p. 1

vol 17 no 48 34 484 copies w w w l e regional c a 23 février february 23 2012 service plus www.royallepageserviceplus.com 507a rue principale lachute du 109 plex 000 à mls 8648048 gÉnÉre de bon revenu rené taschereau fenestration rÉcente toit 2005 bons locataires courtier immobilier agréé au centre du village 450 566-5459 investisseur recherchÉ www.renetaschereau.com cours de peinture et faux vitrail matériel disponible sur place 450 562-3374 le tremplin fait le saut à lachute page 7 Évaluation gratuite de votre propriété supreme inc brokerage 139 000 red uit 107 900 av ec g renedez-vous de l emploi brownsburg-chatham ara ge plus de 300 postes à combler ge camp pour la relâche et carnaval hivernal cell 613-677-0588 · office 613-675-1110 · remax13@hotmail.com pa coin des sportifs côté bar parties télévisées des canadiens combats de boxe combats extrêmes nouveau À chaque but des canadiens promotion spÉciale sur place après-match -ligue de garage gérant du coin sportif pierre leclerc prix de groupe disponible joueurs de hockey spÉcial pour taxes maison terrain et services inclus tél 450-562-3030 · 514-677-0210 481 rue principale lachute pa ge 1005 country road 17 p.o box 302 l orignal on k0b 1k0 950 main street west hawkesbury on 1076 main east st hawkesbury on 4 6

[close]

p. 2

· 9-1-1 · les daners du cellulaire au volant votre message peut bien attendre le régional lachute étude réalisée au québec un conducteur qui utilise un téléphone cellulaire a 38 plus de risques de collision le risque d infractions au code de la sécurité routière ex brûler un feu rouge ne pas respecter un arrêt obligatoire augmente lui aussi en outre le risque augmente avec la fréquence d utilisation les grands utilisateurs ont un risque plus élevé de collision que les utilisateurs occasionnels l usage du téléphone cellulaire au volant affecte vos habitudes et vos performances de conducteur · vous prenez plus de temps pour freiner dans une situation critique · vous avez de la difficulté à maintenir une trajectoire droite à éviter des obstacles sur la route ou à garder une distance sécuritaire avec les autres véhicules · vous avez moins conscience de ce qui se passe autour de vous que ce soit à l intérieur ou à l extérieur de votre véhicule · votre champ visuel est réduit c est pourquoi depuis le 1er avril 2008 l utilisation d un téléphone cellulaire tenu en main c est-à-dire sans la fonction «mains libres» est interdite au volant ce qu il faut savoir · tout conducteur qui tient en main un téléphone cellulaire est présumé en faire usage · tout appareil doté d une fonction téléphonique tel un terminal mobile de poche est donc également interdit si tenu en main w d ans un communiqué distribué par le sgt jean-françois huot surêté du québec de la mrc argenteuil il nous rapelle «la conduite automobile exige toute votre attention et votre concentration au volant vous devez constamment être à l affût des nombreux imprévus qui peuvent survenir sur la route or se servir d un téléphone au volant constitue une importante source de distraction» conduire et téléphoner en même temps augmente le risque de collision selon une sucrez vous le bec la vieille cabane d amélie ture ouver écial d mars 2012 sp di le 3 same 15,00 es inclus taxes +taxes mardi au au vendredi vendredmardi11h à 14h i e e cap 131-a rueddu 11h à 14h d+taxes 95 12taxes incluses saint-colomban 131-a rue du cap 0 2 ans saint-colomban 450 436-6011 3 5 ans 450 436-6011 +taxes6 12 ans n oublievend u z pas les de is redi du mid11h ouvert à 14h anche d amélie mardi au dim une sucrÉe de bonne idÉe 23 février february 23 2012 · le/the regional · 34 484 copies prix de groupele disponib cabane à sucre mobile e mini-ferm gratuite www.ruisseau.qc.ca musique et animation promenade en traîneau Érablière chalet du ruisseau sous-produit de l érable en vente sur place attent karaoke danse medis soirs sa tous les r à 21h atten daksaer&okkaeis soirs d interac ni jeudi 11am11am à 19h 7 fév2i7cae alnae c ture mercredi cartes n www.lavieillecabanedamelie.com r erf b e vendredi 11am11am à 21h à 21h de crédit eto&s les saasmsd irs jeudi é01 cartes 2vri aban dans u medi o samedi à minuit e 0r 2 e vendredi 11am11am à 21h de crédit dimanche 11am à 21h sa ov désolés nous heures d ouvertures 010 samedi 11amuà minuit tous lesn e mardi 11am à 19h io n avons pas d interac ni cartes de crédit encor eau e de pla plus ces désolés de avec réservation nous n avons pas d interac ni carteso crédit désolés nous heures d ouvertures heures 11am à 19h désolés pas nous mardi n !boissons alcoolisées seulement d ouvertures de uvertouv io n avons mardi aitn ao mercredi 11am11am à 19h à 19h n avons pas 2 la d ure er d interac ni ttoen!t!apportezke avec réservation taxes incluses avec réservation 131-a rue boissons alcoolisées seulement du cap apportezboissons alcooliséesseulement boissons alcoolisées seulement no apportez apportez 8 99 8 99 8 m lie d n oubarz i au pas les midis e vendr di d amélie de 11h à n oubliez pas les midis d amélie mardi au à 14h 99 +taxes 700 900 gratuit www.lavieillecabanedamelie.com www.lavieillecabanedamelie.com 450 436-6011 saint-colomban uv mercredi jeudi vendredi samedi dimanche 11amdimanche à 19h 11am à 21h 11am à 21h 11am à minuit 11am à 21h de l 21h r 27 11amaàcature févr ban ier e 201 0 ouver t au di du jeudi manc he ouverture 10 mars 2012 12570 rang lafresnière st-benoit mirabel 450-258-3176 · 1-800-318-3176 ouverture des sucres le 3 mars 2012 n oubliez pas que nous avons toujours notre brunch tous les dimanches de l année de 9 h 30 à 13 h pour la période des sucres de 9 h à 11 h · mini ferme gratuite · tour de traÎneau vous retrouverez de nouveau notre buffet des sucres à volonté le samedi soir et dimanche midi et soir produits d érable sur place bienvenue à tous welcome everyone permis de la saq · musique et animation sur place 9500 ch côte-des-anges sainte-scholastique mirabel pour réservation 450-475-8557 · www.cabaneasucrebertrand.com 2

[close]

p. 3

· nos Écoles our schools · marche de la persévérance scolaire sylvie fréchette vient marcher pour nos élèves d ici francis legault ­ lachute photo francis legault le régional la marche de la persévérance scolaire a mené ses participants dont sylvie fréchette dans les rues de lachute afin de livrer leur message à la population l e 17 février marquait la clôture des journées de la persévérance scolaire pour l occasion le public était invité à venir prendre part à la grande marche populaire pour la région des laurentides qui avait lieu à lachute parmi les marcheurs la championne olympique sylvie fréchette porte-parole de l événement est venue livrer un message aux élèves de la région ce sont plus d une centaine de personnes provenant de divers horizons ont pris part à la randonnée à pieds de trois kilomètres dans les rues de la ville organisée par la table de persévérance scolaire d argenteuil et les partenaires pour la réussite éducative dans les laurentides prel cette marche a mené les participants à la polyvalente lavigne lieu symbolique s il en est puisque les organisateurs voulaient souligner la persévérance de ces élèves suite à l incendie de leur école en septembre dernier plusieurs participants portaient fièrement le ruban vert et blanc symbole de persévérance et de la communauté parmi ceux-ci on notait la présence de sylvie fréchette championne olympique en nage synchronisée à barcelone qui agissait à titre de porte-parole de l événement dans les laurentides «on parle de persévérance nos étudiants c est le coeur de notre société parmi les jeunes que j ai rencontrés cette semaine il y a peut-être eu un futur maire un ingénieur un directeur d école nous a expliqué madame fréchette on leur dit de rêver grand on va à la rencontre de notre futur.» la double médaillée olympique n a pas manqué de féliciter les élèves de la polyvalente lavigne suite à l épreuve de cette année «les élèves de la polyvalente ont dû faire preuve de persévérance avec l incendie a-t-elle déclaré ils ont eu la preuve qu il est possible de passer à travers des épreuves difficiles.» la députée d argenteuil-papineaumirabel mylène freeman prenait également part à la marche «Ça englobe toute la région c est quelque chose que j ai à coeur j espère que que la communauté va continuer à appuyer nos jeunes c est notre futur.» billy morin membre du comité organisateur de la marche était heureux du résultat «Ç a bien été on a eu un bon appui des organismes du milieu les gens sur la route nous ont klaxonnés ils appuyaient la marche a-t-il expliqué on s est fait voir c était ça le but!» au cours de ces journées de la persévérance scolaire dans les laurentides plusieurs écoles de la région ont également pris part à des marches durant toute la semaine au total ce sont plus de 31 496 kilomètres qui ont été marchés par les participants aux différentes marches w salade du marché ou potage du moment ou soupe minestrone salade césar 5 souvlaki de porc 1 3 brochette de porc 1 3 escalope de porc parmigiana 1 4 trilogie de brochettes poulet crevettes porc 1 4 assiette de crevettes papillons 6 1 9 mixte grillade médaillon de porc 4 on poitrine de poulet 3 on 1 saucisse italienne 1 5 médaillon de porc 4 on 3 crevettes papillons 1 5 grillade de foie de veau 3 crevettes papillons 1 7 poitrine de poulet 3 crevettes papillons 2 0 ce menu ne s applique pas au groupe de 20 personnes plus du dimanche au jeudi super spécial 34 484 copies · le/the regional · 23 février february 23 2012 autres spéciaux sur semaine 324 rue béthany lachute face au club de golf lachute fermé les lundis · réservation 450 562-0291 3

[close]

p. 4

· Économie economy · rendez-vous de l emploi 2012 plus de 300 postes à combler francis legault ­ lachute l e centre local d emploi d argenteuil et ses partenaires organisent le 24 février prochain une foire de l emplois au carrefour argenteuil nommé rendez-vous de l emploi l événement permettra à près de 55 employeurs d offrir plus de 300 postes dans divers secteurs d activités «nous considérons déjà notre événement comme un succès simplement avec le nombre de participants du côté des employeurs» a déclaré dès le départ chantal lévesque directrice du centre local d emploi «en 2008 on avait eu une foire de l emploi qui avait été un succès nous voulions renouveler l expérience en la bonifiant.» en effet de 13h à 19h30 les chasseurs d emploi pourront rencontrer les différents employeurs à leurs kiosques situés dans les couloirs du carrefour argenteuil 505 avenue béthany lachute cependant outre les offres d emplois dans des domaines professionnels techniques ou de services des conférenciers se relaieront pour parler de différents sujets en lien avec le monde du travail qui plus est des services d aide à la rédaction d un cv ou d une lettre de présentation seront également offerts selon chantal lévesque plus de 61 300 emplois seront à combler dans les laurentides d ici 2014 de ce nombre 35 000 d entre eux seront des postes à combler suite à des départs à la retraite patrick cadieux propriétaire du magasin rona de lachute agira à titre de président d honneur de ce rendezvous de l emploi en conférence de presse il n a pas manquer de souligner les conséquences du vieillissement de la population sur le marché du travail «des gens de 55 ans et plus on va en engager de plus en plus car les retraités et les semi-retraités qui retournent sur le marché de l emploi sont très nombreux» explique-t-il ville de brownsburg-chatham province de québec photo francis legault le régional Éric louis-seize directeur du centre de formation professionnel performance plus chantal lévesque directrice du centre local d emploi de lachute et patrick cadieux président d honneur invitent les chasseurs d emplois au rendezvous de l emploi d argenteuil du 24 février prochain pour sa part Éric louis-seize directeur du centre de formation professionnel performance plus de lachute était heureux d annoncer que la 9e journée des employeurs en santé que son institution d enseignement organise pour ses futurs diplômés sera jumelée au rendez-vous de l emploi plus de 200 de ses étudiants visiteront donc le carrefour argenteuil vendredi pour y dénicher un emploi en santé un domaine dont le taux de placement est d environ 90 le rendez-vous de l emploi le 24 février de 13h à 19h30 au carrefour argenteuil 505 avenue béthany lachute w services professionnels à titre d agent immobilier pour la vente de terrains municipaux situés sur le territoire de la ville de brownsburg-chatham et faisant partie du «remembrement des terres» la ville de brownsburg-chatham désire obtenir des propositions de la part d agents immobiliers afin de réaliser la vente d un lot de terrains municipaux situés sur le territoire de la ville de brownsburg-chatham et faisant partie du «remembrement des terres» les soumissions cachetées et identifiées en deux copies complètes « services professionnels à titre d agent immobilier» seront reçues à la réception de l hôtel de ville situé au 300 rue de l hôtel-de-ville à brownsburg-chatham jusqu à 10h00 le 15 mars 2012 pour être ouvertes le même jour au même endroit à 10h05 le formulaire de soumission est disponible directement sur le site officiel des appels d offres publics du québec www.seao.ca à compter du 24 février 2012 à 11h00 la ville ne s engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues ni à encourir aucune obligation d aucune sorte envers le ou les soumissionnaires donnÉ À brownsburg-chatham le 24 février 2012 la greffière me marie-josée laroque notaire et gma appel d offres 23 février february 23 2012 · le/the regional · 34 484 copies conc urs st-valentin régional demande de dérogation mineure la soussignée donne avis public qu à la séance du conseil municipal qui sera tenue le 2 avril 2012 à 19h00 au centre communautaire louis-renaud de la ville de brownsburg-chatham située au 270 route du canton à brownsburg-chatham le conseil statuera sur la demande de dérogation mineure suivante numéro adresse lot objet dm-2012-001 1381 route des outaouais 451-8 451-p 451-p 451-p 451-p et 451-p du cadastre du canton de chatham consiste à autoriser un garage détaché en surplus d un garage attenant à la résidence au lieu d un garage détaché ou un garage attenant consiste à autoriser une hauteur du mur pour le garage détaché de 5,44 mètres au lieu de 3,00 mètres consiste à autoriser que le garage détaché ait une hauteur totale de 7,75 mètres au lieu de 5,50 mètres sans excéder la hauteur du bâtiment principal avis public 4 félicitations à mme manon langlois de gore qui s est mérité un certificat cadeau d une valeur de 50 au rest viennetta lors du concours st-valentin félicitations le tout tel que prescrit à la réglementation tout intéressé pourra se faire entendre relativement à cette demande de dérogation mineure lors de ladite séance du 2 avril 2012 donné à brownsburg-chatham ce 23ième jour du mois de février 2012 la greffière me marie-josée larocque notaire et gma

[close]

p. 5

5 41.94 51 46.53 50 46.16 48 49.45 46 50.42 46 53.13 44 41.98 42 atom pgl .07 1 gp 43 l t team 4 w st isidore embrun rockland clarence hawkesbury casselman vankleek hill 21 21 21 20 21 21 19 18 18 11 7 6 5 1 0 3 6 11 13 16 17 3 0 4 2 2 0 1 statistiques sportives gf 83 109 52 35 43 36 16 ga 16 27 38 53 57 86 97 pts 39 36 26 16 14 10 3 14 22 12 13 3 8 9 6 4 7 11 2 21 10 00 10 28 34 32 36 33 31 27 35 30 37 10 29 00 10 29 13 18 15 26 20 22 4 14 17 16 24 21 00 20 81 79 82 74 18 83 78 84 76 77 80 75 20 31 31 25 9 3 73 13 22 4 8 7 10 16 55 11 5 17 12 14 19 14 player desjardins joshua burge jager kego brandon krawczyk david massie-cote maxime mathieu jacob allard tyler poirier zachary asselin nicolas menard joshua dubois jacob mackay hunter beaulne andrew durocher-bourdon frederick cayen brandon goalie durocher-bourdon frederick player cayen brandon morin nicholas debransky-wyman nathan lalonde anthony mugunthan harrisan levesque alexandre allard-remenda connor roy joel trahan zoe miner philippe-elie joly cassandra wilson nicolas asselin nicolas joly kyle ap goalie wilson nicolas player gouvis alexandre lariviere justin grenier-larocque chloe oertle shawn rochon dominik deslauriers anthony nantel cedric leduc zachary lapierre raphael rochon patrick clarkson christopher nantel alexandre lampron mederik goalie rochon dominik player labre benoit pilon cedric clavel olivier lajeunesse nicholas deschamps sebastien roy francis bougie zachary simard nicolas normand mikael bedard jason campbell timothy galipeau yannick simard gabriel labre alexandre goalie labre alexandre player lacelle pierre-luc dodd matthieu pageau sandrine millette jonathan ravary kevin normand frederic beaudry maxime dodd kevin lalonde-menard maxime sutherland nicolas roy jean-miguel roy nicholas sutherland andrew frappier alexandre pageau thierry larocque noemy gratto alexia plouffe loic-arnaud goalie gratto alexia gp 21 21 19 21 21 21 21 21 15 21 21 21 19 18 5 gp 21 gp 14 19 19 19 19 19 18 19 19 19 17 17 4 1 gp 19 gp 19 20 21 21 20 17 16 21 21 21 21 15 4 gp 21 gp 20 20 20 20 20 19 15 10 20 18 19 20 10 20 gp 20 gp 21 21 21 21 21 17 17 20 19 21 21 21 21 21 21 21 21 20 gp 21 g 14 10 7 3 2 3 2 1 1 0 0 0 0 0 0 record 4-13-2 g 7 1 4 2 3 2 2 2 1 1 1 0 0 0 record 4-11-3 g 5 4 2 4 2 1 0 1 1 0 0 0 0 record 2-15-3 g 19 9 8 9 8 7 1 3 2 2 0 1 1 0 record 4-10-5 g 26 6 1 1 5 6 3 2 2 1 1 0 1 0 0 0 0 0 record 4-16 a 4 6 2 2 3 1 2 3 2 3 2 1 1 0 0 mins 693.00 a 0 5 1 3 1 2 2 0 1 1 0 0 0 0 mins 660.00 a 1 1 3 0 0 1 2 0 0 1 0 0 0 mins 689.17 a 15 11 11 7 8 7 10 3 4 4 4 2 0 1 mins 900.00 pts 18 16 9 5 5 4 4 4 3 3 2 1 1 0 0 gaa 2.71 pts 7 6 5 5 4 4 4 2 2 2 1 0 0 0 gaa 2.85 pts 6 5 5 4 2 2 2 1 1 1 0 0 0 gaa 4.45 pts 34 20 19 16 16 14 11 6 6 6 4 3 1 1 gaa 4.00 association hockey mineur district trois peewee pgl team st isidore embrun casselman vankleek hill hawkesbury rockland clarence gp 19 19 22 19 20 19 20 w 15 13 11 6 6 5 0 l 1 2 8 7 10 9 19 t 3 4 3 6 4 5 1 gf 84 72 65 54 42 37 23 ga 17 31 55 60 47 68 99 pts 33 30 25 18 16 15 1 38 53 52 58 59 39 56 50 51 40 60 30 64 21 30 70 65 64 42 71 66 69 63 68 41 67 1 1 61 46 47 48 21 23 45 44 29 43 62 72 40 29 60 55 57 53 54 15 26 24 59 47 56 51 29 33 1 56 33 1 player huneault vincent kego joshua drouin samuel morin andrew portelance charles-olivier mceachern keean giroux kyle lacombe joey larocque jean daniel laplante samuel danis frederic wilson jacob aubin jeremy ap brunet pier-olivier ap goalie wilson jacob player ellis brett lavigne damien aubin jeremy lecompte etienne fowler kade krawczyk michael lamoureux michael renaud kevin fernezan jeremy roy jean-louis aubin daphne laurie keisha goalie laurie keisha ays interest if any starts to accrue and the purchaser will repay the principal and interest if any monthly over the term of the contract but not until 90 days after the contract date 0 purchase financing for up to 72 months available on 2012 versa hatch/sentra/altima sedan/rogue and titan models representative finance example based on selling price of $25,727 for 2012 altima 2.5 s fwd t4rg52 aa00 manual transmission financed at 0 apr for 72 months equals $357.32 per month with $0 down payment cost of borrowing is $0 for anual transmission/2012 sentra 2.0 c4lg52 aa00 manual transmission/2012 altima 2.5 s t4rg52 aa00 manual transmission/2012 rogue s fwd w6rg12 aa00 cvt transmission/2012 titan cc 4x4 s 3cag72 aa00 automatic transmission selling price is $16,179 16,979 25,727 25,562 37,162 financed at 0 0 0 0 0 apr equals $104 109 165 164 238 bi-weekly for 72/72/72/72/72 months $0 down payment required cost of borrowing is $0 0 0 0 0 for a total obligation of $16,179 16,979 25,727 25,562 ing dollars and will be deducted from the negotiated price before taxes conditions apply see your nissan retailer for details 16,179 16,979 25,727 25,562 37,162 selling price for a new 2012 versa hatch 1.8 s b5bg52 aa00 manual transmission/2012 sentra 2.0 c4lg52 aa00 manual transmission/2012 altima 2.5 s t4rg52 aa00 manual transmission/2012 rogue s fwd w6rg12 aa00 cvt transmission/2012 titan cc 4x4 s 3cag72 aa00 automatic transmission $4,500 stackable discount on 2012 titan models is nths on all new 2012 altima coupe and sedan/sentra/versa hatch and sedan/frontier/xterra/pathfinder/maxima/rogue/murano/armada/quest/titan and new 2011 cube/titan models purchased and delivered before january 31st 2012 offers available only through nissan canada finance on approved credit offer only available on special low rate finance contracts and does not apply to nissan canada finance standard rate programs may not be combined with cash purchase offer monthly payments deferred for 90 days contracts will be taxes conditions apply see your nissan retailer for details smodels shown $22,479 selling price for a new 2012 versa hatch 1.8 sl b5rg12 su00 cvt transmission 24,879 selling price for a new 2012 sentra 2.0 sl c4tg12 aa00 cvt transmission 33,827 selling price for a new 2012 altima 3.5 sr t4sg12 aa00 cvt transmission 36,048 selling price for a new 2012 rogue sl awd y6tg12 aa00 cvt transmission 52,362 selling price for a new 2012 titan sl 4x4 swb 3cfg72 aa00 automatic transmission sfreight 11 11 13 10 18 8 4 40 58 114 87 89 107 40 2 140 0 140 1 140 0 145 0 156 1 128 0 de atom nation team embrun1 st isidore2 embrun2 st isidore1 rockland1 rockland2 clarence hawkesbury1 vankleek hill hawkesbury2 casselman gp 22 19 21 18 21 19 21 19 20 21 19 w 17 16 16 14 10 10 6 4 4 2 0 l 4 2 4 3 7 6 12 11 15 16 19 t 1 1 1 1 4 3 3 4 1 3 0 gf 139 106 107 84 69 65 32 26 64 20 5 ga 46 38 49 18 53 33 56 57 100 93 174 pts 35 33 33 29 24 23 15 12 9 7 0 gp 20 18 17 20 20 20 17 18 20 19 20 20 6 3 gp 20 gp 19 20 20 19 20 20 20 18 20 20 18 20 gp 20 gp 18 18 18 17 14 18 18 18 18 15 12 18 10 gp 18 gp 19 21 17 17 16 19 12 21 21 18 8 20 18 21 17 2 gp 13 8 g 11 11 4 3 6 4 1 1 1 0 0 0 0 0 record 6-9-4 g 9 9 9 4 2 0 2 2 2 0 0 0 record 3-13-2 g 9 8 7 7 3 2 1 0 0 0 0 0 0 record 3-14-1 g 19 18 16 13 11 1 10 1 1 5 4 3 1 0 0 0 record 8-4-1 6-0-2 a 7 7 7 7 3 3 3 2 1 2 0 0 0 0 mins 659.22 a 5 2 0 5 4 6 3 3 2 2 1 0 mins 657.70 a 8 5 5 2 2 1 1 1 1 1 1 0 0 mins 594.00 a 11 12 13 13 15 25 5 10 8 2 3 3 3 1 0 0 mins 585.00 360.00 pts 18 18 11 10 9 7 4 3 2 2 0 0 0 0 gaa 2.35 pts 14 11 9 9 6 6 5 5 4 2 1 0 gaa 4.21 pts 17 13 12 9 5 3 2 1 1 1 1 0 0 gaa 5.89 pts 30 30 29 26 26 26 15 11 9 7 7 6 4 1 0 0 gaa 3.85 1.75 peewee nation team embrun1 clarence2 rockland casselman clarence1 hawkesbury1 embrun2 st isidore vankleek hill hawkesbury2 gp 21 19 21 19 22 20 17 18 19 18 w 20 15 13 9 10 5 4 3 4 3 l 1 2 4 5 9 13 10 13 15 14 t 0 2 4 5 3 2 3 2 0 1 gf 144 107 76 81 45 39 44 29 39 37 ga 24 25 42 56 67 84 55 76 106 106 pts 40 32 30 23 23 12 11 8 8 7 diane pouliot représentante des ventes mike sabourin directeur commercial rendez-vous nissan rendez-vous nissan 281 rue tupper st hawkesbury on k6a 3t6 tel 613-632-8816 · toll free 1-877-632-8816 fax 613-632-6670 281 rue tupper st hawkesbury on k6a 3t6 tel 613-632-8816 · toll free 1-877-632-8816 fax 613-632-6670 player allard-remenda liam pilon jacob peers tyson laliberte samuel brunet pier-olivier sutherland spencer lacelle-denis gabriel l herault zachary chenier sebastien cayen yannick bruneau joshua dupelle mikael morris tyler goalie chenier sebastien player masse olivier wolfe cedric macgregor vincent tittley-millette yannick boudrias nickolas seguin jacob gauthier nicholas piche danny lapensee alexim larocque sebastien lacroix-cote nickola van de mosselaer alex sinotte malcolm lecuyer danny pharand martin lacroix nykola goalie lecuyer danny pharand martin www.rendezvousnissan.com www.rendezvousnissan.com bantam pgl team rockland casselman st isidore hawkesbury embrun vankleek hill gp 20 21 21 20 21 21 w 13 11 11 5 6 4 l 4 5 5 10 12 14 t 3 5 5 5 3 3 gf 74 97 84 70 86 69 ga 53 61 67 80 102 117 pts 29 27 27 15 15 11 midget nation team hawkesbury vankleek hill casselman1 clarence1 clarence2 embrun rockland gp 21 20 18 20 19 22 19 21 w 14 12 11 9 7 6 4 4 l 4 6 4 8 t 3 2 3 3 2 4 6 3 gf 103 117 93 82 92 74 56 75 ga 64 64 80 90 83 74 pts 31 26 25 21 16 16 14 11 bantam nation team casselman clarence1 embrun1 rockland1 clarence2 embrun2 vankleek hill rockland2 hawkesbury st isidore gp 22 20 20 19 19 19 23 22 21 21 w 14 15 13 13 11 9 8 4 5 2 l 5 5 4 5 6 7 13 15 16 18 t 3 0 3 1 2 3 2 3 0 1 gf 119 81 116 82 104 90 79 68 55 55 ga 83 54 55 44 85 73 115 107 122 111 pts 31 30 29 27 24 21 18 11 10 5 n 0 payments 72 3 financing for up to months months a 5 8 10 8 3 1 4 3 3 4 4 4 1 2 2 1 1 0 mins 945.00 0 os 2 o 11 s pts 31 14 11 9 8 7 7 5 5 5 5 4 2 2 2 1 1 0 gaa 5.81 éj casselman2 nt d s à en rabais réjouissants make no les 12 9 14 10 101 136 olde question de la semaine quel numéros portent les gardiens de but des équipes de hawkesbury dans la division atom nation avec primes des fêtes en cadeau star of the week répondez nous sur la page facebook du régional et courez la chance de à la mi-février able on $5 omvic fee and $29 tire stewardship fee are included license registration insurance and applicable taxes including excise tax and fuel conservation tax where applicable are extra finance offers are available on approved credit through nissan canada finance for a limited time may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars retailer order/trade may be necessary retailers are free to set individual prices offers valid between january 4th 2012 and january 31st 2012 34 484 copies · le/the regional · 23 février february 23 2012 for francis roy gagner 50 ip fee are included license registration insurance and applicable taxes including excise tax and fuel conservation tax where applicable are extra finance offers are available on approved credit through nissan canada finance for a limited time may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars retailer order/trade may be necessary retailers are free to set individual prices offers valid between january 4th 2012 and january 31st 2012 aser will repay the principal and interest if any monthly over the term of the contract but not until 90 days after the contract date 0 purchase financing for up to 72 months available on 2012 versa hatch/sentra/altima sedan/rogue and titan models representative finance example based on selling price of $25,727 for 2012 altima 2.5 s fwd t4rg52 aa00 manual transmission financed at 0 apr for 72 months equals $357.32 per month with $0 down payment cost of borrowing is $0 for 0 manual transmission/2012 altima 2.5 s t4rg52 aa00 manual transmission/2012 rogue s fwd w6rg12 aa00 cvt transmission/2012 titan cc 4x4 s 3cag72 aa00 automatic transmission selling price is $16,179 16,979 25,727 25,562 37,162 financed at 0 0 0 0 0 apr equals $104 109 165 164 238 bi-weekly for 72/72/72/72/72 months $0 down payment required cost of borrowing is $0 0 0 0 0 for a total obligation of $16,179 16,979 25,727 25,562 ed price before taxes conditions apply see your nissan retailer for details $16,179 16,979 25,727 25,562 37,162 selling price for a new 2012 versa hatch 1.8 s b5bg52 aa00 manual transmission/2012 sentra 2.0 c4lg52 aa00 manual transmission/2012 altima 2.5 s t4rg52 aa00 manual transmission/2012 rogue s fwd w6rg12 aa00 cvt transmission/2012 titan cc 4x4 s 3cag72 aa00 automatic transmission $4,500 stackable discount on 2012 titan models is entra/versa hatch and sedan/frontier/xterra/pathfinder/maxima/rogue/murano/armada/quest/titan and new 2011 cube/titan models purchased and delivered before january 31st 2012 offers available only through nissan canada finance on approved credit offer only available on special low rate finance contracts and does not apply to nissan canada finance standard rate programs may not be combined with cash purchase offer monthly payments deferred for 90 days contracts will be for details models shown $22,479 selling price for a new 2012 versa hatch 1.8 sl b5rg12 su00 cvt transmission 24,879 selling price for a new 2012 sentra 2.0 sl c4tg12 aa00 cvt transmission 33,827 selling price for a new 2012 altima 3.5 sr t4sg12 aa00 cvt transmission 36,048 selling price for a new 2012 rogue sl awd y6tg12 aa00 cvt transmission 52,362 selling price for a new 2012 titan sl 4x4 swb 3cfg72 aa00 automatic transmission freight now s theauprès des 2012 nissan de la région time to get into a jeunes est fier de s impliquer p months 1.8 sl model showns 3.5 sr model showns 0 72 3 financing for up to months months for 1.8 sl model shown make no payments months 2012 nissan versa hatch 1.8 s 1 79 6,1 72 1 04 0 starting from freight and unbelievable fuel efficiency 2012 nissan altima 2.5 s 2.0 sl model showns fees included months 2012 nissan sentra 2.0 with bi-weekly financing for freight and fees included now s the time to get into a 2012 nissan 1 6,979 72 1 09 0 starting from with packed with high tech freight and fees included months 25,727 72 1 65 0 starting from with bi-weekly financing for freight and fees included quality that lasts freight and fees included months 3.99 apr bi-weekly innoverfreight and fees includedc est le gros bon sens pour tous financing for see dealer for details your satisfaction is our priority 3.5 sr model shown 2012 nissan versa hatch 1.8 s starting from 1 79 6,1 72 1 04 0 freight and unbelievable fuel efficiency 2012 nissan altima 2.5 s 2.0 sl model shown fees included months 2012 nissan sentra 2.0 with bi-weekly financing for freight and fees included 1 6,979 72 1 09 0 starting from with bi-weekly packed with high tech freight and fees included months 25,727 72 1 65 0 starting from with bi-weekly www.nissan.ca quality that lasts freight and fees included financing for freight and fees included months 613 632-8816 · 1 877 632-8816 crew cab sl 4x4 model showns corner main tupper hawkesbury ontario 5 financing for freight and fees included sl awd model showns

[close]

p. 6

· festivals · camp pour la relâche et carnaval hivernal on fête l hiver à brownsburg-chatham francis legault ­ brownsburg-chatham un camp pour la relâche du 5 au 9 mars se tiendra la traditionnelle semaine de relâche scolaire dans argenteuil pour l occasion la ville de brownsburg-chatham tiendra un camp de jour pour cette semaine-là géré par parc de carillon qui gère déjà le camp de jour estival de la municipalité avec la collaboration de la cellule et du service des loisirs ce camp proposera de nombreuses activités aux jeunes du primaire ils pourront entre autres s initier au ski de fond et à la raquette le camp de jour se tiendra de 9h à 16 h 30 avec un service de garde dès 7h et jusqu à 18h le coût d inscription est de 50 pour les résidents d argenteuil service de garde inclus il est à noter que le camp est ouvert à tous peu importe leur municipalité de provenance le transport adapté et collectif de la mrc d argenteuil tacmrca offrira le service de transport par autobus au coût de 20 pour la semaine pour s inscrire il suffit de se présenter à l hôtel de ville de brownsburg-chatham 300 rue de l hôtel de ville durant les heures d ouverture des bureaux ou encore d envoyer le formulaire d inscription disponible en ligne sur le site web de la municipalité www.brownsburgchatham.ca les inscriptions sont acceptées jusqu au 25 février w la municipalité de brownsburgchatham aime l hiver c est pour cette raison qu elle organise deux activités en lien avec la saison froide un camp de jour pour la semaine de relâche scolaire ainsi que son traditionnel carnaval hivernal ce carnaval d hiver aura lieu le 25 février prochain au club de golf l oasis 424 route du nord de midi à minuit toute une panoplie d activités gratuites sont au programme de cette journée jeux gonflables tours de calèche glissades même les sentiers de raquette et de ski de fond du centre la randonnée situé au même endroit seront ouverts au public gratuitement une soirée dansante conclura la journée en beauté de 20h à minuit il est à noter qu un souper aux fèves au lard aura également lieu de 17h à 20h et qu il s agira de la seule activité payante de la journée 8 par adulte 4 par enfant de 12 ans et moins cependant les profits amassés par ce repas iront à la paroisse sainte-trinité la maison des jeunes la cellule de brownsburg-chatham participera à la journée en tenant une compétition de luges originales un peu comme pour une course de boîtes à savon les luges devront être créées de toutes pièces par les participants les luges seront jugées selon leur originalité leur solidité et leur vitesse des prix seront remis dans chacune des catégories la cellule organise d ailleurs une soirée de création de luges dans ses locaux le 24 février tous les jeunes de 12 à 17 ans d argenteuil sont invités à venir prendre part à cette activité de création photo francis legault le régional une 46e Édition rÉussie ­ plus de 2000 skieurs ont participé à la 46e édition du marathon canadien de ski entre gatineau et lachute les 11 et 12 février derniers encore une fois l arrivée de ce marathon de 10 étapes pour 160 kilomètres en deux jours s est faite au parc barron de lachute photo l an prochain le départ se fera au même endroit mais les skieurs feront le chemin inverse en direction de gatineau Écrivez-nous 23 février february 23 2012 · le/the regional · 34 484 copies nous publierons les lettres à l éditeur qui comprennent l adresse le numéro de téléphone et la signature de l auteur par Édith veilleux travailleuse sociale au centre de santé et de services sociaux d argenteuil « mon conjoint est décédé il y a quelques mois et je me sens seule j ai de la peine je vis aussi toutes sortes d émotions comme de la culpabilité de la colère j ai de la difficulté à m adapter à son départ » « je vis une rupture après 10 ans de vie commune ma blonde et moi avons décidé de nous séparer j ai de la difficulté à m adapter au fait d être seul et à tous les autres changements que cela entraîne dans ma vie » « j ai perdu mon travail que j aimais beaucoup ce travail était une grande source de satisfaction pour moi j ai l impression que jamais je ne retrouverai un travail aussi valorisant je ne verrai plus mes collègues de travail comme avant et cela me chagrine » le deuil peut être engendré par différentes pertes la mort étant une des pertes les plus difficiles à surmonter il n y a pas de bonne ou de mauvaise façon de passer à travers un deuil il faut se donner le temps et la permission de le vivre il faut se rappeler que le deuil est un processus normal de la vie lorsque l on perd quelqu un ou quelque chose auquel on était attaché toutefois il peut arriver que l on ait besoin de soutien pour comprendre l impact de cette perte dans notre vie et pour trouver des outils pour passer au travers il est important de se rappeler de ne pas rester seul avec sa peine d en parler aux gens qui nous entourent les émotions doivent se vivre et non être réprimées si des symptômes physiques se manifestent il faut en parler avec son médecin ou un professionnel de la santé parfois d en parler avec un guide spirituel prêtre ou autres peut être aidant le centre de santé et de services sociaux est un endroit neutre pour parler des épreuves que l on vit le suivi psychosocial peut nous aider à comprendre les étapes du deuil et on peut être accompagné tout au long de ce processus pour avoir de l aide on appelle au csss au 450 562-3761 et on laisse un message au poste 8199 un ou une intervenante vous rappellera le même jour sinon le lendemain au plus tard la même semaine pour voir comment on peut vous aider le deuil www.csssargenteuil.qc.ca www.csssargenteuil.qc.ca write to us we will publish letters to the editor as long as the address phone number and signature is included 34 660 copies 124 rue principale est hawkesbury on k6a 1a3 par télécopieur/fax 613-632-0277 ou courriel/email news@le-regional.ca partageons envoyez-nous vos photos de sports locaux en action erratum une erreur s est glissé dans l invitation à la séance publique du centre d entraide d argenteuil la journée d information aurait dû se lire mercredi le 14 mars 2012 à 19h00 get published send us your local sports photos news@le-regional.ca 6

[close]

p. 7

· nos Écoles our schools · l ancien parallèle se trouve un locataire le tremplin déménage et bouchard s agrandit francis legault ­ lachute une bibliothèque pour bouchard ainsi l école bouchard sera composée dès l an prochain de deux bâtiments l actuelle école de la rue de l Église ainsi que l ancien tremplin situé au 388 de la rue principale une simple clôture sépare les cours extérieurs des deux bâtiments clôture qui sera évidemment enlevée dès l an prochain «on va avoir plus de places pour nos élèves explique sylvie beauregard directrice de l école bouchard qui compte près de 200 élèves on était obligé dans certains cas d employer des classes en les combinant avec des locaux pour le service de garde on n aura plus besoin de faire cela.» qui plus est l école pourra désormais aménager une bibliothèque scolaire ce qui lui fait présentement défaut en raison du manque d espace des activités de financement ont d ailleurs lieu afin de récolter des fonds pour l achat de livres l ajout de nouveaux locaux à l école bouchard s inscrit aussi dans un prévision à plus long terme «quand on regarde nos chiffres on pense que l on va augmenter d une classe par année pour les quatre ou cinq prochaines années on va avoir la place pour les installer» indique madame beauregard un gymnase pour le tremplin de son côté jacques paradis responsable du centre le tremplin est heureux de déménager «on a actuellement une très belle école située dans un ancien couvent mais on comprend en même temps que l école bouchard a besoin d espace dit-il mais ici on n a pas de gymnase et là-bas il y en a un les locaux Ç a bouge dans le monde scolaire dans argenteuil le régional a appris que l établissement secondaire le tremplin déménagera dans l ancien centre de formation aux adultes le parallèle à lachute c est l école primaire bouchard qui s établira dans les locaux laissés vacants par le tremplin à brownburg-chatham ce déménagement devrait être bénéfique deux établissements scolaires touchés selon les intervenenants avec qui nous avons discuté c est le besoin de nouveaux locaux pour l école bouchard qui est à l origine de tout ce remueménage selon le responsable de l organisation scolaire de la commission scolaire de la rivière-du-nord csrdn mickaël charette ce sont les nouvelles exigences du ministère de l Éducation qui obligent la csrdn à augmenter le nombre de classes dans les écoles considérées comme étant dans un milieu défavorisé ce qui serait le cas de l école bouchard présentement le taux d encadrement est d environ 27 élèves par classe en 3e année et de 29 élèves par classe en 6e année or ce ratio devra être réduit à un maximum de seulement 20 élèves par classe dès l an prochain peu importe le niveau le résultat est qu il faudra créer plus de classes et par conséquent avoir plus de locaux pour accueillir celles-ci «on s était penché sur différents scénarios concède monsieur charrette on a d abord pensé déplacer certains élèves dans des écoles de lachute mais ça n avait pas de sens.» la solution s est finalement présentée d elle-même l école le tremplin qui est située de l autre côté de la cour de l école bouchard accueille une cinquantaine d élèves de niveau secondaire de toute la commission scolaire et peut donc être plus facilement déménagée quant à lui l ancien centre de formation aux adultes le parallèle situé au 77 de la rue hammond à lachute était disponible le déménagement pourra donc se faire sans trop de complications photo francis legault le régional l école primaire bouchard de brownsburg-chatham s agrandira dès l an prochain en prenant possession de l ancien centre le tremplin de classe seront aussi plus grands.» le «là-bas» en question c est l ancien centre de formation aux adultes le parallèle situé au 77 de la rue hammond à lachute tout juste à côté de l école primaire l oasis ce bâtiment était loué à des organismes communautaires depuis quelques années or l incendie de la polyvalente lavigne a obligé la csrdn à relocaliser ces organismes afin d y mettre les élèves de secondaire 1 et 2 le temps des rénovations l endroit est maintenant inoccupé relevant de la direction de la polyvalente lavigne le tremplin accueille une cinquantaine d élèves du secondaire provenant de partout sur le territoire de la csrdn et qui présentent de graves troubles de comportement son déménagement à lachute le rapprochera donc de la polyvalente ainsi que des employeurs qui accueillent certains de ses élèves lors de stages «on va être plus proches indique monsieur paradis on voit ce déménagement comme un avantage on va être dans un beau secteur avec un parc une piscine une patinoire » autant pour l école bouchard que pour le tremplin les nouveaux locaux devront subir certains réaménagements ces projets sont présentement à l étude mais on sait que la façade du nouveau tremplin sera refaite l ensemble des déménagements devraient être terminés à temps pour la prochaine rentrée scolaire w simplement la crÉmationmd sans embaumement sans cercueil sans exposition transport du corps directement au crématorium bureau 283 rue labelle st-jérôme tél 450 431-7700 sans frais 1 888 510-1112 www.crematel.com crématel 34 484 copies · le/the regional · 23 février february 23 2012 proposition à vos créanciers consultation budgétaire faillite personnelle et commerciale ottawa 287 chemin richmond 613 729-4391 800 565-8149 bureaux secondaires sur rendez-vous retrouvez le sourire saint-jérôme 55 rue castonguay bur 101 450 432-3563 877 356-3563 bureaux secondaires sur rendez-vous alfred 497 rue philippe 613 679-4435 orléans taylor creek bur 100 613 837-6228 sainte-agathe-des-monts 31 rue principale est 819 323-3338 lachute 505 ave béthany bur 242 carrefour argenteuil 877 356-3563 syndics de faillite ginsberg-gingras.com redressement et www.ginsberg-gingras.com santé financière consultation gratuite 7

[close]

p. 8

t:14 8 modèle sx turbo illustré modèle sx illustré 23 février february 23 2012 · le/the regional · 34 484 copies obtenez jusqu À d Économies en argent 750 4500 12965 vous êtes bien couvert avec kia berline 2012 ces offres sont disponibles à tout client qui prend possession d un modèle kia 2011/2012 neuf auprès d un concessionnaire participant au plus tard le 29 février 2012 une commande ou un échange entre concessionnaires peut être nécessaire le concessionnaire peut vendre à prix inférieur des conditions s appliquent ces offres sont sujettes à changement sans préavis voir votre concessionnaire pour tous les détails et conditions les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mise à jour offerts en option l immatriculation les frais de permis les assurances les frais d inscription au rdprm jusqu à 67 et les taxes applicables sont en sus pour toutes les offres le cas échéant d autres frais du concessionnaire peuvent être requis au moment d une entente contractuelle d autres options à l achat ou à la location disponibles des conditions peuvent s appliquer financement à l achat de 0 sur tous les modèles 2011/2012 sur approbation du crédit le terme peut varier selon le modèle et ses accessoires exemple de financement à l achat de 0 jusqu à 60 mois sur les modèles optima op541b 2011 de kia basé sur un prix de vente de 23 565 acompte de 0 ou échange équivalent les frais de crédit sont de 0 les paiements mensuels sont de 384 pour une obligation totale de 23 565 les frais de livraison et préparation 1 455 500 d économies sur le financement les frais de recycle québec 15 la taxe sur le climatiseur 100 lorsque applicable sont inclus les frais de publication au rdprm jusqu à 67 l immatriculation les assurances les taxes applicables et les frais de permis sont en sus le concessionnaire peut vendre à prix inférieur voir votre concessionnaire pour tous les détails l offre de « aucun paiement avant le printemps »sur certains modèles sélectionnés paiements différés pendant 60 jours s applique aux offres de financement à l achat sur les modèles 2011 et 2012 sélectionnés de kia modèles sportage/sorento/borrego/sedona exclus sur approbation du crédit aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 30 premiers jours du contrat de financement après cette période les intérêts commenceront à s accumuler et l acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts s y rapportant pendant toute la durée du contrat §le bonus « voiture de l année » de 750 est disponible à tout particulier qualifié à l achat ou à la location d un modèle optima 2011/2012 du 21 au 24 février 2012 inclusivement le bonus de 750 sera déduit du prix d achat ou de location convenu après l application des taxes ce montant de 750 peut également servir à l achat d accessoires de kia incluant une participation de 250 du concessionnaire offre disponible auprès des concessionnaires participants sur les véhicules en inventaire seulement des conditions s appliquent voir votre concessionnaire pour tous les détails le prix d achat au comptant de 21 065 12 965 des modèles optima op541b 2011/forte berline fo540c 2012 inclus des économies en argent de 2 500 4 500 basé sur un pdsf de 23 565 17 465 les frais de livraison et préparation 1 455 1 455 les frais de recycle québec 15 la taxe sur le climatiseur 100 lorsque applicable sont inclus les frais de publication au rdprm jusqu à 67 l immatriculation les assurances les taxes applicables et les frais de permis sont en sus le concessionnaire peut vendre à prix inférieur voir votre concessionnaire pour tous les détails disponibles chez les détaillants participants l offre de location de la rio 5 portes ro551c est de 197 par mois pour 48 mois inclus les frais de livraison et de préparation 1 455 les frais de recycle québec 15 les frais de service applicable à la location 350 et 500 d économies sur la location financement de 3,9 et acompte de 1 499 l obligation totale à la location est de 10 911 avec l option de rachat à la fin du terme de location balance de paiement de 6 771 limite de 20 000 km par année autres options disponibles frais de 10 ¢ le km additionnel à la fin du terme les autres taxes applicables l immatriculation les frais de permis et les frais d administration jusqu à 699 les assurances et les frais du permis sont en sus ¥le bonus fidélité de 1 250 est disponible à tout propriétaire actuel d une kia et accordé lors de l achat ou de la location d un modèle optima hybride 2011 neuf de kia cette offre est valable lors d un achat au comptant d une location ou encore d un financement à l achat avant le 29 février 2012 cette offre est transférable à l intérieur d un même ménage l adresse du ménage sera exigée comme preuve limite d un 1 bonus fidélité par ménage certaines restrictions s appliquent voir votre concessionnaire pour les détails >l Éco-crédit de 1 000 est applicable à l achat ou à la location d un modèle optima hybride 2011 neuf de kia offre disponible chez les concessionnaires participants certaines conditions s appliquent voir un concessionnaire pour les détails ^les optima 2011/forte 2012 de kia ont mérité le prix de meilleur choix sécurité de l insurance institute for highway safety visitez le www.iihs.org pour tous les détails l optima 2012 a mérité le prix de voiture intermédiaire de l année 2012 par auto123.com visitez auto123.com/en/awards pour plus de détails ±la date de clôture du concours euro 2012 est le 8 avril 2012 les règlements complets du concours sont disponibles au www.facebook.com/kiacanada composition du grand prix une paire de billets pour un match de demi-finale à varsovie pologne les billets d avion en classe affaires pour deux 2 personnes chambre d hôtel 4 étoiles occupation double pour 3 nuitées argent de poche la valeur approximative au détail du grand prix est de 14 250 valeur estimée à la date de préparation des règlements du concours aucun achat requis la consommation réelle de carburant de ces véhicules peut varier ces estimations sont calculées sur la base de critères et de méthodes d essai approuvés par le gouvernement du canada veuillez vous référer à l Énerguide guide de consommation de carburant publié par le gouvernement du canada certaines conditions s appliquent à la réduction de 500 du programme aux diplômés voyez votre concessionnaire pour les détails les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de sa parution pour plus d information sur la garantie sans souci de 5 ans visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886 kia canada commanditaire officiel et supporteur des mères contre l alcool au volant madd canada kia et option flex sont des marques déposées de kia motors corporation garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km rÉtroviseurs chauffants gagnez des points qui vous permettront d économiser sur vos futurs achats c est gratuit et vous en êtes récompensés programme privilÈges kia de bonus 4 jours seulement 21 au 24 fÉvrier voiture de l annÉe tous les 2012 fier partenaire § route 5,7 l/100 km ville 8,1 l/100 km contrÔle Électronique de la stabilitÉ prix d achat À partir de de financement À l achat sur incluant les frais de livraison et de préparation autres frais et 4 500 d économies en argent meilleur choix sÉcuritÉ la toute nouvelle Également disponible t:10 obtenez jusqu À louez À partir de avant le d Économies en argent 2500 courez la chance de modèle ex luxe illustré la toute nouvelle Économe en carburant 1000 en 1 2 de moins de 21 000 197 Éco crÉdit le voyage de votre vie plus paiement «voiture de l annÉe» À l uefa euro 2012 par mois rÉtroviseurs chauffants optima hybride meilleure nouvelle voiture familiale de plus de 30 000 optima lx meilleure nouvelle voiture familiale de moins de 30 000 2 « meilleure petite voiture » acompte de 1 499 l offre comprend les frais de livraison et de préparation et autres frais totalisant 1 820 et 500 d économies sur la location facebook.com/kiacanada± pour 48 mois 5 portes gagner 1250 jusqu À 1 printemps sur les modÈles sÉlectionnÉs « voiture intermédiaire de l année 2012 » prix d achat À partir de 21065 incluant les frais de livraison et de préparation autres frais et 2 500 d économies en argent mc siÈges chauffants avant contrÔle Électronique de la stabilitÉ 3,9 À un taux de financement de route 4,9 l/100 km ville 6,6 l/100 km roadto en bonus « fidélité »¥ meilleur choix sÉcuritÉ le nouveau prix amical de kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires il ne comprend pas l immatriculation les assurances les frais du permis et les taxes applicables contrÔle Électronique de la stabilitÉ visitez kia.ca pour en savoir plus.

[close]

p. 9

· politique politics · entre nous par ann saint-jacques in rome mp pierre lemieux attended the elevation of canadian archbishop thomas collins to cardinal last week as a member of the federal delegation in rome cardinal collins is only the 16th cardinal in canadian history and he joins cardinals jean-claude turcotte of montreal and cardinal marc ouellet of quebec city in representing canada within the college of cardinals the formal event known as the consistory took place st peter s basilica during the consistory cardinal collins presented himself formally to pope benedict by kneeling in front of him the holy father then placed the cardinal s biretta upon his head the cardinal s ring on his hand and presented him with a scroll officially elevating him into the college of cardinals cardinals are principal advisors to and ministers of the pope either assisting in the affairs of the holy see or serving in major cities throughout the world la méconnaissance de la technologie électronique a atteint son paroxysme et son ultime point de non-retour récemment dans notre foyer l été dernier nous nous sommes procuré une grande télé à écran plasma comprenant moult fonctions à l exception de celle nous permettant de faire jouer des cds cassettes et dvds on se réfère au livret d instructions mais il n y avait aucune mention de cette fonction mon mari se rend donc au magasin d appareils électroniques pour se procurer une enregistreuse permettant de faire jouer cd cassettes et dvd on appelle le technicien du bell pour lui demander de venir brancher notre nouvel équipement au système parabolique relié au satellite disponible dans notre région par un beau dimanche après-midi de juillet un peu avant le coup d envoi du tour de france diffusé sur le canal Évasion le gars du bell s amène avec sa boîte à outils électroniques afin de procéder au branchement de notre nouvel équipement en un rien de temps le technicien branche la télé mais quand est venu le temps de brancher l enregistreuse il refuse carrément de le faire prétextant que ce n était pas de sa compétence il nous dit que la seule chose à faire c était de communiquer avec le fabri cant de l appareil «je peux vous pointer vers où se trouvent les ports où brancher l appareil mais je ne suis pas autorisé par ma compagnie à faire ce branchement» insiste-t-il tout en avalant d un trait le verre de jus de fruit mêlé d eau pétillante que je lui ai servi par cette chaude journée de canicule penchés par-dessus son épaule mon mari et moi tentions de reconnaître les câbles et ports qu il désignait du doigt pour essayer de nous montrer la marche à suivre sans trop s impliquer «merci pour le verre de jus froid» nous dit-il en ramassant ses outils il rédige sa facture nous la remet et se dirige vers la porte de sortie tout en nous souhaitant bonne chance pour «l autre branchement» en lisant les instructions du livret on se rend compte qu il nous manque tel câble essentiel au branchement on se rend au magasin et on achète le câble en question on arrive à la maison on branche ce nouveau câble mais rien ne se produit l enregistreuse se met en marche mais aucune image ni aucun son n apparaît sur la télé plasma malgré nos efforts répétés lampe de poche d une main et livret d instructions dans l autre branchant et débranchant câble après câble pitonnant bouton après bouton sur l une et l autre des zappettes ce fut peine perdue nous nous retrouvons encore et toujours dans l impossibilité de faire fonctionner notre nouvelle enregistreuse notre pile de dvds cds et de cassettes commence à ramasser de la poussière w personne pas même un de vos proches n a le droit de vous forcer à lui donner de l argent par la ruse la manipulation ou la menace si une personne en qui vous avez confiance profite de vous vous pouvez obtenir de l aide protégezvous et protégez les gens que vous aimez en apprenant à reconnaître les signes de l exploitation financière no one should ever be pressured forced or tricked into giving money even to loved ones if someone you trust is taking advantage of you help is out there learn the signs of financial abuse to protect yourself and the people you love 34 484 copies · le/the regional · 23 février february 23 2012 les mauvais traitements envers les aînés il est temps d ouvrir les yeux elder abuse it s time to face the reality scène de crime is this a crime scene pour recevoir de l information du gouvernement du canada au sujet de la prévention des mauvais traitements envers les aînés visitez le www.aines.gc.ca ou composez le 1 800 o-canada 1-800-622-6232 ats 1-800-926-9105 to find out more from the government of canada about preventing elder abuse visit www.seniors.gc.ca or call 1 800 o-canada 1-800-622-6232 tty 1-800-926-9105 9

[close]

p. 10

· sociÉtÉ society · l agence de la santÉ et des services sociaux des laurentides amasse 18 052 c est avec beaucoup de fierté que l agence de la santé et des services sociaux des laurentides a conclu sa campagne en milieu de travail au profit de centraide laurentides avec une contribution de 18 052 julie delaney directrice régionale qualité gouvernance et optimisation et marraine de la campagne accompagnée de myriam sabourin agente d information et responsable de la campagne ont tenu à souligner tout le travail fait par l équipe de l agence de la santé et des services sociaux des laurentides avec un taux de participation à 96 un don moyen par employé de 182 et 4 donateurs leaders dons personnels de 500 et plus la campagne de l agence des laurentides est définitivement en bonne santé centraide laurentides tient à remercier la marraine et la responsable de la campagne en milieu de travail mais aussi toutes les personnes qui se sont impliquées et qui ont contribué à cette campagne dynamique merci bas de vignette julie delaney au centre et myriam sabourin à droite respectivement directrice régionale qualité gouvernance et optimisation et agente d information à l agence de la santé et des services sociaux des laurentides sont fières de remettre 18 052 à la campagne 2011 de centraide laurentides représenté ici par caroline martel directrice de la campagne photo francis legault le régional le journalisme dÉmystifiÉ ­ le 8 février dernier avait lieu le deuxième rendez-vous citoyen de la session hivernale de la maison populaire d argenteuil pour l occasion le journalisme était à l honneur alors que les participants ont pu en apprendre plus sur les trois grands quotidiens montréalais ainsi que sur les différences d avec le journalisme local les rendez-vous citoyens activité gratuitement offerte par la maison populaire reviendront le 22 février à 13h30 pour plus de renseignements composez le 450 562-1996 infirmierères infirmierères cliniciennes candidates à l exercice de la profession infirmière cepi ergothérapeute technologiste médicale 23 février february 23 2012 · le/the regional · 34 484 copies journée portes ouvertes le mercredi 29 février 2012 de 16 h à 20 h · viens constater par toi-même le csss d argenteuil est beaucoup plus qu un milieu de travail c est toute une expérience à vivre auprès de gens passionnés et performants la grande famille du csss d argenteuil partage des valeurs de coeur respect engagement solidarité rigueur et compassion enrichis-nous de ton savoir-faire · donne-nous un peu de toi · apporte-nous ta couleur l événement « journée portes ouvertes » c est un accueil chaleureux par les chefs de services et les directeurs une visite en profondeur accompagnée par un membre de l équipe la possibilité d être reçu en entrevue le jour-même tu es à la recherche d un emploi ou ressens un besoin de changement un léger goûter aux saveurs viens prendre notre pouls locales vous sera offert durant viens qu on se présente votre visite apporte ton c.v pour postuler en tout temps en ligne www.csssargenteuil.qc.ca par courriel 15argent_reshum@ssss.gouv.qc.ca par la poste csss d argenteuil direction des ressources humaines 145 avenue de la providence lachute québec j8h 4c7 par télécopieur 450 566-3314 pour information 450 562-3761 poste 7214 10 photo francis legault le régional 133 dons de vie ­ le 7 février dernier avait lieu la traditionnelle collecte de sang du club richelieu de lachute à la salle du bingo lachute ce sont 133 personnes qui sont venues faire un don de vie sur un objectif de 175 léonard madden président de la collecte pour le club richelieu remercie d ailleurs ces donateurs ainsi que les nombreux bénévoles qui sont venus donner un coup de main pour que cet événement se déroule rondement sur la photo marlène gosselin superviseure de collecte pour héma-québec et léonard madden entourent tania girouard de brownsburg-chatham alors qu elle fait son 12e don de sang à vie.

[close]

p. 11

· sociÉtÉ society · l association des amputés de guerre ouvre de nouveaux horizons aux enfants amputés l appui du public au service des plaques porte-clés le régional lachute amputation congénitale aux jambes le thème de la campagne grandir avec les vainqueurs illustre bien comment l association est présente dès le début pour aider les vainqueurs dans toutes les étapes de leur vie en grandissant les enfants amputés reçoivent de l aide financière pour l achat de membres artificiels et grâce aux séminaires régionaux organisés à leur intention ils constatent qu ils ne sont pas seuls à vivre avec une amputation À l adolescence leur cheminement vers l autonomie suit son cours ils bénéficient de ressources portant sur l apprentissage de la conduite automobile les années scolaires et le marché du travail les vainqueurs désirent aussi à leur tour aider les plus jeunes en devenant des conseillers juniors poursuivant ainsi la tradition des amputés de guerre les amputés s entraident lorsque les gens utilisent leurs plaques porte-clés ils protègent leurs clés en plus d ouvrir de nouveaux horizons aux jeunes amputés comme marc-andré l association des amputés de guerre ne reçoit aucune subvention gouvernementale pour plus de renseignements ou pour commander des plaques porte-clés composez le 1 800 250-3030 ou visitez le site web de l association à l adresse amputesdeguerre.ca w compter de cette semaine les résidents de la région recevront les plaques porte-clés de l association des amputés de guerre l appui du public au service des plaques porte-clés permet de financer divers programmes notamment le programme pour enfants amputés les vainqueurs dont fait partie marc-andré carrière un résident de lachute marc-andré âgé de 20 ans a une À pourquoi prendre soins de nos pieds les oméga-3 dha et la santé des adultes en de nouvelles études concernant les bienfaits des gras sains pour la santé sont constamment publiées selon ces recherches autant les bébés que les adultes peuvent profiter d une quantité adéquate d oméga-3 dha dans leur alimentation l oméga-3 dha est un acide gras essentiel ce qui signifie que nous devons nous le procurer par le biais de notre alimentation les scientifiques sont particulièrement intéressés au rôle que joue l oméga-3 dha dans le santé du cerveau des yeux et du coeur « de récentes recherches ont révélé que l oméga-3 dha est une des composantes de base les plus importantes du cerveau et des yeux et qu il contribue également à maintenir le coeur en santé » affirme jane dummer une diététiste certifiée « le dha joue également un rôle important dans le maintien des fonctions neurologiques normales un aspect critique du vieillissement il pourrait améliorer la mémoire et la performance cognitive chez les adultes en santé » au cours de notre cycle de vie notre corps continuera de produire du dha et il est important de renflouer les réserves de dha par le biais de l alimentation même si le corps peut produire du dha à partir d autres gras il est important de consommer régulièrement des aliments qui contiennent des oméga-3 dha pour rester en santé les callosités les différents types de callosités sont causés par un frottement excessif ou une surcharge d appui en raison d un déséquilibre des pieds ou d une chaussure mal ajustée les durillons les cors et les yeux de perdrix ne sont que quelques types de callosités qui peuvent causer des douleurs vives à la pression et une marche très inconfortable hallux valgus deux pharmaciens à votre service affilié à pharmacie sabourin et labonté l hallux valgus communément appelé oignon est souvent héréditaire et est dû à un mauvais alignement du pied le port d orthèses plantaires permet de ralentir le dével oppement des oignons les diabétiques 373-a rue principale lachute québec j8h 2z7 tél 450 562-0522 téléc 450 562-4310 heures d ouverture lun au ven 9 h à 21 h 408 rue principale lachute 1.800.663.1454 sur rendez-vous seulement prenez rendez-vous sam et dim 9 h à 17 h les personnes diabétiques doivent porter une attention particulière à leurs pieds afin de les maintenir en bonne santé les plaies non traitées sont un facteur important d amputation chez les personnes diabétiques il est donc primordial de porter une chaussure adéquate et de faire vérifier ses pieds par un professionnel de façon regulière 34 484 copies · le/the regional · 23 février february 23 2012 les solutions réjean lemay pharmaciens inc lun au vend orthèses plantaires9h17h21h samedi 9h le port d orthèses plantaires est la méthode la plus efficace pour prévenir et empêcher les problèmes de pieds un soin de pied régulier fait par un professionnel de la santé peut éviter bien des douleurs et désagréments plusieurs autres douleurs aux par nos orthésistes certifiés prenez vite un rendez-vous Évaluation gratuite de vos pieds réjeanpeuvent être réglées livraison disponible pieds lemay dimanche 10h 15h rééquilibre le corps en entier par le lemay d orthèses delivery available réjeanport bon soin pied pharmaciens inc.de plantaires et un fournit un confort maximal réjean lemay rencontrer un orthévenez pharmaciens inc réjean lemay absorbe les chocs sur t 450-533-4239 f 450-533-5027 une surface dure siste pour une évaluation pharmaciens inc pharmaciens inc lemayr@groupeproxim.org lun au vend 9h 21h gratuite Élimine les douleurs aux pieds et d autres www.groupeproxim.org samedi 9h 17h lun au vend 9h21h lun au vend 9h 21h lun au vend samedi 9h 17h 9h 21h parties du corps dimanche 9h 17h 10h 15h samedisamedi 10h 15h 9h 17h dimanche 324 rue bank brownsburg-chatham 15h 10h 15h qc j8g 3b1 dimanche 10h dimanche t 450-533-4239 450-533-5027 t 450-533-4239 ff 450-533-5027 t 450-533-4239 f 450-533-5027 lemayr@groupeproxim.org lemayr@groupeproxim.org tlemayr@groupeproxim.org 450-533-4239 f 450-533-5027 www.groupeproxim.org www.groupeproxim.org www.groupeproxim.org lemayr@groupeproxim.org www.ceomedic.ca 1-800-663-1454 324 rue bank brownsburg-chatham qc j8g 3b1 www.groupeproxim.org 324 rue bank brownsburg-chatham qc j8g 3b1 324 rue bank brownsburg-chatham qc j8g 3b1 324 rue bank brownsburg-chatham qc j8g 3b1 11

[close]

p. 12

· sociÉtÉ society · photo francis legault le régional du hockey pour une bonne cause ­ le 11 février dernier avait lieu un match de hockey opposant une équipe de the sports network tsn et le centre de motivation o brien cette rencontre disputée à l aréna kevin-lowe pierre-pagé de lachute avait pour but d amasser des fonds pour le club de boxe olympique de lachute ainsi que pour la fondation steve-o brien ce sont finalement 2005 qui ont été recueillis sur la photo randy tieman de tsn et steve o brien procèdent à la mise en jeu protocolaire avec Émilie saint-denis membre de l équipe canadienne de soccer en chaise roulante la rencontre s est soldée par une victoire de l équipe de tsn par la marque 6 à 3 t:8.5 visit kia.ca to learn more ·politique· %all financing on 750 k200_palr_feb_ap_e3.indd 1 2012 s car of the pa spring y until on select models 4 days only st th feb 21 to 24 the all-new bonus year § car of the year 1,2 2012 mid-size car of the year the heated front seats electronic stability control 5-year/100,000 km worry-free comprehensive warranty 2,500 get up to in cash savings forte sx shown 2012 21,065 cash purchase price from includes delivery and destination fees and $2,500 cash savings optima sx turbo shown also available optima sx turbo shown 1,000 the eco-credit plus 1,250 up to offers available on all new 2011/2012 models through participating dealers to qualified customers who take delivery by february 29 2012 dealers may sell for less some conditions apply retailer order/trade may be necessary offers are subject to change without notice see dealer for complete details vehicle images shown may include optional accessories and upgrades all offers exclude licensing registration insurance applicable taxes down payment and ppsa other dealer charges may be required at the time of purchase other lease and financing options also available certain restrictions may apply 0 purchase financing is available on all 2011 and 2012 kia models on approved credit oac terms vary by model and trim see dealer for details financing example based on 2011 optima op541b with a selling price of $23,565 financed at 0 apr for 60 months monthly payments equal $384 with a down payment/equivalent trade of $0 cost of borrowing is $0 for a total obligation of $23,565 delivery and destination fees 1,455 $500 loan savings recycle quebec fee of $15 and a/c tax of $100 where applicable are included costs of registration to the rdprm up to $67 licence insurance registration excess mileage and wear and tear charges any administration or other applicable fees or charges are not included retailer may sell for less see dealer for full details don t pay until spring on select models 60-day payment deferral applies to purchase financing offers on select 2011 and 2012 models on approved credit oac 2011/2012 sportage/sorento/sedona/borrego excluded no interest will accrue during the first 30 days of the finance contract after this period interest starts to accrue and the purchaser will repay the principal interest monthly over the term of the contract §$750 car of the year bonus is available to qualified retail customers on the purchase or lease of a 2011/2012 optima between february 21st and february 24th 2012 $750 bonus will be deducted from the negotiated purchase/lease price after taxes or may be applied towards the purchase of accessories includes $250 dealer participation offer available at participating dealers on in-stock vehicles only delivery must be taken during the program period some conditions apply see dealer for complete details cash purchase price for 2011 optima op541b 2012 forte sedan lx mt fo540c is $21,065 12,965 and includes a cash savings of $2,500 4,500 based on an msrp of $23,565 17,465 delivery and destination fee of $1,455 1,455 recycle quebec fee of $15 and a/c tax of $100 where applicable are included licence insurance applicable taxes rdprm up to $67 and registration fees are extra retailer may sell for less see dealer for full details available at participating dealers lease offer available on 2012 rio5 ro551c is $197 includes delivery and destination fees of $1,455 $500 lease savings lease credit recycle quebec fee of $15 and $350 lease service fee for 48 months at 3.9 lease apr with a $1,449 down payment total lease obligation is $10,911 with the option to purchase at the end of the term for $6,771 lease has 20,000 km/year allowance other packages available and $0.10/km for excess kilometres other taxes registration insurance licensing and dealer administration fees 699 are excluded ¥loyalty bonus offer available on 2011 optima hybrid at a value of $1,250 for any current kia owners towards the purchase or lease of a new 2011my optima hybrid loyalty bonus offer applicable to cash purchase lease and purchase financing only before february 29 2012 offer is transferrable within same household only must provide proof of address limit of one bonus per customer or household certain restrictions apply see dealer for details eco-credit for 2011 optima hybrid is $1,000 and is applicable to the purchase or lease of a new 2011 kia optima hybrid available at participating dealers certain restrictions apply see dealer for details ^2011 kia optima/2012 kia forte awarded the top safety pick by the insurance institute for highway safety visit www.iihs.org for full details 2012 optima awarded 2012 auto123.com midsize car of the year visit auto123.com/en/awards for more details ±the euro 2012 contest closes on april 8 2012 complete contest details available at www.facebook.com/kiacanada grand prize available consists of a pair of tickets to a semi-final game match in warsaw poland prize includes executive class airfare for two 2 people three night accommodations double occupancy at a 4-star hotel and spending money the approximate retail value of the grand prize is $14,250 estimated at time of preparing rules and regulations no purchase necessary highway/city fuel consumption of these vehicles may vary these estimates are based on the government of canada s approved criteria and testing methods refer to the government of canada publication energuide fuel consumption guide some conditions apply to the $500 grad rebate program see dealer for details information in this advertisement is believed to be accurate at the time of print for more information on our 5-year warranty coverage visit kia.ca or call us at 1-877-542-2886 kia canada is the official automotive sponsor of mothers against drunk driving madd canada kia and flexchoice are trademarks of kia motors corporation kia marc ranger joël pepin 23 février february 23 2012 · le/the regional · 34 484 copies job kci_200_palr live none art dir hayley malcho producer t:11 job info s and upgrades all offers aler for details financing ble are included costs of 2012 models on approved ase of a 2011/2012 optima y see dealer for complete p to $67 and registration lease obligation is $10,911 s towards the purchase or is $1,000 and is applicable .com/en/awards for more money the approximate some conditions apply to of kia motors corporation kci_200_palr job kia client february 4 day sale project newspaper media ad type ad planner east english region document location studio kia:volumes:studio kia day live trim bleed inks cyan black magenta yellow production chris rayner/andi graham washer proofreader agata waliczek revision new laser low-res pdf none 8.5 x 11 none copywriter art dir hayley malcho delia zaharelos pdfx1a to publication producer none collect to ad planner account mgr b.l job info mechanical specs approvals action offers available on all new 2011/2012 models through participating dealers to qualified customers who take delivery by february 29 2012 dealers may sell for less some conditions apply retailer order/trade may be necessary offers are subject to change without notice see dealer for complete details vehicle images shown may include optional accessories and upgrades all offers visit kia.ca to exclude licensing registration insurance applicable taxes down payment and ppsa other dealer charges may be required at the time of purchase other lease and financing options also available certain restrictions may apply 0 purchase financing is available on all 2011 and 2012 kia models on approved credit oac terms vary by model and trim see dealer for details financing learn more k200_palr_feb_ap_e3.indd 1 based on 2011 optima op541b with a selling price of $23,565 financed at 0 apr for 60 months monthly payments equal $384 with a down payment/equivalent trade of $0 cost of borrowing is $0 for a total obligation of $23,565 delivery and destination fees 1,455 $500 loan savings recycle quebec fee of $15 and a/c tax of $100 where applicable are included costs of 12-02-17 10:37 am example round forte sx shown the 2012 5 4,500 $12,965 get up to loyalty bonus¥ optima hybrid best new family car over $30,0001 optima lx best new family car under $30,0002 best small car under $21,000 sedan heated side mirrors line bérubé of the rio5 ex luxury shown the heated side mirrors kia s new customer friendly pricing includes delivery and destination fees and all mandatory government levies prices do not include licensing or applicable taxes electronic stability control heated side mirrors electronic stability control sedan hwy 5.7l/100km city 8.1l/100km the all-new fuel-efficient 5-door hwy 4.9l/100km city 6.6l/100km optima hybrid best new family car over $30,0001 optima lx best new family car under $30,0002 4,500 12,965 get up to cash purchase price from lease it from the all-new in cash savings includes delivery and destination fees and $4,500 cash savings 197 rio5 ex luxury shown per month for up to 48 months at 3.9 also available cynthia echevarria lease apr $1,449 down payment offer includes delivery destination and fees of $1,820 and $500 lease savings kia member rewards earn points towards future discounts it s free and it s incredibly rewarding a once-in-a-lifetime trip to uefa euro 2012tm facebook.com/kiacanada± electronic stability control win roadto we ve got you covered 5-year/100,000 km worry-free comprehensive warranty 45 maple st grenville qc 819 242.0115 1-866-974-0321 1,2 proud partner kia s new customer friendly pricing includes delivery and destination fees and all mandatory government levies prices do not include licensing or applicable taxes kiagrenville.com 5 12 round registration to the rdprm up to $67 licence insurance registration excess mileage and wear and tear charges any administration or other applicable fees or charges are not included retailer may sell for less see dealer for full details don t pay until spring on select models 60-day payment deferral applies to purchase financing offers on select 2011 and 2012 models on approved credit oac 2011/2012 sportage/sorento/sedona/borrego excluded no interest will accrue during the first 30 days of the finance contract after this period interest starts to accrue and the purchaser will repay the principal interest monthly over the term of the contract §$750 car of the year bonus is available to qualified retail customers on the purchase or lease of a 2011/2012 optima between february 21st and february 24th 2012 $750 bonus will be deducted from the negotiated purchase/lease price after taxes or may be applied towards the purchase of accessories includes $250 dealer participation offer available at participating dealers on in-stock vehicles only delivery must be taken during the program period some conditions apply see dealer for complete details cash purchase price for 2011 optima op541b 2012 forte sedan lx mt fo540c is $21,065 12,965 and includes a cash savings of $2,500 4,500 based on an msrp of $23,565 17,465 delivery and destination fee of $1,455 1,455 recycle quebec fee of $15 and a/c tax of $100 where applicable are included licence insurance applicable taxes rdprm up to $67 and registration fees are extra retailer may sell for less see dealer for full details available at participating dealers lease offer available on 2012 rio5 ro551c is $197 includes delivery and destination fees of $1,455 $500 lease savings lease credit recycle quebec fee of $15 and $350 lease service fee for 48 months at 3.9 lease apr with a $1,449 down payment total lease obligation is $10,911 with the option to purchase at the end of the term for $6,771 lease has 20,000 km/year allowance other packages available and $0.10/km for excess kilometres other taxes registration insurance licensing and dealer administration fees 699 are excluded ¥loyalty bonus offer available on 2011 optima hybrid at a value of $1,250 for any current kia owners towards the purchase or lease of a new 2011my optima hybrid loyalty bonus offer applicable to cash purchase lease and purchase financing only before february 29 2012 offer is transferrable within same household only must provide proof of address limit of one bonus per customer or household certain restrictions apply see dealer for details eco-credit for 2011 optima hybrid is $1,000 and is applicable to the purchase or lease of a new 2011 kia optima hybrid available at participating dealers certain restrictions apply see dealer for details ^2011 kia optima/2012 kia forte awarded the top safety pick by the insurance institute for highway safety visit www.iihs.org for full details 2012 optima awarded 2012 auto123.com midsize car of the year visit auto123.com/en/awards for more details ±the euro 2012 contest closes on april 8 2012 complete contest details available at www.facebook.com/kiacanada grand prize available consists of a pair of tickets to a semi-final game match in warsaw poland prize includes executive class airfare for two 2 people three night accommodations double occupancy at a 4-star hotel and spending money the approximate retail value of the grand prize is $14,250 estimated at time of preparing rules and regulations no purchase necessary highway/city fuel consumption of these vehicles may vary these estimates are based on the government of canada s approved criteria and testing methods refer to the government of canada publication energuide fuel consumption guide some conditions apply to the $500 grad rebate program see dealer for details information in this advertisement is believed to be accurate at the time of print for more information on our 5-year warranty coverage visit kia.ca or call us at 1-877-542-2886 kia canada is the official automotive sponsor of mothers against drunk driving madd canada kia and flexchoice are trademarks of kia motors corporation k200_palr_feb_ap_e3 action pdfx1a to publication une rencontre annuelle appreciÉe dans ce qui est devenu une tradition pour l ensemble des secteurs d activités de la circonscription de mirabel chaque début d année est souligné par un grand rendez-vous convivial qu organise la députée de mirabel me denise beaudoin à son bureau de circonscription pour exprimer ses voeux aux invités des divers organismes et instances du milieu le coquetel du 6 février dernier a ainsi rassemblé un large éventail de plus de 160 invités ce fut l occasion pour eux de partager ce moment privilégié au fil de rencontres informelles et d échanges sur les facettes de leurs activités et de mieux se connaître entre eux «cet événement souligne la députée revêt une grande importance à mes yeux en effet le temps d une rencontre chaleureuse il rassemble les intervenants et les représentants des différents secteurs d activités de la circonscription avec lesquels je continuerai à partager et à leur accorder mon appui il témoigne aussi avec éloquence de leur dynamisme quel que soit leur domaine d activité» t:8.5 we ve got you covered proud partner kia member rewards earn points towards future discounts it s free and it s incredibly rewarding 750 car t:11 in cash savings 4 days only st th %all %all %all %all %all %all %all %all %all %all %all 2012 s 2012 s 2012 s s feb 21 bonus financing on cash purchase price from includes delivery and destination fees and $4,500 cash savings to 24 hwy 5.7l/100km city 8.1l/100km electronic stability control § year pa pa pa pa spring pa spring yyyyya once-in-a-lifetime trip to uefa euro 2012tm the all-new 2,500 fuel-efficient get up to lease it from facebook.com/kiacanada± car of the year 1,000 in cash savings win roadto $1,449 down payment offer includes delivery destination and fees of $1,820 and $500 lease savings 197 per month for up to 48 months lease apr at the until until until until on select models eco-credit best small car 5-door the 21,065 heated side mirrors cash purchase price from plus includes delivery and destination fees and $2,500 cash savings hwy 4.9l/100km city 6.6l/100km 1,250 up to 2012 mid-size car of the year 3.9 heated front seats under $21,000 loyalty bonus¥ electronic stability control k200_palr_feb_ap_e3 visit kia.ca to learn more 12-02-17 10:37 am mechanical specs approvals delia zaharelos

[close]

p. 13

l orignal ontario k0b 1k0 2040 sandy hill road nous installons pièces neuves et usagées nous achetons tout genre de véhicules pour recyclage À votre service paul sauvé yvon berniquez gÉnÉreux dons pour la fondation de l hÔpital d argenteuil au nom de la banque cibc la directrice de la succursale de lachute monique lafleur en compagnie de dominique lacasse représentante en services financiers ont remis un chèque de 2 500 à la fondation de l hôpital d argenteuil cette somme sera entièrement dédiée à la clinique d oncologie du centre de santé et de services sociaux d argenteuil la fondation a également reçu une généreuse contribution de 500 de la légion royale de brownsburg division 71 suite à la dernière campagne de coquelicots m et mme parker membres de la légion ont manifesté leur soutien afin de maintenir les bons soins offerts par le centre de santé et de services sociaux d argenteuil les membres de la fondation ont adressé leur sincère gratitude à l égard des généreux donateurs 450.625.1114 ste-rose laval baril suzuki vision suzuki hymus suzuki chaput suzuki lasalle suzuki grenier suzuki norauto suzuki langevin suzuki st-hubert suzuki carrefour suzuki de laval ville-marie suzuki pointe-aux-trembles suzuki concessionnaires participants rive sud sherbrooke suzuki d000175778 34 484 copies · le/the regional · 23 février february 23 2012 1-800-586-2045 sx4 faites l essai de la compacte À traction intÉgrale la plus ÉconergÉtique au canada 63 À hayon jx iawd 2011 elle est À vous pour par semaine 18 985 prix de vente 0 comptant financement À 5,15 fixe sur 84 mois taxes en sus Équipement de série complet sur la photo de g à d hugh mitchell vice président de la fha florence lacroix membre de la fha madame monique lafleur directrice de la banque cibc madame dominique lacasse représentante en services financiers de la banque cibc stéphanie campeau et david lavoie membres de la fha traction intégrale intelligente iawd climatiseur régulateur de vitesse glaces et verrouillage à commandes électriques télédéverrouillage rétroviseurs à commandes électriques volant gainé de cuir avec commandes de la chaîne audio intégrées jantes de 16 po en alliage d aluminium autoroute 6,6l 100km 43 mi/gal les consommateurs doivent lire ce suit le prix d achat au comptant d un sx4 à hayon jx awd 2011 neuf avec suit manuelle modèle h3nb2j1 est 985 inclut 1 livraison la destination les consommateurs doivent lire ce quiqui15 le frais d immatriculation,comptant d un sx4 à hayon jx awda2011 auboîteavec boîte de vitesses manuelle modèle18 2011 $neuf avec 450 18 985 $de destination et demodèle h3nb721 est dedeet205 livraison la$taxe rabais destination au de livraison la taxe inclut la participation du concessionnaire de 4 300 prix d achat au d enregistrement et d assurance le prix d chat neuf de vitesses modèle montré sx4 hayon jlx de h3nb2j1 est de de frais à inclut 1 450 de frais detaxe d accise 22100 sur climatiseur et le d accise de 100et comptant de 4 300 d accise de 100 surachat au comptant l offre n inclut de inclut 1 450 de frais de pour achat sur climatiseur et le rabais pour climatiseur et le rabais au comptant pas les taxes applicables les droits sur les pneus les comptant du awd transmission variation continue inclut 200 l offre n inclutdu concessionnaire l offre n inclut pas les taxesdroits sur les pneus 15 d enregistrement et d assurance le d immatriculation d enregistrementàet d assurance sujette à changementau comptant du modèle montré sx4 hayon jlx awd 2011 neufvendre transmission à variation continue modèle h3nb721 est de 22 205 4 la participation pas les taxes applicables les frais d immatriculation les applicables les droits sur les pneus 15 les frais véhicule peut différer de celui montré l offre durée limitée est le prix d achat sans préavis certaines conditions s appliquent les concessionnaires peuvent avec à un prix moindre le rabais au comptant offert sur le sx4 à hayon jx tm awd 2011 h3nb2j1 ne peut pas être combiné aux offres spéciales de financement de suzuki canada inc la garantie prolongée offre une couverture de niveau argent de 7 ans 100 000 km sur le groupe motopropulseur avec un déductible de 250 sur tous les véhicules neufs sx4 à hayon 2011 l offre spéciale de la bmo de versements hebdomadaires au financement à l achat est disponible pour un terme inclut 184 mois de pour un total de 364 versements hebdomadaires les versements100 sur climatiseur et le rabais auàcomptant 4 200 avec 0n inclut pas les taxesd emprunt est de 3 637.00d immatriculation,totaledroits 622.60 l offre n inclut pas les taxes applicables,d assurance le véhicule peut jusqu à 67 celui montré l offre à durée limitée est sujette à 450 ou frais de destination et de livraison la taxe d accise de hebdomadaires à 5.15 de financement l achat sont de 62.15 l offre de comptant le coût applicables les frais pour une obligation les de 22 sur les pneus 15 d enregistrement et les frais de publication au rdprm différer de les droits sur les pneus 15 les frais d immatriculation de d enregistrement et d assurance offres de financement de la bmo 5.15 jusqu à 84 mois sur les modèles suzuki neuf 2011 sont disponibles pour les clients admissibles sur le sx4 à hayon jx tm awd 2011 h3nb2j1 ne peut pas être combiné disponibles spéciales de financement de suzuki canada inc la garantie pour les conditions et plus de détails de conceschangement sans préavis certaines conditions s appliquent.àles concessionnaires peuvent vendre à un prix moindre le rabais au comptant offert sur approbation du crédit les informations présentées sont celles les plus à jour qui sont aux offresau moment d aller sous presse consultez les concessionnaires participantsprolongée offre une couverture lesniveau sionnaires peuvent vendre à un prix moindre basé sur les classements du guide sur la consommation de carburant 2011 publie par le ministère des ressources naturelles canada votre consommation réelle de carburant peut varier les économies de carburant estimées sont déterminées selon les méthodes de test approuvées par transports canada l offre se termine le 29 février 2012 argent de 7 ans 100 000 km sur le groupe motopropulseur avec un déductible de 250 sur tous les véhicules neufs sx4 à hayon 2011 l offre spéciale de la bmo de versements hebdomadaires au financement à l achat est disponible pour un terme de 84 mois ou pour un total de 364 versements hebdomadaires les versements hebdomadaires à 5.15 de financement à l achat sont de 62.15 avec 0 de comptant le coût d emprunt est de 3 637.00 pour une obligation totale de 22 622.60 l offre n inclut pas les taxes applicables les frais de publication au rdprm jusqu à 67 les droits sur les pneus 15 les frais d immatriculation d enregistrement et d assurance offres de financement de la bmo à 5.15 jusqu à 84 mois sur les modèles suzuki neuf 2011 sont disponibles pour les clients admissibles sur approbation du crédit les informations présentées sont celles les plus à jour qui sont disponibles au moment d aller sous presse consultez les concessionnaires participants pour les conditions et plus de détails les concessionnaires peuvent vendre à un prix moindre basé sur les classements du guide sur la consommation de carburant 2011 publie par le ministère des ressources naturelles canada votre consommation réelle de carburant peut varier les économies de carburant estimées sont déterminées selon les méthodes de test approuvées par transports canada l offre se termine le 29 février 2012 langevin suzuki · sant É h e a lt h · 18 985 prix d achat au comptant prix d achat au comptant incluant transport préparation et taxe sur air climatisé pdsf 23 285 -rabais au comptant 4 300 faites-en l essai routier dÈs aujourd hui chez votre concessionnaire suzuki ou visitez suzuki.ca parfaitintÉgrale intelligente hivers pour nos iawd de sÉrie traction sur la photo de g à d hugh mitchell vice président de la fha florence lacroix membre de la fha monsieur leslie parker et son épouse madame linda parker membres de la légion et david lavoie membre de la fha 261 rue hector-lanthier saint-eustache 640 ouest sortie 14 18 985 jusqu À Épuisement des stocks garantie de ans 1 866-939-0925 514.645.1695 montréal 514.368.8277 lasalle 514.598.8666 montréal 514.685.5370 dorval 450.929.0381 varennes www.langevinsuzuki.com abitibi 819.732.5352 amos 450.961.2886 terrebonne 450.623.6431 st-eustache 819.758.6461 victoriaville 450.774.1332 st-hyacinthe 819.340.1200 sherbrooke 450.676.0239 st-hubert montrÉal rive-nord 13

[close]

p. 14

· festivals · #1 photo francis legault le régional on fÊte l hiver dans argenteuil ­ le 18 février dernier était une journée de fête dans argenteuil d abord à saint-andréd argenteuil se tenait la première fête des neiges de la municipalité de nombreuses activités avaient lieu sur la rivière des outaouais glissades photo 1 concours de sculpture sur neige photo 2 et bien sûr pêche sur la glace photo 3 de drôles de personnages avaient aussi envahi les lieux photo 4 du côté du parc barron à lachute on célébrait la journée plaisirs d hiver alors que des activités de patinage photo 5 et de traîneaux à chiens photo 6 avaient lieu là aussi des personnages hauts en couleur étaient présents photo 7 #4 #3 23 février february 23 2012 · le/the regional · 34 484 copies 14 #6

[close]

p. 15

· festivals · #2 #7 vitres 22 x 48 pour portes extÉrieures 34 484 copies · le/the regional · 23 février february 23 2012 #5 conditions de vente ces prix excluent les taxes de vente valide du 22 février au 3 mars 2012 ou jusqu à épuisement des stocks aucun retour de marchandise aucun échange aucun remboursement en raison de la fluctuation des marchés nos prix peuvent varier sans préavis nos matériaux imparfaits sont vendus « tels quels » sans aucune garantie sous réserve des dispositions de la loi sur la protection du consommateur si une erreur s est glissée lors de la production de cette publicité elle vous sera signalée au comptoir certains articles peuvent différer de l illustration dans de tels cas la description prévaudra certains produits peuvent ne pas être disponibles dans certaines succursales 15

[close]