p. 1

hiver 2012 le radelage transfrontalier dans ce numéro d info culture nous avons le plaisir de vous faire découvrir quelques éléments du patrimoine aspois qui ont été valorisés durant l année 2011 ainsi nous présentons au public deux panneaux bilingues français/espagnol mis en place au départ du chemin de la mâture qui traitent de l histoire du radelage un fonds commun transfrontalier nous a permis cette réalisation en 1345 les prémontrés occupaient le sanctuaire de sarrance surprise en 2011 le village renoue avec l histoire en accueillant le frère pierre moulia de l ordre des prémontrés près du pont de cebers dans le cadre du symposium de sculpture l oeuvre inachevée du sculpteur suédois dietman décédé prématurément a été terminée par saturo sato artiste japonais cette oeuvre rend hommage aux hommes forts de la vallée et fait un clin d oeil à l histoire de la mâture en novembre 2011 notre territoire a obtenu le label « pays d art et d histoire » sous le nom de « pyrénées béarnaises » cette reconnaissance est une preuve de qualité pour notre patrimoine local nous ne manquerons pas de développer ces deux derniers sujets dans le prochain numéro d info culture par ailleurs l écomusée de la vallée d aspe continue ses missions de collectage dans le cadre de l étude scientifique du fort du portalet de l exposition sur les grands travaux des centrales hydroélectriques en vallée d aspe et dans le cadre de l exposition sur les grandes transhumances prévue en 2013 en partenariat avec l écomusée de marquèze enfin rappelons que les animatrices de l écomusée oeuvrent passionnément pour l accueil des publics les visites du fort du portalet et la valorisation des spécificités du patrimoine de la vallée elles se joignent à moi pour vous souhaiter une agréable lecture et surtout une excellente année culturelle 2012 depuis 2004 en partenariat avec l abergao association béarnaise des radeleurs des gaves d aspe et d ossau le radelage renaît en vallée d aspe il rappelle l époque héroïque de la mâture qui a vu à la fin du xviiième siècle les énormes radeaux flotter sur le gave d aspe en direction de bayonne et des arsenaux de la marine royale cette manifestation a lieu le mois de juin période où le débit du gave est le plus favorable des partenariats transfrontaliers se sont liés des savoir-faire se sont échangés avec les associations homologues aragonaise hecho et navarraise burgui deux radeaux sont construits au départ ils sont conservés d une année sur l autre seuls les liens sont remplacés mais en 2011 une sérieuse remise en état s est imposée et un troisième radeau a vu le jour ainsi tous les samedis durant trois mois une équipe de bénévoles aspois se mobilise à la scierie arretteig de lées-athas pour assurer l assemblage le flottage le flottage des radeaux a connu ses difficultés et ses échecs dans ses jeunes années après les tentatives et les diverses tergiversations le doute aurait pu s installer mais la motivation et l expérience acquise par les radeleurs ont donné de l assurance et la descente définie sur le tronçon du gave à bedous est enfin mieux maîtrisée c est donc un beau spectacle que les radeleurs nous ont offert cette année et que nous avons pu partager avec un public nombreux sous un soleil estival cette édition 2011 a fait l objet d un film d une dizaine de minutes réalisé par l association jurançon vidéo connection qui a été présenté à jurançon cet automne afin de répondre aux nombreuses interrogations des visiteurs français et espagnols sur ce thème un programme fonds commun signé en 2010 avec les «navateros de echo » nous a permis de concevoir deux panneaux informatifs bilingues l un évoque l histoire des chemins de la mâture et le second celle du radelage aspois amis de passage ou en vacances simples curieux vous trouverez ces panneaux installés au pont de cebers à l endroit même où débute la randonnée du chemin de la mâture la présidente marthe clot nous tenons à remercier frédéric arretteig robert carrassoumet andré casteignau françois dengui jean eygun alain lac-arriet andré lanne louis loustau-chartez sébastien maitia gilbert moncla pierre pontacq claude ipas et l équipe du centre de soeix pour tout le travail accompli et la réussite de la descente remercions également notre partenaire edf centrale du baralet qui nous accorde un lâcher d eau afin d obtenir un débit idéal sur le gave.

[close]

p. 2

la transhumance d aspe en aragon au mois de juin le village de lourdios-ichère vit une journée d effervescence bergers et éleveurs se mêlent aux visiteurs afin de partager suivre l herbe leur savoir-faire et leur histoire avant que vaches brebis et chevaux le printemps est déjà bien engagé les hommes ont retourné la végétation hivernale pour quittent les prairies pour un premier départ en moyenne estive cette année domingo moreno de saragosse producteur et réalisateur de films était l invité il sillonne l espagne et totalise une vingtaine de documentaires sur le thème de la transhumance diffusés sur les chaînes télévisées une salle comble a pu profiter de deux projections « trashumantes de guadalaviar » évoque l une des dernières grandes transhumances de la sierra de albaracin teruel à la sierra morena jaén plusieurs éleveurs la pratiquent avec des troupeaux composés de 5 000 brebis chacun 25 journées sont nécessaires pour réaliser le parcours « el cordel de las avileñas» de extremadura à gredos présente l éleveuse elena garcia après ses études aux beaux arts marquée par les transhumances depuis son enfance elle revient dans son village où elle transhume avec ses 200 vaches très rustiques les «avilenas negra» a cette journée était également présente l association paloise « le rêve et la plume » les participants se sont retrouvés pour s imprégner de l ambiance et s en sont inspiré pour écrire des textes qui ont été lus en fin de journée voir ci-joint pour 2012 l écomusée de marquèze avec l afma ass française des musées agricoles lance le projet d une exposition itinérante sur les grandes transhumances dans le sud ouest l ecomusée de la vallée d aspe sera partenaire et chargé de réaliser des recherches collectage oral auprès des bergers collectage d objets faire place aux semences l herbe a disparu enfouie sous l épaisseur du sol le fourrage d hiver a été ruminé et digéré par le bétail si l herbe existe en plaine n occupant que quelques parcelles c est pour remplacer le fourrage l horloge des saisons ne s arrête jamais mais où est donc passée l herbe nourricière les bêtes le savent bien bientôt elles sentiront l appel de l estive avec ses grands espaces et son air pur des montagnes coïncidence ou analogie religieuse il va falloir monter vers la terre promise trouver l herbe en ce jour de l ascension le miracle va s accomplir de nouveau la vie continue sur les hauteurs vertes de nos pyrénées l herbe y est bonne ni trop grasse ni trop sèche le fromage sera la promesse du meilleur des bêtes et du savoir-faire ancestral du berger didier filipowiak lourdios-ichère le 04 juin 2011 le cycle de conférences c est un auditoire captif et passionné composé d environ 400 personnes aspoises et de proximité qui ont suivi ces rendez-vous jean eygun professeur de linguistique originaire de la vallée d aspe a traité les fors et coutumes de béarn de 1552 évoquant son ouvrage qui reprend la traduction intégrale de ce fors pierre pretou agrégé d histoire maître de conférences en histoire médiévale université rochelle aux racines aspoises nous a proposé un voyage historique au coeur du moyen-age des criminels des justices pénales et des conflits violents qui naissaient dans les villes et villages du sud-ouest jean-paul labarere très attaché à la vallée a évoqué la vie de laclède et la création de la ville de stlouis aux etats-unis lors des journées européennes du patrimoine christian desplats professeur emérite nous a retracé dans l emblématique cloître de sarrance les guerres de religion « l évènement de 1569 l année terrible en béarn » ce sont les 6èmes rencontres historiques du portalet dirigées par christophe lastecoueres maître de conférences en histoire contemporaine qui ont clôturé ce cycle philippe souleau au travers de témoignages poignants a présenté l étude d alain ruiz professeur émérite d études germaniques intitulée «la trajectoire des émigrés allemands du iiie reich de bassens à la vallée d aspe 1939-1942» armelle mabon maître de conférences en histoire contemporaine très émue est intervenue sur « le microcosme des frontstalags en aquitaine les captifs coloniaux entre logique d exclusion et dynamique de réintégration 1941-1944 » en 1941 70 000 internés sont répartis sur 22 frontstalags nous remercions très chaleureusement les intervenants qui nous font partager avec beaucoup de passion ces pages d histoire et qui acceptent de se déplacer parfois de très loin un merci également aux communes et au frère moulia pour le prêt de salles et de matériel.

[close]

p. 3

sarrance les prémontrés histoire d un retour le sanctuaire de sarrance a récemment changé de statut en effet joseph domecq de l ordre des pères de bétharram a quitté le village en septembre dernier frère pierre moulia curé de la paroisse saint-norbert en aspe prémontré occupe désormais les lieux janick raconteur de pays à l écomusée a eu le plaisir de l interroger pourquoi êtes-vous devenu prémontré « c est une question à laquelle j aime beaucoup répondre d abord j ai été ordonné prêtre diocésain le 23 décembre 1966 en 1972 j ai accueilli dans mon presbytère des objecteurs de conscience ces jeunes faisaient un service civil pour aider les petits paysans avec l association l a.s.a.m association au service des agriculteurs de montagne les plus âgés étaient de ma génération et je vécus avec eux 4 années merveilleuses petit à petit j ai eu cette vocation de vivre cette vie commune avec des frères dans un climat de prière avec une responsabilité pastorale pour qu il y ait une communauté sacerdotale qui puisse continuer au milieu des aspois cela m a quand même demandé 8 ans de recherche entre 76 et 84 un père dominicain nous a dit que nous vivions comme des chanoines réguliers tels les prémontrés des prêtres et des non prêtres au sein d une structure monastique qui sont adonnés aux tâches pastorales voilà un peu comment je suis devenu prémontré » pourquoi sarrance qu allez vous y faire « les prémontrés sont venus à sarrance en 1345 venant de l abbaye de la castelle 40 jusqu à la révolution française interruption faite avec les guerres de religion le monastère a été donné aux pères de bétharram le 11 septembre 2010 l évêque de bayonne lescar et oloron est venu pour célébrer une messe à accous les pères de bétharram avaient mis en vente sarrance et il pensait que cela serait bien que nous venions ici puisque j étais déjà curé de saint norbert en aspe il n y avait aucun changement canonique simplement changer de lieu et retrouver la tradition de nos frères prémontrés 44 ans à accous mais avec sarrance il s agissait de retrouver la tradition prémontrés que voulons nous y faire et bien tout simplement y être prémontrés c est-àdire y vivre la vie commune la vie de prière des frères prémontrés la vie paroissiale du village d escot au col du somport et l accueil j ai toujours pratiqué cet accueil depuis que je suis prêtre mais ici je le fais encore mieux sarrance est une voie de passage donc le premier accueil qui s impose ici c est le pèlerin de st jacques de compostelle et celui de sarrance il y a aussi l accueil des hommes et des femmes en sos les gens qui sont simplement fatigués et qui ont besoin d un temps de repos les retraitants qui prient avec nous les « groupes » touristes vacanciers et randonneurs sans oublier avec la prairie du haut les camps de toiles pour les jeunes nous sommes là pour ça » sarrance son histoire si l on se réfère à la légende du xviie « sarrance était un lieu désert un des endroits les plus affreux du canton » avant qu un taureau ne découvre au bord du gave une statue de la vierge l évêque d oloron l emmène dans sa cathédrale mais celle-ci disparaît et on la retrouve à sarrance il fait ériger une chapelle en son honneur mais c est surtout l acte testamentaire de gaston ii dit « le preux » du 17 avril 1343 qui va révéler sarrance « nous laissons 150 sous à prendre sur nos revenus et impositions d oloron pour entretenir un prêtre qui célébrera à perpétuité la messe dans l église de notre dame de sarrance » l aura princière le legs même s il ne permet pas de faire vivre une communauté attire les prémontrés ces moines qui se consacrent à marie s installent à sarrance et vont travailler à la renommée du pèlerinage un des plus importants en france au xive en 1345 ils acceptent de placer un de leurs frères à sarrance et en 1546 sarrance devient abbaye au xive siècle le titre de « voisin de bedous » leur ouvre un droit de pâturage l abbé a fait acheter une maison une terre et sa congrégation gère un hôpital même un roi de france louis xi allant de bayonne à toulouse fait une halte à sarrance en 1461 puis c est le passage involontaire de marguerite de navarre qui écrit dans son « heptaméron » des scènes se passant à sarrance rien ne semble pouvoir entacher cette organisation si ce n est les aléas de l histoire en 1569 les guerres de religion font rage en béarn l église et le cloître de sarrance sont incendiés quatre ans plus tard une ordonnance de jeanne d albret déclare la saisie générale des biens en 1574 une vente aux enchères permet à simon de lurbe d obtenir l abbaye de sarrance pour 205 écus puis le village de bedous peut l acquérir à son tour l edit d henri iv autorise le rachat des biens ecclésiastiques ce qui permet aux prémontrés de récupérer leur sanctuaire car la congrégation n avait jamais accepté la perte de cette abbaye en 1605 les évêques d oloron vont alors encourager et surveiller la renaissance du petit sanctuaire arnaud de maytie s y fait ensevelir tellement il aimait ce lieu malheureusement cent ans plus tard on assiste à une défaveur du public pour les ordres religieux lors d un procès qui a lieu à bedous en 1769 la commune de sarrance accuse les frères de détourner les revenus en leur faveur l histoire est ainsi faite pendant la révolution les biens du couvent sont confisqués la congrégation quitte le village en 1791 on célèbre à sarrance « le culte de l etre suprême » au xixe siècle l héritière des camou le vend à l évêché de bayonne qui le donne à michel garicoïts qui vient de fonder à bétharram une petite congrégation les pères de betharram reprennent le sanctuaire et il en est ainsi jusqu à ce fameux mois de septembre 2011 où frère pierre moulia prémontré revient occuper les lieux que son ordre a édifié jadis le père domecq est parti à l automne et l écomusée a perdu un guide assidu et enthousiaste chaque fois qu un groupe se présentait il faisait partagé avec passion l histoire de l église du cloître et du village de sarrance plusieurs fois on entendait « si on avait un prêtre comme ça chez nous on irait plus souvent à l église » pédagogue perspicace il savait manier le sérieux et l humour avec une facilité déconcertante ravissant les visiteurs parfois les groupes connaissaient son nom avant même d arriver car dans le bus le chauffeur avait déjà vanté ses mérites c est donc tout naturel pour nous de vous remercier pour tout ce que vous avez fait à l écomusée pendant dix ans mais également lors des visites du lundi pour sarrance mais aussi pour la vallée bonne retraite !

[close]

p. 4

appel a temoignage mais aussi l hydroélectricité parmi les ème grands travaux menés en vallée d aspe au début du 20 siècle figurent les constructions des centrales hydro-électriques l idée a germé de retracer cette longue histoire au travers d une exposition des recherches aux archives edf départementales et municipales se sont imposées les aspois ayant travaillé aux début de l institution nationalisée edf depuis 1946 ont témoigné mme bricard a eu la gentillesse de nous éclairer sur la genèse de ces grands travaux menés entre l entreprise desplats/lillaz et la société auxiliaire d entreprise dirigée par son grand-père gino valatelli nous sommes toujours en quête d informations de documents d articles de presse et de photos tout élément nous intéresse n hésitez pas à entrer en contact avec nicole blaye 05 59 34 57 65 ou 06 81 54 80 57 ecomusee.aspe@orange.fr le fort du portalet dans le cadre du projet d étude historique du fort du portalet l écomusée de la vallée d aspe poursuit une enquête orale et un inventaire nous tenons à remercier les personnes qui ont déjà accepté de partager leurs souvenirs avec nous et qui nous ont prêté des documents nous sommes bien sûr à la recherche de nouveaux éléments en particulier sur la période où le fort a été transformé en prison d etat 1940-1945 toute personne susceptible de témoigner possédant des documents des photos des articles de presse peut joindre janick iturralde au 05 59 34 57 65 ou 06 85 30 57 86 ecomusee.aspe@orange.fr merci d avance pour les me que ure l éor vous inf cult comusée uméros d info ne rubrique l é u s n prochain ettra en place quipe m insolites » vos nvoyer s « photo à nous e ans la valas z donc p es d n hésiteles photos pris les attendrisplus bel lles soient drô lée qu e u surprenantes o santes mairie de sarrance 64490 sarrance téléphone 05.59.34.57.65 www.ecomusee.vallee-aspe.com le radelage aura lieu le dimanche 3 juin 2012 la transhumance animera le village de lourdios le samedi 9 juin 2012 un soirée musicale sera organisée à borce le jeudi 23 août 2012 en compagnie du groupe errejentak les raconteurs de pays de l écomusée vous accueillent sur les sites de sarrance et lourdios-ichère tous les jours durant les vacances scolaires ainsi que tous les week-end de 14h à 18h nouveau le blog de l ecomusee www.ecomusee-aspe.over-blog.com rejoignez-nous sur facebook !

[close]