p. 1

giornale interattivo di san donato di ninea cs dicembre 2011 n°12 il vostro giornale sandonatese dicembre 2011 responsabile e © :luigi bisignani bisignani@free.fr 1

[close]

p. 2

giornale interattivo di san donato di ninea cs dicembre 2011 n°12 da come eravamo linghua 3 posted on 3 dicembre 2011 by sandonatodininea da come eravamo minucciu linghua 3 le parole mi sono diventate come le ciliegie una tira laltra e la ricerca sembra non avere mai fine evito ogni altro commento che lascio volentieri a chi questo lavoro deve pubblicare ed a chi deve leggerlo abbacà:dal greco abacs occupazione passatempo trastullo in sandonatese ha altro da fare la cosa non interessa non vuole oddhjcci àbbacadi abbàddhu dal greco ballizcin ballo ballare abbambà dal latino flamma vampa accendersi rapidamente riscaldarsi infiammarsi per e contro qualcuno o qualcosa abbannunà dal latino bandum abbandonare qualcuno o qualcosa desistere abbantà dal provenzale vantar vantarsi esaltarsi abbàsciu dal greco apobaino scendere secondo altri autori dallo spagnolo abajo e dal francese en bas giù sotto abbastà o abbàsta dal greco bastazo bastare abbuccà dal catalano abocar rempire fino allorlo aggiungere abburdà dal latino gùrgu gurges tardo latino ab gorda popolare gorgia gola soddisfare un desiderio fino a sazietà alcuni propendono per il catalano atipar-ingordar saziarsi mangiare a crepapelle abbuttàtu dal greco botros-botrax batrace rana gonfio come un rospo aver mangiato e/o bevuto a sazietà accasiùni dal greco kairos occasione in sandonatese dare o avere motivo per parlare litigare ritrovarsi etc responsabile e © :luigi bisignani bisignani@free.fr 2

[close]

p. 3

giornale interattivo di san donato di ninea cs dicembre 2011 n°12 acchjappà dal greco arpazo afferrare secondo alcuni autori anche dallo spagnolo chapa ripiegato preso afferrato `acina dal latino acinus grappolo duva `acciu latino apium sedano acciuncà dal greco colos zoppo secondo altri autori dal francese jucher appollaiato in sandonatese cjùncu accjùncutu-acciunchisci usare un solo arto od averli entrambi fuori uso accuddhà dal latino ad collum farsi carico addebitarsi qualcuno o qualcosa accùnsenti dal latino cum sentio approvare dare il consenso accurciatùru dal greco apokopto tagliare la via accorciare per altri autori dallo spagnolo acotar scorciatoia adaqquà dal latino adaguo irrigare addalmèrsa dal greco emallax moto di schiena e dal latino ex adverso rovesciarsi in sandonatese cadere allindietro essere in posizione supina addissiccà dal latino exsicco exiccatus asciugare-asciugato essiccato secco per mancanza dacqua per metafora in sandonatese persona di magrezza assoluta versione moderna dellantico addinticà dimagrimento fisico estremo fino a mostrare la dentatura,visibile sotto la pelle delle guance addivisà dal latino animadvérti percepire riconoscere.voce in disuso da decenni in sandonatese vedere qualcuno dopo molto tempo e istintivamente riconoscerlo individuare qualcuno quando è distante addurà dal latino olére ­ odoris percepire sentire un odore adduràca origine orientale deriva da orato dorato frutto delle viti durache coltivate nella zona di damasco e portate da frati francescani rientrati dal medio oriente adugghjà dal latino oleum dare oliare ungere lubrificare affaluppà dal greco pseydologos bugiardo faloppa avidità senza misura in sandonatese raccontare bugie per cronicità nel mentire falupparu responsabile e © :luigi bisignani bisignani@free.fr 3

[close]

p. 4

giornale interattivo di san donato di ninea cs dicembre 2011 n°12 affiddhjà dal latino ad findere affettare affinà dal latino finis assottigliare affittà dal greco orasis exorao vedere da lontano latino figere fissare in sandonatese avere vista acuta vederci bene affìttasi à mmì nfilà làcu affurmicà da latino formicatio sensazione di disagio nervoso scossa muscolare formicolio aggarrà dallo spagnolo agarrar artigliare afferrare aggrizzà origine europea da grinza lembo sollevato ed avvicinato avere la pelle doca dal freddo dallo spavento dallemozione aggrunnà dal latino grunda-grunna fare tenere il broncio voce caduta in disuso da circa mezzo secolo e sostituita dallespressione gàvidi tènidi ù mùssu agrièstu dal greco acrestos acerbo in sandonatese oltre che alla frutta era riferita alletà od a una situazione non compiuta voce non più in uso da un secolo agrièvulu dal latino ilex aquifoium agrifoglio agù dal greco agos eccomi sono qui richiamo di preannuncio da farsi in occasione di visite.tipica la versione a celia agù stàmu arrivànnu ammucciàti se larrivo coincideva con pranzo o cena `ahjmu dal greco acsimos privo di lievito azzimo per metafora detto di persona scialba senza spessore ed esperienza troppo giovane cìttu tù panicieddhu gajmu veniva detto al ragazzino che sintrometteva nei discorsi di persone adulte alivìncu dal latino albico sono bianco in sandonatese jancu pallido voce non più usata da circa un secolo allàju o allagghju dal greco allaji latino permutatio prezzo per luso di cose ed animali voce in disuso in antico sandonatese indicava laggio al proprietario per luso di forno maiddha e pala si corrispondeva generalmente con una sarma soma di legna da ardere o due pagnotte allarigàtu dal greco anapleo andare verso il largo allargarsi allargato ampliato responsabile e © :luigi bisignani bisignani@free.fr 4

[close]

p. 5

giornale interattivo di san donato di ninea cs dicembre 2011 n°12 allaschà dal greco exaniemi allentare secondo alcuni dallo spagnolo laxar allentare un nodo una stretta un cappio allazzà dal greco katadeo latino illaqueo stringere con un laccio allacciare allintàtu dal greco xeros magro dallo spagnolo lento dimagrire deperire sandonatese lientu allupàtu dal greco lycos lupo famelico come un lupo avere molta fame amàru dal latino amarus amaro sgradevole persona irosa e/o cattiva ammafarùtu vedi abbufunidi ha uguale significato ammarmurùtu dal latino marmor-marmòris marmo-di marmo per analogia freddo intorpidito ghiacciato dal freddo dicembre 2001 minucciu this entry was posted in cultura locale bookmark the permalink linghua 2 scosse sismiche sul pollino 7 thoughts on da come eravamo linghua 3 1 giovanni benincasa says 3 dicembre 2011 at 14 h 22 min signor minucciu solo lodi per questo lavoro saluti giovanni reply to giovanni benincasa responsabile e © :luigi bisignani bisignani@free.fr 5

[close]

p. 6

giornale interattivo di san donato di ninea cs dicembre 2011 n°12 2 sandonatodininea says 3 dicembre 2011 at 14 h 29 min due sole parole in francese remarquable travail poche parole che vogliono dire tanto grazie minucciu reply to sandonatodininea 3 angelo says 3 dicembre 2011 at 16 h 06 min non mi sempra comunque proprio idialetto san donatese reply to angelo o minucciu says 4 dicembre 2011 at 17 h 08 min angelo egregio ho premesso che accettavo qualsiasi critica e suggerimento la ringrazio però avrei gradito più precisione il non mi sempra è troppo poco doveva criticare il dove ed il come sennò la segnalazione è sterile comunque è il dialetto che ho parlato per più di sessanta anni e le parole che a lei sono sembrate strèvuzi minimo da 50/80 anni sono desuete se ha qualcosa da segnalare la accetto volentieri e prolungherò la ricerca nni sintimu.minucciu reply to minucciu 4 alfonso ottato says 5 dicembre 2011 at 15 h 35 min responsabile e © :luigi bisignani bisignani@free.fr 6

[close]

p. 7

giornale interattivo di san donato di ninea cs dicembre 2011 n°12 grazie a minucciu un piccolo pensiero a minucciu e a tutti i nostri compaesani you tube estate sandonatese cari saluti alfonso ottato reply to alfonso ottato 5 alfonso ottato says 5 dicembre 2011 at 15 h 38 min esatta ricerca su you tube agosto sandonatese reply to alfonso ottato 6 rosetta capolupo says 7 dicembre 2011 at 21 h 33 min ancora complimenti al sig minuccio per la sua pazienza e la sua competenza nel cercare letimologia dei nostri termini dialettali e veramente un lavoro bello e interessante reply to rosetta capolupo responsabile e © :luigi bisignani bisignani@free.fr 7

[close]

p. 8

giornale interattivo di san donato di ninea cs dicembre 2011 n°12 scosse sismiche sul pollino posted on 5 dicembre 2011 by sandonatodininea da diritto di cronaca e la redazione scosse sismiche sul pollino blaiotta chiede incontro con la prociv castrovillari ­ comunicato stampa lamministrazione comunale di castrovillari ha trasmesso questa mattina una missiva alla protezione civile nazionale e regionale per chiedere un incontro urgente inerente gli eventi sismici che si stanno registrando nella zona del pollino lo ha reso noto il sindaco franco blaiotta precisando che nellultimo periodo nella zona del pollino al confine tra la calabria e la basilicata è in atto una serie continua di sciame sismico che desta preoccupazione tra le popolazioni del territorio ed essendo castrovillari una delle sedi com provinciali precisamente com3 con competenza sui territori e comuni di acquaformosa castrovillari civita frascineto,laino borgo laino castello lungro morano calabro mormanno san basile e saracena è giusto avere su tale fenomeno aggiornamenti dai servizi preposti al monitoraggio del territorio nazionale in questo modo si riuscirà ad informare e nel caso constatata tecnicamente la condizione del fenomeno in atto attuare tutte le procedure di allerta per lincolumità delle popolazioni il consigliere comunale francesco condemi che dal canto suo segue la vicenda ha ricordato tra laltro come lamministrazione comunale sia particolarmente attenta alle tematiche ambientali e di salvaguardia del territorio infatti nei giorni scorsi si è tenuto un incontro con il ricercatore rocco dominici responsabile della convenzione sottoscritta dallamministrazione comunale con luniversità della calabria ­ dipartimento di scienze della terra nel quale si è discusso del dissesto idrogeologico e degli elaborati da produrre per il territorio comunale di castrovillari in quelloccasione alla luce anche dello sciame sismico in atto nel bacino del mercure e del potenziamento della rete sismica nazionale con ulteriori 4 sismografi da parte dellistituto nazionale di geofisica e vulcanologia ingv per monitorare il fenomeno in atto si è anche preso in considerazione la vulnerabilità sismica del territorio del pollino martedì prossimo intanto ci sarà un nuovo incontro con il dipartimento di scienze della terra per approfondire le tematiche discusse e tracciare un piano operativo dei lavori da produrre tutto ciò ­ ricorda il sindaco franco blaiotta ­ fa seguito al protocollo firmato con luniversità grazie al quale il comune otterrà maggiori conoscenze del territorio sotto laspetto geologico al fine di individuare le più idonee misure di prevenzione gestione e mitigazione del pericolo frana ed idraulico nonché del rischio sismico e ambientale responsabile e © :luigi bisignani bisignani@free.fr 8

[close]

p. 9

giornale interattivo di san donato di ninea cs dicembre 2011 n°12 this entry was posted in non classé bookmark the permalink da come eravamo linghua 3 san donato può farcela 2 thoughts on scosse sismiche sul pollino 1 sandonatodininea says 5 dicembre 2011 at 15 h 50 min a san donato qualche piccola scossa speriamo ed auguriamoci che si calmi senza danni reply to sandonatodininea 2 giovanni benincasa says 5 dicembre 2011 at 19 h 21 min a me dispiace che san donato non sia compreso in quellelenco di comuni responsabile e © :luigi bisignani bisignani@free.fr 9

[close]

p. 10

giornale interattivo di san donato di ninea cs dicembre 2011 n°12 san donato può farcela posted on 13 dicembre 2011 by sandonatodininea giovanni benincasa ci scrive san donato può farcela dopo alcuni giorni dedicati alla raccolta delle olive ne ho pochissime piante nel paese di residenza nella sibaritide accompagnati da altri che mi hanno visto sofferente a causa di raffreddore cervicale e mal di denti finalmente mi sono potuto dedicare alla lettura di un libro alquanto interessante per noi meridionali È un nuovo libro edito di recente e lautore è un meridionale che vive altrove ma ha dimostrato già abbondandemente di impegnarsi per il nostro sud ne ho letto solo alcune pagine e già il loro contenuto va a rafforzare la mia quasi certezza che non solo il sud ma anche san donato può farcela di queste prime pagine ne riporto quelle parti che vanno nello stesso senso della mia speranza cè un sud che sta perdendo la subalternità per la tenacia con cui una sparuta catena di padri ha inseguito la propria storia denigrata e taciuta incurante dellidea di inutilità e persino la derisione che li circondava e per la modernità la naturalezza con cui lultima cosmopolita generazione vede o vuol vedere possibilità di futuro nella sua terra recuperandone i valori sottostimati e con quelli riprendersi lidentità e il passato persi perchè è vero i dati dellagenzia svimez lo confermano è ricomingiata lemigrazione dei giovani laureati meridionali ma quelli che restano sempre più spesso agiscono a casa propria come a barcellona o a londra local global universali stando a milazzo non cera mai stata una generazione così È un fenomeno figlio di necessità tira bruttaria un po ovunque andarsene non è più una soluzione certa e vantaggiosa come prima e di cultura più ampia sono ragazzi cresciuti in una europa senza frontiere con una sola moneta il viaggio facile ed economico hanno visto altrove i localismi produrre lavoro ricchezza con molto meno di quello che una regione antica e pregna come il nostro mezzogiorno possiede e non apprezza insomma guardano alla propria terra come farebbe uno straniero vedendo quello a cui non si faceva caso perchè cè da sempre sono gente pratica con buoni ottimi studi i 110 e molte lodi le bocconi e i politecnici i master wow responsabile e © :luigi bisignani bisignani@free.fr 10

[close]

p. 11

giornale interattivo di san donato di ninea cs dicembre 2011 n°12 non sono idealisti come i padri non si fanno molte illusioni hanno poca stima nelle possibilità negli spazi nellattenzione al merito che questo paese offre hanno la gelmini ministro della pubblica istruzione il trota e la minetti consiglieri regionali nella sedicente capitale morale che gli racconti ma hanno più fiducia in se stessi creano un festival del cinema ad ariano irpino tra i più importanti progetti etno-culturali del sud italia secondo il fatto dotano il paesello di pescatori di una stagione letteraria nazionale con in tasca una laurea al dams e lamico bocconiano mentre piazzano gruppi musicali giamaicani per i festival e le feste avviano nel vallo di diano un allevamento di maiali per la produzione di salumi tradizionali si associano per tutelare la sorgente che dà il nome alla cittadina e farne una miniera cultural-turistica si ritrovano ogni fine settimana nel paese da cui son partiti per far nascere iniziative che gli ridiano vita riportino a casa gli emigrati scoprono il brigante nostro cercano i documenti ne scrivono la storia si presentano agli esami di stato con una tesina su industrializzazione nel regno delle due sicilie questione meridionale e brigantaggio,e con documenti a video sul computer contrapponendoli a quanto cè sul libro di testo se il presidente della commissione obietta replicano non ho finito ho sudato freddo scrive la madre su facebook scelgono alluniversità corsi di studi che li riconducono al loro paese alla comprensione dei loro costumi al dialetto antropologi in missione dinanzi alluscio di casa propria danno vita a progetti artistici musica teatro letteratura che hanno per protagonista il passato di cui i loro nonni i loro padri si vergognavano ci sarebbe molto di più ma qui si può cogliere appieno il perchè della mia speranza i giovani che vogliono rimanere lo devono fare con il piglio che si coglie in queste righe per scovare e valorizzare quanto il territorio offre padroni di tanta cultura e senza lorrore o il timore di sporcarsi le mani di terra e di sentir colare il sudore dalla propria fronte tanto altrove forse non cè più tutto quiesto ben di dio forse basterebbe essere meno autolesionisti e scovare in casa propria ciò che andiamo cercando altrove giovanni benincasa this entry was posted in cronaca del paese bookmark the permalink scosse sismiche sul pollino responsabile e © :luigi bisignani bisignani@free.fr 11

[close]

p. 12

giornale interattivo di san donato di ninea cs dicembre 2011 n°12 da come eravamo a parmaria 10 thoughts on san donato può farcela 1 minucciu says 13 dicembre 2011 at 13 h 09 min vero egregio benincasa è vero per emergere basterebbe superare la barriera del personale non guardare quelle che fanno altri ma migliorare il proprio e sopratutto uccidere quella vena di fatalismo che induce al non ne vale la pena al chi me lo fa fare al posto sicuro da assicurarsi mediante appoggi basterebbe lo scatto dorgoglio e la volontà di mettersi in gioco e di rischiare e fregarsene del parere altrui quasi sempre interessato a volte mirato a stoppare qualche iniziativa il nuovo da fastidio suscita invidia e quindi ogni attività od iniziativa viene considerata un attacco a posizioni di potere soprattutto economico reply to minucciu 2 giovanni benincasa says 13 dicembre 2011 at 16 h 30 min minucciu non mi è parso vero di trovare tanto scritto che alla fine avalla il mio pensare concordo in tutto con te pare che tu mi abbia letto nel pensiero nel mio nucleo familiare vedo la prova vivente di quello che asserisce lautore i miei figli dopo aver raggiunto la laurea a passo da bersagliere con il massimo dei voti et cum magna laude sono in giro per il mondo per riuscire a fare quello in cui sono più capaci però i tempi stanno cambiando e credo che bisogna tornare a cercare loro a casa propria spero nelle nuove generazioni saluti reply to giovanni benincasa 3 alfonso ottato says 14 dicembre 2011 at 15 h 45 min responsabile e © :luigi bisignani bisignani@free.fr 12

[close]

p. 13

giornale interattivo di san donato di ninea cs dicembre 2011 n°12 b b la casetta oggi 14 dicembre 2011 ,apertura ufficiale nel cuore del centro storico di san donato ninea il b&b la casetta di alfonso ottato sono felicissimo di annunciarvi che a san donato finalmente ci si può anche fermare a dormire cari saluti alfonso ottato reply to alfonso ottato 4 giovanni benincasa says 14 dicembre 2011 at 17 h 16 min sig ottato complimenti vivissimi giovanni reply to giovanni benincasa 5 sandonatodininea says 14 dicembre 2011 at 22 h 20 min ottimo esempio ,alfonso solo cosi s donato potrà farcela io ci credo ciao reply to sandonatodininea 6 alfonso ottato says 15 dicembre 2011 at 13 h 19 min grazie benincasa e grazie bisignani soprattutto per levento riuscito in francia adesso avanti tutta un ringraziamento particolare a tutti i componenti del gruppo che hanno saputo ben rappresentare la nostra comunità in terra di francia un grandissimo imbocca al lupo per san donato cari saluti a voi tutti alfonso ottato reply to alfonso ottato responsabile e © :luigi bisignani bisignani@free.fr 13

[close]

p. 14

giornale interattivo di san donato di ninea cs dicembre 2011 n°12 7 francesco says 19 dicembre 2011 at 9 h 58 min ciao alfonso ed auguri per la nuova apertura appena puoi manda qualche foto sulla mia mail ciccio.fg@libero.it,foto delle camere così da poter metterle sul giornale tramite mio zio mi fa molto piacere aspetto i volantini e i bigliettini da visita reply to francesco 8 giovanni benincasa says 19 dicembre 2011 at 13 h 58 min giusto lintervento di francesco sig ottato dacci qualche riferimento in più in modo da poterlo consigliare allevenienza giovanni reply to giovanni benincasa 9 alfonso ottato says 19 dicembre 2011 at 20 h 18 min b b la casetta al più presto avrete dettagli più esaudienti vi posso anticipare che attualmente a san donato sono presenti n 2 b&b con un totale di n 10 posti letto spero che altri seguono questa stupenda avventura che si chiama turismo per quello che riguarda questo tipo di attività io personalmente sono in contatto con un discreto numero di tour operator del settore e vi posso assicurare che non appena i tempi saranno maturi ci sarà solo bisogno di forza lavoro e posti letto da mettere a disposizione degli ospiti questa è la mia personale battaglia che stò portando avanti da tanti anni spero che in questa fase così delicatissima e importante per il nostro paese ognuno per la propria parte di competenza si sappia assumere le proprie responsabilità con serietà e onestà con il solo fine di far rinascere la nostra stupenda comunità sandonatese cari saluti alla redazione al sig benincasa giovanni al sig francesco e tutti i nostri cittadini vicini e lontani responsabile e © :luigi bisignani bisignani@free.fr 14

[close]

p. 15

giornale interattivo di san donato di ninea cs dicembre 2011 n°12 alfonso ottato reply to alfonso ottato 10 francesco says 21 dicembre 2011 at 17 h 34 min chi mi può informare se a san donato si farà il veglione di fine anno da come eravamo a parmaria posted on 13 dicembre 2011 by sandonatodininea da come eravamo minucciu a parmaria ziu giuvanni nellinverno 1952 san donato fu gratificato da una copiosa nevicata iniziata nel primo pomeriggio e continuata per tutta la notte la neve cadeva fitta e con lapàzze grosse come le cinque lire di quei tempi ed in poche ore avvolse tutto il territorio in un manto dovatta bianca ogni rumore era attutito tanto che pur abitando a pochi metri dalla chiesa arcipretale non si udivano più né i rintocchi dellorologio né quelli del campanile la visibilità era ridotta a pochi metri ed era nulla per distanze maggiori i cùozzi ù cummìentu e santupiètru che erano il panorama usuale dalle finestre di casa mia erano spariti invisibili dietro un muro bianco di lapàzze durante la serata e la notte più volte ci toccò salire sul tetto e scaricarlo dalla neve perché travi e chianteddhj avevamo iniziato a scricchiolare circostanza che non prometteva nulla di buono difatti le persone che avevano sopravvalutato la robustezza del tetto ed i proprietari di qualche casa in quei momenti non abitata contarono i danni causati dal soprappeso sulle travature la neve è bella da vedersi ma molto scomoda perché camminandoci compatta e rende le strade impraticabili specie in san donato che è in altitudine scosceso e con clima tendente al fresco che la neve la trasforma subito in ghiaccio rammento di aver visto il paese quasi scomparire sommerso dalla neve durante le nevicate del 52 e del 56 quando la coltre oltre ad isolare il paese dal resto del mondo rendendo difficoltosi i rifornimenti lo aveva reso irriconoscibile era un immenso labirinto bianco perché le strade bene o male andavano sgomberate e rese praticabili per fare ciò la neve veniva spalata ed accatastata ai muri delle case le cui porte divenivano macchie di colore in responsabile e © :luigi bisignani bisignani@free.fr 15

[close]