p. 1

beilage jsdr januar 2011 jugend und studentenring der deutschen aus russland www.jsdr.de grüße zum neuen jahr liebe jsdr-mitglieder liebe freunde das jahr 2010 haben wir hinter uns gebracht mit erfolg und spaß wie ich finde wie auf den seiten dieser und der vorigen jsdr-beilagen zu lesen und zu sehen ist wächst der jugend und studentenring der deutschen aus russland und entwickelt sich weiter im oktober wurde schon wieder ein neuer landesverband gegründet ­ diesmal in unserer hauptstadt berlin wir hatten 2010 mehrere bundesweite veranstaltungen wie zum beispiel das sport und kulturfest in nordrheinwestfalen oder das jsdr-jugendforum in stuttgart im bereich bildung liefen deutschlandweit fünf orientierungskurse unter dem namen integration und identität plus das thema identität und die frage wer wir als deutsche aus russland denn eigentlich sind ist immer wieder ein wesentlicher aspekt elena bechtold bei unseren seminaren und workshops auch internationale jugendbegegnungen sind uns in diesem zusammenhang nach wie vor wichtig grenzüberschreitende beziehungen sollen auch weiterhin intensiv gepflegt werden der dialog zwischen unserem elternverband der landsmannschaft der deutschen aus russland und unserer jugendorganisation hat im vergangenen jahr neue impulse erhalten und wird auch 2011 auf der agenda bleiben wie kann und soll unser verbandliches miteinander aussehen und in zukunft gestaltet werden das war ein zentrales thema des jsdr-forums in stuttgart im november 2010 damit werden wir uns auch künftig auseinander setzen und natürlich wollen wir unseren spaß an sport und musik-events und anderen kulturellen aktivitäten auch im neuen jahr nicht vermissen ich wünsche uns allen für das kommende jahr dieses gute gefühl das man hat wenn man gemeinsam etwas schafft bewegt und genießt alles gute für das jahr 2011 elena bechtold bundesvorsitzende des jsdr jsdr januar 2011 1

[close]

p. 2

jsdr januar 2011 integration durch identifikation seminarwochenende in mecklenburg-vorpommern m 20 und 21 november trafen sich vertreter der jsdr-landesgruppe berlin und unsere mitglieder aus waren mecklenburg-vorpommern zu einem gemeinsamen seminarwochenende zum thema integration durch identifikation bei dem es auch darum ging kooperationsmöglichkeiten der beiden gruppen zu entwickeln a ausflug in die vergangenheit das wolhynier umsiedlermuseum im mecklenburg-vorpommerschen linstow war unser erstes ziel das museum zeigt sehr anschaulich wie man es schafft seinen geschichtlichen ursprung zu bewahren eine originalgetreue haus und hofanlage mit diversen einrichtungsgegenständen fotografien dem modell eines dorfes in wolhynien und verschiedenen ausweisen aus früherer zeit ermöglichte einen sehr guten einblick in die damaligen lebensumstände es porträtiert die geschichte der wolhyniendeutschen und zeichnet ein einschneidendes ereignis die umsiedlung nach darüber hinaus vermittelte das museum eine interessante erkenntnis eine wandstickerei mit christlichen motiven das kreuz die bibel haushaltsgegenstände alles gegenstände wie sie in jedem lokalen heimatmuseum in deutschland zu finden sind ein anschaulicheres beispiel dafür dass die deutschen in russland tatsächlich wie deutsche gelebt haben kann es kaum geben es mag banal klingen es mit eigenen augen zu sehen wirkt stärker als jede noch so ausführliche geschichtsstunde gerade für die jüngeren kann dadurch der begriff russlanddeutsche veranschaulicht werden die teilnehmerinnen des seminarwochenendes in mecklenburg-vorpommern zurück in der gegenwart anschließend ging es im seminarraum von perspektive e.v in waren um themen der gegenwart das seminar integration durch identifikation das von edwin warkentin geleitet wurde bot reichlich inhaltlichen diskussionsstoff unterschiedliche ansätze und meinungen in der persönlichen auslegung wurden offen dargelegt und kritisch hinterfragt · was bedeutet integration · muss die eigene identität aufgegeben werden um vollkommen deutsch zu sein · oder reicht es wenn man einfach nur gut genug deutsch spricht sich aber weiterhin oder auch wieder russe nennt · wie sieht man sich selbst warum sieht man sich so · und warum ist es überhaupt wichtig das eigene selbstverständnis ggf zu überdenken und es ohne missverständnisse nach außen zu transportieren wer zum beispiel als deutscher aus russland die übliche eröffnungsfrage wo kommst du her mit einem einfachen aus russland aus kasachstan aus ukraine aus kirgistan beantwortet hat zwar die wahrheit gesagt aber nur die halbe die andere hälfte müsste lauten und ich bin russlanddeutscher warum ist das überhaupt wichtig und wie kann mir diese antwort helfen mich in der neuen heimat zu integrieren mit einem intensiven und offenen erfahrungsaustausch versuchten wir diese schwierige frage zu beantworten eine eindeutige antwort gab es nicht vielmehr kristallisierte sich die erkenntnis heraus dass wir alle eine gemeinsame geschichte haben und dass diese mit der aussiedlung nach deutschland nicht vorbei ist jsdr januar 2011 2 außerdem ist es wichtig anknüpfungspunkte an die deutsche gesellschaft zu finden dabei hilft einem auch die frage warum bin ich stolz dass ich ein deutscher bin diese frage führt weiter zu der nächsten frage ob ich berechtigt bin stolz auf leistungen zu sein die ich nicht selber erbracht habe eines ist jedoch klar in deutschland fühlen sich viele zu hause sich in diesem land wohl zu fühlen sollte das bestreben eines jeden einzelnen sein und das kann nicht von außen übernommen werden am zweiten tag des seminars ging es dann um die ausarbeitung eines programms der zusammenarbeit die jsdr-landesgruppe berlin möchte die kooperation mit den norddeutschen landesgruppen erweitern die ausarbeitung des programms mit den mitgliedern aus waren sollte die grundlage bilden bei den Überlegungen und anschließenden ausarbeitungen kamen vielfältige projektideen auf die im verlauf der nächsten wochen fixiert werden es war ein spannendes seminarwochenende das zeitgemäße fragen in offener form aufwarf die man für sich selber nicht beantworten kann im gegenseitigen austausch wurden jedoch antworten zutage gefördert und es wurde raum für inhaltlich starke projekte geschaffen vitalij brodhauer

[close]

p. 3

jsdr januar 2011 tanzen bis der arzt kommt eit 2009 findet in der bundesgeschäftsstelle der landsmannschaft der deutschen aus russland in stuttgart ein aerobic­tanzkurs unter der professionellen leitung von olga roms statt mehrmals in der woche treffen sich tanzbegeisterte um gemeinsam ein umfangreiches repertoire von tanzübungen einzustudieren und auch um durch aerobic etwas für ihre gesundheit zu tun der tanzkurs läuft im rahmen des projektes gesund leben ­ wir sind dabei zu den inhalten des kurses gehören außerdem informationsveranstaltungen zu gesundheitsbezogenen themen und einrichtungen in stuttgart sowie praktisches training zur förderung des körperbewusstseins und der körperlichen bewegung geleitet wird der kurs von olga roms die bereits 1996 in kasachstan aufführungen ihres tanzkollektivs show­ballett astana leitete die gruppe setzte sich aus 16 tänzerinnen zusammen die mit lateinamerikanischen mexikanischen rock und jazztänzen im in und ausland auftraten bei kulturtagen festivals und wettbewerben für olga roms gab es dabei unter anderem auszeichnungen als beste choreographin im bereich aerobic unterstützt durch die landsmannschaft und ihre bundesgeschäftsführerin dr ludmila kopp bietet olga roms im stuttgarter haus der deutschen aus russland tanz und aerobic-kurse für anfänger und fortgeschrittene an sowie einen kurs mit besonderer betonung auf aerobic und gesundheit zu den jüngsten auftritten zählen sportveranstaltungen des jugendund studentenrings der deutschen aus russland und das jsdr­forum 2010 dabei überraschten und erfreuten die tänzerinnen die zuschauer mit ihren ausgefallenen kostümen und perfekter choreografie olga roms es würde mich sehr freuen wenn sich noch mehr für die kunst des tanzens begeistern würden wir sind bereits ein starkes team und könnten und werden noch besser werden man sollte keine angst vor herausforderungen haben und jede chance für wettkämpfe nutzen jsdr s jsdr-bundesvorsitzende elena bechtold und der stellvertretende bundesvorsitzende waldemar weiz vordere reihe mit inna schuldeschow olga roms tatjana makwijenko natalia becker und xenia hoff von links von der stuttgarter tanzgruppe projektarbeit potentiale erkennen miteinander stärken m rahmen des bundesweiten projektes potentiale erkennen miteinander stärken haben im oktober und november zwei seminare stattgefunden i stärkung der erziehungskompetenz beim seminar stärkung der erziehungskompetenz das vom 1 bis 3 oktober 2010 in him mit fragen der erziehungskompetenz befassmighausen nordrhein-westfa ten sich die teilnehmer des seminars in himlen durchgeführt wurde stand mighausen die gesamte familie im vordergrund · wie helfe ich meinem kind seine im rahmen der maßnahme wurden probleme selbst zu lösen von den erwachsenen teilnehmern · wie vermittle ich eigene wertvordie folgenden fragen behandelt stellungen · wie setze ich meinem kind gren· wie löse ich konflikte so dass sich zen ohne es herabzuwürdigen keiner als verlierer fühlt · wie finde ich einen ausgleich zwischen meinen anliegen und denen breit gefächert war das angebot für meiner familienangehörigen die kinder jsdr januar 2011 3

[close]

p. 4

jsdr januar 2011 tum erlebt immer mehr leute versuchten deshalb diese tätigkeit zu erlernen und schmücken sich mit dem namen beulendoktor leider können diese fachlich häufig nicht darstellen was einen ausbeuler zu einem beulendoktor macht im ersten moment scheinen die arbeiten vielleicht billig auf den zweiten blick entpuppt sich dies jedoch als trugschluss denn nur 60 des schadens wird tatsächlich repariert größere dellen werden nicht oder mangelhaft beseitigt hieraus folgt kundenunzufriedenheit unser team wurde von uns vorab getestet und alle haben sich als echte beulendoktoren erwiesen durch gegenseitigen erfahrungsaustausch ist es uns immer wieder möglich unser wissen zu erweitern und unser können zu verbessern neue blechsorten und der vermehrte einsatz von alu-blechteilen im bereich karosseriebau erhöhen den schwierigkeitsgrad der dellenentfernung doch auch das ist für unser team kein problem hagelschaden-reparatur lange zeit war das lackieren die einzige möglichkeit beschädigte fahrzeuge wieder instand zu setzen allmählich setzen sich allerdings nach und nach neue verfahren der hagelschaden-reparatur durch die zu enormen einsparungen der reparaturkosten beitragen die sanfte methode der hagelschaden-reparatur ist durch die bezeichnung ausbeulen ohne lackieren nur unzureichend beschrieben neben dem herausdrücken mit hebeln und dem klopfen mit dem hammer können die hageldellen auch mit hilfe von speziellem heißkleber aus dem blech gezogen werden die gewählte methode hängt in erster linie von der stelle ab an der sich die delle befindet so sind nicht alle stellen an der karosserie gleich gut zugänglich folgende vorteile bietet die sanfte methode sie ist kostengünstiger die fahrzeuge verlieren nicht an wert kein farbtonunterschied die fahrzeuge sind schnell instand gesetzt die methode ist umweltfreundlich jsdr januar 2011 4 bei der schulung für jugendliche und erwachsene in köln · bewusster umgang mit der natur · positive lebenseinstellung durch freude an der bewegung · entwicklung der ausdrucksfähigkeit durch sprache musik und sport ergänzt wurde das seminarprogramm durch einen vortrag der sich mit der geschichte der russlanddeutschen am beispiel der geschichte einer familie befasste chancen und möglichkeiten in der jugendarbeit am 20 und 21 november 2010 stand dann in köln die schulung chancen und möglichkeiten der jugendarbeit an die sich an jugendliche und erwachsene richtete die ehrenamtlich tätig sind der schwerpunkt des schulungsprogramms lag auf der stärkung der selbstorganisation und ihrer einbindung in die angebote und verbände der allgemeinen jugendarbeit es wurde über perspektiven der jugendarbeit diskutiert und es wurden konkrete vorschläge zur Öffentlichkeitsarbeit maßnahmenplanung und finanzierung gesammelt darüber hinaus wurden die teilnehmer in das veranstaltungs und projektmanagement eingeführt anna weiz mitglieder des uvdr n der letzten ausgabe haben wir über die gründung unseres unternehmerverbandes der deutschen aus russland uvdr beim jsdr-forum in stuttgart berichtet ab dieser ausgabe stellen wir seine mitglieder vor wir beginnen mit der firma sergej cetvertnyh ausbeulservice in 45473 mülheim an der ruhr lüderitzstr.16 mobil 0177-7929272 e-mail sc-ausbeulservice@online.de die sich selbst wie folgt präsentiert ausbeulservice ausbeulen ohne lackieren hat seit den 90er jahren ein stetiges wachs i

[close]

p. 5

beilage jsdr februar 2011 jugend und studentenring der deutschen aus russland www.jsdr.de jsdr berlin uns gegenseitig etwas erzählen themenabende auf den spuren der russlanddeutschen kulturgeschichte o bwohl die jsdr-landesgruppe berlin erst seit kurzem besteht sind ihre mitglieder wie eine familie auf jeden fall sind wir ein fester freundeskreis geworden ob zu weihnachten und silvester oder bei geburtstagen es wird sehr viel zeit miteinander verbracht diese art der kommunikation ermöglicht einen ständigen informationsaustausch immer wieder kommen neue ideen auf den tisch dass es aber nicht nur ein netter zeitvertrieb ist davon zeugen die aktuellen themenabende dabei ist die wahl des themas frei und die gestaltung bleibt dem vortragenden überlassen den anfang machte im dezember edwin warkentin mit einem themenabend zur geschichte des deutschen theaters in temirtau und alma-ata der dem 30-jährigen jubiläum des theaters am 26 dezember gewidmet war als sohn zweier schauspieler des theaters der in unmittelbarer nähe und verbundenheit zu dieser kultureinrichtung aufgewachsen ist konnte er das faszinierende thema sehr authentisch vermitteln die teilnehmer des abends erkannten welche besondere rolle das theater zum vormerken die mitglieder der jsdr-landesgruppe berlin in der mitte ihr vorsitzender vitalij brodhauer verbringen einen großteil ihrer freizeit miteinander landes-jugend und studentenfestival der landesgruppen nordrhein-westfalen der landsmannschaft der deutschen aus russland und des jugendund studentenrings der deutschen aus russland im april 2011 in münster genauer termin folgt für die wiederbelebung der deutschen kultur in der sowjetunion gespielt hat nach einer unterbrechung von fast einem halben jahrhundert wurde auf der bühne eines theaters in der sowjetunion wieder deutsch gesprochen und die russlanddeutschen schauspieler aus allen ecken des landes sprachen zu ihren landsleuten in ihrer muttersprache der wolgadeutschen mundart erfolg hatte das theater vor allem deshalb weil die schauspieler kein blatt vor den mund nahmen und über das schicksal ihrer väter und großväter berichteten und sie hatten auch keine scheu sich als akademisches theater der folklore zu widmen aus dieser kulturellen renaissance schöpften die jungen russlanddeutschen die jahre später in folkloregruppen und theaterkreisen von begegnungszentren ihre freizeit verbrachten mittelbar oder unmittelbar kraft einige der zuhörer erinnerten sich noch an die gastspiele des theaters an der wolga oder in kasachstan die sie als kinder miterlebt hatten andere wiederum hatten bei jugendfreizeiten an theaterworkshops mit dem jsdr februar 2011 1 einen oder anderen schauspieler teilgenommen so fühlten sich viele auch mit dieser tradition der russlanddeutschen verbunden der film theater auf rädern des deutschen regisseurs peter steiner handelt von den letzten gastspielen des theaters in der region altai bei der filmvorführung wurden einige wehmütig als sie ihre heimatliche kulunda-steppe erkannten andere fühlten mit den schauspielern die sich in dieser dokumentation von ihrem theater ihrem traum verabschiedeten wie ein großteil der theatermitarbeiter mussten auch die meisten russlanddeutschen nicht nur von ihrer heimat sondern auch von ihren träumen ideen und zukunftsvisionen abschied nehmen und zu neuen horizonten aufbrechen der themenabend hat gezeigt dass ein großes bedürfnis nach austausch besteht und dass jeder der sich für das russlanddeutsche leben interessiert etwas zu berichten hat die reihe wird in einer regelmäßigen abfolge von themenabenden fortgesetzt vitalij brodhauer berlin

[close]

p. 6

jsdr februar 2011 mitglieder des uvdr stellen sich vor ie bereits berichtet wurde am 6 november 2010 beim forum des jugend und studentenrings der deutschen aus russland in stuttgart der unternehmerverband der deutschen aus russland uvdr gegründet in dieser ausgabe und den nächsten berichten wir über aktive mitglieder des verbandes kristina ilina freiberufliche pädagogin und Übersetzerin k.ilina@jsdr.de mob 0163883929 die diplom-germanistin und lehrerin für deutsch kristina ilina als fremdsprache begann bereits 1998 in ihrem heimischen kulturzentrum der russlanddeutschen in kamyschin deutsch zu unterrichten dort leitete sie unter anderem sprachkurse des goethe-instituts und der gesellschaft für technische zusammenarbeit und bereitete viele spätaussiedlerfamilien erfolgreich auf die sprachtests und das leben in deutschland vor darüber hinaus arbeitete kristina ilina bei verschiedenen maßnahmen des jugendrings der russlanddeutschen als sprachlehrerin und workshopleiterin in ihrer unterrichtspraxis arbeitete sie im gruppen und einzelunterricht mit menschen unterschiedlichen sprachniveaus verschiedener altersstufen und mit individueller zielsetzung bei der planung und durchführung des unterrichtes geht sie immer von den speziellen bedürfnissen und wünschen der teilnehmer aus und versteht es den lernprozess interessant und abwechslungsreich zu gestalten wofür ihr ein breit gefächertes spektrum von lehrmethoden und -techniken zur verfügung steht im unterricht legt sie besonderen wert auf die Überwindung von sprechblockaden und Ängsten auf die motivationsförderung sowie die stärkung des selbstvertrauens und der sprachsicherheit der teilnehmer in ihrem handlungsorientierten auf den aufbau sozial-kommunikativer kompetenzen ausgerichteten unterricht lernen die teilnehmer ihre sprachkenntnisse effizient zu nutzen w die kommunikativen aufgaben im alltäglichen leben sicher zu lösen und neues wissen selbst zu erwerben nina bogovik dipl lehrerin promovierte pädagogin und trainerin n.bogovik jsdr.de nina bogovik ist seit 2000 als hochschuldozentin und trainerin nina bogovik in der jugend und erwachsenenbildung tätig und hat jahrelange erfahrungen in der internationalen arbeit mit jugendlichen und erwachsenen seit 2001 hat sie zahlreiche bildungsund kulturprojekte koordiniert und geleitet dabei hat sie jugendliche und erwachsene unterschiedlicher mentalität in vielseitigen weiterbildungskursen betreut basierend auf ihrer reichen erfahrung in ländern mit verschiedenen kulturen führt nina bogovik trainingsmaßnahmen seminare und workshops in den bereichen interkulturelle kommunikation und erziehung teambuilding erlebnispädagogik und theaterpädagogik schwerpunkte atemgymnastik und szenische plastik durch die eine höhere effizienz sowie eine bessere anwendbarkeit der kenntnisse und fähigkeiten und individuelle beratung anbieten als wissenschaftlerin beschäftigt sich nina bogovik mit der aktuellen situation der interkulturellen gesellschaften in europa und der gus ihre sehr aktivierenden trainingsmaßnahmen und seminare helfen den teilnehmern sich selbst und andere besser zu verstehen und geben ihnen wertvolles handwerkszeug für breit gefächerte berufliche anforderungen mit auf den weg zum erfolg mittels individueller beratung werden persönliche potenziale erschlossen und erweitert waldemar weiz jsdr nordrhein-westfalen im netz w er freizeit und bildungsangebote für jugendliche und studenten sucht oder einfach wissen will was sich beim jsdr in nordrhein-westfalen tut ist auf www jsdr-nrw.de richtig die jsdr-landesgruppe niedersachsen hat eine eigene webseite mit forum eingerichtet dort gibt es informationen zu aktuellen angeboten berichte über maßnahmen die bereits stattgefunden haben und wettbewerbe die in diesem jahr anstehen außerdem findet man adressen und kontakte zu allen jsdr-gruppen in nrw fast 1.000 besucher haben die seite schon entdeckt und sie soll noch vor kurzem hat der jsdr eine eigene gruppe bei www.facebook com gegründet jeder kann sich gerne anmelden anfragen bitte an jsdr.de@groups.facebook.com senden jsdr februar 2011 2 bekannter werden links zu partnern oder freunden ein lesesaal sowie fotogalerien haben immer wieder neue und spannende inhalte gruppen wurden auch auf mail.ru germany.ru youtube.com und ordnoklassniki.ru gruppen eingerichtet die jsdr-ortsgruppen sind per email oder telefon erreichbar und freuen sich über eure fragen oder euer feedback ein gutes beispiel jede ortsgruppe kann eine eigene webseite einrichten und diese in die internetpräsenz des jsdr nrw einbinden die ortsgruppe düsseldorf geht hier mit gutem beispiel voran ihr vorsitzender dimitri metzler der auch www jsdr-nrw.de betreut hat ihre webseite schon fertig http club-nrw.blogspot com alles was die gruppe unternimmt wird hier veröffentlicht und der ge-

[close]

p. 7

jsdr februar 2011 blockbusters volleybären mixed erfolgreiche teilnahme an volleyballturnieren m dezember 2010 beteiligten sich unsere volleyballmannschaften blockbuster volleybär und mixed recht erfolgreich an zwei turnieren in baden-württemberg i stuttgart am 4 dezember organisierten wir zum zweiten mal ein freizeit-mixedvolleyball-turnier in stuttgart angemeldet hatten sich zwölf mannschaften aus karlsruhe erbach Öhringen philippsburg nürtingen eppingen stuttgart und ostfildern am besten schnitten unsere blockbusters ab die nach einem 2 platz in der vorrunde das a-finale erreichten und sich dort den erbachern geschlagen geben mussten weniger glück in der vorrunde hatten die volleybären mit einem 3 platz qualifizierten sie sich leider nicht fürs a-finale dafür hielten sie sich mit einem sieg im b-finale schadlos und belegten damit immerhin noch platz 7 auf platz 11 kam unser mixed team mit unterstützung der arbeiterwohlfahrt stuttgart konnten wir alle teilnehmenden mannschaften bewirten unsere helfer in der küche meisterten ihre aufgabe bestens und hatten sich die allgemeine anerkennung redlich verdient meinschaft präsentiert seien es die treffen des gitarrenclubs gesund leben ohne alkohol und harte drogen der schachclub oder der literaturkreis filme gibt es auf youtube.com sie zeigen was der gitarren-club in düsseldorf bietet eine große linksammlung und eine kontaktseite aller gitarren-clubs in deutschland eröffnen den besuchern neue möglichkeiten des miteinanders in diesem jahr wird ein gitarrenfest stattfinden an dem alle interessenten aus deutschland die gitarre lieben oder selbst spielen teilnehmen können 900 besucher haben die seite des clubs in düsseldorf in sechs monaten aufgerufen 150 besucher im monat ein gutes ergebnis für eine ortsgruppe waldemar weiz jsdr februar 2011 3 blockbuster oben und volleybär beteiligten sich in stuttgart und Öhringen mit wechselndem erfolg.

[close]

p. 8

jsdr februar 2011 alle teilnehmer waren begeistert von dem turnier und unserer organisation und versprachen im nächsten jahr wieder zu kommen diesmal waren die volleybären erfolgreicher sie setzten sich in allen vorrundenspielen durch und erreichten schließlich platz 3 der gesamtwertung sieger wurden die ohrenbohrer die man in der vorrunde noch geschlagen hatte die blockbusters verloren alle vorrundenspiele mit einem abstand von einem oder zwei punkten waren aber die beste mannschaft beim kampf um die plätze 11 bis 15 waleri janzen mein besonderer dank gilt neben allen teilnehmerinnen und teilnehmern vor allem den personen die mit viel engagement im hintergrund dafür sorgen dass solche veranstaltungen ein erfolg werden Öhringen blockbuster und volleybär nahmen auch am mixed-volleyballturnier teil das am 18 und 19 dezember in Öhringen bei heilbronn durchgeführt wurde und mit 15 mannschaften gut besetzt war silvester 200 gäste feierten im bürgerhaus steinbreche in bergisch gladbach refrath gemeinsam silvester nach der eröffnung durch waldemar weiz wandte sich die stellvertretende bürgermeisterin von bergisch-gladbach helene hammelrath spd an die gäste in ihrem grußwort ermutigte sie die besucherinnen und besucher sich vor ort aktiv kulturell und in vereinen zu engagieren das wissen und die fähigkeiten der deutschen aus russland seien eine bereicherung für jeden verein das ziel ist eine friedliche und respektvolle gesellschaft in der unterschiede nicht als ausgrenzend sondern als bereichernd empfunden werden so helene hammelrath wie alle unsere feiern wurde auch diese durch ein vielfältiges kulturprogramm mit aufführungen und gesang bereichert durch den abend führten lilia falkenstern und eugen härter bis mitternacht gab es zahlreiche angebote zur unterhaltung der kinder und nachdem das neue jahr mit einem feuerwerk begrüßt worden war feierten die erwachsenen weiter gemeinsam bis in den frühen morgen bei der organisation der veranstaltung wirkte natalia fröhlich engagiert im hintergrund dafür dankte ihr der skv adler besonders als verein haben wir zum jahreswechsel den guten vorsatz gefasst weiter aktiv für die interessen und belange der deutschen aus russland zu wirken hier gibt es viel zu tun unabhängig von ihrer herkunft laden wir alle ein uns dabei zu begleiten so weiz impressionen der beiden feiern sind auf der internetseite www.skv-adler de zu sehen jsdr kontakt gemeinsam in das neue jahr g emeinsam feierten die mitglieder der landsmannschaftlichen ortsgruppe rheinisch-bergischer kreis des sport und kulturvereins skv adler und des eishockeyclubs spartak köln die feste zum ende des jahres sowohl der skv adler als auch spartak köln arbeiten eng mit der landsmannschaft und dem jugend und studentenring der deutschen aus russland zusammen weihnachten bis auf den letzten platz gefüllt war das foyer des kürtener rathauses bei der gemeinsamen kinderweihnachtsfeier eröffnet wurde die feier durch pfarrer ralf knapp von der evangelischen kirchengemeinde delling für die gemeinde kürten sprach der stellvertre tende bürgermeister werner steffens ein grußwort neben dem kulturprogramm mit aufführungen und gesang fieberten vor allem die kleinen mädchen und jungen der bescherung durch ded moros entgegen und natürlich wurde keiner enttäuscht die organisation der jährlich in kürten stattfindenden kinderweihnacht lag in den händen von marina krämer und tatjana born die auch die theatergruppe des skv adler leiten der vorsitzende der ortsgruppe rheinisch-bergischer kreis und stellvertretende jsdr-bundesvorsitzende waldemar weiz fasste seine eindrücke wie folgt zusammen es war wieder eine sehr schöne und gut organisierte feier ich freue mich dass immer mehr freunde und nachbarn die ursprünglich keinen bezug zur landsmannschaft hatten an unseren veranstaltungen und festen teilnehmen bei der kinderweihnachtsfeier in kürten war kein platz frei geblieben jugend und studentenring der deutschen aus russland raitelsbergstraße 49 70188 stuttgart internet www.jsdr.de e-mail info@jsdr.de jsdr februar 2011 4

[close]

p. 9

beilage jsdr mÄrz 2011 jugend und studentenring der deutschen aus russland www.jsdr.de der jsdr und der 70 jahrestag der deportation der russlanddeutschen er 28 august ist nicht nur ein trauertag sondern auch ein besonderes datum für das selbstverständnis unserer volksgruppe das gemeinsam erlittene schicksal der vertreibung von zwangsarbeit und anschließender staatlicher und gesellschaftlicher Ächtung verbindet alle russlanddeutschen jeder russlanddeutsche sowohl in den herkunftsgebieten als auch in deutschland kennt diese ereignisse aus familiären erinnerungen leider nimmt heute nicht jeder die bedeutung dieser ereignisse wahr das erinnern an die deportation und zwangsarbeit ist nicht nur ein trauern sondern vor allem ein bekenntnis zur russlanddeutschen identität der jugend und studentenring der deutschen aus russland jsdr bemüht sich darum diesem gedenken einen übergeordneten sinn zu geben einen sinn der bei jedem betroffenen ein zugehörigkeitsgefühl auslöst zum beispiel im sinne der integration die verantwortung für das kriegsfolgenschicksal der russlanddeutschen verpflichtete die bundesrepublik deutschland dazu uns als deutsche spät aussiedler in der bundesrepublik aufzunehmen die bedingungslose aufnahme von russlanddeutschen zuwanderern aus moralischer verpflichtung macht deutschland in dieser hinsicht weltweit zu einem einzigartigen land was von uns eine würdigung dieser humanitären leistung verlangt und die bestmögliche würdigung ist unsere integration integration kann vieles heißen im wesentlichen gehören dazu das bekenntnis zum grundgesetz d.h zu freiheitlich-demokratischen werten gesellschaftliche und kulturelle partizipation sowie die Übernahme von verantwortung für das schicksal dieser gesellschaft d elena bechtold am denkmal der vertreibung in berlin integration ist aber nicht gleich assimilation sondern sie beinhaltet die wahrung unseres kollektiven erbes als russlanddeutsche in zeiten einer übertriebenen integrationspolemik mit dem universalbegriff personen mit migrationshintergrund fällt es vielen nicht leicht zu sagen wir stammen aus russland kasachstan oder der ukraine sind aber vor allem deutsche anders die akzeptanz in der gesellschaft dass wir eine einzigartige kultur haben dass unsere eltern und großeltern in einem totalitären staat völlig unverschuldet diskriminiert wurden dass man ihnen ihr deutschsein jahrzehntelang austreiben wollte aber auch dass unsere kultur heute zweisprachig ist ist in der bundesdeutschen gesellschaft immer noch wenig bekannt realität ist dass der offizielle begriff person mit migrationshintergrund auf die unterscheidung aller migranten von den altbürgern abzielt deswegen liest man in zeitungen von kindern jsdr märz 2011 1 mit russischen wurzeln deutschrussen oder deutschstämmigen kasachen dass wir zugereist sind bleibt außer frage nur ist der begriff migrationshintergrund problematisch und stempelt uns als fremde ab das problem liegt hier nicht in einem plötzlichen umdenken d.h dass wir gestern als deutsche aufgenommen wurden und heute als migranten gelten sondern schlicht im vergessen besonders die jungen russlanddeutschen vergessen warum wir hierher gekommen sind und die aufnahmegesellschaft vergisst warum sie uns aufgenommen hat daher liegt unsere aufgabe auch im erinnern der jugend und studentenring der deutschen aus russland plant in diesem jahr eine reihe von veranstaltungen zum thema der deportation und des umgangs der jungen generation der russlanddeutschen damit diese veranstaltungen werden bald bekannt gegeben elena bechtold vorsitzende

[close]

p. 10

jsdr mÄrz 2011 jsdr-landesverband nordrhein-westfalen termine 2011 wir können uns helfen wir sind nicht allein 26 27.03.2011 seminar zu strukturen der jugendarbeit jahreshauptversammlung jugend und studentenfestival jsdr-sport und kulturfest 2011 in münster seminar jdr jsdr in köln fahrt schlösser am rhein familienseminar bundesweites jsdr sport und kulturfest 2011 in fulda gitarrenfestival düsseldorf-garath kanufahrt in essen Überlebenstraining fachkräfteaustausch in omsk kostroma jugendaustausch in omsk klettern in köln familienseminar literaturwettbewerb mit der lmdr in düsseldorf jsdr-jugendforum jsdr-zukunftswerkstatt fahrt nach berlin brüssel 02.04.2011 16 17.04.2011 14.05.2011 20 22.05.2011 04 05.06.2011 25.06.2011 02 03.07.2011 09 10.07.2011 30.07 13.08.2011 30.07 13.08.2011 10.09.2011 07 09.10.2011 29.10.2011 november 18 20.11.2011 25 27.11.2011 weitere termine werden im laufe des kalenderjahres 2011 unter www.jsdr-nrw.de mitgeteilt Änderungen der termine sind möglich waldemar weiz tel 02268 90 70 94 e-mail waldemar.weiz@skv-adler.de www.jsdr-nrw.de jsdr märz 2011 2

[close]

p. 11

jsdr mÄrz 2011 familie sein kann man üben erlebnispädagogisches seminar des jsdr nrw in hilchenbach f amilie sein kann man üben diese Überzeugung können die teilnehmer des erlebnispädagogischen seminars für junge aussiedlerfamilien in hilchenbach bestätigen das im rahmen des projektes potentiale erkennen miteinander stärken gefördert durch das bmi in hilchenbach nrw stattgefunden hat es ist schon zu einer guten tradition geworden derartige seminare für aussiedlerfamilien durchzuführen insbesondere wird dabei auf erlebnispädagogische angebote wert gelegt die alle altersstufen einer familie ansprechen inhaltlich werden die unterschiedlichen aspekte des familienlebens und der kindererziehung aufgegriffen und analysiert diesmal hatten die organisatoren als seminarorte vom 14 bis 16 januar hilchenbach und vom 28 bis 30 januar winterberg nrw ausgewählt mit über 100 teilnehmerinnen und teilnehmer aus ganz deutschland hatte eine große zahl interessierter familien den weg nach hilchenbach gefunden einander kennen lernen die freie natur genießen und mit dem referenten interessante dinge besprechen stand auf der tagesordnung für das seminarprogramm waren drei tage eingeplant in einem bunten mix aus vorträgen zu themen wie familienteam ein schlüssel zum erfolg oder motivation und kooperation in der familie immer begleitet von diskussionsrunden und erlebnispädagogischen aktionen in winterberg konnten kinder jugendliche und erwachsene zusammenhalt und teamgeist beweisen und die wunderschöne winternatur in den bergen genießen abends tauschten die teilnehmer ihre erlebnisse und die im laufe des tages gesammelten erfahrungen aus den abschluss der von allen als sehr sinnvoll und gut empfundenen veranstaltung bildete eine auswertung die helfen soll künftige seminare auf der grundlage der bisherigen erfahrungen zu verbessern als fazit konnten die beteiligten feststellen die seminartage waren erfolgreich sehr informativ und gesellig weitere informationen auf der internetseite www.jsdr-nrw.de anna weiz bestens gelaunte teilnehmer des seminars in hilchenbach oben und winterberg auch ich war mal in arkadien m itten im prüfungsstress mit mehreren hundert seiten lektüre und einigen bedenken erklärte ich mich bereit für eine fahrt nach nordrhein-westfalen am letzten dezemberwochenende 2010 fand in winterberg eine veranstaltung zum erlebnispädagogikprojekt statt organisiert vom jsdr nordrhein-westfalen unter leitung von waldemar weiz der jsdr berlin war durch neun personen vertreten am ersten abend tauschte man sich bei der kennenlernrunde über die für jsdr märz 2011 3 das jahr 2011 geplanten veranstaltungen und projekte aus später am abend gab es die möglichkeit sich in einer ungezwungenen atmosphäre mit den anderen teilnehmern des projektes zu unterhalten am nächsten morgen ging s dann gemeinsam auf die skipiste wobei man sich kaum genug über das hervorragende wetter freuen konnte in berlin ist so etwas die große seltenheit nachdem wir den steilen hang mit unseren skiern bzw snowboards hinuntergeprescht waren durften wir

[close]

p. 12

jsdr mÄrz 2011 uns erst einmal schön wieder anstellen und zehn bis 20 minuten holländischen klängen lauschen winterberg ist unter holländern sehr beliebt die wartezeit konnte man sich ersparen indem man selbst hinauf kletterte wenngleich man dabei gefahr lief sich bei steileren strecken zu versteigen roman kurz und ich waren dieser idee anfangs nicht abgeneigt mussten uns allerdings nach einigen aufstiegen in voller montur erschöpft dem allgemeinen vorgehen anpassen nachdem wir weitere pisten erkundet hatten stellten wir fest dass es durchaus welche gab die ein durch anstehen beinahe unbeeinträchtigtes skierlebnis ermöglichten nun wechselten sich die rasanten abfahrten mit den genussvollen skiliftauffahrten in einem angenehm gleichmäßigen rhythmus ab als der tag zur neige ging schlugen wir nur ungern den rückweg zur jugendherberge ein wo uns die abendliche geselligkeit bei verschiedenen aktivitäten zusammenschweißte als wir am sonntagabend in berlin ankamen war ich mit meiner lektüre fertig in heiterer stimmung angefüllt mit einer vielzahl schöner erlebnisse bereit in die neue woche zu starten jochen heinz jsdr berlin mitglieder des uvdr stellen sich vor euro tourism management vitalij brodhauer dipl marketingbetriebswirt reiseunternehmer seitdem vitalij brodhauer im jahr 2001 nach berlin kam hat er sich nicht nur wie davor in der ukraine vitalij und in russland in brodhauer der jugendarbeit mit russlanddeutschen jugendlichen engagiert inzwischen ist er vorsitzender der jsdr-landesgruppe berlin sondern für sich auch einen neuen tätigkeitsbereich entdeckt die reiseveranstaltung jekte in diesen regionen realisieren ist etm ein zuverlässiger partner euro tourism management ihr partner für urlaubs und geschäftsreisen sergej cetvertnyh berlin jsdr und landsmannschaft seite an seite m rahmen der partnerschaft und zusammenarbeit ergab sich für den vorstand des jsdr-landesverbandes berlin am 25 januar 2011 die erfreuliche gelegenheit zu einem treffen mit der landesgruppe berlin-brandenburg der landsmannschaft der deutschen aus russland zu beginn der offenen und kommunikativen runde stellten sich die teilnehmer kurz vor alexander rupp berichtete ausführlich über die ziele und aufgaben sowie die allgemeine tätigkeit der landesgruppe berlinbrandenburg und von vision e.v im anschluss informierte der vorstand des jsdr-landesverbandes berlin über eigene pläne und projekte für 2011 beide seiten betrachteten die zusammenkunft als beginn einer aussichtsreichen zusammenarbeit der jsdr berlin und die landesgruppe berlinbrandenburg der landsmannschaft sind entschlossen sich gemeinsam in der jugend und integrationsarbeit der deutschen aus russland zu engagieren der jsdr berlin bedankt sich für das treffen und freut sich in der landesgruppe berlin-brandenburg der landsmannschaft einen erfahrenen und kompetenten unterstützer gefunden zu haben vitalij brodhauer vorsitzender der jsdr-landesgruppe berlin i die erfahrungen die vitalij brodhauer bei großen und kleinen reiseunternehmen gesammelt hat verwendet er jetzt für seine selbständige tätigkeit als reiseunternehmer mit seiner eigenen firma euro tourism management etm heute ist etm ein führendes unternehmen für die erledigung von visaangelegenheiten bei konsulaten und bietet die vollständige erledigung aller mit dem visum verbundenen wege und arbeiten mit sitz in berlin ist etm ein reisevermittler der sich auf reisen in die zielländer russland ukraine weißrussland kasachstan usbekistan china und weitere länder spezialisiert hat auch bei der organisation von geschäftsreisen für deutsche und europäische firmen die nach osteuropa oder mittelasien expandieren oder projsdr märz 2011 4

[close]

p. 13

beilage jsdr april 2011 jugend und studentenring der deutschen aus russland www.jsdr.de einladung zum jsdr sport und kulturfest 2011 der jugend und studentenring der deutschen aus russland jsdr landesgruppe nrw lädt seine mitglieder und freunde zum traditionellen landesweiten sport und kulturfest ein das fest findet am 2 april 2011 statt freiherr-vom-stein-gymnasium dieckmannstr 141 48161 münster mit der tatkräftigen unterstützung der landsmannschaft der deutschen aus russland e.v landesgruppe nrw wollen wir an diesem tag ein großes programm anbieten die besten sportmannschaften können um die preise in folgenden turnieren kämpfen turnier fußball volleyball schach tischtennis tschapajew anmeldung waldemar weiz sergej listau wladimir karanow slawa jessen alexander böttcher e-mail waldemar.weiz@skv-adler.de pikpobedy@gmx.de eloc-group@gmx.de jessenslawa@gmx.de alexander-böttcher@t-online.de telefon 0176-24541684 0163-7709619 0172-2163173 0176-24972630 02433-442137 eine feierliche eröffnung und eine große preisverleihung mit kulturprogramm werden die höhepunkte unseres festes sein unsere besucher und teilnehmer ­ kinder jugendliche und erwachsene ­ werden einen spannenden tag miteinander verbringen dafür sorgen die angebote unseres freizeitprogramms · spaß-dameturnier tschapajew · wettbewerbe für familien mit kindern · jugendfestival eine ausführliche programmbeschreibung im internet unter www.jsdr-nrw.de du möchtest mitmachen und dich oder deine mannschaft in einer dieser sportarten anmelden dann melde dich per e-mail unter waldemar.weiz@skv-adler.de telefonische auskunft unter 0176-24541684 02268-907094 jsdr april 2011 1

[close]

p. 14

jsdr april 2011 70 jahrestag der deportation der russlanddeutschen zeitzeugen gesucht or 70 jahren wurden unsere großeltern und urgroßeltern aus ihren siedlungsgebieten an der wolga nach sibirien und zentralasien zwangsumgesiedelt aber auch diejenigen russlanddeutschen die 1941 in anderen regionen der sowjetunion lebten entgingen dem tragischen schicksal aller russlanddeutschen nicht haltlose beschuldigungen der kollaboration mit hitlerdeutschland zwangsarbeit in der trudarmee und anschließende staatliche und gesellschaftliche Ächtung ­ das sind ereignisse die die identität der russlanddeuschen als schicksalsgemeinschaft geprägt haben wie wir bereits in der vorherigen beilage angekündigt haben führt der jsdr in diesem jahr eine reihe von veranstaltungen zum thema der deportation und des umgangs der jungen generation der russlanddeutschen mit diesem thema durch eine der veranstaltungen ist ein videoprojekt da seid ihr gefragt was braucht ihr um an dem projekt teilzunehmen · eine kamera videokamera digitalkamera handy mit videoaufnahmefunktion etc · jemanden der diese ereignisse erlebt hat · interesse daran dass die geschichte unseres volkes nicht vergessen wird v bei den videointerviews mit euren älteren verwandten und bekannten könnt ihr folgende themen/fragen besprechen · wie haben sie von dem erlass des präsidiums des obersten sowjets der udssr Über die umsiedlung der deutschen die in den wolgarayons leben erfahren · transport in den verbannungsort · die ersten tage am neuen ort · trudarmee arbeit lebensbedingungen freunde und zwischenmenschliche beziehungen etc · kriegsende und später stalins tod und damit verbundene hoffnungen · nachkriegsjahre · ausreisewunsch · auswanderung nach deutschland schickt bitte eure interviews mit zeitzeugen an die email-adresse info jsdr.de oder brennt sie auf eine cd dvd und schickt sie per post an die adresse jugend und studentenring der deutschen aus russland raitelsbergstraße 49 70188 stuttgart die besten videos werden auf einer gemeinsamen dvd zum 70 jahrestag der deportation der russlanddeutschen zusammengestellt wir freuen uns auf euer aktives mitmachen elena bechtold jsdr-vorsitzende rostock vielfältige aktivitäten der jsdr-ortsgruppe generationentisch begegnungen mit geschichte inmal pro monat treffen sich die jugendlichen der jsdr-gruppe rostock mecklenburg-vorpommern mit der älteren generation diese veranstaltungen haben die projektleiterin natalia heinz und die ehrenamtliche mitarbeiterin valentina gummenscheiner im januar 2011 etabliert nachdem das erste treffen sehr erfolgreich gewesen war hatten die teilnehmer beschlossen sich weiterhin regelmäßig zu treffen jedes treffen wird einem bestimmten thema gewidmet die erwachsenen bereiten informationen über die geschichte ihrer familien und deren schicksal vor und freuen sich sehr dass sie in den jugendlichen dankbare zuhörer finden viele jugendliche haben bereits keine großeltern mehr die ihnen etwas aus der alten zeit berichten könnten bei den zusammenkünften erhalten sie einen einblick in die geschichte und können parallelen zu den schicksalen ihrer eigenen familien ziehen im april wird das treffen dem thema ostern gewidmet die jugendlichen sollen dabei etwas über die sitten und bräuche erfahren die man anlässlich dieses festes in russland und kasachstan praktiziert hat die jsdr-gruppe rostock lädt die jugendlichen aus der region zu diesen veranstaltungen ein bei fragen und anregungen wenden sie sich bitte an natalia heinz projektleiterin der landsmannschaft der deutschen aus russland projekt anregen statt ablenken tel 0381-2065761 e-mail natalia.heinz@googlemail.de das projekt wird durch das bundesamt für migration und flüchtlinge gefördert e auf die plätze fertig ­ bühne frei z um ersten mal verbindet der jsdr nrw sein sport und kulturfest mit einem jugendfestival unter dem motto aktiv bewegen lädt der jsdr nrw zum sport und kulturfest am 2 april 2011 ein sportler und künstler treffen sich im freiherr-vomstein-gymnasium in münster dieckmannstraße 141 wie gewohnt können volleyball und fußballteams wieder genauso gegeneinander antreten wie begeisterte schachspieler und tischtennisspieler neugierige tschapajew-spieler und aktive familien die kleinen können sich kreativ austoben der jsdr bietet ein spannendes kinderprogramm mit einer hüpfburg einer torwand einem schatzkasten einem dosenwurfstand einer malaktion einem schminkstand und vielem mehr neu in diesem jahr ist das jugendfestival das jungen talenten eine bühne bietet high energy zeigt seine preisgekrönte kombination aus hip-hop breakdance und akrobatik die tanzschule let´s dance präsentiert international anerkannte choreographien und zahlreiche talentierte sängerinnen und sänger bringen den saal zum kochen seien sie dabei wenn am 2 april 2011 talent und sportsgeist ein unvergessliches event zaubern und lernen sie den jsdr von seiner buntesten seite kennen tatjana weber jsdr nrw jsdr april 2011 2 tanzgruppe die perlen aus groß klein eit 2006 besteht in rostock die tanzgruppe die perlen aus groß klein unter der leitung von natalia und marina heinz s

[close]

p. 15

jsdr april 2011 eine zufällige begegnung im rahmen der jugendbegegnung fand auch ein treffen mit den mitgliedern der ortsgruppe rostock der landsmannschaft der deutschen aus russland statt nach der gruppenvorstellung wurde festgestellt dass das 75-jährige mitglied der landsmannschaft simon harry früher im selben haus wohnte in dem jetzt das mitglied der jugendgruppe total maria goncharova lebt simon harry engagiert sich schon seit mehreren jahren innerhalb der landsmannschaft er fertigt leidenschaftlich gern holzschnitzereien und organisiert workshops für kinder um ihnen diese kunstfertigkeit beizubringen ausstellungen der landsmannschaft und städtische veranstaltungen in rostock lässt er sich ebenfalls nicht entgehen jsdr i m september letzten jahres empfing die jsdr­gruppe rostock zwölf jugendliche von der jugendorganisation total bei der national-kulturellen autonomie der russlanddeutschen des rayons marx am generationentisch die tanzgruppe besuchen um die 60 kinder im alter von drei bis 14 jahren sie werden nach alter in gruppen eingeteilt drei bis fünf jahre sechs bis neun jahre neun bis 14 jahre die teilnehmerschaft besteht aus einheimischen und zuwanderern die gruppen haben bereits mehrere auftritte hinter sich so nahmen sie im august 2010 an der festveranstaltung der internationalen regatta hanse sail in rostock teil 2010 wurde die tanzgruppe für ihr engagement für den preis sterne des sports nominiert die kriterien für eine auszeichnung sind die popularität des projektes der integrationseffekt sowie die gesellschaftliche bedeutung weitere informationen im allgemeinen teil von volk auf dem weg s 12-13 gefördert wurde der jugendaustausch rostock-marx im rahmen des projektes grenzüberschreitende partnerschaften mit russlanddeutschen dachverbänden durch das bundesministerium des innern und das ministerium für regionale entwicklung der russischen föderation jsdr-gruppe halle/saale sachsen-anhalt wählt neuen vorstand eit mai 2008 besteht der jugend und studentenring der deutschen aus russland auch im bundesland sachsen anhalt die gruppe in halle/saale ist die aktivste gruppe im landesverband seit über zwei jahren besteht eine partnerschaft zwischen halle/saale und einer russlanddeutschen jugendgruppe aus tomsk russland Über gegenseitige besuche der beiden gruppen hat diese beilage bereits einige male berichtet s nach zwei jahren erfolgreicher arbeit war es nun an der zeit einen neuen vorstand zu wählen zu diesem zweck versammelten sich am 17 februar 2011 über 15 jugendliche aus halle saale und stimmten über die zusammensetzung des neuen vorstandes ab die versammlung diente aber nicht nur der neuwahl vielmehr gewann die gruppe auch neue mitglieder die durch die veranstaltung nähere informationen über die organisation erhielten und sich ein bild von ihr machen konnten maria goncharova der neue vorstand der jsdr-gruppe halle/saale jsdr april 2011 3

[close]