p. 1

vol 17 no 50 34 484 copies w w w l e regional c a 8 mars march 8 2012 service plus www.royallepageserviceplus.com 507a rue principale lachute À srusti ou qu ha e i t gore superbe propriété jouissant de 2 accès à l eau naviguable ou non-naviguable paix courtier immobilier agréé assuré peu de voisin amateurs de plein air 450 566-5459 recherché agissez rapidement rené taschereau mls 8682859 www.renetaschereau.com médecin arrêté à l urgence page 3 cours de peinture et faux vitrail matériel disponible sur place 450 562-3374 performance plus la mécanique c est aussi une affaire de fille pa ge 5 maison de la culture l équilibre selon suzie danis 11 polyvalente lavigne chambre de commerce on fête le mois des arts à la poly 12 quel type de personnalité êtes-vous e pa g À chaque but des canadiens taxes maison terrain et services inclus www.propriodirect.com 11 00 30 mario cyr 1-877-670-0588 sans frais courtier immobilier la campagne comme il se doit découvrez cette propriété en pleine nature qui n est qu à 4km de l autoroute 50 a moins de 10 minute de hawkesbury lachute ou pinehill beau plein-pieds concept ouvert avec 2 chambres un beau salon et grande cuisine avec plafond cathédrale offrant un cachet parfait pour l environnement une aubaine a ce prix 233 ch rawcliffe grenville-sur-la-rouge coin des sportifs côté bar parties télévisées des canadiens combats de boxe combats extrêmes nouveau promotion spÉciale sur place après-match -ligue de garage gérant du coin sportif pierre leclerc prix de groupe disponible joueurs de hockey spÉcial pour tél 450-562-3030 · 514-677-0210 481 rue principale lachute pa g e 19 pa ge

[close]

p. 2

ces offres sont disponibles à tout client qui prend possession d un modèle kia 2011/2012 neuf auprès d un concessionnaire participant au plus tard le 2 avril 2012 le concessionnaire peut vendre à prix inférieur des conditions s appliquent une commande ou un échange entre concessionnaires peut être nécessaire ces offres sont sujettes à changement sans préavis voir votre concessionnaire pour tous les détails les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mise à jour offerts en option l immatriculation les frais de permis les assurances les frais d inscription au rdprm jusqu à 67 et les taxes applicables sont en sus pour toutes les offres le cas échéant d autres frais du concessionnaire peuvent être requis au moment d une entente contractuelle d autres options à l achat ou à la location disponibles des conditions peuvent s appliquer financement à l achat de 0 sur tous les modèles 2011/2012 sur approbation du crédit le terme peut varier selon le modèle et ses accessoires exemple de financement à l achat de 0 jusqu à 36 mois sur les modèles optima op742c 2012 de kia basé sur un prix de vente de 25 865 acompte de 0 ou échange équivalent les frais de crédit sont de 0 les paiements mensuels sont de 718 pour une obligation totale de 25 865 les frais de livraison et préparation 1 455 les frais de recycle québec 15 et la taxe sur le climatiseur 100 lorsque applicable sont inclus l immatriculation les assurances les taxes applicables le rdprm jusqu à 67 et les frais de permis sont en sus le concessionnaire peut vendre à prix inférieur voir votre concessionnaire pour tous les détails l offre de « aucun paiement pour 90 jours » sur les modèles sélectionnés paiements différés pendant 90 jours s applique aux offres de financement à l achat sur les modèles 2011 et 2012 sélectionnés de kia modèles sportage/sorento/borrego/sedona exclus sur approbation du crédit aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 60 premiers jours du contrat de financement après cette période les intérêts commenceront à s accumuler et l acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts s y rapportant pendant toute la durée du contrat le prix d achat au comptant de 13 215 des modèles forte berline tech fo540c 2012 inclus des économies en argent de 4 250 basé sur un pdsf de 17 465 les frais de livraison et préparation 1 455 les frais de recycle québec 15 la taxe sur le climatiseur 100 lorsque applicable sont inclus les frais d inscription au rdprm jusqu à 67 l immatriculation les assurances les taxes applicables et les frais du permis sont en sus le concessionnaire peut vendre à prix inférieur voir votre concessionnaire pour tous les détails disponibles auprès des concessionnaires participants l offre de location de la rio 5 portes ro551c optima op742c est de 206 279 par mois pour 48 mois [inclus les frais de livraison et préparation 1 455 les frais de recycle québec 15 les frais de service de location 350 et 500 0 d économies sur la location financement de 3,9 2,9 et acompte de 1 099 2 299 l obligation totale à la location est de 10 991 15 698 avec l option de rachat à la fin du terme de location balance de paiement de 5 953 11 207 limite de 20 000 km par année autres options disponibles frais de 12 ¢ le km additionnel à la fin du terme les autres taxes applicables l immatriculation les frais de permis et les frais d administration jusqu à 699 les assurances et les frais du permis sont exclus les particuliers qui achèteront ou loueront un véhicule admissible faisant l objet de cette offre soit une forte tech forte5 tech ou forte koup tech 2011 ou 2012 neuve entre le 1er mars et le 2 avril 2012 recevront une tablette galaxy de samsung 10,1 wi-fi 32 go valeur approximative de 499,99 cette offre ne s applique pas à l achat ou à la location des modèles forte forte5 et forte koup non associés au groupe tech la tablette de samsung n a pas de valeur monétaire et n est ni remboursable ni échangeable les tablettes seront expédiées aux clients environ 6 semaines après la livraison de leur véhicule jusqu à épuisement des stocks des conditions s appliquent voir votre concessionnaire pour tous les détails ©2012 samsung electronics canada inc tous droits réservés samsung est une marque déposée de samsung electronics co inc utilisée avec permission galaxy tab 10,1 est une marque de commerce de samsung electronics co ltd avec usage autorisé au canada ^les forte 2012 de kia ont mérité le prix de meilleur choix sécurité de l insurance institute for highway safety visitez le www.iihs.org pour tous les détails ±la date de clôture du concours euro 2012 est le 8 avril 2012 les règlements complets du concours sont disponibles au www.facebook.com/kiacanada composition du grand prix une paire de billets pour un match de demi-finale à varsovie pologne les billets d avion en classe affaires pour deux 2 personnes chambre d hôtel 4 étoiles occupation double pour 3 nuitées argent de poche la valeur approximative au détail du grand prix est de 14 250 valeur estimée à la date de préparation des règlements du concours aucun achat requis la consommation réelle de carburant de ces véhicules peut varier ces estimations sont calculées sur la base de critères et de méthodes d essai approuvés par le gouvernement du canada veuillez vous référer à l Énerguide guide de consommation de carburant publié par le gouvernement du canada pour plus d information sur la garantie sans souci de 5 ans visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886 toute reproduction du contenu de ce matériel publicitaire est interdite sans le consentement express et écrit de kia canada les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de sa parution certaines informations proviennent de sources indépendantes kia est une marque déposée de kia motors corporation t:14 2 8 mars march 8 2012 · le/the regional · 34 484 copies l fi nd re p l e ri it v e av es nt 2 it ve e fa a n l route 4,9 l/100 km ville 6,6 l/100 km route 5,7 l/100 km ville 8,7 l/100 km route 5,7 l/100 km ville 8,1 l/100 km la toute nouvelle Économe en carburant programme privilÈges kia gagnez des points qui vous permettront d économiser sur vos futurs achats c est gratuit et vous en êtes récompensés garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km vous êtes bien couvert avec kia berline Édition choix sÉcuritÉ meilleur « meilleure petite voiture » « voiture de l annÉe » de moins de 21 000 2012 2012 modèle sx turbo illustré modèle sx illustré modèle sx illustré courez la chance de couple lb-pi boîte automatique phares antibrouillard rétroviseurs chauffants couple lb-pi puissance ch puissance ch t:10 couple lb-pi puissance ch 279 siège du conducteur à réglages électriques 206 louez À partir de louez À partir de osez comparer osez comparer osez comparer volume de chargement l tous les le taux varie selon le modÈle rétroviseurs chauffants sièges avant chauffants boîte manuelle à 6 vitesses commandes audio montées sur le volant commandes audio montées sur le volant glaces à commandes électriques Économie de carburant route de financement À l achat sur le voyage de votre vie par mois pour 48 mois par mois pour 48 mois 200 186 kia optima lx 2012 ba À l uefa euro 2012 6 vitesses kia rio 5 portes lx 2012 bm mc facebook.com/kiacanada± 138 123 4,9 l/100 km 177 161 bien-ÉquipÉe À partir de incluant les frais de livraison et de préparation autres frais et 4 250 d économies en argent 13215 acompte de 1 099 l offre comprend les frais de livraison et de préparation autres frais et 500 d économies sur la location gagner À un taux de financement de À un taux de financement de 106 103 156 kia forte 2,0 lx 2012 bm 144 415 acompte de 2 299 cette offre est basée sur l optima lx 2012 bm et comprend les frais de livraison et de préparation et autres frais roadto 128 140 120 112 ford fiesta se 2012 bm 353 honda civic dx 2012 bm 5 vitesses honda accord se 2012 ba toyota yaris le 2012 bm sans frais supplÉmentaires incluant tablette galaxy de samsung 10,1 po 32 go 5,2 l/100 km pour 135 178 170 148 335 mazda 3 gx 2012 bm toyota camry le 2012 ba 6 vitesses 3,9 2,9 5,1 l/100 km le nouveau prix amical de kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires il ne comprend pas l immatriculation les assurances les frais du permis et les taxes applicables paiement 2012 90jours sur les modÈles sÉlectionnÉs visitez kia.ca pour en savoir plus.

[close]

p. 3

· 9-1-1 · bébé secoué arrestation musclée et déontologie questionnée trois enquêtes sur l incident du csss d argenteuil francis legault ­ lachute «on avait demandé à l hôpital de nous tenir au courant suite à cela on reçoit un appel d un membre de la famille du bambin pour nous dire qu il était transféré» explique-t-il selon le csss d argenteuil c est un simple patrouilleur de la sq d argenteuil qui a d abord appelé au csss pour obtenir de l information sur le bébé toujours selon l hôpital le policier était agressif et menaçant dans ses demandes après avoir refusé de lui donner les informations qu ils demandaient au téléphone le personnel hospitalier a reçu quelques minutes plus tard la visite du même policier qui était cette fois-ci accompagné d un collègue cette fois-ci c est le docteur jeffrey sirzyk qui a refusé de donner les informations du patient au policier arguant que ce dernier n avait pas de mandat pour obtenir ce dossier c est à ce moment que le ton a monté «il y a eu une confrontation et une situation conflictuelle entre le médecin et le policier» illustre benoit richard le policier impliqué aurait alors procédé à une arrestation que certains ont qualifié de musclée du docteur sirzyk devant les patients menottes aux poings le médecin a attendu une bonne vingtaine de minutes dans l auto-patrouille avant d être relâché sans qu aucune accusation ne sois retenue contre lui suite à l incident le directeur général de la sûreté du québec a demandé au département des affaires internes d ouvrir une enquête sur le comportement du docteur sirzyk ainsi qu une seconde sur les agissements du policier impliqué «la situation laissait croire que la vie d un policier à agir de même» a conclu monenfant était en danger je ne spéculerai sieur richard w pas sur ce qui a poussé le médecin ou le c est toute une histoire rocambolesque qui secoue le monde hospitalier d argenteuil ces derniers jours ce sont finalement trois enquêtes qui vont se pencher sur les incidents liés à l arrestation d un médecin de l urgence de lachute et sur le traitement qui a été réservé à un poupon de quelques mois de brownsburgchatham le tout a débuté le 27 février dernier en fin d après-midi suite à une dénonciation anonyme des policiers de la sûreté du québec d argenteuil se sont rendus à un logement de brownsburg-chatham où ils ont découvert un bambin de deux mois qui semblait blessé celui-ci a été transféré à l urgence du centre de santé et de services sociaux d argenteuil csssa où le docteur jeffrey sirzyk l a examiné constatant les blessures et soupçonnant un cas de mauvais traitement celui-ci a demandé que l on transfert le poupon à l hôpital sainte-justine de montréal selon le communiqué émis par le csss d argenteuil le centre hospitalier universitaire sainte-justine est mieux équipé pour pouvoir déceler les cas de mauvais traitements dans ce cas-ci outre les fractures récentes que le docteur sirzyk avait déjà constatées les médecins montréalais ont aussi découvert des blessures plus anciennes le dossier a donc été transmis à sûreté du québec le 1er mars dernier les parents ont été arrêtés et conduits au poste du district de montréal-laval-laurentides-lanaudière à mascouche où ils ont été rencontrés puis libérés sur promesse de comparaître le procureur de la couronne étudie présentement les charges qui pourraient être déposés contre les parents le médecin arrêté ce qui a le plus retenu l attention des médias nationaux a cependant été l arrestation du médecin de l urgence de lachute qui a examiné l enfant selon benoît richard de la sûreté du québec c est un membre de la famille du bébé qui a prévenu les policiers que le bambin était transféré à l hôpital sainte-justine arrestation d un médecin l hôpital veut des excuses francis legault lachute monsieur roberge nous avons la responsabilité de protéger les informations concernant le patient c est ce que notre personnel a fait et il l a bien fait.» selon lui la vie du bébé n était pas en danger et rien ne justifiait que le policier impliqué dans l incident ait accès au dossier du patient immédiatement rappelons que c est parce qu il a refusé de divulguer les informations concernant un bébé de deux mois admis quelques heures plus tôt que le docteur sirzyk a été arrêté puis relâché suite en page 4 l a direction du centre de santé et services sociaux d argenteuil csssa n a vraiment pas apprécié le comportement des policiers de la sûreté du québec dans le dossier de l arrestation du docteur jeffrey sirzyk en pleine urgence le centre hospitalier exige des excuses et songe a porter plainte en déontologie policière le directeur général du csss d argenteuil raymond roberge ne semble pas avoir le même point de vue que la sq dans ce dossier «il y a des règles bien précises il y a 7 ou 8 lois qui définissent le partage d informations explique À l écoute de vos besoins assurance vie et invalidité assurance en cas de maladie grave assurance accidents celi Épargne-retraite reer Épargne-études reee Épargne libre d impôt placements super ciaux spÉ 7303-c12-bm rÉg 424.00 votre partenaire de confiance charles mongrain www.inalco.com spÉcial 339.20 34 484 copies · le/the regional · 8 mars march 8 2012 conseiller en sécurité financière sans frais 1 800 561-2486 cellulaire 514 439-1425 charles.mongrain@agc.inalco.com l industrielle alliance assurance et service financiers inc est un cabinet de services financiers 7303-c15-bm rÉg 445.00 spÉcial 356.00 7303-c17-bm rÉg 467.00 6 unités achat de Àl spÉcial 373.60 e tenez un 7 ob rix à moitié p 7303-c20-bm rÉg 486.00 spÉcial 388.80 plus taxes quantité limitée 575 rue principale lachute québec 450-562-2071 3

[close]

p. 4

· 9-1-1 · l hôpital veut des excuses de la page 3 photo le régional en entrevue au régional le directeur général du csss d argenteuil raymond roberge a avoué être déçu que la sq n ait pas présenté d excuses suite à l arrestation d un médecin à l urgence «il y a eu un dérapage avec violence et menaces poursuit monsieur roberge des dérapages ça peut arriver mais nous nous serions attendus de la part de la sq qu elle présente à tout le moins des excuses au moins une reconnaissance de ce qui est arrivé.» pas de bris de service depuis l incident le 27 février dernier le docteur sirzyk qui a travaillé pendant plus de 15 ans à l urgence du csss d argenteuil est sous le choc et a remis sa démission «c est un grand collaborateur de notre urgence on l apprécie on le connaît bien» explique monsieur roberge en spécifiant que le docteur sirzyk effectuait des dépannages à l urgence de l hôpital lachutois «nous avons accepté sa démission avec respect on ne parle pas encore d un retour mais on aimerait bien qu il revienne c est quelqu un de bien et qui est bien apprécié le plus important c est qu il aille mieux.» selon raymond roberge malgré la perte d un médecin à l urgence le csss ne souffrira pas d un bris de service le directeur général souligne l excellente 152 nelson st e royal canadian hawkesbury on legion 613-632-9561 8 mars march 8 2012 · le/the regional · 34 484 copies par les diététistes/nutritionnistes du centre de santé et de services sociaux d argenteuil caroline poirier caroline brutsch caroline tessier josée marois et stéphanie corbeil la nutrition est une science en constante évolution ce qui est dit aujourd hui pourrait ne pas être la vérité de demain que ce soit par internet ou via les nombreux médias l information sur la nutrition est plus que jamais accessible mythe ou réalité le fromage constipe le poisson est toujours moins gras que la viande le pamplemousse fait maigrir pour être en santé il faut être mince voici quelques moyens sûrs pour reconnaître une « bonne » source d information · · vérifiez l auteur est-ce un expert dans le domaine est-il objectif dans ses opinions se base-t-il sur des études fiables afin d émettre son opinion soyez vigilent si l expert tire un avantage financier dans son message vérifiez la date de parution la science nutritionnelle évolue très vite de nouvelles données ou recherches peuvent confirmer ou infirmer l information mars le mois de la nutrition www.csssargenteuil.qc.ca www.csssargenteuil.qc.ca friday night music with norm campeau march 9 2012 from 7 pm to 12 am mais qui dit vrai il existe toutefois un fait qui ne soit pas un mythe les diététistes/nutritionnistes sont les spécialistes les mieux placées pour offrir des conseils crédibles sur les aliments et la nutrition elles peuvent vous aider à traduire la science de la nutrition en conseils pratiques peu importe votre style d alimentation et vos préférences alimentaires pour plus d information ou pour trouver une diététiste dans votre région visitez le site de l ordre des diététistes du québec au www.opdq.org bon mois de la nutrition autres liens intéressants www.passeportsante.net www.extenso.org www.harmoniesante.com www.hc-sc.gc.ca www.dietitians.ca sunday music with debbie brazeau march 11 2012 from 2 pm to 7 pm collaboration de l agence régionale de santé et de services sociaux dans le maintien du service confiance fragilisée trônant sur le bureau du directeur général au moment de l entrevue se trouvait une copie du code de déontologie policière appliqué monsieur roberge confirme que le csss songe sérieusement à porter plainte en déontologie contre le policier «des personnes ont été touchées c est tout le réseau de santé qui est touché quand il y a une bavure il faut aller au fond des choses.» Évidemment le csss d argenteuil et la sûreté du québec d argenteuil sont d ordinaire d excellents collaborateurs dans divers dossiers mais suite à l incident du 27 février le confiance entre les deux partenaires a été lourdement fragilisée «on ne se le cachera pas il y a un petit rapport de confiance à rétablir» note monsieur roberge il précise cependant avoir plusieurs fois discuté au cours des derniers jours avec patrick després le commandant du poste de la sq de lachute «patrick després est quelqu un que l on apprécie et qui travaille dans le bon sens cependant il ne contrôle que ce qu il peut contrôler » précise raymond roberge ce dernier avoue qu il aimerait que des balises claires soient établies entre les forces policières et les centres hospitaliers et ce partout dans la province afin qu une situation semblable ne se représente pas «il faut apprendre de ce qui est arrivé» conclut-il w 4

[close]

p. 5

· educ at i o n · photo francis legault le régional la mÉcanique c est aussi une affaire de fille ­ le centre de formation professionnelle performance plus de lachute était le théâtre le 27 février dernier de la finale régionale des olympiades de la formation professionnelle en mécanique industrielle de construction et d entretien les neuf participants ont dû prendre part à quatre compétitions chronométrées liées à leur formation soit l alignement au laser l alignement d engrenages coniques la théorie générale et l électropneumatique c est finalement la seule fille inscrite à la compétition jacinthe tremblay qui ira représenter la région de laval-laurentides-lanaudière à la 12e finale provinciale à québec tristan drault et alexandre charlebois ont complété le podium · sociÉtÉ society · après 16 mois d activité bilan positif pour coup de pouce argenteuil francis legault ­ lachute le nombre d heures offertes par mois a presque doublé en un an passant de 600 en avril 2011 à 1400 en février 2012 question finance la coopérative serait en bonne posture selon simon leclerc directeur général de l organisme «on a eu des revenus supplémentaires qui nous ont permis de donner une légère augmentation aux employés lance-t-il on avait un plan d affaires sur trois ans et on le suit à la lettre.» selon louise masse vice-présidente du conseil d administration de l organisme en gérant les coûts d opération de façon serrée coup de pouce peut se permettre de se lancer dans l offre de nouveaux services notamment celui de répit à domicile «on garde nos coûts d opération le plus bas possible on a mis en place des moyens pour réduire ces dépenses dit-elle on a les données qui montrent qu il y a un besoin pour ce genre de service.» le nouveau service de répit à domicile s adressera aux proches aidants ceux-ci pourront faire appel à coup de pouce pour des tranches de 4 ou 8 heures où des employés de la coopérative pourront veiller sur la personne qui nécessite des soins pendant que le proche aidant s absentera que ce soit pour aller faire des courses ou pour un rendez-vous «on veut continuer à diversifier nos services afin d assurer la pérennité de l organisme» déclare monsieur leclerc pour en savoir plus sur les tarifs ou sur les services offerts par coup de pouce argenteuil composez le 450 562-9993 les bureaux de l organisme sont situés au 55 de la rue harriet à lachute w l a coopérative de solidarité coup de pouce argenteuil a dressé un premier bilan positif après plus d un an d opération l organisme a profité de la conférence de presse pour aussi annoncer la mise en place d un nouveau service de répit à domicile créée en octobre 2010 la coopérative coup de pouce argenteuil offre des services d aide domestique et d entretien ménager sur tout le territoire d argenteuil même si plus de 72 de sa clientèle est composée de personnes de plus de 65 ans coup de pouce offre ses services à toutes les clientèles au cours des douze derniers mois l entreprise d économie sociale estime avoir donné plus de 12 000 heures de service ses employés auraient parcouru plus de 19 000 kilomètres sur tout le territoire de la mrc afin de servir les membres simplement la crÉmationmd sans embaumement sans cercueil sans exposition transport du corps directement au crématorium bureau 283 rue labelle st-jérôme tél 450 431-7700 sans frais 1 888 510-1112 www.crematel.com crématel 34 484 copies · le/the regional · 8 mars march 8 2012 proposition à vos créanciers consultation budgétaire faillite personnelle et commerciale ottawa 287 chemin richmond 613 729-4391 800 565-8149 bureaux secondaires sur rendez-vous retrouvez le sourire saint-jérôme 55 rue castonguay bur 101 450 432-3563 877 356-3563 bureaux secondaires sur rendez-vous alfred 497 rue philippe 613 679-4435 orléans taylor creek bur 100 613 837-6228 sainte-agathe-des-monts 31 rue principale est 819 323-3338 lachute 505 ave béthany bur 242 carrefour argenteuil 877 356-3563 syndics de faillite ginsberg-gingras.com redressement et www.ginsberg-gingras.com santé financière consultation gratuite 5

[close]

p. 6

lachute au profit de la paroisse immaculée-conception le dimanche 18 lachute au profit de la paroisse mars de 9 h à 13 h au sous-sol de l église sainte-anastasie 174 avenue béthany le 72 rue durocher bienvenue à tous dimanche 25 mars de 8 h à 13 h au sousbrunch sol de l église ste-anastasie au menu dalkeith don t miss our dalkeith oeufs bacon saucisses jambon fêves au recreation burnch to be held on sunday lard patates rissolées fruits crêpes etc march 18 from 9 a.m to 12 noon all bienvenue à tous welcome bloc note b o ok la suite en participant à notre brunch au sous-sol de l église ou pour plus d information thérèse ou laurraine au 1-866-772-9922 brunch souper spaghetti brunch invitation lachute venez écouter la «troupe joie de vivre» une troupe composée de violonistes accordéonistes guitaristes et de plusieurs chanteurs le dimanche 25 mars à la messe de 11 h à l église sainteanastasie 174 avenue béthany vous pourriez venir fraterniser avec nous par ville de brownsburg-chatham province de québec café-rencontre hawkesbury tous les 3e vendredi de chaque mois à 13 h 30 thème du mois de mars vos économies ­ en savoir plus sur vos épargnes etc une professionnelle en finances répondra à vos questions pour confirmer votre présence fournier les scouts de fournier vous invitent à leur souper-spaghetti à volonté le dimanche 18 mars prochain de 17 h à 19 h à l aréna de st-isidore ils procèderont alors aux tirages d un voyage dans le sud une fin de semaine dans les laurentides et un prix de 100 des billets sont encore disponibles c est un rendez-vous merci d encourager les jeunes info claire bourgon 524-3257 ou johanne bossé 673-4316 plantagenet la prochaine réunion des filles d isabelle cercle immaculée-conception aura lieu à la salle communautaire de plantagent à 19 h 30 le 12 mars nous discuterons des derniers préparatifs pour notre brunch 30e anniversaire de fondation du 6 mai prochain bienvenue à toutes filles d isabelle filles d isabelle artisanat hawkesbury le mercredi 14 mars à 13 h 30 rencontre des membres au sous-sol de l église st-alphonse-deliguori venez rire avec notre invitée mme nicole chartrand l orignal nous organisons un souper steak à la suisse suivi d une soirée country animée par les «front porch pickers» le samedi 10 mars prochain les fonds amassés serviront à l organisation de leur 25e anniversaire de fondation info johanne arseneault 679-0296 ou rachelle blais 675-4533 w projet de rÈglement de division du territoire de la ville de brownsburg-chatham en six 6 districts Électoraux À tous les électeurs de la ville de brownsburg-chatham avis est par la présente donné par la greffière me marie-josée larocque notaire et gma qu à la séance du conseil municipal tenue le 5ième jour du mois de mars 2012 le conseil municipal a adopté par résolution le projet de règlement intitulé « règlement numéro 2012 concernant la division du territoire en six 6 districts électoraux » ledit projet de règlement divise le territoire de la ville de brownsburg-chatham en six 6 districts électoraux représenté chacun par un conseiller municipal et délimite ces districts de façon à assurer un équilibre quant au nombre d électeurs dans chacun d eux et quant à leur homogénéité socioéconomique les districts électoraux se délimitent comme suit notes aux Électeurs 1 2 la description des limites des districts électoraux a été effectuée selon le sens horaire dans le sens des aiguilles d une montre l utilisation des mots autoroute rue avenue boulevard chemin montée rang pont rivière ruisseau et voie ferrée sous-entend la ligne médiane de ceux-ci sauf mention contraire notamment dans les périmètres urbains l utilisation de la ligne arrière d une voie de circulation signifie que la limite du district électoral passe à l arrière des emplacements résidentiels dont les adresses ont front sur la voie de circulation mentionnée nombre d électeurs 1 024 il inclut notamment les rues et les chemins anjou carrière chlorateur couvent deschamps Écureuils Église Élizabeth des Érables goudreau hector-pariseau lacasse lynda-morin moraine ouellette principale rose saint-antoine saint-denis sainte-cécile sainte-marie saint-françois saint-georges saint-james saint-joseph saint-laurent saint-louis saint-patrick saint-paul saint-pierre septaco district électoral #5 ocre nombre d électeurs 993 avis public description partant d un point situé à l intersection de la montée clark et du chemin de la carrière la ligne arrière de ce chemin côté sud le périmètre urbain du secteur « brownsburg » partie sud la rue principale la route du nord la limite municipale est la route du canton la montée rochon le chemin staynerville ouest la montée clark jusqu au point de départ district électoral #6 jaune nombre d électeurs 753 description partant d un point situé à l intersection de la limite municipale ouest et du prolongement de la ligne arrière du chemin de la carrière côté sud ce prolongement et cette ligne arrière la montée clark le chemin staynerville ouest la montée rochon la route du canton la limite municipale est la limite municipale dans la rivière des outaouais la limite municipale ouest jusqu au point de départ le tout en rÉfÉrence au cadastre officiel du canton de chatham et/ou au cadastre officiel de quÉbec lots rénovés avis est aussi donné que le projet de règlement est disponible à des fins de consultation au bureau de la soussignée à l hôtel de ville aux heures régulières de bureau soit du lundi au vendredi de 08h30 à 12h00 et de 13h00 à 16h30 à l adresse indiquée ci-dessous avis est également donné que tout électeur conformément à l article 23 de la loi sur les élections et les référendums dans les municipalités l.r.q c e-2.2 peut dans les quinze 15 jours de la publication du présent avis faire connaître par écrit son opposition au projet de règlement cette opposition doit être adressée comme suit ville de brownsburg-chatham a/s du greffe 300 rue de l hôtel-de-ville brownsburg-chatham québec j8g 3b4 donné à brownsburg-chatham ce 8ième jour du mois de mars 2012 la greffière me marie-josée larocque notaire et gma certificat de publication je soussignée me marie-josée larocque notaire greffière et gma et résidant à saint-andré d argenteuil certifie sous mon serment d office que j ai publié l avis public ci-haut mentionné en affichant une copie au bureau de la ville situé au 300 rue de l hôtel-de-ville à brownsburg-chatham le 8 mars 2012 ainsi qu une copie dans le journal « le régional » dont la parution est le 8 mars 2012 et ce conformément à l article 345 de la loi sur les cités et villes me marie-josée larocque notaire et gma greffière 3 district électoral #1 vert 8 mars march 8 2012 · le/the regional · 34 484 copies description partant d un point situé à l intersection des limites municipales ouest et nord cette dernière limite la rivière dalesville la ligne arrière du chemin dalesville sud côtés nord et est la rivière dalesville le périmètre urbain du secteur « brownsburg » partie nord la ligne arrière du chemin de la carrière côté sud et son prolongement la limite municipale ouest jusqu au point de départ district électoral #2 orange nombre d électeurs 869 description partant d un point situé à l intersection de la rivière dalesville et de la limite municipale nord cette limite la limite municipale est la route du nord la rue principale le périmètre urbain du secteur « brownsburg » partie nord la rivière dalesville la ligne arrière du chemin dalesville sud côtés est et nord la rivière dalesville jusqu au point de départ district électoral #3 rose nombre d électeurs 1 043 description la partie du secteur « brownsburg » située à l est de la rivière de l ouest et délimitée comme suit partant d un point situé à l intersection de la rivière de l ouest et du périmètre urbain du secteur « brownsburg partie nord ce périmètre urbain la rivière d l ouest jusqu au point de départ il inclut notamment les rues bank cottage elmwood des Érables greenwood hillcrest hôtel-deville lafleur macvicar maurice mcmaster mountain northcliff oak park principale rosedale terrasse hill thomas-hall et woodbine district électoral #4 mauve nombre d électeurs 886 6 description la partie du secteur « brownsburg » située à l ouest de la rivière de l ouest et délimitée comme suit partant d un point situé à l intersection du périmètre urbain du secteur « brownsburg » partie nord et de la rivière de l ouest cette rivière le périmètre urbain jusqu au point de départ.

[close]

p. 7

34 484 copies · le/the regional · 8 mars march 8 2012 7

[close]

p. 8

8 8 mars march 8 2012 · le/the regional · 34 484 copies starting from 2012 nissan versa hatch 1.8 s 1 79 6,1 72 1 04 0 bi-weekly unbelievable fuel efficiency with financing for freight and fees included freight and 1.8 sl model shown fees included financing for up to months months months starting from 0 72 3 now s the time to get into a 2012 nissan entra/versa hatch and sedan/frontier/xterra/pathfinder/maxima/rogue/murano/armada/quest/titan and new 2011 cube/titan models purchased and delivered before january 31st 2012 offers available only through nissan canada finance on approved credit offer only available on special low rate finance contracts and does not apply to nissan canada finance standard rate programs may not be combined with cash purchase offer monthly payments deferred for 90 days contracts will be aser will repay the principal and interest if any monthly over the term of the contract but not until 90 days after the contract date 0 purchase financing for up to 72 months available on 2012 versa hatch/sentra/altima sedan/rogue and titan models representative finance example based on selling price of $25,727 for 2012 altima 2.5 s fwd t4rg52 aa00 manual transmission financed at 0 apr for 72 months equals $357.32 per month with $0 down payment cost of borrowing is $0 for round 1 series a 4 points needed to win the series hawkesbury total points 0 rockland total points 4 0 manual transmission/2012 altima 2.5 s t4rg52 aa00 manual transmission/2012 rogue s fwd w6rg12 aa00 cvt transmission/2012 titan cc 4x4 s 3cag72 aa00 automatic transmission selling price is $16,179 16,979 25,727 25,562 37,162 financed at 0 0 0 0 0 apr equals $104 109 165 164 238 bi-weekly for 72/72/72/72/72 months $0 down payment required cost of borrowing is $0 0 0 0 0 for a total obligation of $16,179 16,979 25,727 25,562 freight ed price before taxes conditions apply see your nissan retailer for details $16,179 16,979 25,727 25,562 37,162 selling price for a new 2012 versa hatch 1.8 s b5bg52 aa00 manual transmission/2012 sentra 2.0 c4lg52 aa00 manual transmission/2012 altima 2.5 s t4rg52 aa00 manual transmission/2012 rogue s fwd w6rg12 aa00 cvt transmission/2012 titan cc 4x4 s 3cag72 aa00 automatic transmission $4,500 stackable discount on 2012 titan models is for details models shown $22,479 selling price for a new 2012 versa hatch 1.8 sl b5rg12 su00 cvt transmission 24,879 selling price for a new 2012 sentra 2.0 sl c4tg12 aa00 cvt transmission 33,827 selling price for a new 2012 altima 3.5 sr t4sg12 aa00 cvt transmission 36,048 selling price for a new 2012 rogue sl awd y6tg12 aa00 cvt transmission 52,362 selling price for a new 2012 titan sl 4x4 swb 3cfg72 aa00 automatic transmission ip fee are included license registration insurance and applicable taxes including excise tax and fuel conservation tax where applicable are extra finance offers are available on approved credit through nissan canada finance for a limited time may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars retailer order/trade may be necessary retailers are free to set individual prices offers valid between january 4th 2012 and january 31st 2012 wed feb 29 2012 6:30 pm cih arena pad 1 hawkesbury 1 rockland 7 sat mar 03 2012 6:00 pm vankleek hill community centre rockland 5 hawkesbury 4 sun mar 04 2012 7:00 pm cih arena pad 1 hawkesbury rockland statistiques sportives de nths on all new 2012 altima coupe and sedan/sentra/versa hatch and sedan/frontier/xterra/pathfinder/maxima/rogue/murano/armada/quest/titan and new 2011 cube/titan models purchased and delivered before january 31st 2012 offers available only through nissan canada finance on approved credit offer only available on special low rate finance contracts and does not apply to nissan canada finance standard rate programs may not be combined with cash purchase offer monthly payments deferred for 90 days contracts will be ays interest if any starts to accrue and the purchaser will repay the principal and interest if any monthly over the term of the contract but not until 90 days after the contract date 0 purchase financing for up to 72 months available on 2012 versa hatch/sentra/altima sedan/rogue and titan models representative finance example based on selling price of $25,727 for 2012 altima 2.5 s fwd t4rg52 aa00 manual transmission financed at 0 apr for 72 months equals $357.32 per month with $0 down payment cost of borrowing is $0 for ing dollars and will be deducted from the negotiated price before taxes conditions apply see your nissan retailer for details 16,179 16,979 25,727 25,562 37,162 selling price for a new 2012 versa hatch 1.8 s b5bg52 aa00 manual transmission/2012 sentra 2.0 c4lg52 aa00 manual transmission/2012 altima 2.5 s t4rg52 aa00 manual transmission/2012 rogue s fwd w6rg12 aa00 cvt transmission/2012 titan cc 4x4 s 3cag72 aa00 automatic transmission $4,500 stackable discount on 2012 titan models is nt d midget nation round robin playoff standings 1 so association hockey mineur district trois 0 0 est fier de s impliquer auprès des now s the time to get into ajeunes de la région 2012 nissan 613 632-8816 · 1 877 632-8816 so à en lde for your satisfaction is our priority corner main tupper hawkesbury ontario www.rendezvousnissan.com able on $5 omvic fee and $29 tire stewardship fee are included license registration insurance and applicable taxes including excise tax and fuel conservation tax where applicable are extra finance offers are available on approved credit through nissan canada finance for a limited time may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars retailer order/trade may be necessary retailers are free to set individual prices offers valid between january 4th 2012 and january 31st 2012 rabais réjouissants make no taxes conditions apply see your nissan retailer for details smodels shown $22,479 selling price for a new 2012 versa hatch 1.8 sl b5rg12 su00 cvt transmission 24,879 selling price for a new 2012 sentra 2.0 sl c4tg12 aa00 cvt transmission 33,827 selling price for a new 2012 altima 3.5 sr t4sg12 aa00 cvt transmission 36,048 selling price for a new 2012 rogue sl awd y6tg12 aa00 cvt transmission 52,362 selling price for a new 2012 titan sl 4x4 swb 3cfg72 aa00 automatic transmission sfreight sat mar 03 2012 2:30 pm st isidore arena casselman 4 st isidore 3 sun mar 04 2012 11:30 am j.r brisson complex st isidore 3 casselman 4 tue mar 06 2012 6:30 pm st isidore arena casselman st isidore see dealer for details anual transmission/2012 sentra 2.0 c4lg52 aa00 manual transmission/2012 altima 2.5 s t4rg52 aa00 manual transmission/2012 rogue s fwd w6rg12 aa00 cvt transmission/2012 titan cc 4x4 s 3cag72 aa00 automatic transmission selling price is $16,179 16,979 25,727 25,562 37,162 financed at 0 0 0 0 0 apr equals $104 109 165 164 238 bi-weekly for 72/72/72/72/72 months $0 down payment required cost of borrowing is $0 0 0 0 0 for a total obligation of $16,179 16,979 25,727 25,562 1 6,979 72 1 09 0 2012 nissan sentra 2.0 bi-weekly packed with high tech rockland clarence1 hawkesbury vankleek hill with for financing for freight and fees included freight and fees included 2.0 sl model shown make no payments months 3.5 sr model shown starting from 25,727 72 1 65 0 2012 nissan altima 2.5 s bi-weekly months quality that lasts with financing for freight and fees included freight and fees included months 2 3 1 starting from bi-weekly gp www.nissan.ca 2012 nissan versa hatch 1.8 s 1 79 6,1 72 1 04 0 sl awd model showns vs unbelievable fuel efficiency www.rendezvousnissan.com rendez-vous nissan with 1 w 0 2 financing for freight and fees included hawkesbury l 1 t 0 0 0 1 1 freight and 1.8 sl model showns fees included diane pouliot représentante des ventes financing for up to months gf 11 10 3 months months 7 3 5 281 rue tupper st hawkesbury on k6a 3t6 tel 613-632-8816 · toll free 1-877-632-8816 fax 613-632-6670 starting from 201 nos pts ga series bantam pgl playoff standings 0 payments 72 3 1 6,979 72 1 09 0 2 5 1 2012 nissan sentra 2.0 bi-weekly packed with high tech with éj innoverfreight and fees includedc est le gros bon sens pour tous round 1 series b 4 points needed to win the series casselman total points 4 st isidore total points 0 financing for freight and fees included 2.0 sl model showns st isidore casselman1 casselman2 months les 3.5 sr model showns starting from 25,727 72 1 65 0 months gp 1 1 p bi-weekly quality that lasts with financing for freight and fees included vs 2012 nissan altima 2.5 s avec primes des fêtes en cadeau crew cab sl 4x4 model showns freight and w 0 0 fees included rendez-vous nissan 281 rue tupper st hawkesbury on k6a 3t6 tel 613-632-8816 · toll free 1-877-632-8816 fax 613-632-6670 months l casselman 1 1 t directeur commercial mike sabourin gf 3 1 4 0 9 0 ga pts 3.99 apr

[close]

p. 9

dans une exploitation agricole la fatigue peut être mortelle le régional les journées de travail sont longues dans les fermes canadiennes pendant les semailles et les récoltes et c est dans ces moments-là que la fatigue peut avoir des conséquences tragiques or l association canadienne de sécurité agricole acsa propose des plans de travail qui peuvent contribuer à éviter les drames au canada le recensement de l agriculture de 2001 a permis de constater que la fatigue est un important facteur de risque associé aux blessures en milieu agricole «trop d agriculteurs vont au-delà de leurs capacités surtout pendant les périodes très occupées lance ron bonnett président de la pour un fca trop souvent ils se disent je vais finir ce champ-là ce soir même si ça me tue la santé et la sécurité sont les biens les plus précieux d un travailleur ­ il doit leur accorder la priorité absolue» chaque année en moyenne 115 personnes meurent et au moins 1 500 sont hospitalisées en raison d incidents liés à l activité agricole au canada selon le programme canadien de surveillance des blessures en milieu agricole en 2006 seulement 13 801 exploitations agricoles déclaraient au moins une blessure ayant nécessité un traitement médical ou un arrêt de travail signale statistique canada «la sécurité dépend souvent de l équipement et des mesures de protection mais le meilleur outil à notre disposition demeure notre attitude et notre capacité de prendre les bonnes décisions» ajoute m bonnett il peut suffire par exemple temps limitÉ de faire la sieste une vingtaine de minutes quand on est épuisé on prend une pause et ensuite on a les souffleur à mainquand on se idées plus claires bg 55 remet au boulot» kw 27,2 cm3 0,7 4,1 si 9,0 facteurs humains sont même kg les lb une cause fréquente de danger dans l exploitation agricole l humain est aussi la première source de solutions en matière de sécurité en effet la sécurité dépend de nos décisions il suffit de quelques instants pour prendre des décisions qui peuvent faire littéralement la différence entre la vie et la mort alors optons pour la sécurité pour aider les producteurs à gérer les risques de leur entreprise l acsa a mis au point un nouvel outil de gestion appelé plan de sécuriferme canada le plan de sécuriferme canada de base peut être téléchargé sans frais à partir du site www.jemengage.ca le plan de sécuriferme canada appuie le thème de la campagne canadienne sur la sécurité à la ferme «la prévention à la ferme je m y engage!» qui s échelonne sur trois ans Ée 5 suggéré 329,95 0,8 kw 2,6 lb s 199 super d occasion de véhicules vente prix de détail suggéré 219,95 179 modèles à main bge 61 bge 71 bg 55 bg 56 c-e bge 71+vac sh 56 c-e 95 le jamais vu plus bas prix de détail suggéré 249,95 avec guide-chaîne 16 po le prix souffleurs À main 95 stihl no 1 la marque la plu eurs à ultitude urabilité br 200 cet ur s attaquer eilleur nouveaux génération nce et qui ntes le tratifiée t une plus 00ord escape xlt 2 f7 cylindrée cm3 poids kg/lb Électrique 3,0 6,6 148 ­ 238 394 Électrique 27,2 27,2 Électrique 27,2 3,0 6,6 4,1 9,0 4,2 9,2 4,1 9,0 5,2 11,4 148 ­ 238 140 ­ 225 143 ­ 230 148 ­ 238 143 ­ 230 394 418 418 vac vac la gamme de souffleurs à main stihl peut accélérer le nettoyage à longueur d année les débris dans les allées les escaliers et sur les trottoirs disparaîtront rapidement avec un souffleur stihl dans votre main simples à utiliser et confortables les souffleurs à main stihl vous aident à facilement débarrasser votre cour des débris scie à chaîne à essence ms 170 30,1 cm3 1,3 kw 3,9 kg 8,6 lb l excelle soutien à vélocité de l air volume d air prix de détail prix mph ­ km/h cfm suggéré spécial 129,95 119,95 139,95 179,95 149,95 219,95 249,95 169,95 299,95 modèles de scie à chaîne ms 180 c-be ms 230 cylindrée cm3 31,8 40,2 45,4 55,5 50,2 59,0 puissance kw 1,5 1,9 2,3 2,8 2,8 3,4 poids kg/lb 4,2 9,3 4,6 10,1 4,6 10,1 6,2 13,6 5,3 11,6 5,9 13,0 prix de détail suggéré 299,95 379,95 399,95 519,95 649,95 779,95 prix spécial 249,95 299,95 349,95 499,95 579,95 k12-192a 229,95 159,95 249,95 ms 250 ms 291 c-be ms 261 ms 362 notre entrep vous pouvez faible conso easy2startmc selon les plu stihl vous l industrie d marque de d 699,95 chez votre d et notre serv produits et n 34 484 copies · le/the regional · 8 mars march 8 2012 ail prix é spécial 299,95 399,95 449,95 529,95 499,95 549,95 un moteur plusieurs outils tous les prix sont basés sur un guide-chaîne de 16 po nous vous in produits de q multisystème mm 55 système m k universel d entretien des 128 000 espaces verts aussi avec systÈme À 449,95 399 kia 95 prix de détail suggéré 449,95 facile À dÉmarrer vendu avec sarcleuse outils vendus séparément merci de vo scie à chaîne à essence ms 250 c-be 45,4 cm3 2,3 kw 4,9 kg 10,8 lb 2 495 1 line bérubé gratuit balai-brosse kb-mm 399 39 3995 95 prix de détail suggéré 449,95 avec guide-chaîne 16 po 95 jeu de roues chaque multisystème mm 55 est livré avec un jeu de roues gratuit afin d en faciliter le maniement Équipez-vous cultivateur bk-mm sarcleuse coupe-bordure balai-racleur déchaumeuse bf-mm fc-mm kw-mm mf-mm aérateur rl-mm porte-lime porte-lime no 7002 881 5900-04 795 795 coffre coffre woodsman woodsmanmd md 95 3995 39 système de système de casque stihl® b casque sthil® b no 0000 884 0145 jambières 2600 pantalons de jambières 2600 pantalons de standard protection nylon standard protectionnylon no 7002 885 0800 no 7002 886 7828-44 64 6495 95 95 6995 69 marc ranger cynthia echevarria no 0000 900 4008 les prix sont en vigueur publicitaire précis et véridiqu 45 maple st grenville qc 819 242.0115 1-855-291-4230 www.kiagrenville.com 81 route des seigneurs chantal ranger st-andré-d argenteuil qc andré lacasse prop w w w equipementslacasse c o m 450 537-1777 9

[close]

p. 10

ial éc la e sp de ain m se la toute nouvelle civic 2012 h aw kesbury kia 45 maple st grenville qc 819 242.0115 1-855-291-4230 www.kiagrenville.com de rtir pa taxe à em 2s 91 84 2,9 mo is 455 route 17 hawkesbury on 613-632-5222 déjeuner breakfast dîner dinner buffet froid reserved honda latoute nouvelle rio 5 2012 réserver buffet et salle à manger 87 a rue john hawkesbury www.ovieuxphare.com 613.632.6513 200 de de c e cad rtifica eau t garantit les meilleurs prix guarantees the best prices prix www.dejavue.ca great food large terrace 30 bar live music pool tables games 18 hd tv s dance club upstairs fri-sat delivery till 10pm 882 rue principale est hawkesbury on tel 613.632.0111 www voici les premiers en date du 8 mars 2012 prochaine parution le 22 mars 2012 rnk 1 2 2 4 5 5 7 8 9 10 10 12 13 13 15 16 17 18 19 20 21 22 23 23 25 26 27 28 29 30 31 31 33 34 35 36 37 38 38 40 40 42 42 44 44 46 46 48 49 49 name ttl jason bicker 1117 jean larocque 1101 randy barney 1101 jean morris 1099 pierre bellefeuille 1098 gerry dicaire 1098 robert bob gascon 1092 pierre st-jean 1091 pascal ladouceur 1089 aline bicker 1088 marcel robillard 1088 denis goyette 1087 stéphane r lalonde 1082 alain bellefleur 1082 ronald besner 1081 raymond delorme 1078 martin baril 1077 susan dalling-billingsley 1074 martin pharand 1068 gabriel mcguire 1067 louis dicaire 1066 roger landriault 1060 raymond labelle 1056 andré gascon 1056 léo vezeau 1054 bill ridley 1052 olive woods 1047 luc st-jean 1045 pierre-luc dicaire 1043 kevin charron 1039 marise villeneuve 1037 barry woods 1037 rachelle pilon 1036 marc-antoine bergeron 1033 frederique leroux 1032 janet perreault 1031 marshall macpherson 1030 julie lalonde 1029 Émile levert 1029 richard duchesneau 1028 michel a paquette 1028 lucien labelle 1027 john lauzon 1027 yvon cadieux 1025 daniel lepage 1025 lou lahaie 1024 darlene boudrias 1024 andrée dicaire 1023 margeret macaskill 1022 nancy boudrias 1022 51 52 53 54 55 56 57 57 57 57 61 62 63 64 64 66 66 68 69 70 71 72 73 74 75 76 76 78 79 79 81 81 81 84 84 86 86 88 88 88 91 91 91 94 95 96 97 98 98 98 101 richard st-jean 1020 yvon charron 1019 stéphane besner 1018 alexandra konstantonis 1013 marcel pilon 1012 judy grinstead 1011 johanne quesnel 1010 gabriel bourgon 1010 maurice piché 1010 jean-guy pilon 1010 jean-guy rainville 1009 matthieu pharand 1008 sylvain lavigne 1003 charles bertrand 1001 jonathan legault 1001 patrick lavigne 1000 gaston demers 1000 sebastien chabot 998 christophe quann 994 laurie allaire 993 guylaine berniquez 992 denis dumoulin 991 gaetan robillard 989 robert griffith 987 gustave machado 985 roger h paquette 984 luc lacelle 984 mathieu lavigne 979 jonathan desrosiers 978 gérald pilon 978 bernard lafleur 974 gilles beauchamp 974 josette perreault 974 normand payment 973 marie-claude lafleur 973 joanne leblanc 971 germain labrèche 971 guy roberge 970 jean-marc gagnon 970 conrad chouinard 970 pierre cadieux 968 hugo st-jean 968 richard charbonneau 968 lorraine lajeunesse 965 marc-andré lalonde 963 ghislaine mayer 961 felix st-jean 958 robby séguin 956 carlo marcil 956 gilbert hamel 956 mario lalonde 955 371 main st east hawkesbury on tel 613-632-0793 2008 ford ranger .com 68 500 km 13 995 62 /semaine 613 632-1666 carl laliberté 10 995 laliberteauto@cogeco.net 2040 sandy hill road l orignal ontario 1-800-585-2045 bain chez vous fier partenaire de rénovation générale · finitions intérieure · rénovation de cuisines salles de bain t 514.617.8580 aire repas d aff pour vosentre amis ou s voir venez nou spécialités internet wi-fi gratuit emmanuel fontaine rbq8319-1296-41 35 ave argenteuil lachute 450 562-8553 mariann mécanique générale spécialise en électronique david levesque l acadien propriétaire technicien e ouest c b 613 632-9832 samaan220 rue mainontario,suite2h6 hawkesbury k6a c 613 677-6570 digitally signed by marianne samaan dn cn=marianne samaan c=ca o=bell ou=bell mobility email=marianne samaan@bell.ca location oc01100907 date 2010.09.07 10:36:43 -04 00 8 mars march 8 2012 · le/the regional · 34 484 copies menu 50s look open monday to saturday from 7:30 a.m to 5:00 p.m 250 main st east hawkesbury on grand opening new welcome all 613-632-9854 bonnechance à tousles pa rtici pa n t s inscrivez-vous et courez la chance de participer aux qualifications du défi technique junior de la lnh mc canadian tire www.letopshot.com carrefour argenteuil 505 avenue béthanie lachute 450 enter for a chance to attend a canadian tire nhl junior skills tm qualifying event ecoledehockeycanadiantire.ca 562-3520 505 rue béthany lachute qc j8h 4a6 tél 450 562-8536 10 1030 spence ave hawkesbury ont k6a 3h9 1 888 632-0941 5en stock chrysler 200 2011 5000 jusqu à de rabais

[close]

p. 11

· c u lt u r e · ce mois-ci à la maison de la culture l équilibre selon suzie danis francis legault ­ lachute «j essaie de créer quelque chose qui va surprendre les gens poursuit-elle j aime dessiner des visages mais les gens visitent l exposition en courant parce qu ils se sentent intimidés par eux je dois maintenant peindre pour plaire aux gens il faut savoir ce que les gens veulent.» avec la version d Équilibre présentée à lachute le visiteur pourra encore une fois retrouver ce thème à travers ces oeuvres peintes à l huile que ce soit dans les toiles elles-mêmes où dans la disposition de ces dernières dans la salle d exposition on pourra aussi remarquer une certaine évolution dans les oeuvres de l artiste «j en suis rendue à m extérioriser je ne m abstiens plus dit madame danis j ai mis beaucoup d humour dans mes toiles surtout mes dernières c est là que j en suis rendue.» on risque cependant d entendre parler d Équilibre pendant bien longtemps encore «je m amuse beaucoup avec Équilibre j ai encore beaucoup de croquis qui attendent d être mis en peinture.» l exposition Équilibre de suzie danis jusqu au 22 mars à la maison de la culture de lachute 378 rue principale entrée libre w photo francis legault le régional même si l exposition Équilibre a déjà été présentée dans la région l artiste suzie danis explique que de nombreuses oeuvres seront différentes de celles déjà exposées et qu elle continuera à exploiter le thème de l équilibre pendant encore longtemps l e mois de mars est placé sous le signe de l équilibre à la maison de la culture de lachute alors que l artiste suzie danis y présente une exposition du même nom les visiteurs pourront redécouvrir les oeuvres de cette artiste qui a récemment exposé à brownsburg-chatham il y a presque un an jour pour jour l artiste originaire de brownsburgchatham présentait Équilibre à la salle d exposition de l atelier un an plus tard c est au tour de lachute de découvrir cette artiste mais attention ceux qui auraient visité l exposition d il y a un an auront des surprises en visitant cette nouvelle mouture «lorsque l on a un thème et que l artiste a fait plus d une quarantaine de toiles on peut trimballer l exposition pendant longtemps» explique madame danis qui a aussi présenté Équilibre du côté de boisbriand de la trentaine d oeuvres exposées ce mois-ci à la maison de la culture plus du tiers seront exposées pour la première fois «d une exposition à l autre les toiles s essoufflent explique l artiste les gens perdent de l intérêt c est plate parce que la peinture c est devenu une `business » sucrez vous le bec la vieille 0 2 ans gratuit 3 5 ans 700 6 12 ans 900 taxes incluses mardi au 14h cabanevendredi du d amélie de 11h ouvert à 14h anche mardi au dim 131-a rue du cap 95 1500 saint-colomban 12 131-a rue du cap 00 00 soir atte da ntion tous lense kara s sam oke edis s oirs 8 99 8 11am à minuit 11am à 21h m li rd n oubaez i au pas les midis e vendr di d amélie de 11h à n oubliez pas les midis d amélie 34 484 copies · le/the regional · 8 mars march 8 2012 dredi mardi au ven de 11h à 14h +taxes 99 +taxes +taxes 00 midi soir 131 tous avec taxes incluses sain a rue 450 t-colo du ca app mb p a 43 o apportezs boissons alcoolisées seulement xe ww rtez bois vec rés 6-60 an apporteztaboissons alcoolisées seulement w.l son erva 11 8 9 boissons alcoolisées seulement apportez9 désolés pas n avons nous n avons pas d interac ni cartes d interac ni de crédit cartes de crédit désolés nous de end i au re 11h avec réservation à 1 di 4h avec réservation saint-colomban 450 436-6011 dimanche 17 pa n ou s b d a les m liez ma mé idi rd lie s v samedi 17midi 18 soir 450 436-6011 ouvert du jeudi au dimanche n oubliez pas que nous avons toujours notre brunch tous les dimanches de l année de 9 h 30 à 13 h pour la période des sucres de 9 h à 11 h · mini ferme gratuite · tour de traÎneau vous retrouverez de nouveau notre buffet des sucres à volonté le samedi soir et dimanche midi et soir avie same tous les m o n!t!i !n oke atoe i tn r attent aksaer&okkaeais soirs d n a med danseto&s lesdsias soirs u ure ert bane 0 ouvla ca r 201 de févrie 27 dé seu n a solés lem d i vons nous ent cart nterac pas heu de es ni ma res d cré ou dit me rdi ver jeu rcredi 11 a tures ve di 11 a m à 1 sam ndred m 9h dim edi i 1 11 am à 19 h à2 1 anc he 11 a am à 2 1 h m à 1h 11 a m à minu 21 h it illec aba s alc lisé ned es ame lie.c oo tion www.lavieillecabanedamelie.com www.lavieillecabanedamelie.com heures d ouvertures mardi mardi mercredi jeudi mercredi vendredi jeudi samedi vendredi dimanche o encor e de pla plus ces désolés nous n avons pas d interac ni cartes de crédit heures d ouvertures 11am à 19h 11am11am à 19h à 19h 11am11am à 19h à 21h 11am11am à 21h à 21h 11am à minuit 11am à 21h 11am à 21h nouv eau samedi dimanche o de luvertouve d 27 a caeure rtu fév27 balna c re rierf e a é01 2vri ban e e 0 r 20 produits d érable sur place bienvenue à tous welcome everyone permis de la saq · musique et animation sur place 9500 ch côte-des-anges sainte-scholastique mirabel pour réservation 450-475-8557 · www.cabaneasucrebertrand.com 10 11

[close]

p. 12

· nos Écoles our schools · danse musique arts on fête le mois des arts à la poly francis legault ­ lachute -2012-2hr.pdf u 20 au 24 février dernier les élèves de la polyvalente lavigne ont tenu à souligner le mois des arts et tenant une semaine entièrement consacrée à l art sous toutes les formes musique danse arts plastiques et théâtre étaient donc célébrés la semaine des arts événement souligné depuis plus de 20 ans dans les écoles de la province a fait place cette année à un mois entier dédié à la chose artistique cependant à la polyvalente lavigne de lachute on a quand même tenu à célébrer les arts au cours d une semaine thématique «c est la semaine qui va enrichir les arts c est le moment de les montrer» explique chloë sarrazin élève de secondaire 3 et membre de gravité la troupe de danse de l école «pour cette semaine on montre aux gens ce que l on fait exactement.» effectivement une exposition de créations faites en arts plastiques se tenait tout au long de la semaine à la place des lions la place d accueil de la polyvalente de plus chaque midi la salle naya ouvrait ses portes pour présenter différents spectacles que ce soit en danse 1 12-03-06 09:17 ou en musique «les arts c est une manière de s exprimer de montrer les arts aux gens mais aussi de montrer notre passion» ajoute alissia scheggia elle aussi membre de la troupe gravité ce mois des arts était placé cette année sous le thème «sur la même fréquence» phrase qui démontre comment les arts permettent le partage de messages entre êtres humains peu importe leur langue d origine w d photo francis legault le régional lors de la semaine des arts à la polyvalente lavigne plusieurs spectacles avaient lieu durant l heure du dîner notamment avec la troupe de danse gravité · Économie economy · la beauté en santé 8 mars march 8 2012 · le/the regional · 34 484 copies · consultation en chirurgie plastique et esthétique paupières haut et bas seins augmentation prothèses salines et gel de silicone approche par l aisselle autour de l aréole ou sous le sein redrapage à incisions courtes réduction à incisions courtes bras redrapage et liposuccion abdomen redrapage et liposuccion cuisses redrapage et liposuccion gynécomastie glandes mammaires chez les hommes liposuccion de toutes les régions · traitement des rides par injections botox et restylane chirurgies effectuées à l hôpital de hawkesbury ou en centre privé certaines chirurgies sont couvertes par la ramq dr réjean arbour m.d frcsc chirurgien général chirurgie plastique et esthétique centre médical ruby 361 main st e suite 101 hawkesbury ontario k6a 1a8 appelez dès aujourd hui pour informations et rendez-vous 12 613-632-0605 www.clinimedspa.ca photo francis legault le régional la population au rendez-vous ­ les organisateurs du rendezvous de l emploi d argenteuil du 24 février dernier étaient très heureux de la réponse du public à la première édition de l événement organisé par le centre local d emploi et ses partenaires malgré une température incertaine plusieurs centaines de personnes ont convergé vers le carrefour argenteuil pour tenter de décrocher l un des 300 postes offerts par les quelque 55 entreprises présentes notons aussi la présence de kiosques de centres de formation ainsi que de services aux travailleurs.

[close]

p. 13

34 484 copies · le/the regional · 8 mars march 8 2012 13

[close]

p. 14

34 484 copies 8 613 logis À louer apartment for rent st-andréd argenteuil logis À louer apartment for rent sur le bord de l eau À l orignal 920 marston beaux logis de 2 1/2 3 1/2 4 1/2 les petites annonces 1 9 $1 613 the classifieds 7 3 1/2 chauffé/éclairé stationnement cabanon non-fumeur idéal pour personne couple retraité pas d animaux 450-537-3301 hawkesbury lachute 124 rue principale est 450 632-0277 3 1/2 675 mois chauffé éclairé cable internet poêle frigo laveuse sécheuse lave-vaisselle inclus libre immédiatement 613-636-1278 2 bdrm apt 730/mth heat/hydro included parking available available immediately 613-675-0122 1 bdrm apt for rent 700 /mth heat/lights incl fridge stove incl available immediately ask for mike 613-678-7101 hawkesbury coin edmond thériault 450 carrefour argenteuil local 117 562-2248 l orignal chauffé éclairé stationnement prise d hiver poêle réfrigérateur inclus laveuse sècheuse sur chaque étage heat hydro parking winter plug fridge stove included washer dryer on all stories pour info les habitations beaux rivages 613-675-2389 613-678-2129 grand bachelor 3 1/2 neuf insonorisé 525 ms entrée lav séch planchers flottants 2 stationnnents cabanon enquête de crédit pas de chien libre immédiatement 514-913-3957 514-710-4464 lachute courriel email sans frais toll free 1-888-477-3566 logis À louer apartment for rent hawkesbury recently reno well maintained spacious 1 2 br condo suites large eat-in kitchen with ceramic and new appliances bright living areas large br laundry on site ample parking gerry lana 613-676-2966 613-632-0198 g3 property solutions hawkesbury logis À louer apartment for rent hawkesbury 335-e dufferin logis À louer apartment for rent ste-anne-deprescott logis À louer apartment for rent l orignal bord de l eau logis À louer apartment for rent hawkesbury logis À louer apartment for rent hawkesbury beau 2 cac 2e étage escaliers intérieurs 675 ms chauffé éclairé,a/c lav séch fournies aucune cour premier dernier mois requis libre immédiatement 613-632-2060 poste #102 prêt de l église 3 cac 450 mois 2 cac 400 mois non chauffé non éclairé possibilité chauffé/éclairé escompte pour personnes agées libre immédiatement bryan 1-888-690-2228 514-697-2937 semi-détaché très propre 725 mois non chauffé/non éclairé chauffage au gaz libre immédiatement 613-675-2174 2 logis 1 595 ms 1 635 ms très éclairé déneigé construction 2001 bain tourbillon foyer à gaz échangeur d air libre immédiatement 514-972-1757 4 1/2 3 étage 735 ms style condo luxueux neuf aspirateur central bain podium system d alarme stationnement insonorisé à 100 514-835-2757 e hawkesbury jolie 4 1/2 impeccable couvre plancher neuf frais peint bain tourbillon endroit paisible 730 ms chauffé/éclairé locataires tranquilles avec bon crédit seulement bonne qualité de voisins bienvenue aux personnes seules ou couples tranquilles pas d animaux libre immédiatement chantal poirier 613-571-7828 514-894-8833 lachute duplex neuf cartier prestigieux et tranquille très grand 4 1/2 stationnement 700 mois libre1er avril contactez sean 514-668-2228 2 cac 585 mois non chauffé/non éclairé bain tourbillon double foyer gaz naturel grand stationnement libre immédiatemet 613-551-2348 706 cartier blvd large semi-basement 2 bdrms 750 mth heat/hydro included available immediately 613-744-4558 613-632-4402 1101 rue clément condo 2 cac 3e étage 860 mois non chauffé/non éclairé ascenseur balcon foyer au gaz place tranquille sécuritaire libre immédiatement jour 613-632-0112 soir 613-632-7516 cell 613-769-1562 mon village deux 2 cac 1100 pi.ca 980 mois non chauffé/non éclairé céramique planchers flottants foyer à gaz garage disponible libre immédiatement 613-299-9086 hawkesbury construction 2006 4 1/2 2e étage 730 mois planchers flottants très grand balcon non chauffé/non éclairé stationnement déneigé libre 1er avril 450-613-0361 lachute rue henry petit 2 1/2 395 mois chauffé éclairé stationnement libre immédiatement serge landry 450-562-6129 calumet lachute hawkesbury 2 cac 750 mois chauffé éclairé bain tourbillon libre immédiatement 613-632-9303 819-682-9946 hawkesbury 540 mario 3 1/2 semi-meublé 530 mois chauffé-éclairé très propre secteur tranquille stationnement déneigé près des services idéal pour personne seule hélène 450-6130335 3 1/2 très paisible rez-de-chaussée stationnement déneigé 435 mois pas d animaux enquete de crÉdit libre immédiatement 514-825-0157 lachute lachute hawkesbury 8 mars march 8 2012 · le/the regional · 34 484 copies grand 4 1/2 rénové 575 mois non chauffé/non éclairé entrée lav séch stationnement pas d animaux libre immédiatement 819-242-1885 grenville 43 king 3 1/2 2e étage chauffé/éclairé 425 mois libre 1er avril pour rens 514-4364814 st-andrÉd argenteuil 1 cac 2e étage rénové 675 ms chauffé/éclairé premier dernier mois requis libre 1er mars/12 613-632-2060 poste #102 hawkesbury 749-1 régent 2 1/2 bachelor meublé chauffé éclairé cable 400 mois pour personne seule stationnement libre immédiatement gisèle 819-242-2398 grenville rue maple près de la 50 5 1/2 r d.chaussée frais peinturé entrée lav/séch 600 ms plaque chauffante four encastré cour stationnement près école/hôpital lachute libre 1 avril 450-304-4423 514567-4905 brownsburgchatham corporation of the township of champlain 3rd budget meeting 14 bachelor 3 1/2 neuf 525 ms entrée lav séch cabanon 2 stationnnents pas d animaux libre immédiatement 1er juillet/12 514-710-4464 514-912-5090 lachute logements neufs 3 1/2 sous-sol très ensoleillé 495 ms 6 1/2 4 cac sous-sol 895 ms ils ont chacun 2 stationnements déneigés un cabanon libre 1er juillet 510-710-0359 lachute près de l aut 50 2 cac 600 mois chauffé éclairé pas d animaux libre immédiatement 613-632-8434 220 rue principale 1 min centre ville 3 grands 4 1/2 neufs à partir de 700 ms stationnement déneigé références demandées libre juin ou juillet karl 514-347-4777 hawkesbury centre ville 405 main e please be advised that pursuant to the provisions of section 290 of the municipal act 2001 s.o 2001 the council of the corporation of the township of champlain will hold a third meeting on tuesday march 13 2012 at 7:00 p.m at the township office 948 pleasant corner road east to discuss the 2012 operating budget dated at the township of champlain this 7th day of march 2012 jean thériault amct clerk township of champlain 948 pleasant corner road east vankleek hill on k0b 1r0 tel 613-678-3003 lachute

[close]

p. 15

espace commercial À louer commercial space for rent retail office and storage space maison À vendre house for sale lachute maison À vendre house for sale une maison neuve pour 135,000 wow projet résidentiel maison modèle à visiter hrs d ouverture mar mer jeu 10 h à 14 h au 130 2e ave grenville projet kingham www.kingham.ca chambres À louer rooms for rent colocataire recherchÉ brownsburgchatham chambres À louer rooms for rent hawkesbury chambres À louer rooms for rent grenville rue maple près du pont de la 50 chambres À louer rooms for rent maison À louer house for rent main and lower levels 150 sq.ft up to 1350 sq.ft large parking area assaly realty 613-632-0123 offrez-vous une maison neuve avec bachelor 550 mois 0 comptant recevez 5000 cash notaire inclus numéro pac 24058388 514-296-9320 excellent emplacement voisin du journal le regional stationnement libre immédiatement 613-678-0106 hawkesbury 122 main st e magnifique maison À gore 4 cac clé en main construction 2006 très grand cabanon terrain boisé À voir 199,900 téléphoner diane 514-970-2890 grande maison au bord d un lac 3 cac grande fenestration grand patio tout inclus faut aimer les animaux de compagnie 590 ms libre 1er avril 450-533-5699 centre-ville/town chauffée éclairée meublée cable télé à partir de 395 ms heat lights furnished cable tel starting 400 mth rÉfÉrences 613-632-4992 613-678-7810 613571-9546 chambre meublée frigo cable inclus personne seule propre tranquille accès à la cuisine libre immédiatement gisèle demers 819-242-2398 maison de chambres leduc rooming house 844 main st e hawkesbury meublée chauffée éclairée câble cuisine centrale personnes sérieuses seulement À partir de 395 ms cell 613-676-0519 maison neuve 3 cac 840 mois cabanon gazon clôture pas d animaux libre immédiatement 1er juillet/12 514-710-4464 514-912-5090 lachute avis de demande complÈte et de rÉunion publique concernant une proposition d amendement au rÈglement de zonage dossier no d14-122 notice of a complete application and of public meeting concerning a proposed zoning by-law amendment file no d14-122 take notice that the municipal council of the corporation of the town of hawkesbury will hold a public meeting on tuesday the 3rd day of april 2012 at 7:00 p.m at town hall 600 higginson street to consider a proposed amendment to zoning by-law no 20-2012 under section 34 of the planning act r.s.o 1990 the proposed amendment would affect the property situated on part of lot 12 concession 1 designated as being parts 3 5 and 6 of plan 46r-1871 and block f of plan 232 in the town of hawkesbury county of prescott the lot area is approximately 3 hectares the land affected by this amendment is of quadrilateral form located at the southerly limits of chartrand avenue and at the westerly limits of rupert street see map below the purpose of the proposed amendment consists of redesignating the vacant land in order to permit the construction of multiple residential condominium buildings to allow a total of 44 units the proposed zoning by-law amendment would rezone the property from open space os and future development zone d to residential district zone 4 r4 if a person or public body does not make oral submissions at a public meeting or make written submissions to the corporation of the town of hawkesbury before the proposed zoning by-law is adopted the person or public body is not entitled to appeal the decision of the council of the corporation of the town of hawkesbury to the ontario municipal board if you wish to be notified of the zoning by-law amendment you must make a written request to the clerk s office 600 higginson street hawkesbury additional information relating to the proposed amendment to zoning by-law no 20-2012 is available to the public during normal office hours 8:30 a.m 4:30 p.m at the planning department located at 600 higginson street hawkesbury avis est donnÉ que le conseil municipal de la corporation de la ville de hawkesbury tiendra une réunion publique le mardi 3e jour d avril 2012 à 19h00 à l hôtel de ville au 600 rue higginson pour examiner une proposition d amendement au règlement de zonage no 20-2012 et ce en vertu de l article 34 de la loi de 1990 sur l aménagement du territoire l amendement proposé affecte le terrain situé sur une partie du lot 13 concession 1 désigné comme étant les parties 3 5 et 6 du plan 46r-1871 et le bloc f du plan 232 dans la ville de hawkesbury comté de prescott la superficie de ce terrain est d environ 3 hectares le secteur visé a la forme d un quadrilatère situé aux limites sud de l avenue chartrand et aux limites ouest de la rue rupert voir croquis ci-bas le but de cet amendement consiste à redésigner le terrain vacant afin de permettre la construction de plusieurs édifices résidentiels de type condominium dans le but d y ériger 44 unités l amendement proposé au règlement de zonage rezonera le terrain de «espaces verts» os et «zone de développement futur » d à «district résidentiel zone 4» r4 toute personne ou corps public qui soumettra une objection à la corporation de la ville de hawkesbury concernant l amendement proposé au règlement de zonage no 20-2012 et qui ne feront pas part de leur déclaration soit verbalement ou par écrit à la réunion publique ou qui ne soumettront pas une déclaration écrite à la corporation de la ville de hawkesbury avant l adoption de l amendement proposé au règlement de zonage no 20-2012 peut entraîner la destitution de l appel en entier ou en partie par la commission des affaires municipales toute personne qui désire être informée de l adoption de l amendement proposé au règlement de zonage no 20-2012 doit en faire part par écrit au bureau du greffier 600 rue higginson hawkesbury 34 484 copies · le/the regional · 8 mars march 8 2012 des renseignements supplÉmentaires relatifs à la proposition d amendement au règlement de zonage no 20-2012 sont à la disposition du public durant les heures normales de bureau 8h30 à 16h30 au bureau de l urbaniste à l hôtel de ville situé au 600 rue higginson hawkesbury ontario lands affected by this amendment dated at the town of hawkesbury this 8th day of march 2012 christine groulx clerk telephone 613-632-0106 www.hawkesbury.ca terrains visés par cet amendement fait en la municipalitÉ de la ville de hawkesbury ce 8e jour de mars 2012 christine groulx greffière téléphone 632-0106 www.hawkesbury.ca 15

[close]