p. 1

vol 17 no 46 34 484 copies w w w l e regional c a 9 février february 9 2012 18 fév feb 18th 2012 8:00 pm at the/au centre d action 7888 rue arthur lavigne ste-anne de prescott chaque/each billets limités/limited tickets $30 contactez micheline sauvé 613 632-4800 www.flytours.ca www.voyagedktravel.ca 59 rue main est hawkesbury on a votre service depuis 14 ans benoit charron bcharron@groupegagnÉ.com 455 route 17 hawkesbury on 613-632-5222 we buy gold w pay e cas h to da y www.hawkesburyhonda.ca pawn shop buy sell payday loans mon tue 9:30am 5pm wed 9:30am 5pm thu fri 9:30am 8pm sat 9:30am 4pm gold jewelry electronics tools video games musical instruments dvd s and much more 164 main st hawkesbury 613-632-6665 www.greenbackscanada.ca integrity we mean what we say comptant avec argent le plus pour us obtenons no possible le plus vite vous argent comptant tout simplement génial préparation de déclaration de revenus transmission électronique des données service disponible à l année smokin oldies page 3 #kdl32bx320 while quantities last 273 rue james st hawkesbury 613-632-9821 nissan stats page 2 hyundai vaudreuil page 5 Évaluation gratuite de votre propriété 32 lcd 720p save 60 479 99 was 1199.98 queen size sears-o-pedic oxford iv euro-top sleep set 1734sl twin double king sizes also 60 off clearance mattress price everyday great 32988 9h30 à 16h supreme inc brokerage 195 000 219 777 30 rue principale est hawkesbury lundi fermé 613-632-2771 9h30 à 17h30 11h à 16h 1005 country road 17 p.o box 302 l orignal on k0b 1k0 office 613-675-1110 801 charlebois street hawkesbury on 14 daniel west l orignal on

[close]

p. 2

50 48 46 46 statistiques gp 19 17 20 19 19 19 17 w 17 15 11 7 5 4 1 l 2 0 6 10 14 13 15 t 0 2 3 2 0 2 1 gf 101 66 51 33 34 35 16 ga 23 14 37 49 69 55 89 pts 34 32 25 16 10 10 3 14 22 12 3 6 8 9 4 7 13 11 2 10 21 00 10 28 34 32 36 33 31 27 35 30 37 10 29 00 10 29 13 18 15 26 20 22 4 14 17 16 24 21 00 20 81 79 82 74 18 83 78 84 76 77 80 75 20 31 31 25 9 3 13 73 4 16 10 22 7 55 8 5 11 12 17 14 19 14 association hockey mineur district trois player desjardins joshua burge jager kego brandon massie-cote maxime poirier zachary mathieu jacob allard tyler asselin nicolas menard joshua krawczyk david dubois jacob mackay hunter durocher-bourdon frederick beaulne andrew cayen brandon goalie durocher-bourdon frederick player cayen brandon morin nicholas debransky-wyman nathan lalonde anthony mugunthan harrisan levesque alexandre allard-remenda connor roy joel trahan zoe miner philippe-elie joly cassandra wilson nicolas asselin nicolas joly kyle ap goalie wilson nicolas player gouvis alexandre lariviere justin grenier-larocque chloe oertle shawn rochon dominik deslauriers anthony nantel cedric leduc zachary lapierre raphael rochon patrick clarkson christopher nantel alexandre lampron mederik goalie rochon dominik player labre benoit pilon cedric clavel olivier lajeunesse nicholas deschamps sebastien roy francis bougie zachary simard nicolas normand mikael bedard jason campbell timothy galipeau yannick simard gabriel labre alexandre goalie labre alexandre player lacelle pierre-luc dodd matthieu pageau sandrine ravary kevin millette jonathan beaudry maxime roy jean-miguel sutherland nicolas normand frederic lalonde-menard maxime roy nicholas dodd kevin frappier alexandre sutherland andrew larocque noemy pageau thierry gratto alexia plouffe loic-arnaud goalie gratto alexia gp 19 19 17 19 19 19 19 13 19 19 19 19 18 17 5 gp 19 gp 12 17 17 17 17 17 16 17 17 17 15 16 4 1 gp 17 gp 18 19 20 20 19 16 15 20 20 20 20 14 4 gp 20 gp 20 20 20 20 20 19 15 10 20 18 19 20 10 20 gp 20 gp 20 20 20 20 20 16 20 20 16 18 20 19 20 20 20 20 20 19 gp 20 g 13 10 5 2 1 2 1 1 0 0 0 0 0 0 0 record 4-13-2 g 7 1 4 2 3 2 2 2 1 1 1 0 0 0 record 4-9-3 g 5 4 2 4 2 1 0 1 1 0 0 0 0 record 2-14-3 g 19 9 8 9 8 7 1 3 2 2 0 1 1 0 record 4-10-5 g 24 4 1 5 1 3 1 1 3 2 0 2 0 0 0 0 0 0 record 4-16 a 3 6 2 2 3 1 2 2 3 2 1 1 0 0 0 mins 627.00 a 0 5 1 3 1 2 2 0 1 1 0 0 0 0 mins 594.00 a 1 1 3 0 0 1 2 0 0 1 0 0 0 mins 647.17 a 15 11 11 7 8 7 10 3 4 4 4 2 0 1 mins 900.00 a 4 7 9 2 5 2 4 4 1 2 4 1 2 1 1 1 1 0 mins 900.00 pts 16 16 7 4 4 3 3 3 3 2 1 1 0 0 0 gaa 2.89 pts 7 6 5 5 4 4 4 2 2 2 1 0 0 0 gaa 2.94 pts 6 5 5 4 2 2 2 1 1 1 0 0 0 gaa 4.49 pts 34 20 19 16 16 14 11 6 6 6 4 3 1 1 gaa 4.00 pts 28 11 10 7 6 5 5 5 4 4 4 3 2 1 1 1 1 0 gaa 5.75 4 46.16 49.45 50.42 53 13 11 13 10 18 5 114 87 89 107 1 0 0 1 140 140 145 156 28 de peewee pgl team st isidore embrun casselman vankleek hill hawkesbury rockland clarence gp 18 17 21 18 20 18 20 w 14 12 11 6 6 5 0 l 1 2 8 6 10 8 19 t 3 3 2 6 4 5 1 gf 77 65 63 53 42 36 23 ga 16 28 53 53 47 63 99 pts 31 27 24 18 16 15 1 38 53 52 58 59 39 56 50 51 40 60 30 64 21 30 65 70 42 64 71 68 63 69 66 67 41 1 1 61 46 47 48 21 23 45 44 29 43 62 72 40 29 60 55 57 53 54 15 26 24 59 47 56 51 29 33 1 56 33 1 player huneault vincent kego joshua drouin samuel morin andrew portelance charles-olivier mceachern keean giroux kyle lacombe joey larocque jean daniel laplante samuel danis frederic wilson jacob aubin jeremy ap brunet pier-olivier ap goalie wilson jacob player lavigne damien ellis brett lecompte etienne aubin jeremy fowler kade fernezan jeremy renaud kevin lamoureux michael krawczyk michael aubin daphne roy jean-louis laurie keisha goalie laurie keisha player allard-remenda liam pilon jacob peers tyson laliberte samuel brunet pier-olivier sutherland spencer lacelle-denis gabriel l herault zachary chenier sebastien cayen yannick bruneau joshua dupelle mikael morris tyler goalie chenier sebastien player masse olivier wolfe cedric macgregor vincent tittley-millette yannick boudrias nickolas seguin jacob gauthier nicholas piche danny lapensee alexim larocque sebastien lacroix-cote nickola van de mosselaer alex sinotte malcolm lecuyer danny pharand martin lacroix nykola goalie lecuyer danny pharand martin gp 20 18 17 20 20 20 17 18 20 19 20 20 6 3 gp 20 gp 18 17 17 18 18 18 17 18 18 18 18 18 gp 18 gp 18 18 18 17 14 18 18 18 18 15 12 18 10 gp 18 gp 19 21 17 17 16 19 12 21 21 18 8 20 18 21 17 2 gp 13 8 g 11 11 4 3 6 4 1 1 1 0 0 0 0 0 record 6-9-4 g 9 4 4 8 1 2 2 1 0 0 0 0 record 3-11-2 g 9 8 7 7 3 2 1 0 0 0 0 0 0 record 3-14-1 g 19 18 16 13 11 1 10 1 1 5 4 3 1 0 0 0 record 8-4-1 6-0-2 a 7 7 7 7 3 3 3 2 1 2 0 0 0 0 mins 659.22 a 1 5 5 0 4 2 2 3 4 1 1 0 mins 594.00 a 8 5 5 2 2 1 1 1 1 1 1 0 0 mins 594.00 a 11 12 13 13 15 25 5 10 8 2 3 3 3 1 0 0 mins 585.00 360.00 pts 18 18 11 10 9 7 4 3 2 2 0 0 0 0 gaa 2.35 pts 10 9 9 8 5 4 4 4 4 1 1 0 gaa 4.39 pts 17 13 12 9 5 3 2 1 1 1 1 0 0 gaa 5.89 pts 30 30 29 26 26 26 15 11 9 7 7 6 4 1 0 0 gaa 3.85 1.75 atom pgl team embrun st isidore rockland clarence casselman hawkesbury vankleek hill atom nation team embrun1 st isidore2 embrun2 st isidore1 rockland1 rockland2 clarence hawkesbury1 vankleek hill hawkesbury2 casselman gp 21 18 20 17 20 18 20 17 20 20 17 w 16 15 15 13 9 9 6 4 4 2 0 l 4 2 4 3 7 6 11 9 15 15 17 t 1 1 1 1 4 3 3 4 1 3 0 gf 125 103 102 82 60 63 31 26 64 20 4 ga 46 37 49 18 52 33 53 53 100 88 151 pts 33 31 31 27 22 21 15 12 9 7 0 peewee nation team embrun1 clarence2 rockland casselman clarence1 embrun2 st isidore hawkesbury1 hawkesbury2 vankleek hill gp 21 19 20 18 20 16 16 18 18 18 w 20 15 13 8 9 4 3 3 3 3 l 1 2 3 5 8 9 11 13 14 15 t 0 2 4 5 3 3 2 2 1 0 gf 144 107 73 75 43 44 25 31 37 38 ga 24 25 37 54 66 53 67 79 106 106 pts 40 32 30 21 21 11 8 8 7 6 diane pouliot représentante des ventes mike sabourin directeur commercial rendez-vous nissan 281 rue tupper st hawkesbury on k6a 3t6 rendez-vous nissan 281 rue tupper st hawkesbury on k6a 3t6 www.rendezvousnissan.com www.rendezvousnissan.com bantam pgl team rockland st isidore casselman hawkesbury embrun vankleek hill gp 20 21 20 20 20 21 w 13 11 11 5 6 4 l 4 5 5 10 12 14 t 3 5 4 5 2 3 gf 74 84 92 70 81 69 ga 53 67 56 80 97 117 pts 29 27 26 15 14 11 midget nation team hawkesbury vankleek hill casselman1 clarence1 casselman2 embrun clarence2 rockland gp 21 20 17 19 18 19 20 20 w 14 12 10 9 7 4 5 4 l 4 6 4 8 9 9 12 13 t 3 2 3 2 2 6 3 3 gf 103 117 84 80 84 56 67 72 ga 64 64 72 88 74 74 96 131 pts 31 26 23 20 16 14 13 11 bantam nation team clarence1 rockland1 casselman embrun1 clarence2 embrun2 vankleek hill rockland2 hawkesbury gp 19 19 19 16 18 17 21 21 20 18 w 15 13 12 12 10 8 7 4 4 2 l 4 5 5 3 6 7 12 14 16 15 t 0 1 2 1 2 2 2 3 0 1 gf 78 82 98 99 99 81 70 61 47 45 ga 49 44 74 37 82 67 104 99 115 89 pts 30 27 26 25 22 18 16 11 8 5 star of the week quel numéro de chandail porte francis duval dans la division bantam pgl de vankleek hill 9 fÉvrier february 9 2012 · le/the regional · 34 484 copies st isidore nicholas asselin est fier de s impliquer auprès des jeunes de la région 1.8 sl model shown 3.5 sr model shown nissan versa hatch 1.8 s nissan altima 2.5 s 2.0 sl model shown 0 72 3 make no payments unbelievable fuel efficiency quality that lasts 1 79 6,1 72 1 04 0 starting from freight and fees included months nissan sentra 2.0 packed with high tech with bi-weekly financing for freight and fees included 1 6,979 72 1 09 0 starting from with bi-weekly freight and fees included months 25,727 72 1 65 0 starting from with bi-weekly financing for freight and fees included freight and fees included months apr financing for freight and fees included see dealer for details your satisfaction is our priority corner main tupper hawkesbury ontario 2 www.nissan.ca

[close]

p. 3

· festivals · winter carnivals celebrating all things snow snowmobiles the regional vankleek hill with radar gun in hand speed is measured by an event official photos thomas stevens littleduckltd@gmail.com rare snowmobiles participated in the speed run including this vintage chaparral the thrill of speed a rider races by on his classic snowmobile a participant takes a jump in a classic snowmobile 34 484 copies · le/the regional · 9 fÉvrier february 9 2012 an ice encrusted snow drift proved too much for this aged machine a bent ski was the most visible of the innumerable damages to the machine when it stopped suddenly in the snow throwing the rider over the handlebars through the windscreen and to the ground thankfully a bruised ego were the only damages to the rider lift-off new machines which served as towmobiles early in the day ran unofficial speed runs 3

[close]

p. 4

· Économie economy · marchÉ fermier le député pierre lemieux a assisté à l ouverture du marché fermier d alexandria dans son nouvel emplacement à l école secondaire glengarry district il a salué l excellent travail qu ont accompli le président sortant robert bédard et la viceprésidente sortante cathy bennett au cours des dernières années pour assurer le succès de cette entreprise m lemieux accompagné des vendeurs du marché a également présenté un drapeau canadien au nouveau président m gérard rault le centre entrepreneurship prescott-russell programme d entreprise d été 2012 le régional hawkesbury aubaines lots de souffleuses honda « démo » À liquider À par de 23 sem partir usagées ou 1 10 heures d utilisation l 9 fÉvrier february 9 2012 · le/the regional · 34 484 copies www.nadonsportlachute.com 4292835 4267983 e centre entrepreneurship de prescott-russell annonce le lancement du programme entreprise d été pour les étudiants qui demeurent dans la région de prescott-russell on est admissible si on a de 15 à 29 ans et qu on retourne à l école dès l automne prochain entreprise d été est un programme parrainé par le ministère du développement économique et l innovation mdei et administré par le centre entrepreneurship de prescott-russell qui aide les étudiants au démarrage et à exploiter leur propre entreprise pendant les mois d été les participants reçoivent des conseils pratiques d encadrement de formation d affaires et sont jumelés à des mentors qui les aident et les guident tout au long de l été 3901815 chaque participant d entreprise d été peut recevoir jusqu à 3000 pour démarrer sa propre entreprise le programme entreprise d été a connu un grand succès dans la région de prescott-russell l été dernier huit étudiants ont ouvert avec succès et exploité leur propre entreprise et chacun a reçu la subvention maximale de 3000 les places sont limitées donc les étudiants intéressés sont invités à visiter le site web summercompany.ca pour plus d informations concernant l admissibilité et les exigences du programme le personnel du centre entrepreneurship prescott-russell est disponible pour vous aider à remplir votre formule de demande et à répondre à vos questions veuillez communiquer avec mme kim martel par téléphone au 613-632-0918 poste 231 ou par courriel kimm@prec-cepr.com À propos du centre le centre entrepreneurship prescottrussell est sous contrat du bureau du développement économique et touristique des comtés unis de prescott et russell et géré par la commission de formation de l est ontarien qui travaille en partenariat avec la société de développement communautaire de prescottrussell le centre aide les entrepreneurs et les futurs entrepreneurs à démarrer ou à développer leur entreprise dans la région de prescott russell en offrant de l information des ressources ainsi que du soutien dans leurs projets tous ces services sont gratuits et offerts dans les deux langues officielles ca$h for gold bijoux diamants piÈces de monnaie platine lingots et argent 9.25 jusqu à achetons l or soirée de l homme panache À la salle communautaire de grenville dimanche le 19 février à 13 h et la soirée de gatineau qui se tiendras le mercredi le 29 février a 19 h 00 billets en prévente au coût de 20 et 25 à la porte billets disponibles chez samuel chasse et pêche et le relais de grenville estimation gratuite devant vous en toute confiance et sécurité sans aucun engagement j y bijouterie Édouard lachute 505 bethany chef 562-9988 bijouterie Édouard chomedey 734 curé-labelle bureau 450 450 978-5639 bijouterie Édouard lachute 505 bethany 450 562-9988 bijouterie Édouard chomedey 734 curé-labelle bureau chef 450 978-5639 É bijouterieÉ Édouard place st-eustache 450 623-3738 bijouterie Édouard place rosemère 450 433-7674 bijouterie edouard st-antoine galerie des laurentides 450 569-0365 bijouterie edouard repentigny galerie rive-nord 450 581-6138 50 gr 4 nous payocnes sur pla ent immédiatem pour informations contactez stéphane au 613 676 0008 ou pierre au 819 568 7738

[close]

p. 5

service qualité chez 1re et 2e chances au crÉdit membre de www.hyundaivaudreuil.com taux d intérêt .78 à partir de hyundai accent 2007 65 078 km 5 vitesses 4 cyl radio cd direction assistée balance de garantie 5 ans 100 000 km p1509 hyundai elantra 2007 82 174 km 4 cyl 2.0l radio cd vitre électrique balance de garantie 5 ans 100 000 km p1510 2 p1508 p1493 hyundai elantra gl 2007 77 077 km 4 cyl 2.0l automatique groupe électrique a/c régulateur de vitesses radio cd hyundai elantra gl 2007 85 631 km 4 cyl 2.0l automatique groupe électrique a/c régulateur de vitesse p1499 6495 6987 spécial 8995 hyundai accent gl 2010 75 374 km 4 cyl 1.6l automatique cd a/c groupe électrique balance de garantie hyundai 5 ans 100 000 km 8995 hyundai accent gl 2010 60 522 km 4 cyl 1.6l automatique radio cd a/c groupe électrique balance de garantie 5 ans 100 000 km hyundai sonata gl 2007 67 826 km 4 cyl 2.4l automatique tout équipée abs a/c télédéverouillage régulateur de vitesse freins neufs hyundai accent gl 2009 56 800 km 4 cyl 1.6l automatique groupe électrique a/c télédéverouillage balance de garantie 5 ans 100 000 km 20511a p1498 spécial 9995 hyundai elantra gl 2011 20 000 km 4 cyl automatique groupe électrique a/c abs régulateur de vitesse sièges chauffants balance de garantie 5 ans 100 000 km 8995 8995 kia rio 2010 p1495 9995 66 900 km v6 automatique cuir toit ouvrant mags système de navigation climatisation 2 zones antipatinage balance de garantie 5 ans 100 00 km hyundai sonata 2012 22 000 km 4 cyl automatique a/c groupe électrique sièges chauffants système main libre balance de garantie 5 ans 100 000 km hyundai genesis tech 2009 54 993 km tout équipe automatique 4 cyl a/c régulateur de vitesse balance de garantie 5 ans 100 000 km p1511 p1493 16 995 vÉhicules d occasion p1519 19 995 11 995 p1509 27 995 34 484 copies · le/the regional · 9 fÉvrier february 9 2012 laissez-nous vous offrir le tranquillité d esprit au volant tous les véhicules d occasion certifies hyundai offrent les avantages suivants on s occupe de tout et surtout de vous mitch stark cedric fortier représentant des véhicules d occasion cfortier@hyundaivaudreuil.ca 125 rue aimé-vincent vaudreuil-dorion sortie 35 de l autoroute 40 à 25 minutes de hawkesbury directeur des véhicules d occasion mstark@hyundaivaudreuil.ca 450 455-3677 sans frais 1-866-971-4631 www.hyundaivaudreuil.com 5

[close]

p. 6

· sports · d impÔts un nouveau crédit d impôt non remboursable de 15 pour les activités artistiques de vos enfants il s agit d un crédit similaire à celui de la condition physique des enfants qui a été instauré en 2007 d ailleurs ce dernier crédit reste toujours en vigueur le crédit d impôt pour les activités artistiques s applique à un montant maximal de 500 de dépenses admissibles au titre de programmes d activités artistiques culturelles récréatives et d activités d épanouissement pour un enfant de moins de 16 ans au début de l année dans laquelle les dépenses ont été engagées si votre enfant est admissible au crédit d impôt pour personnes handicapées l âge est majoré à 18 ans au début de l année et un crédit additionnel de 500 peut être demandé programmes admissibles règle générale les programmes axés sur les beaux-arts la musique les arts du spectacle la formation sur le milieu sauvage en plein air l apprentissage d une langue l étude d une culture le tutorat et autres devront répondre aux critères d admissibilité suivants un programme hebdomadaire d une durée minimum de 8 semaines consécutives dont au moins 90 des activités sont des activités admissibles un programme d une durée minimum de 5 jours consécutifs dont plus de 50 des activités journalières sont des activités admissibles d autres critères s appliquent pour les programmes offerts par un club une association ou une organisation qui prévoit un éventail d activités différentes dépenses admissibles coût d inscription ou d adhésion coût de l équipement ou des uniformes compris dans les frais d inscription les frais payés en sus des frais d inscription ne sont pas des dépenses admissibles de plus un programme qui fait partie d un programme scolaire n est pas admissible aux fins de l impôt vous devez conserver vos reçus pour ces activités pour pouvoir le réclamer toutefois vous n avez pas à les joindre à votre déclaration de revenus service-conseils de gestion financière business management consultant tenue de livres/bookkeeping impôt personnel/personal tax return 536 lajeunesse alfred ontario k0b 1a0 gestionsstp@hotmail.com hawkesbury novice 1 hawkesbury novice 1 sont sortis finalistes de la division b au tournoi à winchester mardi 27 decembre 2011 1re rangée harley mcgilivary alexandre shuh anoushan muguthan samuel lacroix samuel larocque gabriel giroux deslauriers 2e rangée mathis larocque kassandra duval jacob carrier mederick lampron xavier sauve carl bedard vincent houle jaden carrier 3e rangée martin bedard coach daniel houle dominique sauve david shuh personne pas même un de vos proches n a le droit de vous forcer à lui donner de l argent par la ruse la manipulation ou la menace si une personne en qui vous avez confiance profite de vous vous pouvez obtenir de l aide protégezvous et protégez les gens que 9 fÉvrier february 9 2012 · le/the regional · 34 484 copies no one should ever be pressured forced or tricked into giving money even to loved ones if someone you trust is taking advantage of you help is out there learn the signs of financial abuse to protect yourself and the people you love vous aimez en apprenant à reconnaître les signes de l exploitation financière les mauvais traitements envers les aÎnÉs il est temps d ouvrir les yeux elder abuse it s time to face the reality scÈne de crime is this a crime scene pour recevoir de l information du gouvernement du canada au sujet de la prévention des mauvais traitements envers les aînés visitez le www.aines.gc.ca ou composez le 1 800 o-canada 1-800-622-6232 ats 1-800-926-9105 to find out more from the government of canada about preventing elder abuse visit www.seniors.gc.ca or call 1 800 o-canada 1-800-622-6232 tty 1-800-926-9105 6

[close]

p. 7

· la voix des lecteurs reader s voice · toute lettre à l éditeur est l opinion de son auteur et ne reflète en rien celle de ce journal all letters to the editor are the expressed opinion of the writer and not the opinion of this newspaper les chats errants résoudre le problème car on le ne comqui s est posé la question à savoir plique rien sans parler des coûts élevés d où proviennent les chats errants facile que l on envisage à répondre ce sont des animaux dont on ne voulait plus ils ont été placés dans une boîte mise dans le coffre de l auto pour êtres abandonnés dans un coin reculé je sais que ce ne sont pas tous les a personal journey gens qui déplacent chatons chattes et matous deuxième point en ouvrant la porte à son animal et s il ne revient pas de la nuit il ne faut pas se leurrer il n est pas the regional vankleek hill parti explorer la nature pour le but de découvrir des sites à susciter l intérêt de motional highs ­ numbing lows help anyone who suffers from the devas l industrie touristique ­ high energy ­ no energy ­ the tating emotional and physical symptoms la source du problème réside avec re s something wrong with this of this affliction and secondly to try to tous les proriétaires de chats qui ne picture what is it ruth allen was remove the stigma that still surrounds peuvent plus composer avec tous ces part of this picture for many years a brain disorders and mental health issues animaux il devient très difficile de trougraduate of vci with an r.n diploma in today s society ver quelqu un parmi les parenté amis et from the ottawa civic hospital school the best way to change old views is voisins prêts à en accueillir un l option of nursing ruth raised three children through education ­ become aware of the ultime entre en jeu l abandon cruel et while managing a fulfilling nursing facts and stop accepting and repeating inacceptable career spanning 20 years retiring in old clichés and attitudes says allen une chatte peut mettre bas quatre this saturday february 11 at arbor fois par an à raison de quatre chatons par 1998 it s a difficult disease to understand gallery 36 home street in vankleek hill portée en un rien de temps les chatons ­ and it certainly does not lend itself to at 7:30 p.m everyone is invited to come atteignent la maturité sexuelle et le cycle easy empathy and listen to an amazing tale of courage se perpétue ruth allen talks about a personal and perseverance it is a personal jourune licence pour les chats ça existe journey living with bipolar 2 allen s ney which can resonate with each one ailleurs À une licence s ajoute la stérilisamotivation is twofold firstly to try and of us tion obligatoire des mâles et femelles suite à la lecture d un article paru dans votre journal concernant les chats errants il est évident qu on est loin de · sociÉtÉ society · living with bipolar 2 e dans le règlement il faut spécifier qu un refus aux 2 options entraîne automatiquement une amende salée on pourrait mettre fin à ce chapitre qui s éternise en utilisant ces montants pour la stérilisation l année suivante les sommes perçues pourraient se retrouver dans les coffres de la municipalité des levées de fonds pourraient combler le manque de ressources monétaires si tel est le cas convenez que ce serait beaucoup moins onéreux qu une fourrière et l embauche d un officier additionnel les contribuables en ont assez des coûts à droite et à gauche quand d autres solutions basées sur le gros bon sens sont à la portée de quiconque prend le temps de réfléchir tout problème collectif se doit d être corrigé collectivement les chats vivent longtemps dans 15 ans d ici si l intérêt pour les chats persiste toujours tous les inconditionnels apprécieront notre situation géographique privilégiée pour traverser le pont long sault et y trouver les chats à profusion au québec puisse le tout être réglé avant la mi-août thérèse groleau hawkesbury chools nos Écoles our s ation inform d dates des sÉancesion dates n sess informatio rosse catholique curé-lab École élémentaire e saint-eugèn 613 674-2145 2 le 22 févier 201 ouleau catholique elda-r École élémentaire ia alexandr 613 525-1281 2 le 16 février 201 hawkesbury catholique paul vi École élémentaire 613 632-2734 2 le 23 février 201 grégoire catholique saintÉcole élémentaire hill vankleek 613 678-2126 2 le 1er mars 201 isidore catholique saintÉcole élémentaire 613 524-2945 2 le 9 février 201 n-baptiste catholique saint-jea École élémentaire l orignal 613 675-4878 2 le 22 février 201 eph lefaivre catholique saint-jos École élémentaire 613 679-2239 2 le 9 février 201 paul catholique saintÉcole élémentaire genet planta 613 673-4880 tor alfred catholique saint-vic École élémentaire 73 613 679-43 le 8 février 2012 catholique École élémentaire esbury -bourgeois hawk sainte-marguerite -7035 613 632 le 30 mars 2012 ntagenet catholique de pla École secondaire r 2012 le 9 févrie aire pavillon intermédi le 23 février 2012 613 673-5124 ais alexandria catholique le rel École secondaire 613 525-3315 2 le 16 février 201 ale catholique région École secondaire de hawkesbury 2 le 13 février 201 aire pavillon intermédi le 22 février 2012 613 632-7055 34 484 copies · le/the regional · 9 fÉvrier february 9 2012 aintenant z inscriveali-v·ous me té bilinguism français de qu jardin à temps plein es · maternelle et valeurs catholiqu french environment · bilingualism catholic values · full-time jk and sk programs register now visitez le www.csdceo.ca pour tous les détails visit www.csdceo.ca for all the details 7

[close]

p. 8

bloc note b ook conférence hawkesbury vous êtes invités à une conférence gratuite donnée par mme christiane p séguin «thérapie par vibrations» ouverte au public le mardi 21 février à 19 h au gymnase de l école paul vi l entrée par la rue régent gratuite mais on doit réserver au 613-677-8317 ou info@consience-positive.com apportez votre tapis ou couverture pour participer places limitées portes ouvertes hawkesbury le centre de généalogie et d histoire la seigneurie dans le cadre du mois du patrimoine en ontario invite les personnes intéressées par l histoire et la généalogie à se présenter à son centre de ressources de la bibliothèque publique de hawkesbury 550 rue higginson le samedi 11 février prochain des bénévoles seront sur les lieux afin d accueillir les visiteurs et leur faire découvrir les documents de recherche généalo gique qui sont mis à la disposition de ses à l appui une ode à la menterie aussi membres l activité débutera à 9 h et se patrice michaud grand gagnant du festival terminera à 16 h international de la chanson de granby en 2009 récompensé à 3 reprises au festival spectacle alexandria le centre culturel en chanson de petite-vallée en 2008 le présente eric michaud qui a participé au chansonnier-conteur gaspésien nous préprestigieux «concours international de la sente un spectacle intimiste où la chanson menterie» à moncrabeau france il rem le conte et l humour s entrecroisent au fil porte le titre et devient le premier non des histoires que nous trimbalons tous au européen à être sacré roy des menteurs fond de nous c est drôle c est fou c est la menterie qui était pour lui d abord triste mais avant tout beau et touchant un loisir devint dès lors une obsession une très belle sortie pour n importe quel l idée lui vient une veillée de récits couple le vendredi 10 février pavillon truffés de mensonges mais avec preuves bonnie glen 19596 route 43 alexandria 613-525-3393 filles d isabelle l orignal les filles d isabelle de l orignal vous invitent à un après-midi et soirée dansante animée par yolande et marcel gauthier le dimanche 19 février prochain à la salle des chevaliers de colomb à compter de 14 h incluant votre souper réservations diane deschamps 613.632.7481 ou diane lavigne 613-6327941 Éthier filles d isabelle plantagenet la prochaine réunion st-valentin des filles d isabelle de plantagenet aura lieu le lundi 13 février 2012 à 19 h 30 à la salle communautaire de l endroit bienvenue à toutes les filles d isabelle de plantagenet vous invitent à leur whist militaire annuel qui aura lieu le 4 mars prochain à la salle municipale de l endroit le tout débutera à 13 h 30 et le coût pour la journée comprend le souper la date limite pour vous inscrire est le 1er mars 2012 et ce auprès de françoise vincent au 613-673-2669 ou marie-paule carrière au 613-673-5920 bienvenue à tous et toutes fadoq grenville le club v lÀl bon temps fadoq de grenville organise une sortie au théâtre lionel groulx de ste-thérèse pour assister au spectacle de michel louvain le dimanche 19 février 2012 à 15 h il reste quelques bonnes places information/réservation 819242-4406 le club v lÀl bon temps fadoq remercie toutes les personnes qui ont participé au whist militaire du 8 janvier 2012 cela a permis de remettre un chèque de 400 au club optimiste de grenville pour leurs activités avec les jeunes 9 fÉvrier february 9 2012 · le/the regional · 34 484 copies filles d isabelle alfred la prochaine assemblée aura lieu le 14 février à 19 h 30 à la salle des chevaliers de colomb de l endroit n oubliez pas notre whist militaire le 15 avril à la salle des chevaliers de colomb d alfred réservations jeannine péladeau 613-679-2295 ou rita prégent 613-6792700 chorus ii portfolios from desjardins funds the smart way to realize major projects innovative and flexible investments adapted to the needs of investors with $100,000 in assets and above immediate reduction in your tax bill active management that allows you to take advantage of market opportunities talk to a desjardins expert to learn more about all the advantages of chorus for your rrsp or tfsa investments portfolios club d auto hawkesbury le club d auto de hawkesbury tiendra sa réunion le mardi 14 février à /19 h au local du club au centre guindon de la rue principale à hawkesbury gagnante chorus 1-800-caisses portfolios desjardins.com/rrsptfsa hawkesbury le club optimiste de hawkesbury vous avise que la gagante du tirage-voyage du club pour le mois de janvier est mme karen loughren de grenville qc heure du conte hawkesbury «petits mots d amour à mon cher lapin» est le thème de l heure du conte à la bibliothèque publique ce vendredi 10 févirer pour les enfants de 4 à 7 ans inscriptions 613-632-0106 poste desjardins funds are offered by desjardins financial services firm inc a mutual fund dealer owned by the fédération des caisses desjardins du québec desjardins funds are not guaranteed their value fluctuates frequently and their past performance is not indicative of their future returns commissions trailing commissions management fees and expenses all may be associated with mutual fund investments please read the simplified prospectus before investing 8

[close]

p. 9

bloc note book 2250 sièges limités filles d isabelle hawkesbury réunion mensuelle des filles d isabelle ste-bernadette soubirous au sous-sol de l ééglise st-alphonse le mardi 21 février à 19 h souper lachute souper «hamburger steak» au profit de la paroisse immaculéeconception 72 rue durocher le samedi 11 février de 17 h à 19 h au sous-sol de l église info 450-562-5810 bienvenue à tous boul du séminaire sainte-thérèse qc j7e 1z2 À chaque année au printemps depuis une douzaine d années l évêque organise ce souper-bénéfice où plus d une centaine de personnes ont l occasion de rencontrer des gens de divers milieux et d entendre des conférences sur des sujets variés tout en contribuant aux oeuvres du diocèse ne vivant que de dons l Église diocésaine compte sur la population pour la soutenir dans les services qu elle offre à la communauté tels la catéchèse aux enfants et adultes la pastorale en milieu hospitalier et le soutien aux personnes malades ou défavorisées réservez votre place avant le 28 février avis la pratique d activités récréatives sur la rivière des outaouais près de la centrale de carillon présente un danger pour les usagers hydro-québec rappelle qu en période hivernale l exploitation d une centrale au fil de l eau peut créer des variations de courant sous la glace et ainsi fragiliser la couverture la glace qui se forme dans l environnement immédiat des installations et ouvrages est plus mince ou d épaisseur variable ainsi la pratique d activités récréatives tels que la pêche blanche la motoneige le ski de fond et le patin près d un aménagement hydroélectrique présente un danger pour les usagers hydro-québec invite le public à respecter la signalisation et les diverses protections mises en place pour assurer leur sécurité viactive lachute joignez-vous au groupe de `viactive il s agit d un ensemble d exercices simples sans danger pour les articulations et favorisant la circulation sanguine la coordination la force musculaire l équilibre et la flexibilité une musique entraînante et motivante accompagne cette activité l activité s adresse aux adultes hommes et femmes retraités ou semi-retraités où villa-mont-joie 241 rue Élizabeth lachute quand lundi 9 h 30 à 10 h 30 jeudi 9 h 30 à 10 h 30 et 11h à 12h coût gratuit vous devez être membre à la villa mont-joie carte de membre en vente sur place rens odette 450-409-0760 voyage saint-jÉrÔme mgr andré daoust et m gilles ducharme du diocèse de saint-jérôme organisent un groupe de 40 personnes en vue de participer au congrès eucharistique international qui aura lieu à dublin du 10 au 17 juin 2012 venez expérimenter la dimension universelle de l Église venez faire un voyage intérieur unique à l aide des meilleurs prédicateurs et de témoins connus universellement venez approfondir ce mystère d amour divin qu est l eucharistie par la suite le groupe visitera l irlande du nord et l Écosse du 18 au 24 juin incluant belfast et londonderry glasgow loch ness et Édimbourg une rencontre d information et d inscription aura lieu au sous-sol de la cathédrale 355 place curé-labelle saint-jérôme le dimanche 26 février à 13 h 30 pour renseignements gilles 450 563-3842 andré 450-229-4454 pour signaler une situation présentant un risque pour le public communiquer avec hydro-québec au numéro suivant 1 877 816-1212 24 heures sur 24 50 brownsburg-chatham le comité 50+bouger invite les gens de 50 ans et plus à participer à la 6e édition «plaisirs d hiver» au centre la randonnée club de golf oasis 424 route du nord à brownsburg-chatham le mardi 21 février accuil dès 9 h et fin à 13 h début des activités à 10 h les activités au programme sont ski de fond raquette et marche l inscription est obligatoire communiquer auprès de lucie lafleur au 450-566-0530 poste 2307 avant le 16 février activité annulée en cas de mauvaise température ou froid intense en cas de doute le matin même écoutez le message sur la boîte vocale 450-566-0530 poste 2307 souper-bénéfice saint-jÉrÔme c est le mardi 13 mars prochain qu aura lieu le souper-bénéfice annuel du diocèse de saint-jérôme sous la présidence d honneur de monsieur pierre grignon conférencier et petit neveu de claude-henri grignon auteur de l oeuvre «un homme et son péché» cette soirée se tiendra au centre culturel et communautaire thérèse-de-blainville 120 inscription gÉnÉrale 2012 association régionale de football laurentides-lanaudière date le samedi 11 février 2012 de 9h à 15h endroit maison du citoyen 37 rue turgeon sainte-thérèse dans notre association la pratique du football est axée sur la participation et l acquisition d une bonne condition physique nous alignons 40 équipes dont 7 d élite qui permettent à tous les joueurs d évoluer dans un environnement sécuritaire et adapté à leur niveau de compétition si tu cherches un sport emballant et spectaculaire à pratiquer le football est fait pour toi que tu sois expérimenté ou non si tu aimes les défis et que faire partie d une vraie équipe t allumes nous serons heureux de t accueillir parmi nous 34 484 copies · le/the regional · 9 fÉvrier february 9 2012 www.csssargenteuil.qc.ca www.csssargenteuil.qc.ca santé mentale adulte par marie melançon infirmière clinicienne santé mentale du centre de santé et de services sociaux d argenteuil le centre de santé et de services sociaux d argenteuil sous la direction des services à la communauté offre à la population qui a des besoins en santé mentale adulte divers services pour répondre à ses attentes par exemple une personne peut bénéficier d un suivi individuel donné par une infirmière spécialisée dans cette pratique cette infirmière peut faire de l enseignement en lien avec un diagnostic en santé mentale et lui apporter du soutien de plus elle peut assurer une surveillance face à la médication voir ses bienfaits ou encore ses effets secondaires et ce en lien avec le médecin de famille ou du psychiatre traitant entre les rendez-vous avec ces derniers une infirmière est aussi assignée au guichet santé mentale À la suite de son évaluation elle offrira des services et/ou elle orientera la personne auprès d un autre professionnel de l équipe santé mentale adulte du csss psychologue travailleuse sociale ou art-thérapeute pour bénéficier de ce suivi toute personne doit formuler sa demande auprès de l accueil psychosocial du csss d argenteuil elle peut aussi demander à son médecin traitant pour qu il lui soumette une référence le service nursing Équipement réglementaire complet fourni sauf les souliers à crampons et la gaine le nombre de places est limité dans chaque catégorie premier arrivé premier inscrit Évaluation du potentiel et sélection des équipes d élite en avril et mai entraînements de toutes les équipes à l extérieur de juin à octobre 2 à 3 par semaine parties en août septembre et octobre les fins de semaine dans différentes municipalités de la région et quelques parties dans la région montréalaise se présenter avec cartes d assurance maladie du joueur obligatoire permis de conduire preuve de résidence pour déterminer le secteur un chèque pour payer l inscription de un ou plusieurs enfants en option la possibilité de s inscrire dans un camp d initiation en avril pour ceux qui n ont jamais joué 80.00 grille de tarification 2012 frais selon année de naissance même si surclassé en raison du poids catégorie titan flag atome moustique 2 peewee 2 bantam 2 midget année de naissance 2005-2007 2003-2004 2001-2002 1999-2000 1997-1998 1995-1996 coût 190 230 260 290 320 450 rabais 2e -30 le plus jeune 3 133 161 182 203 224 315 poids maximum au début de la saison régulière août 1 aucun 110 lbs 135 lbs 165 lbs aucun aucun 1 pesée à la signature du contrat fin juillet-début août si le poids est excédé pour la catégorie selon l âge le joueur sera surclassé d au plus une catégorie ou ne jouera que sur la ligne offensive dans sa catégorie 5 lbs additionnelles aux séries en octobre 2 frais additionnels 100 moustique et peewee 130 bantam payable dans la semaine suivant la sélection dans l équipe élite 3 si trois 3 joueurs d une même famille les deux 2 plus vieux paient le prix régulier et le plus jeune est gratuit pour informations supplémentaires contacter le 514-318-5376 ou visiter notre site internet arfll.com 9

[close]

p. 10

bloc note b ook lachute les retraitéses du csss d argenteuil sont invités à un déjeunerrencontre au restaurant « plateau grec » 505 béthany-lachute le 15 février à 9 h 30 le rendez-vous est un plaisir de se retrouver en toute amitié info carmen 450-562-4452 csss 819-242-5619 carte de membre de la lachute nouvelles activités au villa mont-joie exigée carte de membre programme cours de zumba adaptés aux en vente sur place personnes de 50 ans et plus hommes et artisans femmes retraités et semi-retraités et cours st-andrÉ-d argenteuil les artide yoga du rire lieu villa mont-joie 241 sans du bonheur tiendront un souper rue Élizabeth début des cours cours de dansant pour la saint-valentin le 18 févirer zumba lundi 13 février de 13 h 30 à 14 à 18 h au sous-sol de l église de st-andréh 30 session de 10 cours cours yoga d argenteuil musique de lise lemay et du rire vendredi 3 février de 10 h 00 à buffet de m campbell vol-au-vent 11 h 30 session de 10 cours information permis de la s.a.q rens 450-516-4622 cours de zumba odette 450-409 ou 450-562-9374 0760 cours du yoga du rire brigitte villa mont-joie entre nous par ann saint-jacques friperie centre d entraide d argenteuil nous vous invitons à la séance publique d information lors de notre assemblÉe gÉnÉrale annuelle mardi le 14 mars 2012 à 19h00 avec collation et café au 2e étage de l aréna kevin lowe pierre pagé 80 rue hamford lachute participer à l assemblée générale est une façon de nous appuyer et de vous impliquer veuillez confirmer votre présence au plus tard jeudi le 1er mars 2012 au 450-562-5151 lachute la friperie passer aux suivants 587 rue principale au coin du tim horton s tiendra une vente finale de sac venez remplir votre sac pour un petit prix ce vendredi à dimanche les 10,11 et 12 février de 9 h à 16 h rens 514-6256644 did you know chopping down forests to burn for ethanol production even if replanted as tree plantations is like biting the hand that feeds you natural forests with their complex ecosystems cannot be regrown like a crop of beans or lettuce in theory burning biomass any kind of plant material to derive energy is a carbon-neutral endeavor meaning that the carbon dioxide released during the process is in turn absorbed by other plants and put to use in photosynthesis and as such does not contribute to the greenhouse effect typically unmarketable trees brush and logging debris becomes the feedstock for biomass processing plants or for coal-fired power plants equipped to co-fire with plant material merci et au plaisir de vous y voir louise desrochers directrice générale warning 9 fÉvrier february 9 2012 · le/the regional · 34 484 copies ligue de billardquÉbec ontario division club de golf la citÉ hawkesbury pos Équipe/team v d points recreational activities on the rivière des outaouais ottawa river near carillon generating station are dangerous in winter a run-of-river generating station can create variations in currents underneath the ice which can weaken the ice cover the ice that forms in the immediate surroundings of the facilities and structures is thinner or of uneven thickness that s why it s dangerous to go ice fishing snowmobiling cross-country skiing and skating near a hydropower facility please obey the signs and respect the protective barriers put up to ensure your safety 1 2 3 4 5 ch st-dominique hotel prescott alfred olympia bowling hotel windsor vkh chevaliers colombs 2183 13 07 06 05 02 v 01 07 08 09 10 229 205 187 170 132 division proprio direct grenville pos Équipe/team d points 1 2 3 4 5 enrico s bar bar le déjà vu bar les plaisirs les daltons du simple simon bar le stash 11 07 10 05 00 03 07 04 07 12 220 212 197 150 106 argenteuil de lachute bridge club de to report a dangerous situation call hydro-québec at 1 877 816 1212 24 hours a day lundi le 30 janvier 2012 nord-sud 1 rené lavoie ­ guy grondin 2 andré rozon bill smith 3 richard sabourin ­ marcel laviolette est-ouest 1 georgette maher ­ marie-marthe crevier 2 claude gauthier ­ francine gauthier 3 joyce murdoch ­ régine rhéaume quelle ne fut notre surprise de se voir offrir un petit verre de vermouth ou de crème de menthe à la fin d une cérémonie de funérailles célébrée récemment à saint-jérôme la cérémonie venait juste de se terminer et voilà que deux des petites-filles de la défunte passent dans les rangs pour nous offrir un petit «boire» en l honneur de cette dernière pendant la cérémonie les deux jeunes filles avaient fait l éloge de leur grand-maman bien-aimée en mentionnant que celle-ci avait l habitude d offrir un «petit boire» à ses co-joueurs et co-joueuses de cartes lorsqu ils se réunissaient les dimanches soirs surtout ce qu elles retenaient de leur grandmaman fut qu elle était accueillante et «recevante» pour ma part le souvenir de mes belles-soeurs beaux-frères et nos jeunes enfants réunis tous les dimanches soirs chez mes beaux-parents festoyant discutant politique actualité locale émissions de télé et riant des farces des beaux-frères autour d un verre de «brun» ou de «blanc» liqueur douce bien entendu servis par ma belle-maman restera pour toujours gravé dans ma mémoire pendant que les parents jasaient de choses et d autres les enfants inventaient des sketches qui étaient animés au micro par l un des petits cousins devant les prouesses de nos tout-petits nous les parents nous empressions de prendre des photos pour immortaliser ces moments privilégiés aujourd hui nombre de ces images tirées de nos albums et boîtes de photos se retrouvent sur facebook la télé star académie tout le monde en parle l internet ainsi que les réseaux sociaux ont remplacé les réunions et soirées familiales du dimanche soir la vie change la coutume de «recevoir» qui nous a été transmise par ceux et celles qui nous ont précédés persiste encore mais jusqu à quand l ordinateur est arrivé dans le paysage et a tout brusqué même nos rapports interpersonnels ont été sérieusement chamboulés il fallait s y adapter et rapidement ou passer à côté de ce que l on qualifie de la plus grande évolution des temps modernes facebook a sans doute ses inconvénients côté vie privée mais l avantage c est qu il nous permet de rétablir et maintenir les liens amicaux et familiaux on est occupé à lire les fils d actualité et les messages à visiter les pages de nos «amis» facebook à regarder les photos mises en ligne et à mettre notre statut à jour notre «facebook» c est une planche de salut qui nous aide à traverser l hiver on ne regarde plus avec dédain la neige et le verglas s accumuler dans l entrée de cour on est «en ligne» on se donne des nouvelles et pour les bons coups de nos «amis» on lève notre p tit verre virtuellement 10

[close]

p. 11

80 3500 lbs of toyotas built in the last 20 years are still on the road today 80 des toyotas construits au cours des 20 dernières années sillonnent toujours nos routes tacoma access cab 2012 7.7 l 100 km highway 37 mpg 4x4 4x2 7.7 l 100 km grande route 37 mpg 3500 lbs capacitÉ de remorquage climatiseur glaces électriques verrouillage électrique volant inclinable et télescopique caisse de 6 pieds 6 sacs gonflables longerons de cadre fabriques d une seule pièce valeur de rachat buyback value 4x2 trailer towing air conditioning power windows power door locks tilt telescopic steering 6 foot cargo bed 6 air bags massive one-piece frame rails tout ceci pour aussi peu que all this for only tout ceci pour aussi peu que all this for only valeur de rachat buyback value 4x4 11 902.50 349 mois month 299 mois month 9724.50 based on a 60 month lease with 20,000 km per year at 5.3 base sur une location de 60 mois avec 20 000 km par année compris à 5.3 we still have a few 2011s left with very interesting rebates il nous reste quelques modÈles 2011 avec des rabais trÈs intÉressant venza 2011 save up to Épargnez jusqu à rav 4 2011 save up to Épargnez jusqu à tundra 2011 save up to Épargnez jusqu à 34 484 copies · le/the regional · 9 fÉvrier february 9 2012 4250 plus 4.9 3750 plus 4.9 6500 plus 4.9 financing financement financing financement financing financement 613 632-6598 1-800-664-7353 341 rue tupper st hawkesbury on www.hawkesburytoyota.ca sales open monday to friday 9 a.m ­ 8 p.m saturday 9 a.m 3 p.m service monday to friday 8 a.m 5 p.m saturday 8 a.m noon jacques-yves parisien sandra sauvé gerry miner richard lefebvre art jones pierre charlebois alain parisien norm pilon hugo berard gabriel champagne 11

[close]

p. 12

12 9 fÉvrier february 9 2012 · le/the regional · 34 484 copies rien de moins que l excellence info 450 409-0666 394 rue principale lachute p iz z a concours contest liv s pour craison pour r ommande é et pluception les consommateurs doivent lire ce qui suit le prix d achat au comptant d un grand vitara jx 2011 neuf avec boîte de vitesses automatique modèle l2tb5t1 est de 23 980 inclut 1 650 de frais de destination et de livraison la taxe d accise de 100 sur climatiseur et le rabais pour achat au comptant de 5 905 inclut la participation du concessionnaire l offre n inclut pas les taxes applicables les droits sur les pneus 15 les frais d immatriculation d enregistrement et d assurance le prix d achat au comptant du modèle montré grand vitara jlx 2011 neuf avec transmission automatique modèle l2mb5v1 est de 26 185 inclut 1 650 de frais de destination et de livraison la taxe d accise de 100 sur climatiseur et le rabais au comptant 5 200 l offre n inclut pas les taxes applicables les droits sur les pneus 15 les frais d immatriculation d enregistrement et d assurance le véhicule peut différer de celui montré l offre à durée limitée est sujette à changement sans préavis certaines conditions s appliquent les concessionnaires peuvent vendre à un prix moindre le rabais au comptant offert sur le grand vitara jx ta 2011 l2tb5t1 ne peut pas être combiné aux offres spéciales de financement de suzuki canada inc la garantie prolongée offre une couverture de niveau argent de 7 ans 100 000 km sur le groupe motopropulseur avec un déductible de 250 sur tous les véhicules neufs grand vitara 2011 l offre spéciale de versements hebdomadaires au financement à l achat est disponible pour un terme de 84 mois ou pour un total de 364 versements hebdomadaires les versements hebdomadaires à 5.15 de financement à l achat sont de 78.50 avec 0 de comptant le coût d emprunt est de 4 594.00 pour une obligation totale de 28 574.00 l offre n inclut pas les taxes applicables les frais de publication au rdprm jusqu à 67 les droits sur les pneus 15 les frais d immatriculation d enregistrement et d assurance offres de financement de la bmo à 5.15 jusqu à 84 mois sur les modèles suzuki neuf 2011 sont disponibles pour les clients admissibles sur approbation du crédit les informations présentées sont celles les plus à jour qui sont disponibles au moment d aller sous presse consultez les concessionnaires participants pour les conditions et plus de détails les concessionnaires peuvent vendre à un prix moindre l offre se termine le 29 février 2012 1lorsque équipé adéquatement langevin suzuki le régional hawkesbury l agence de placement termporaire 261 rue hector-lanthier saint-eustache 640 ouest sortie 14 · Économie economy · clé du succès pour une enteprise locale 1 866-939-0925 www.langevinsuzuki.com l alain ménard du green beaver company et hélène chamaillard du centre des services à l emploi entreprise locale the green beaver company élargit ses services grâce à l agence de placement temporaire du centre de services à l emploi l agence de placement temporaire a fourni à ce fabricateur de produits naturels pour soins personnels les ressources humaines nécessaires pour mettre sur pied son nouveau service de commerce électronique au www.greenbeaver.com comme l affirme alain ménard cofondateur de green beaver «l agence de placement temporaire nous a été bénéfique car elle nous a permis d obtenir un soutien à temps partiel essentiel pour développer notre commerce électronique vu la croissance rapide de notre commerce il nous aurait été impossible de répondre à la demande la personne embauchée par l agence de placement temporaire a été la clé du succès du lancement de notre commerce électronique» l agence de placement temporaire du centre de services à l emploi est au service des employeurs en quête de personnel temporaire le centre de services à l emploi peut effectuer le recrutement et l embauche d employés pour des contrats à court moyen et long termes offrant aux gestionnaires des solutions de main-d oeuvre pendant leurs périodes occupées ou pendant qu un membre de leur équipe est en congé grâce à ce service les entreprises peuvent aussi recevoir de l appui à l administration de leurs ressources humaines les employeurs désirant bénéficier des services de l agence de placement temporaire sont invités à contacter hélène chamaillard agente de dotation par intérim pour l agence au 613-632-0179 ou à hchamaillard@csepr.ca l agence de placement temporaire fait partie de la gamme de services du centre de services à l emploi qui dessert les chercheurs d emploi et les employeurs.

[close]

p. 13

réponse/answer nom name cupidon a tiré sa flèche dans une des annonces trouvez sa flèche et envoyez nous votre réponse avant le 13 février pour une chance de gagner un certificat cadeau de 25 chez un de nos commerçants addresse address tél tel remplir l information et envoyez au régional au 124 rue main est hawkesbury on k6a 1a3 tirage le 14 fév draw on feb 14 cupid fired his arrow into one of the ads find it and submit your answer before february 13 for a chance to win a 25 gift certificate at one of our sponsors livraison gratuite free delivery croisière en méditerranée vol direct montreal ­ barcelone 2 nuitées à barcelone croisière de 7 jours abord du norwegian epic 13 au 23 sept 2012 www.flytours.ca www.voyagedktravel.ca 59 rue main est hawkesbury on 613-632-4800 1-866-632-4801 spÉcial table d hôte à partir de special valentine menu cream of vegetable soup entrÉes shrimp cocktail prosciutto ham melon smoked b.c salmon stuffed mushroom neptune escargot in pastry shell caesar salad 13 6 februa ry 14th don t miss out with your special someone p som reserve now now due to high demand for this menu g menu our regular men g will not be availab available 34 484 copies · le/the regional · 9 fÉvrier february 9 2012 .6 3 358 rue principale e hawkesbury ontario .2 88 8 main course canadian hard shell lobster tail $4595 steak aux poivre flambÉ au cognac $3995 assiette st-valentin $4995 scampi platter $4595 chicken breast stuffed with roquefort cheese apple $3995 filet mignon lobster tail jumbo shrimps scampi s scallops 95 filet mignon medaillions lobster tail $39 sirloin steak maÎtre d hÔtel $3995 includes spanish coffee dessert 1686 highway 34 hawkesbury ont 613-632-2783 2 28 99 live 1895 61 6 6 3 3 32 32 13

[close]

p. 14

our l extérieur p les spécialistes d gilbert foucault propriétaire 370 route du canton brownsburg-chatham qc j8g 1r2 on 613-632-3529 qc 450-562-6232 cell 514-591-2196 25ans years d expérience experience plus de eric parisien 975 rue cameron hawkesbury ontario k6a 2b8 t 613 632-7722 c 551-2536 f 632-1156 email ericparisien@gauthierglassltd.com briques pierres cheminée plastrage bricks stones chimney parging mario leclair 752 conc.4 alfred rr1 on tél 613 679-2688 cell 613 678-1521 stewart electric 9 fÉvrier february 9 2012 · le/the regional · 34 484 copies 24hr service free estimates mac stewart 613 674-5283 1420 county rd 10 st-eugene on christian boucher home 613 632-0055 cell 450 275-1888 portedegaragechristianboucher@hotmail.com richard duval 2409 hwy 34 hawkesbury on k6a 2r2 installation de pavés unis murets paysagement 613-676-0133 613-636-0220 343 rue james hawkesbury on k6a 1t1 14

[close]

p. 15

de votre maison our l intérieur p hawkesbury on tel 613-632-8758 fax 613-636-0606 cell 613-577-3841 gdupontconstruction.com inc gilles dupont c contracteur general contractor résidentiel et commercial residential and commercial est à l inté u rie ue rq ç a se passe lise poulin propriétaire ÷ draperies ÷ habillage de lit ÷ stores et autres 613-632-0844 paul lacombe propriétaire owner tit tittley central vacuum 488 rue st-philippe c.p 287 hwy 17 8 alfred on k0b 1a0 tél 613.679.1804 cell 613.872.0927 gray hawk 1991 co ltd 772 main st p.o box 3 hawkesbury on #1010 www.grayhawk.on.ca tel 613 632-0921 fax 613 632-2681 34 484 copies · le/the regional · 9 fÉvrier february 9 2012 plumbing heating air conditioning plomberie chauffage air climatisÉ hawkesbury lumber jean-francois bertrand propriétaire jfbert@bellnet.ca 900 alexander siversky st tél 613-632-home 613-632-7037 15

[close]