscasa von herkömmlichen mietwohnungen die wohnungen inklusive deren erschliessung sind alters und behindertengerecht gebaut die grosszügigen laubengänge ermöglichen niederschwellige soziale kontakte die balkone erstrecken sich über die ganze wohnungslänge von jedem zimmer aus gelangt man auf den balkon vor allem für menschen die in ihrer mobilität eingeschränkt sind bedeutet das lebensqualität gibt es im flurgarten oder im linsebüelguet ein unterstützungsangebot für die betagten mieter das haus flurgarten befindet sich im park des bürgerspitals mit der geriatrischen klinik und dem altersheim singenberg im linsebüelguet ­ immer noch in gehdistanz zum bürgerspital ­ haben wir zusätzlich die spitex im haus ein ganzes paket an dienstleistungen ist so in unmittelbarer nähe abrufbar verpflegung wäschebesorgung und reinigung coiffure sowie pedi und maniküre benützung von cafeteria und hallenbad und einiges mehr pflegeleistungen in der eigenen wohnung werden auch bei unseren bewohnerinnen und bewohner durch die spitex erbracht man darf aber nicht vergessen dass sich viele unserer mieterinnen und mieter bis ins sehr hohe alter einer be18 neidenswerten selbständigkeit erfreuen altersgerechter wohnraum hilft mit diese grenzen nach oben zu verschieben gibt es vertraglich geregelte hilfestellungen der bedarf dieser dienstleistungen ist so individuell dass es wenig sinn ergibt irgendetwas vertraglich zu regeln und somit ganze pflichtpakete anzubieten unsere mieterschaft bestellt die hilfestellungen à la carte und bezahlt nur das was sie wirklich braucht wir die altersund wohngenossenschaft logiscasa vermieten lediglich die wohnungen zu den anbietern der erwähnten hilfestellungen stehen wir aber ständig in engem kontakt unsere geschäftsführerin macht sich aktuell zusammen mit spitex-fachleuten gedanken zum themenbereich sicherheit nachbarschaftshilfe soziale kontrolle und taugliche notrufsysteme stehen unter anderem auf der traktandenliste welche wünsche betagter mieter nach einem zusatzangebot kennen sie unsere mieterschaft wendet sich mit derartigen wünschen nicht direkt an uns wohl ein zeichen dass die zusammenarbeit mit den erwähnten dienstleistern gut klappt ich bin aber sicher dass unsere mieterschaft in erster linie möglichst lange selbstbestimmt leben und wenn immer möglich über notwendige hilfen in allen bereichen selber entscheiden will das tut sie weitgehend auch gibt es ideen die in einer zukünftigen anlage von alterswohnungen wie z.b im riethüsli umgesetzt werden könnten uns ist es sehr wichtig die vorhandenen möglichkeiten des quartiers optimal zu nutzen es gilt die zusammenarbeit mit der spitex und sozialen und kirchlichen institutionen bewusst zu suchen allenfalls können zusammen mit den alterswohnungen tagesstrukturen für menschen im quartier realisiert werden bereits haben institutionen wie auch einzelpersonen ihre mitarbeit angeboten im riethüsli wird keine senioreninsel entstehen hier soll mit dem quartier etwas für das quartier entwickelt werden ich bin optimistisch dass dies gelingt baubeginnbereitsende2010 an der informationsveranstaltung ende oktober orientierte die ortsbürgergemeinde über den stand verschiedener bauprojekte dabei wurde laut «st galler tagblatt» vom 29 oktober 2009 auch über den stand des projektes für ein alterszentrum im riethüsli informiert welches von der ortsbürgergemeinde st gallen unterstützt wird und auf deren grundstück zu stehen kommen soll bei diesem projekt wolle man im gegensatz zu den bestehenden alterswohnungen im flurgarten und im linsebüelguet auch «begleitetes wohnen» anbieten erklärte logiscasa-präsident reto antenen demzufolge geplant sei dass bereits ende 2010 mit dem bau begonnen werden könne vorgesehen sei der bau von rund 30 altersgerechten wohnungen der alters und wohnbaugenossenschaft logiscasa im riethüsli 19

[close]

p. 11

alain antony plattenleger plattenleger stephan fässler stephan fässler ihr partner für tschudistrasse 69 ihr partner für möbel innenausbau 9000 st gallen reparaturen und glas tel 071 277 75 93 möbel innenausbau reparaturen und glas tschudistrasse 69 9000 st gallen tel 071 277 75 93 einst und jetzt fellenbergstrasse 71 fellenbergstrasse 71 9000 st.gallen 9000 st.gallen 071 278 47 81 071 278 47 81 079 221 92 70 079 221 92 70 riethÜsli wollte einst hochburg des wintersports werden vor 80 jahren erhielt das riethüsli eine sprungschanze diese verlieh unserem quartier bis anfangs der sechziger jahre einen touch von wintersportort das quartier hegte aber noch ganz andere ambitionen die nie verwirklichten träume reichten von einer eisbahn bis zu einem olympiastadion inklusive flugplatz ernst ziegler ist diesen hochfliegenden plänen als das riethüsli ein mekka des wintersports werden wollte im stadtarchiv wieder begegnet ernst ziegler für briefe pakete einzahlungen und kontoeröffnungen geldbezug am postomat rund um die uhr neu kleine papeterie und bücher ticketcorner-vorverkauf mo-fr sa 07.30 uhr 12.00 uhr 13.45 uhr -18.00 uhr 08.00 uhr -11.00 uhr telefon 058 453 14 17 yagual goldschmiede · gallusstrasse 41 · 9000 st gallen telefon 071 220 87 38 · www.yagual.ch die-oldiwerkstatt.ch kompetenzzentrum für oldtimer klassische automobile ihr quartier-elektriker für alle fälle teufenerstrasse138 9012 st.gallen tel 071 260 25 25 fax 071 260 25 26 info@elektro-kundert.ch josef egger teufenerstrasse 5 7 9000 st.gallen telefon 071 277 21 57 mobil 079 207 42 22 eine eisbahn im tal der demut um 1914 hatte sich der «westquartier-verein st gallen» schon seit längerer zeit «mit der anlage einer eisbahn im tal der demut» befasst dessen präsident schrieb deshalb im november 1914 dem bürgerratspräsidenten ob die ortsbürgergemeinde st gallen als damalige bodenbesitzerin für den kommenden winter ein geeignetes grundstück im riethüsli für eine eisbahn versuchsweise überlassen würde «vorläufig würde es sich darum handeln das wasser daselbst an den tiefsten stellen cirka 1.20 meter tief zu stauen und hierauf die eisbahn zu betreiben dieselbe sollte wenn immer möglich der allgemeinheit kostenlos zugänglich gemacht werden.» aus verschiedenen gründen lehnte der bürgerrat dieses gesuch ab im dezember stellte der quartiervereinspräsident ein «wiedererwägungsgesuch» in welchem es hiess der stadtrat würde «analog wie auf dreilinden» den betrieb übernehmen und bei einer wasserstauung von etwa einem meter würde sich eine eisfläche von rund 10´000 quadratmetern ergeben «auf der wir nur den ruhigen eissport ohne jede zutaten wünschen dem westquartierverein der zwischen 600 bis 700 mitglieder zählt ginge hiermit ein seit jahren gehegter wunsch in erfüllung.» dieses nochmalige ansinnen fand jedoch keine gnade zumal auch der «eisclub st gallen» der zur «vernehmlassung» in dieser eisbahnangelegenheit eingeladen worden war allerhand bedenken äusserte man hatte dort den eindruck «dass die treibenden kräfte ein paar interessierte wirte in der gegend des riethäusle» seien und «dass der westquartierverein der sache nur zu gevatter stehen» müsste zudem glaubte der «eisclub» dass dem 21 klosterdrogerie gesundheitsdrogerie swisscom partner elektrotech unternehmung 9000 st.gallen mühlenstrasse 24 tel 071 222 75 70 fax 071 222 75 49 www.elektro-stampfl.ch info@elektro-stampfl.ch elektroplanung telekommunikation kundenberatung elektroinstallationen solitüdenstrasse 2 9012 st.gallen telefon 071 278 14 40 fax 071 278 14 43 blumen@schnittstell.ch schnittstell blumen ihr spezialist für natürliche heilmittel · homöopathie · spagyrik · phytotherapie · bachblüten stefan und noëlle fehr auf dem damm 17 9000 st.gallen tel 071 223 33 48 fax 071 223 33 84 info@klosterdrogerie.ch www.klosterdrogerie.ch klosterdrogerie «eislaufbedürfnis» auch für die gegend der oberen teufener strasse und des quartiers riethüsli genügend rechnung getragen sein dürfte «mit der eisbahn in bruggen und den weiern auf dreilinden» da der bürgerrat seine auffassung nicht änderte blieb es beim nein und der westquartier-verein kam zu keiner natureisbahn im tal der demut briefkopf des zur vernehmlassung eingeladenen «eis-clubs st gallen» swisscom partner elektrotech unternehmung 9000 st.gallen mühlenstrasse 24 tel 071 222 75 70 fax 071 222 75 49 www.elektro-stampfl.ch e-mail info@elektro-stampfl.ch elektroplanung telekommunikation kundenberatung elektroinstallationen

[close]

p. 12

eisfeld auf dreiweihern februar 1939 foto gross st gallen rechts eisschnelllauf auf der eisbahn lerchenfeld in bruggen 1938 treffen zur erinnerung an die legendäre schanze im riethüsli wiedersehen mit dem «brÜdertrio cecchinato» am samstag 23 januar 2010 ist es soweit ehemalige aktive helfer zeitzeugen und fans der legendären riethüsli-schanze berichten über ihre erlebnisse der riethüsler-schanzentreff der auf eine anregung des riethüsli-magazins fürs nest zurückgeht verspricht ein nostalgisches schwelgen in alten erinnerungen im «st.galler tagblatt» vom 30 dezember 1929 stand ein längerer bericht über das «eröffnungsspringen an der neuen sprungschanze des skiclubs riethüsli» ziemlich genau 80 jahre später soll nun dieses ereignis nochmals ausgiebig gefeiert werden an einem nostalgischen treffen erhalten die älteren heimweh riethüsler die möglichkeit ihre erinnerungen auszutauschen und auch den jüngeren und neuzuzügern zu erzählen wie es früher war im riethüsli st.galler stadion für die olympiade vor über dreissig jahren stiess ich beim blättern in der «st galler schreibmappe für das jahr 1929» auf eine merkwürdige skizze die sich bei näherem hinschauen als «eine idee» eines «st galler stadions für die olympiade anno 193 im tal der demut» herausstellte hermann bauer veröffentlichte diese «amüsante utopie eines st gallers» 1976 «im zeichen der olympischen sommerspiele» in montreal in der «ostschweiz» und suchte zusammen das riesige olympia-stamit der «ostschweizer az» nach dem schöpfer dion mit dem wegrasierten dieses verwegenen projekts gemäss legende in bernegghügel flugplatz der «schreibmappe» war ein rudolf pfaendler der und den prunkvollen bauten kühne utopist ­ über welchen jedoch nichts weiter herausgefunden werden konnte wir wissen auch nicht ob pfaendler sein stadion «im ernst oder eher als kuriosum» entworfen hat ­ jedenfalls fand die renommierte «schreibmappe» der buchdruckerei zollikofer cie die «idee» bedeutend genug um sie 1929 zu publizieren heute achtzig jahre später soll sie noch einmal hervorgezogen werden ganz gewiss nun als kuriosum und als beitrag zu «st.gallen wie es nicht gebaut wurde» das olympiastadion erstreckt sich über das ganze tal der demut vom riethüsli bis st.georgen etwa dort wo heute die gewerbeschule pardon das «gewerbliche berufs und weiterbildungszentrum» steht breitet sich der mächtige haupttrakt aus und schliesst das tal wie ein staudamm ab der mittelbau wird flankiert von zwei gewaltigen auf säulenkuben ruhenden kuppeln vor der prunkvollen westfassade dehnt sich gegen das nest zu eine parkanlage aus flugplatz statt bernegghügel zwischen diesem bauwerk auf dem eine riesige schweizerfahne flattert und dem dörfchen st georgen finden sich gemäss legende ein «riesenhotel cafés autorennbahn fussballplatz bassin für ruder und schwimmsport turnplatz flugplatz mit tribünen etc.» diesen flugplatz ­ ein ganz besonderer clou ­ gedachte pfaendler durch abtragen und ausebnen der bernegg zu gewinnen auf seiner skizze ist folgerichtig ­ neben runden drehenden automobilen und trambahnen unten links ein doppeldecker auszumachen der soeben die «start und landebahn falkenport» richtung freudenberg verlassen hat das riesenhotel mit einem offensichtlich dem pantheon in paris nachempfundenen mittelbau erhebt sich etwa dort wo seit dem eidgenössischen schützenfest von 1904 das schützenhaus weiherweid steht wahrhaftig der unvergessene redaktor der «ostschweiz» hermann bauer hatte recht «an phantasie und weitläufigem lokalpatriotismus» fehlte es dem rudolf pfaendler nicht das programm am 23 januar beginn ist um 15 uhr im riethüsli-treff teufener strasse 146 zuerst wird bei einem kaffee wiedersehen gefeiert anschliessend gang ins gelände zu einem kleinen lokaltermin danach gibt es eine gesprächsrunde mit diaschau ehrengäste sind das einst national bekannte skispringer-trio gebrüder mario marco und toni cecchinato befragt von erich gmünder redaktionsleiter des magazins danach gemütlicher austausch und höck bei einem apéro bis etwa 18 uhr die organisation liegt bei noldi duttweiler der selber ganz in der nähe der schanze aufgewachsen ist und mit ihr viele jugenderinnerungen verbindet ebenfalls dabei ist der historiker und ehemalige stadtarchivar ernst ziegler der als bub selber ein nachtspringen miterlebte und die geschichte der schanze für unsere quartierzeitung und die nachwelt aufarbeitete er nimmt auch gerne weiteres dokumentationsmaterial fotos plakate billette etc entgegen es soll im stadtarchiv seinen gebührenden platz finden eintritt frei der anlass ist öffentlich die kosten werden durch eine türkollekte gedeckt wer einen platz auf sicher will melde sich an bei noldi duttweiler im grund 16 9012 st.gallen tel 071 277 93 77 22 23

[close]

p. 13

xxyx schule riethÜsli wurde unter die lupe genommen fremdevaluation durch die phs der volksschule wird in regelmässigen abständen über die schulter geschaut im rahmen eines pilotprojektes für den kanton st gallen hat die pädagogische hochschule st gallen phs auch die primarschule riethüsli unter die lupe genommen die ergebnisse wurden von schulcoach gregor thurnherr den eltern präsentiert wendelin reinhardt die erhebung der phs stützt sich auf befragungen unterrichtsbesuche und ein portfolio in welchem das schulhausteam selber qualitätsmerkmale formuliert und die wesentlichen pfeiler des schulhauslebens dokumentiert befragt wurden eltern lehrpersonen und natürlich die schülerinnen und schüler die fremdevaluation ­ als sicht von aussen ­ konnte der schule wertvolle rückmeldungen geben das gesamturteil fällt positiv aus schülerinnen schüler und lehrpersonen «arbeiten gerne in der schule und fühlen sich wohl» die kinder lernen viel und werden durch die lehrpersonen gut begleitet das lernatelier fördert ein «lernen nach eigenen interessen» positiv fällt auch das engagierte und präsente elternforum elfo auf die aufzählung ist nicht abschliessend das lob ist für das schulhausteam eine bestätigung dass die vielen bemühungen im alltag nicht nur auf fruchtbaren boden fallen sondern auch von aussen wahrgenommen werden wie schulleiter oskar sturzenegger zufrieden vermerkte positives gesamturteil verbesserungspotenzial im umgang untereinander die evaluation enthält auch empfehlungen was verbessert werden könnte und sollte «dem guten klima dem hohen wohlbefinden und den guten beziehungen ist sorge zu tragen.» Äusserlich dazu beitragen werden sicher die baulichen veränderungen die anstehen eine umfassende sanierung der schulhäuser ist in planung hier sollen «die sichtweisen aller beteiligten ­ insbesondere der kinder ­ berücksichtigt werden» was die zwischenmenschliche komponente betrifft wurde teilweise ein «rauer umgang zwischen den schülern und schülerinnen» festgestellt von lehrpersonen werde unterschiedlich darauf reagiert die empfehlung ausgrenzungen und mobbingsituationen mehr aufmerksamkeit schenken und mit einer «gemeinsamen haltung» intervenieren bedenkt wenn die kinder ernsthaft zur mitwirkung eingeladen werden nimmt destruktives verhalten erfahrungsgemäss ab und die heranwachsende generation lernt fähigkeiten wie zuhören sich eine meinung bilden zur eigenen meinung stehen andere meinungen akzeptieren und ­ ganz wichtig ­ abstimmungsniederlagen wegstecken hand aufs herz wer von uns erwachsenen konnte dies in der kindheit üben kinder zeichnen und schreiben ­ ein vorweihnachtsgruss zwei delegierte aus jeder klasse tagten am 4 november erstmals für den schüler und schülerinnenrat riethüsli alle feiern draussen ist es kalt vögel fliegen in den süden erinnerung an weihnacht nikolaus tannenbaum steht im haus kerzen brennen es ist dunkel rauch zündhölzli eifrig geschenke besorgen nacht hanna angelina 6b kinder ernst nehmen ferner sollen schülerinnen und schüler in entscheidungen und prozesse die sie betreffen aktiver miteinbezogen werden zum zeitpunkt der ergebnispräsentation ist ein schulhausrat bereits im aufbau begriffen «Über demokratie soll man nicht reden ­ demokratie muss man leben» dies und mehr zum thema finden sie auf www.primarschule-riethuesli.ch die zeit die uns «demokratie mit kindern» kostet ist gut investiert wenn man die präventive wirkung 24 25 zeichnungen luca luisa garomir 1a

[close]

p. 14

solitüdenstrasse 2 9012 st.gallen telefon 071 278 14 40 fax 071 278 14 43 blumen@schnittstell.ch schnittstell xxyx sichere Ölversorgung ab eigenen tankanlagen st.gallen-winkeln goldach st.margrethen buchs total 52 millionen liter blumen seit hundert jahren immer beste qualität kundenfreundlicher lieferservice und faire preise saal auf der solitüde gehört der vergangenheit an tabula rasa auf der solitÜde der saal auf der solitüde ist definitiv geschichte am letzten tag des von der stadt ausgesprochenen ultimatums hat sepp speck ein mitglied der erbengemeinschaft emil speck selig ende august den bagger auffahren lassen und den über 100jährigen saalbau dem erdboden gleichgemacht er kam damit den städtischen baubehörden zuvor die eine sogenannte ersatzvornahme angekündigt hatten falls die eigentümerschaft nicht selber aktiv würde erich gmünder das Ärgernis unseres quartiers ist damit beseitigt ob es an dieser stelle je wieder einen saal oder einen restaurationsbetrieb geben wird steht in den sternen geschrieben sowohl bemühungen der ortsbürgergemeinde wie auch des quartiervereins für eine Übernahme des betriebs respektive einen wiederaufbau des saals sind ohne antwort geblieben auch zwischen den erben scheint funkstille zu herrschen auf der solitüde ist nun wieder der dornröschenschlaf eingekehrt die quartieranlässe sind nicht mehr erwünscht dies wurde dem quartierverein klar und unmissverständlich mitgeteilt so musste bereits der quartierchristbaum weichen und auch die durchführung der bundesfeier am traditionellen standort ist in frage gestellt elektroplanung swisscom partner elektrotech unternehmung seit 40 jahren ihr guter lieferant im telekommunikation 9000 st.gallen mühlenstrasse 24 kundenberatung tel 071 222 75 70 fax 071 222 75 49 elektroinstallationen www.elektro-stampfl.ch e-mail info@elektro-stampfl.ch riethÜsli eduard waldburger ag st.gallen heizöl und benzinimport t eufener strasse 176 9001 st.gallen t elefon 071 274 30 83 fax 071 274 30 82 info@waldburger-oel.ch f en be ihr zulie en üss fusspflege-studio dora legner fusstherapeutin teufenerstrasse 115 9000 st.gallen 071 277 01 51 realersatz für die alte gireizi sepp speck hat auch fakten geschaffen was die beliebte gireizi angeht nachdem er die schaukel bereits im frühjahr abmontiert und zwischengelagert hatte nach verschiedenen vandalenakten war das noch verständlich liess er nun die ganze tragkonstruktion entfernen tabula rasa laut duden rücksichtslos ordnung schaffen eben dem vernehmen nach ohne diese und weitere aktionen mit den übrigen angehörigen und berechtigten der erbengemeinschaft abzusprechen quartiervereinspräsident hannes kundert denkt nun jedoch laut darüber nach für die schaukel ersatz zu schaffen wenn er genügend geld zusammenbringt soll sie rekonstruiert und an einem anderen geeigneten ort wieder aufgestellt werden auch wenn eine neue schaukel vermutlich nicht mehr so schön knarren wird wie die alte so wird sie doch den kleinen freude machen und die älteren bewohner an die guten alten zeiten auf der solitüde erinnern idyllisches wanderziel in der nähe der stadt · bauernspezialitäten · geeignete räumlichkeiten für gesellschaften und familienfeste · · · · · · · fusspflege fuss-beinrelaxmassage fussreflexzonenmassage packungen/wickel ganzkörpermassage teilmassage verkauf von pflegeprodukten comediabuchhandlung worldmusic · comic · manga katharinengasse 20 · 9004 st.gallen tel fax 071 245 80 08 Öffnungszeiten dienstag bis freitag nach vereinbarung wirtschaft unterer brand familie linder 9011 st.gallen telefon 071 222 29 34 donnerstag geschlossen medien@comedia-sg.ch · www.comedia-sg.ch adeline düing-jakob leiterin kundenberatung jozsef hegedüs kundenberater raiffeisenbank st.gallen vadianstrasse 17 9001 st.gallen www.raiffeisen.ch/stgallen 071 226 60 00 rbstgallen@raiffeisen.ch 27

[close]

p. 15

lausbuben ­ und lausmädchenstreiche von anno dazumal erika mangold erzählt im zweiten teil ihrer jugenderinnerungen über die streiche der riethüslerkinder und den schulweg im harten winter die kinder vom riethüsli mussten damals noch nach st georgen in die schule und kirche gehen und das war im winter nicht immer einfach erika mangold ist im frühling im alter von 82 jahren gestorben kurz nachdem sie ihre jugenderinnerungen für unsere quartierzeitung aufgeschrieben hatte landete ein stein im schaufenster ich glaube es war meiner «jetzt haben wir das fenster kaputt gemacht» bedauerte kurt ganz geheuer war es mir allerdings auch nicht «es ist ja nur ein zimmermann spinne den wir aufgescheucht haben.» wir zogen es trotzdem vor zu «hohls geiss» herunter zu gehen unserem zufluchtsort für alle fälle gemeint war die weide wo die ziege der familie hohl lebte red unsere eltern mussten uns während der essenszeit suchen und als sie uns fanden waren sie so glücklich dass sie die strafen für unsere vergehen vergassen erika mangold erinnert sich an ihre schulzeit vor 70 jahren teil 2 als st geörgler und riethüsler noch gemeinsam im die schulbank drückten die 5 klasse von lehrer josef bieri im hebelschulhaus erika mangold sitzt in der vordersten reihe ganz rechts leserecho «bubensache tschuttiplatz» nahm ich mir vor nie mehr in die rorate zu gehen wenn die «gefahr» vorüber war warf ich alle diesbezüglichen vorsätze wieder über bord es war halt einfach zu schön auf der empore das «ave maria» mitsingen zu dürfen als 1939 der weltkrieg begann durfte ich nach der rorate jeweils in st.georgen zmorge essen bei der lieben frau barbano der mutter meiner schulfreundin rita da es für brot und milch jeweils märkli brauchte es war die zeit der lebensmittelrationierung nahm ich diese zutaten von zu hause mit und ging nachher direkt zur schule in die «flade» rita meine freundin kam natürlich auch mit war aber leider in einer anderen klasse unsere eltern blieben gute freunde bis zum tod und auch wir nachkommen sind uns treu geblieben ein anderes kapital war das theaterspielen es war üblich in st.georgen dass jede klasse ein weihnachtsspiel aufführte die riethüsler konnten da nicht mitmachen wegen der früh hereinbrechenden dunkelheit durften wir an den proben nicht teilnehmen das hat uns schwer gefuxt appenzell und war restaurant und haltestelle mit billetverkauf für die gaiserbahn wie das bähnli damals genannt wurde dahinter erhob sich majestätisch die skischanze die mein kamerad kurt und ich aus eigener anschauung bestens kannten im sommer verbrachten wir stunden auf dem obersten punkt und bestaunten die kurze sehr steile abfahrt nach der landung der skispringer sie mussten die ganze kraft bündeln um rechtzeitig vor der teufener strasse anzuhalten manchmal redeten wir uns ein es habe wölfe im nahe gelegenen wald und getrauten uns kaum mehr hinunter zu klettern dann wurde ein nachtspringen angesagt mit beleuchtung wie es hiess die aufregung übertrug sich auch auf unsere kameraden im hebelschulhaus roger staub damals einer der berühmtesten skifahrer sei auch dabei wurde gemunkelt seine mütze die berühmte roger-staub-mütze ist zu einem begriff geworden laut auskunft von mario cecchinato ist roger staub nie ski gesprungen und dieses gerücht deshalb leider wirklich nur einer kinderphantasie entsprungen red soviel mir bekannt ist war es das allererste nachtspringen das durchgeführt wurde zu den riethüslern die ins hebel-schulhaus zur schule gehen mussten/durften gehört auch jost auf der maur wir drucken in dieser ausgabe eine weihnachtsgeschichte aus seiner feder die reminiszenzen erika mangolds haben auch bei ihm wieder erinnerungen wach werden lassen «ich begreife dass frau mangold den alten tschuttiplatz nicht erwähnt hat war ja bubensache aber dort wo heute die gewerbeschule steht da hatte es einen leicht trapezförmigen platz erinnern sie sich das eine ende richtung busstation war deutlich schmaler wir haben hier samstags und mittwochs am nachmittag die grossen unvergesslichen fussballschlachten ausgetragen bis zum umfallen den durst löschten wir am brünneli bei der bushaltestelle und manchmal gab s zur stärkung ausschussware von der kleinen joghurt-fabrik keller nebenan oft flog der ball in das bächlein das aus den sumpfweisen de tal der demut geflossen kam da der bach bald schon in einer röhre verschwand mussten wir sofort hinterher um das kostbare leder zu retten auf diesem tschuttiplatz sind sogar nationalspieler gross geworden etwa christian labhardt aber der war keineswegs der beste unter uns was mich in der meinung bestärkt dass die besten nie zu sehen sind in den grossen arenen doch das ist wieder eine andere geschichte.» dem verfasser fallen noch weitere begebenheiten auf dem tschuttiplatz ein die er in einem weiteren mail erzählt «zum beispiel dass jede bubengeneration wenigstens einmal selber tore gebastelt hat gern auch verbotenerweise mit den latten vom zaun des bauern mogg der im tal der demut seinen stall gehabt hat vor «wichtigen» spielen gingen wir zum schreinermeister und wenn er nicht im restaurant «talhof» sein bierchen trank sondern für einmal anwesend war in der werkstatt durften wir sägmehl mitnehmen und die linien markieren unvergessen ist das schreckliche vergehen von n.n der war beleidigt weil er nicht mittschutten durfte also ging er hin und zersägte die von uns gebauten tore die strafe die wir ihm zufügten war gleichermassen unverzeihlich erika mangold damals waren die strassen noch nicht schwarz geräumt der schnee blieb einfach liegen der milchmann wechselte von den rädern auf die kufen wir versuchten natürlich von hinten auf das gefährt aufzuspringen was er im sommer wie im winter mit peitschenhieben zu verhindern trachtete rückblickend muss ich sagen dass es von uns sehr verwegen war den buben gelang es noch am ehesten sie kauerten sich einfach zwischen die tansen und sprangen im richtigen zeitpunkt wieder ab im dezember und januar begann die schule erst um halb neun uhr um halb acht war es noch zu dunkel die kinder vom riethüsli von «hinter dem freudenberg» und den laderen hätten das haus zu früh verlassen müssen dafür gab es keine «nünipause» es durfte nur kurz gelüftet werden nach der grossen pause um zehn uhr hatten es die lehrer keinesfalls eilig in ihre schulzimmer zurück zu kommen und wir schüler hätten ruhig sein sollen das war zuviel verlangt und es gab jedes mal ein entsprechendes donnerwetter ich erinnere mich noch gut an die bibelstunde bei herrn bieri unser schulkamerad norbert bischof referierte über die lateranverträge in der vierten und fünften klasse wir konnten nur staunen gaslaternen als zielscheibe die gaslaternen die «bernegger kraftwelche damals die dunkle demut menschen» es waren ausgestrasse hätten erhellen sollen brannten meist nicht das glas wurde zur zielscheibe von uns schulkindern und war oft defekt es dauerte tage bis die lampen wieder repariert waren dann konnte das «spiel» wieder von neuem beginnen die buben hatten eine grössere treffsicherheit als wir mädchen das mussten wir neidlos anerkennen eigentlich wundert es mich heute noch dass wir nie erwischt wurden rechnet drei mädchen die häufig den weg durch den berneggwald zur schule gingen und sich mit der zeit «bernegger kraftmenschen» nannten ich gehörte auch dazu es war viel jungwald zwischen den grossen tannen viele glaubten an eine kraft welche sich auf uns übertrug und sie hatten vielleicht gar nicht so unrecht durch die volkartstrasse heute folchartstrasse kamen wir im hebelschulhaus wohlbehalten an der stein im schau rorate es war nicht das früfenster ein anderes erlebnis he aufstehen die rorate begann Über der eingangstüre zum konsum der war dort wo heute das pfarreisekretariat untergebracht ist befand sich ein dächli wir versuchten mit steinen dessen dachrinne zu treffen statt dort um halb sieben uhr sondern der weg durch das tal der demut nach st georgen vor dem ich zurückschreckte jeden morgen wenn ich die stelle erreichte wo der wald bis an die strasse kam 28 die schanze im riethüsli das «grosse riethüsli» befand sich rechts an der strasse nach 29

[close]