p. 1

vol 17 no 45 34 484 copies w w w l e regional c a 2 février february 2 2012 service plus www.royallepageserviceplus.com 507a rue principale lachute tri pl 1 ex c a 38 lu 000 me t immobilier agréé rené mls 8648048 taschereau il est situÉ sur la rue principale prÈs courtier 450 566-5459 familliales exigez une visite de toutes les services et activitÉs www.renetaschereau.com aller à saint-jérôme polyvalente lavigne encore du travail à faire page 8 rien de plus simple service offert du lundi au vendredi liaison argenteuil ­ saint-jérôme ­ argenteuil 450 562-5797 information et réservation voir9 p coin des sportifs côté bar parties télévisées des canadiens combats de boxe combats extrêmes nouveau promotion spÉciale sur place À chaque but des canadiens www.propriodirect.com 10 22 92 après-match -ligue de garage joueurs de hockey spÉcial pour gérant du coin sportif pierre leclerc présentation super bowl dimanche 5 février 18h00 prix de groupe disponible spÉcial 49 rue pacific-d amour rigaud bord de l eau rivière des outaouais menant au lac des deux-montagnes magnifique terrain avec beaux arbres fruitiers matures situé dans une petite rue privé n ayant que trois propriété beaucoup de réno requise mais a ce prix c est l aubaine du marché mario cyr 9 133 00 tél 450-562-3030 · 514-677-0210 481 rue principale lachute 1-877-670-0588 sans frais courtier immobilier prix rÉduit 273 rue de l expo lachute beau 2 étages avec de grandes pièces situé dans une rue tranquille Énorme salon grande cuisine avec îlot belle salle de bain attenante a la chambre des maîtres avec douche séparé bain podium sous-sols pouvant être aménagé cour arrière entièrement réaménagé.

[close]

p. 2

and locations saturday february register please visit www.prescott-russell 4 rockland town hall 1560 laurier on.ca or call 613 673-5139 ext 226 street rockland saturday february 18 participants who register will receive community center of robert hartley a free heart&stroke foundation cpr sports complex 425 cartier boulevard anytime family friends kit valued at cpr prescott-russell the heart hawkesbury saturday february 25 $40 everyone who completes the course and stroke foundation of ontario in plantagenet community center 220 will receive a cpr participation card partnership with emergency services of main street plantagenet saturday march rcr prescott and russell are making it easy 3rd 2012 ­ embrun community center prescott-russell la fondation for prescott and russell residents to 8 blais street embrun saturday march des maladies du coeur fmc en parlearn important life saving skills several 24 ­ paul-Émile levesque center 756 tenariat avec les services d urgence des free mdjp11-167cpr skills· annonce reer 2012 5 dans 1 · info st fs public · desjardins aed awareness brébeuf street casselman saturday comtés unis de prescott et russell facipublication express ottawa liv 30-01 · par 02-02 16-02 le31 ­ vankleek hill community 01-02 08-02 march carillon events will take place from 1:00 p.m le régional 30-01 ·27-01 ·16-02 journalla tribune express hawkesbury 31-01 · 03-02 17-02 réanimation lite l apprentissage de la le reflet de prescott embrun 30-01 · 02-02 16-02 center pms 347 02-02 vankleekde cornwall 27-01 · 01-02 15-02 36 mill street hill to cardio-respiratoire rcr aux résidents to 4:00 p.m on· format 7,3125 x 11,79 · couleur noir version française the following dates bloc note b o ok des comtés unis de prescott et russell gratuit atelier de sensibilisation en techniques de rcr et de défibrillation externe automatisée dea samedi 4 février ­ clarence-rockland samedi 18 février 2012 ­ hawkesbury samedi 25 février ­ alfred-plantagenet samedi 3 mars ­ russell samedi 24 mars ­ casselman samedi 31 mars ­ vankleek hill pour s inscrire ou connaître les endroits spécifiques veuillez téléphoner au 613 673-5139 poste 226 tournoi de 500 l orignal tournoi de 500 à la salle de l amicale à l orignal le mardi 14 février inscription à 13h bienvenue à tous 613-675-8894 ou 613-632-3486 artisanat hawkesbury artisanat nous fêtons la st-valentin le mercredi le 8 février au restaurant l escale souper à 17h30 intéressée communiquez avec simone au 613-632-7617 friperie alfred la banque alimentaire vous invite à venir profiter de la journée spéciale à la friperie kazi 9 344 st-philippe «50 sur toute la marchandise en magasin» le jeudi 2 février de 9 h à 16 h casino fundraiser vankleek hill casino night the vankleek hill junior cougars part of the ncjhl in partnership with the vankleek hill skating club will be holding a casino night fund raiser during the vankleek hill winter carnival on friday february 3 starting at 7 pm at the vankleek hill community center admission includes chips to play bar service and tasty treats will be available throughout the evening play will end and an auction will take place using chips accumulated during the evening to bid on the prizes really want an item and short on chips simply add some cash to increase your bid this will also be an excellent opportunity to meet the players and coaches who will be present throughout the evening for more info contact sandra cummings 613 678 3713 or andré martel 613 678 2217 conférence 2 février february 2 2012 · le/the regional · 34 484 copies hawkesbury paroisse saintpierre-apôtre conférence du p françois kibwenge connu pour sa participation à foi et télévision chrétienne sur le thème de «la puissance de la croix» le mardi 13 mars à l église st-alphonse de liguori l eucharistie précédera la conférence à 19 h bienvenue à tous 100 garanti exclusif à desjardins capital le placement garanti À taux bonifiÉ « 5 dans 1 » une excellente maniÈre de rÉaliser vos projets un placement rachetable dont le capital et le rendement sont garantis pendant 5 ans vous pouvez ainsi investir à long terme tout en profitant annuellement de l évolution des taux et d une bonification fixe rencontrez votre conseiller de desjardins pour en discuter et ajouter ce placement à votre reer ou à votre celi club amitié placement garanti À taux bonifiÉ « 5 dans 1 » 1 800 caisses desjardins.com/reerceli grenville le club amitié sans frontière tiendra son souper et soirée st-valentin le 18 février au centre communautaire de grenville 21 rue tri-jean souper à 18 h musiciens yolande et marcel gauthier tirage de deux forfaits ainsi que de nombreux prix réservez vos billets lise dinel 819-242-7179 ou françoise labre 613-632-9147 aussi le 23 mars ­ cabane à sucre chez constantin le 28 avril ­ souper et spectacle avec le duo lynda et luc le 5 mai ­ le retour des idoles à québec le 2 juin ­ croisière grenville ­ ste-anne-de-bellevue sur le bateau m/s jacques cartier les 22 23 et 24 juin ­une fin de semaine à l auberge du vieux foyer à val david w le rendement peut varier d une année à l autre car les taux de l épargne à terme d un an peuvent augmenter ou diminuer le rendement total du placement ne sera connu qu à l échéance le placement est rachetable ou convertible chaque année à certaines conditions 2 mdjp11-167 reer_5dans1_n-pms_7.3125x11.79_fr.indd 1 12-01-27 09:52

[close]

p. 3

· Économie economy · dîner mensuel de la ccia la génération y à l assaut du marché du travail francis legault ­ lachute photo francis legault le régional daniel tanguay président-directeur général de détail formation estime qu il est important pour les décideurs de bien s entendre avec la génération y l a chambre de commerce et d industrie d argenteuil ccia a tenu son premier dîner-conférence de l année 2012 sur le thème des jeunes pour l occasion daniel tanguay président-directeur général de détail formation a fait une présentation sur l importance pour les vieilles générations d entretenir de bonnes relations avec les jeunes de la génération y «les effets du vieillissement de la population on les vit déjà au québec au niveau des régions a lancé dès le départ monsieur tanguay le ralentissement économique des dernières années a mis un pansement sur le problème mais dès que la reprise va se faire on va avoir de la difficulté à se trouver des employés qualifiés.» en effet depuis plusieurs années le ratio entre la population âgée de plus de 65 ans et celle âgée entre 15 et 65 ans diminue à vue d oeil si en 1986 on comptait sept personnes de 15 à 65 ans pour chaque individu de plus de 65 ans ce nombre est passé à 4,7 personnes en l an 2000 d ici 2031 le tiers de la population québécoise aura plus de 65 ans il sera donc de plus en plus difficile de trouver une main-d oeuvre qualifiée pour remplacer ceux qui prendront leur retraite le début des années 2000 a vu l arrivée massive des premiers membres de la génération y nés à la fin des années 70 jusqu au milieu des années 90 sur le marché du travail qui sont les y pour une entreprise il est donc primordiale de pouvoir conserver ses jeunes employés et d en attirer d autres afin de faire face à l avenir qui plus est parce qu il y aura une rareté les jeunes employés auront le gros bout du bâton lors de négociations avec leurs employeurs déjà ce phénomène a lieu «la génération y est la première à avoir une structure de pensée différente des générations précédentes selon monsieur tanguay c est la première génération qui dit tout haut que les autres générations auraient voulu.» ainsi monsieur tanguay définit la génération des baby-boomers comme celle qui travaille sans trop poser de questions tandis que la génération y aura tendance à vouloir connaître l heure juste et à connaître les raisons d un acte qu ils seront appelés à faire les y voudront obtenir des conditions de travail avanta plaisant geuses et voudront aussi prendre part au le prochain dîner-conférence de processus décisionnel en raison de la rareté de la main-d oeuvre ils seront plus sujets au maraudage ce qui leur donnera un pouvoir de négociation plus important que les générations précédentes cependant un des aspects les plus importants est que les y veulent une vie plaisante ce plaisir ils le trouveront avec un bon équilibre entre le travail la famille et les loisirs «les jeunes veulent avoir du fun note monsieur tanguay désolé mais ce n est pas avec leur patron qu ils vont en avoir c est avec leurs collègues il faut valoriser le travail d équipe.» ainsi daniel tanguay suggère aux entreprises qui désirent conserver leur jeune main-d oeuvre d être à l écoute de celle-ci et de l impliquer dans la marche de l entreprise il ajoute qu un emploi devra désormais avoir une valeur ajoutée que ce soit avec un boni salarial ou avec des mesures rendant le travail plus la ccia aura lieu le 22 février avec un thème qui reste à choisir w 34 484 copies · le/the regional · 2 février february 2 2012 stÉphane campeau franchisé indépendant et autonome de re/max québec inc agent immobilier agréé 599 rue principale lachute qc j8h 1y8 scampeau@videotron.ca À votre service depuis 12 ans sÉlection agence immobilière 450 566-5252 89 90 0 69 90 0 mls 8673298 maison modulaire en excellente condition situÉ À st-andrÉ d argenteuil secteur ile aux chats 2 chambres prÈs de la riviÈre du nord terrain ammÉnagÉ prix pour action rapide logÉ vous pour moins cher qu un loyer bord de l eau mls 8663643 chalet 3 saisons situé directement en bordure du lac ray à gore lac de dimension moyenne 350x1600 pieds idéal pour activitées nautiques 2 chambres propriété qui requiert de l attention bienvenue au bricoleur brownsburg/chatham mls 8676485 magnifique maison de style ancestral construite en 2005 domaine de 64535 pc en plein coeur de la nature intÉrieur trÈs chaleureux 2 chambres garage de 40x20 impossible d Être dÉÇu 99900 mls 8641998 maison en excellente condition 3 chambres situÉ À calumet tout prÈs de l autoroute 50 prix pour vente rapide difficile de trouver mieux À ce prix brownsburg/chatham mls 8677784 charmante maison de 2 chambres en excellente condition grand salon avec poele combustion-lente intérieur chaleureux secteur calme et paisible aucun voisin arrière situé à moin de 10 min de l au-50 prix demandé 145000 style et caractÈre mls 8621743 magnifique et immence impeccable de a à z situé dans un des plus beaux quartiers de lachute 4 chambres au même niveau pafait pour la famille qui s agrandit piscine creusée garage et beaucoup plus 3

[close]

p. 4

bloc note book de conférences la rivière-la montagne-la source située à l étage administratif du csss d argenteuil au 145 avenue de la providence lachute québec internet www.mdjmirabel.ca profitez des plaisirs de l hiver cette semaine de relâche est bien sûr l occasion de profiter des plaisirs de l hiver 34 484 foyers/households chaque semaine weekly région grand hawkesbury ontario alexandria rr k0c 1a0 2,207 alfred rr k0b 1a0 1,325 chute-à-blondeau k0b 1b0 265 curran k0b 1c0 455 dalkeith k0b 1e0 360 fournier k0b 1g0 280 glen robertson k0b 1h0 378 hawkesbury k6a rr 6,233 lefaivre k0b 1j0 275 l orignal k0b 1k0 rr 1,620 plantagenet k0b 1l0 1,007 ste-anne-de-prescott k0b 1m0 150 st-bernardin k0b 1n0 174 st-eugène k0b 1p0 500 st-isidore k0c 1g0 630 vankleek hill k0b 1r0 rr 1,617 commerce bureau 300 17,775 total rghorégion grand hawkesbury québec calumet j0b 1b0 460 grenville j0v-1b0 1j0 1t0 1,240 pointe-au-chêne j0v 1b0 480 4,486 total r g q st 19,955 région grand lachute region 2,032 brownsburg village rural st-philipe 465 lachute 7,302 st-andré 910 carillon 91 st-hermas 300 lakefield st-michel 355 harrington gore 540 mille-isles 953 hôpital clsc munic 130 130 bureau 101 14,529 total rgqg.t 34,484 bureau de hawkesbury 124 rue principale est hawkesbury ontario k6a 1a3 tél 613 632-0112 fax 613 632-0277 bureau de lachute 505 av béthanie local 117 lachute québec j8h 4a6 tél 450 562-1161 fax 450 562-2248 sans frais québec ontario 1-888-477-3566 courriels contenu rédactionnel news@le-regional.ca contenu publicitaire pub@le-regional.ca l orignal venez remplir un gros sac à la friperie 261 rue longueuil le samedi 4 février de 9 h à midi et le mercredi 8 février de 9 h à 15 h 30 la friperie est ouverte le lundi au mercredi de 9 h à 15 h 30 rens nicole 613-675-1999 friperie jeunesse u.c.f.o l orignal nous soulignons la saint-valentin à notre réunion le 13 février à 13 h invitée spéciale christine labelle de p.p.o bienvenue à toutes lachute vous êtes priés de prendre note que la prochaine assemblée ordinaire du conseil d administration du centre de santé et de services sociaux d argenteuil aura lieu date lundi 6 février 2012 heure 18 h 30 lieu salle csss lachute univers jeunesse argenteuil voici les activités pour les 11 à 17 ans pour le mois de février samedi 4 février 2012 disco à 18h coût 3,50 mardi 7 février 2012 début des ateliers culinaires gratuit mardi 14 février souper fondue jeux durant la soirée gratuit samedi 18 février 2012 kiosque d informations sur l organisme au parc barron dans le cadre de plaisirs d hiver à partir de 13h et à 18h notre disco de la st-valentin coût 3,50 et mardi 21 février atelier culinaire gratuit pour information 450-562-3078 ou www.universjeunesse com vous pouvez également nous suivre via facebook retraités lachute les retraitéses du csss d argenteuil sont invités à un déjeunerrencontre au restaurant «plateau grec» 505 béthany-lachute le mercredi 15 février à 9 h 30 le rendez-vous est le plaisir de se retrouver en toute amitié info carmen 450-562-4452 villa mont-joie relâche scolaire laurentian cinema en français grenville qc 819-242-3131 starting friday feb 3 roy dupuis l instinct de la mort fri sat at 6:30 8:45 sun weekday at 7:00 sun matinee at 1:30 fri sat at 6:30 8:30 sun weekday at 7:00 sun matinee at 1:30 www.cinemaclock.com quebec grenville mirabel encore cette année la ville de mirabel propose aux petits et grands une panoplie d activités pour la relâche scolaire qui au lieu du 4 au 11 mars pour les cinq à 12 ans des camps thématiques sont offerts durant la semaine les inscriptions auront lieu par internet du 1er février à 9 h 30 jusqu au 20 février à midi en personne il faut se rendre le mercredi 22 février entre 9 h et 20 h 30 au service des loisirs de la culture et de la vie communautaire,situé au 8515 rue saint-jacques dans le secteur saintaugustin les ados de 13 à 17 ans sont quant à eux invités à prendre part aux diverses activités organisées par l association des maisons de jeunes de mirabel pour connaître la programmation et le numéro de téléphone de la maison des jeunes de votre secteur consultez le site lachute nouvelles activités au programme cours de zumba adaptés aux personnes de 50 ans et plus hommes et femmes retraités et semi-retraités et cours de yoga du rire lieu villa mont-joie 241 rue Élizabeth début des cours cours de zumba lundi 13 février de 13 h 30 à 14 h 30 session de 10 cours cours yoga du rire vendredi le 3 février de 10 h à 11 h 30 session de 10 cours période d inscription obligatoire yoga du rire vendredi 3 février à 9 h 30 zumba lundi 6 février 13 h à 14 h carte de membre de la villa mont-joie exigée carte de membre en vente sur place levé de fonds lachute le comité des parents du corps de cadets cc4 vous invitent à un événement de levée de fonds pour les cadets de lachute le samedi 11 février de 13h à 17h à la légion de lachute 634 rue lafleur lachute vous y trouverez des articles de cuisine «the pampered chef» des chandelles «party light» des pâtisseries faites maison et un encan silencieux venez en grand nombre encourager nos jeunes w 9 1 8 7 9 8 4 sudoku 34 484 copies 8 6 7 1 6 5 7 9 8 7 2 février february 2 2012 · le/the regional · 34 484 copies 3 3 2 2 8 6 1 4 2 niveau de difficulté facile placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide chaque ligne chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9 chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne dans une colonne et dans une boîte 3x3 5 1 4 3 2 7 9 8 6 2 9 8 6 4 1 3 7 5 7 6 3 8 5 9 4 2 1 8 3 1 2 7 5 6 4 9 6 5 7 4 9 3 8 1 2 9 4 2 1 8 6 7 5 3 5 9 1 0344 4 2 5 9 6 8 1 3 7 1 8 9 7 3 2 5 6 4 3 7 6 5 1 4 2 9 8 · bureau de hawkesbury office · 124 rue principale e hawkesbury on k6a 1a3 tél 613-632-0112 · fax 613-632-0277 · bureau de lachute office · 505 avenue bethany local 117 lachute qc j8h 4a6 tél 450-562-1161 · fax 450-562-2248 sans frais/toll free 1-888-477-3566 · courriel email · news@le-regional.ca nouvelles news pub@le-regional.ca publicité publicity annclass@le-regional.ca ann classées classifieds · site web website · www.le-regional.ca · direction management andré o cayer sylvain roy · service à la clientèle customer service hawkesbury fleurette paquette lachute carole lemay soutien aux ventes · comptabilité accounting dominique perrier · représentants des ventes sales representatives josée deslauriers claudia meyer lucien berniquez steve paquette lucille lafranchise · salle de nouvelles newsroom janet perreault rédactrice en chef francis legault · infographie graphic design thomas stevens philippe séguin · correcteur d épreuves proofreader stylex laurier lapalme · imprimerie printing imprimerie transcontinental · chambres de commerce lachute hawkesbury chamber of commerce · comzac 0343 les mordus spécial sudoku 99 grilles de trois niveaux de difficulté et des stratégies de base et avancées par notre expert fabien savary Éditeurs rudel médias et ludipresse jeu réalisé par ludipresse pour plus d informations www.les-mordus.com 4

[close]

p. 5

· c u lt u r e · conférence gilles proulx tout un raconteur francis legault ­ lachute dans une tribu d Équateur «j ai toujours voulu voir des tribus explique-t-il je me dis qu avec la mondialisation il n y en aura plus de ces tribus d ici 20 ou 30 ans.» il trace d ailleurs un lien entre un discours de fidel castro qu il a entendu dans les années 60 et un de ses voyages en amazonie en 2004 «castro a dit que le tourisme corrompt j ai compris quand j ai été dans une petite tribu en 2004 ce n était que chewing-gum chandail des bulls de chicago et coca-cola le tourisme ça corrompt la culture.» d amérique centrale le public a ensuite voyagé jusqu en antarctique puis en afrique et finalement chez les papous anthropophages d indonésie chaque fois gilles proulx avait une anecdote à propos de ses périples de son plat de serpent mangé en Équateur «Ça goûtait comme du crabe c était une expérience unique» à l écoute d une chanson de céline dion près d un glacier antarctique en passant par son passage dans un marché d esclaves de mauritanie à sa rencontre avec des gorilles aux dos argentés même sans l appui de photographies ou de vidéos de ses voyages gilles proulx a captivé l audience pendant les 75 minutes qu ont duré sa conférence c est dire comment cet homme est un raconteur hors pair après la conférence il a bien voulu signer quelques autographes tout en répondat aux questions du public avide d en entendre plus annonçant qu il songeait à visiter haïti très bientôt il a cependant mis en garde ceux qui croient gilles proulx a captivé l audience pendant 75 minutes sans même avoir recours à des images pour illustrer ses propos après sa présentation il a bien voulu signer quelques autographes et répondre aux questions du public que les voyages comme les siens sont des parties de plaisir «c est agréable de dire que j ai vu que j ai touché que j ai goûté mais c est très difficile physiquement il faut être en forme!» conclut-il w l a ville de lachute a été choyée le 25 janvier dernier en effet l animateur gilles proulx qui est également un grand voyageur est venu présenter une conférence sur ses voyages à travers les diverses contrées qu il a visitées plus de 70 personnes avaient répondu à l appel lancé par le service de la culture de la ville pour assister à cette conférence «j ai vu tous les coins et recoins du monde mais je n étais jamais venu à lachute encore!» a débuté monsieur proulx dès le départ on sent que l animateur n a pas perdu de sa fougue lorsque vient le temps de parler de sujets d actualité et d enjeux sociaux comme à l époque où il animait son émission quotidienne même dans ses récits de voyage dans le grand nord il ne peut s empêcher de commenter le traitement réservé aux autochtones canadiens c est justement par ses pérégrinations dans l arctique que monsieur proulx a commencé son exposé du rassemblement d ours polaires à churchill à son passage en terre de baffin il raconte avec une verve qui lui est propre son voyage dans ces contrées froides du grand nord il est ensuite passé à l amérique centrale et à son passage aller à saint-jérôme rien de plus simple circuit 1 circuit 2 circuit 3 270 route du canton 213 rue principale 135 boul de la providence 452 avenue d argenteuil 308 rue grace 570 rue principale intersection routes 329 et 158 près de l hôpital de saint-jérôme 455 boul jean-baptiste-rolland intersection du palais et fournier 911 montée st-nicolas intersection des routes 329 et 158 570 rue principale 308 rue grace 452 avenue d argenteuil 135 boul de la providence 213 rue principale 270 route du canton 6 h 00 6 h 10 6 h 16 6 h 23 6 h 28 6 h 31 6 h 35 7 h 03 7 h 07 7 h 10 7 h 18 7 h 48 7 h 53 7 h 55 7 h 59 8 h 06 8 h 12 8 h 22 15 h 00 15 h 11 15 h 18 15 h 37 15 h 39 15 h 42 15 h 47 16 h 12 16 h 15 16 h 19 16 h 31 16 h 56 17 h 01 17 h 04 17 h 08 17 h 15 17 h 21 17 h 31 17 h 45 17 h 56 18 h 03 18 h 13 18 h 19 18 h 24 18 h 29 18 h 56 19 h 00 19 h 05 19 h 37 19 h 42 19 h 45 19 h 49 19 h 56 20 h 02 20 h 12 service offert du lundi au vendredi liaison argenteuil ­ saint-jérôme ­ argenteuil arrÊt vers saint-jÉrÔme centre communautaire louis-renaud brownsburg-chatham face à la caisse desjardins d argenteuil brownsburg-chatham face au pignon vert lachute centre performance plus lachute dépanneur le terminus face à la caisse desjardins d argenteuil lachute face à l Épicerie cambpell lachute intersection de montigny et jean-baptiste-rolland gare intermodale de saint-jérôme quai a cégep de saint-jérôme centre d études professionnelles saint-jérôme vers lachute face à l Épicerie cambpell lachute face à la caisse desjardins d argenteuil lachute dépanneur le terminus centre performance plus lachute en face du pignon vert lachute face à la caisse desjardins d argenteuil brownsburg-chatham centre communautaire louis-renaud brownsburg-chatham 34 484 copies · le/the regional · 2 février february 2 2012 450 562-5797 information et réservation Étudiants adultes et aînés billet aller-simple 3,25 4,25 carte mensuelle 75 95 tarifs Étudiants temps plein et personnes de moins de 18 ans et aînés 65 ans et tarif préférentiel offert aux étudiants des centres de formation professionnelle de la commission scolaire de la rivière-du-nord voir votre établissement pour plus de détails les prix peuvent être modifiés sans préavis 5

[close]

p. 6

launch your register now for child s success with the upper canada district school board the upper canada district school board is offering alternate day kindergarten full-time kindergarten and its ready 2 learn alternate day program to give our students a head start in life kindergarten let your child enjoy the benefits of quality early learning in an inclusive environment upper canada district school board programs offer · instruction from qualified teachers and early childhood educators · a friendly and safe learning environment that acts as a solid foundation for future success · programming that inspires self-confidence creativity and a love of learning · an environment that promotes character and respect for all · fee-based daycare and before/after school care at many sites register your child today · junior kindergarten students must be 4 years of age by december 31 2012 · senior kindergarten students must be 5 years of age by december 31 2012 call your local school or toll free at 1-800-267-7131 or visit us at www.ucdsb.on.ca for more information full-time learning options at select sites full-time kindergarten program early learning kindergarten program the ucdsb is offering full-time kindergarten under the supervision of a teacher and an early childhood educator kindergarten ready 2 learn program students can attend kindergarten on alternate days and the rest of the week benefit from the ucdsb s new ready 2 learn initiative that offers a play-based curriculum delivered by an early childhood education partner both programs are offered at no cost to parents and transportation will be provided to eligible students within the student s designated school boundary french language instruction is offered in all kindergarten classes and an early french immersion efi program is offered in several locations join us on facebook twitter and youtube at http www.facebook.com/uppercanadadsb http www.twitter.com/uppercanadadsb http www.youtube.com/uppercanadadsb 2 février february 2 2012 · le/the regional · 34 484 copies our ucdsb schools welcome you glengarry district high school gr 7-12 212 main st n alexandria 613-525-1066 principal guy lamarche grade 7 open house for new grades 7-8 students thurs feb 2 6:30 p.m ­ 8:00 p.m library grade 9 open house for new grades 9-12 students tues feb 7 6:30 p.m ­ 8:00 p.m cafeteria laggan public school gr jk-6/efi 20345 glenelg rd dalkeith 613-525-3112 principal silvia speck full-time kindergarten site kindergarten orientation thurs feb 16 6:00 p.m director of education david k thomas maxville public school gr jk-6 15 alexander st maxville 613-527-2195 principal sandy sine-szirtes full-time kindergarten site plantagenet public school gr jk-6 635 water st plantagenet 613-673-5414 principal mary mccrimmon-leduc full-time kindergarten site pleasant corners public school efi 4099 hwy 34 vankleek hill 613-678-2030 principal roxane mcdonell full-time kindergarten site kindergarten registration night wed feb 22 6:30 p.m ­ 7:30 p.m rockland district high school gr 7-12 1004 st joseph st rockland 613-446-7347 principal olga grigoriev grades 6-8 transition night thurs feb 16 5:00 p.m ­ 7:00 p.m library high school registration night thurs mar 1 5:00 p.m ­ 7:00 p.m library s j mcleod public school 5449 county rd 26 2nd line rd rr 1 bainsville 613-347-2648 principal jennifer charbonneau tagwi secondary school gr 7-12 16750 county rd 43 avonmore 613-346-2122 principal trish brown grade 7 open house thurs feb 9 7:00 p.m ­ 9:00 p.m cafeteria grade 9 open house thurs feb 23 7:00 p.m ­ 9:00 p.m cafeteria creating futures leading and learning for all chair greg pietersma 6

[close]

p. 7

· c u lt u r e · avec une bourse de 25 000 le bctal reçoit le prix hector-fabre francis legault ­ lachute l e bureau du cinéma et de la télévision argenteuil-laurentides bctal a reçu tout un honneur le 26 janvier dernier en effet il a reçu le prix hector-fabre des mains de la présidente du conseil du trésor michelle courchesne un prix assorti d une bourse de 25 000 le bctal créé en 1997 est basé dans l édifice centenaire de la mrc d argenteuil à lachute cet organisme à but non lucratif travaille afin d inciter les producteurs et réalisateurs qu ils soient d ici ou d ailleurs à venir tourner leur film ou émission dans argenteuil et la grande région des laurentides depuis ses débuts on estime que près de 70 millions de dollars en retombées économiques ont été générés par les tournages que le bctal a su faire venir ici «on m a raconté tout le travail de prospection tout ce travail pour aller vendre les laurentides dans les festivals a déclaré la ministre michelle courchesne le cinéma ça nous fait rêver imaginez quand c est tourné chez nous on s y identifie encore plus!» madame courchesne a présenté au nom de la ministre des relations internationales monique gagnon-tremblay le prix hector-fabre un honneur remis aux deux ans à un organisme régional qui met de l avant des projets assurant le rayonnement international de ladite région il est nommé en l honneur d hector fabre premier représentant de la province à l étranger lui qui a occupé le poste d agent général du québec en france en 1882 le prix est assorti d une bourse de 25 000 «cette heure que j ai passée en compagnie du bctal m a démontré l intérêt et la passion de dany et marie-josée ndlr les deux commissaires du bctal pensez-y un bureau du cinéma dans argenteuil qui vend la région à l international c est incroyable!» fierté pour les fondateurs du bureau du cinéma et de la télévision argenteuillaurentides l obtention de ce prix est la preuve qu ils avaient de bonnes raisons de créer cet organisme il y a quinze ans «avoir une vision de l emmener où l on veut c est un privilège a déclaré dany photo francis legault le régional les représentants du bureau du cinéma et de la télévision argenteuil-laurentides étaient très fiers de recevoir le prix hector-fabre des mains de la ministre michelle courchesne brassard co-fondateur du bctal et ancien commissaire aujourd hui directeur général du centre local de développement j ai eu de bons souvenirs pendant ces quinze ans.» «je suis fière d avoir appliqué il y a onze ans au poste de commissaireadjointe je suis heureuse que vous soyez témoins de cette reconnaissance» a pour sa part lancé marie-josée pilon la nouvelle commissaire marc carrière directeur général de la mrc d argenteuil et vice-président du bctal est aussi le second co-fondateur de l organisme c est lui qui a livré le témoignage le plus touchant et le plus émotif «c est un grand jour quand on a appris que l on était les lauréats on a eu un sentiment de fierté a-t-il d abord déclaré c est important d avoir des gens qui croient en nous.» monsieur carrière en a profité pour rendre hommage à dany brassard et mariejosée pilon les qualifiant de passionnés d engagés de débrouillards et de loyaux «jamais ils n ont baissé les bras sans eux le bureau ne serait pas rendu là!» Évidemment si ce prix rend très fier ceux qui sont impliqués dans l organisme on peut en dire autant de la bourse qui s y rattache ces 25 000 seront sûrement très bien utilisés par l organisme pour continuer à aider faire la promotion de la région auprès des producteurs «quand on est fier de notre maison de notre mrc de notre région on peut vendre les laurentides on est fier de vendre la région dans les salons internationaux a lancé monsieur carrière on est très reconnaissant de recevoir ce prix et c est très stimulant Ça nous pousse à aller de l avant.» w avis de clÔture d inventaire prenez avis que suite au décès de grace viola mcmahon en son vivant résidant à lachute qc survenu le 10 novembre 2010 un inventaire des biens de la défunte a été fait le 16 décembre 2011 par les liquidateurs de la succession qui peut être consulté par les personnes intéresées au cabinet de me michel f bissonnette 505 rue béthany suite 202 lachute qc j8h 4a6 donné ce 26 janvier 2012 michel f bissonnette avocat 34 484 copies · le/the regional · 2 février february 2 2012 the leaflet for up-to-date information www.csssargenteuil.qc.ca www.csssargenteuil.qc.ca by suzanne séguin argenteuil health and social services centre information agent parents of children entering into our kindergarten for the 2012-13 school year must register their child at laurentian elementary school on tuesday february 7th between 16h ­ 19h appointments are not necessary during the above hours however if you cannot register on february 7th we ask that you call the school on february 8th to make an appointment for an alternate day and time kindergarten children registering must be 5 years old as of september 30th 2012 at the time of registration you must bring with you · · · · · your child s original birth certificate all birth certificates must bear the parents names if this is not available please order one asap both parents birth certificate mandatory as of january 31 2011 school tax invoice from july 2011if you own property an older sibling s or a parent s eligibility certificate or permanent code number taken from report card two 2 proofs of residency when you are searching for an answer precise information or perhaps a service the leaflet often serves as your initial contact in a health care facility this tool is not to be circumvented and must accurately inform the person consulting it the leaflet must give accurate concise and clear information any interested person or group must be able to find a minimum of information pertaining to the services offered including how to contact a resource person the life cycle of a leaflet may be long or very brief that the information be up-to-date is what is essential the argenteuil health and social services centre community services directorate is currently updating its extensive leaflet collection which may be consulted at a school a specialized centre a community organization etc or in one of the dispensers at the argenteuil health and social services centre youth services family-childhood-youth services psychosocial reception services de motivation à l adoption de saines habitudes de vie smash and home meetings are among the list of leaflets being updated let us look at a few examples votre poupon doit être vacciné does your infant need to be vaccinated this «familychildhood-youth services» leaflet clearly indicates who to contact and what you should bring to the appointment tes parents se séparent et tu es troublé your parents are separating and you are upset in this «youth services» leaflet you will learn that it is possible to meet a social worker at laurentian regional high school if that is the school that you attend otherwise you can easily make contact to set up a meeting everything is in the leaflet in the «psychosocial reception» leaflet you will discover what can be done to help you si vous traversez une période difficile if you are experiencing a difficult time the community services directorate expresses thanks to the argenteuil health and social services centre users committee for the financial support received for printing these leaflets an effective leaflet at the argenteuil health and social services centre is a step toward prevention toward healing laurentian elementary school mrs reeves principal 7

[close]

p. 8

· nos Écoles our schools · retour à la polyvalente on est si bien chez soi francis legault ­ lachute teur de l école qui ajoute que l état des pertes matérielles n est pas encore déterminé dans la bibliothèque qui n est toujours pas réouverte des employés vérifiaient d ailleurs l état de livres scolaires qui ont survécu à l incendie on estime que les travaux de rénovation auraient coûté jusqu à présent plus de 12 millions de dollars heureusement en ce qui a trait aux cours d éducation physique les enseignants peuvent toujours se rabattre sur la piscine intérieure qui n a pas été affectée ainsi que sur des activités sportives extérieures «on est chanceux on est sur un campus qui a de bonnes infrastructures» souligne patrick côté solidarité à travers l épreuve Évidemment cet incendie a mis à rude épreuve la patience des personnes fréquentant la polyvalente cette épreuve a cependant eu quelques retombées positives des rapprochements ont ainsi eu lieu entre la direction de la polyvalente et celle de leurs voisins de la lrhs dans le cadre de certains projets la communauté a aussi énormément aidé les élèves et la direction à passer à travers cette épreuve le comité solidarité polyvalente lavigne mis sur pied pour justement concerter les actions de solidarité a eu son rôle à jouer notamment avec la remise de bourses aux élèves «les étudiants nous en parlaient les bourses ont eu un impact explique monsieur côté les effets de l absentéisme étaient moindre que ce que l on aurait cru il n y a pas eu plus de décrochage scolaire parce que les élèves plus vieux étaient de soir il y en a même qui ont découvert qu ils étaient plus productifs en soirée que de jour!» la ville de lachute et la mrc d argenteuil ont aussi apporté leur contribution en donnant accès aux élèves à l aréna kevin-lowe/pierre-pagé entre autres choses d autres écoles secondai p 8 rès de quatre mois après l incendie qui a ravagé les lieux les élèves et le personnel de la polyvalente lavigne ont retrouvé leurs locaux le 16 janvier dernier pour plusieurs il n y avait rien de mieux que de retrouver leur chez soi pour compléter l année scolaire le régional a visité une polyvalente lavigne partiellement rénovée dont les travaux ne sont pas encore terminés suite à l incendie du 21 septembre dernier le millier d élèves de la polyvalente francophone lachutoise avaient été relocalisés aux quatre coins de la ville à l ancien centre performance plus à l école monseigneur-lacourse et surtout à la polyvalente anglophone de la laurentian regional high school lrhs située tout juste à côté cependant cette situation commençait à peser sur les épaules des élèves et des enseignants ces derniers étaient donc plus qu heureux de retrouver leur école le 16 janvier dernier «on était content de voir que les élèves et les professeurs étaient eux aussi contents de revenir souligne patrick côté directeur adjoint pour les secondaires 4 et 5 les gens ont appris à apprécier leur école.» Évidemment comme ce fut le cas tout de suite après l incendie il a fallu déménager rapidement le matériel scolaire des différents locaux temporaires pour être prêt à cette seconde rentrée de l année officiellement les travaux de rénovation des locaux de classe se terminaient le 13 janvier c est donc durant la fin de semaine et la journée du lundi suivant les élèves avaient obtenu congé qu une quarantaine de personnes se sont attelés à rapatrier le matériel «le dimanche soir on était très avancé mais on a finalement terminé dans la nuit du lundi à mardi relate le directeur alain falardeau il n y a pratiquement aucun local qui n était pas affecté que ce soit pour des rénovations ou pour l entreposage de matériel.» les classes avant tout l incendie de septembre dernier a ravagé une bonne partie des locaux de classe ainsi que l aile consacrée aux installations sportives la direction a ainsi établi sa liste de priorité afin de permettre aux élèves de regagner leur école le plus rapidement possible la salle électrique et le système de climatisation ont été les premières choses à être refaites puis les salles de classe plus de 60 d entre elles avaient été affectées par le sinistre «il y a beaucoup de locaux qui ont été touchés qui contenaient énormément de matériel explique monsieur falardeau on a favorisé les locaux de classe dans la reconstruction pour ce qui est de l aile des sports par contre il ne reste que les murs et c est à peu près tout il faut tout refaire on ne se fait pas d illusion pour cette année.» en effet lors de notre passage des employés s affairaient à renover le gymnase de l école dans lequel le soleil hivernal jetait ses rayons à travers un espace entre les murs et le toit «on a encore du travail pour quelques mois!» confirme le direc photo francis legault le régional lors de notre passage les gymnases de l école étaient loin d être terminés le soleil pénétrait dans les lieux à travers les murs res de la région ont aussi apporté leur soutien «quand il y a de la solidarité on est capable de passer au travers des épreuves» lance philosophiquement alain falardeau et qu en pensent les élèves de leur polyvalente rénovée «c est bien mieux que de l autre bord déclare guillaume beaupré un élève de secondaire 4 c est aussi moins épuisant de jour avant on perdait notre mode de vie retourner jouer à la patinoire le soir avec tes amis c est quelque chose.» même son de cloche de la part de cédrick massie lui aussi en secondaire 4 «c est excellent c est mieux qu avant ditil à propos de locaux rénovés cependant mettre plus de couleurs sur les murs ce serait bien!» w 2 février february 2 2012 · le/the regional · 34 484 copies · sociÉtÉ society · programmation de l hiver 2012 au carrefour des femmes le régional lachute sonne de parfait s adresse aux mamans d enfants de moins de 5 ans désireuses d échanger entre elles sur l éducation la santé la sécurité la discipline ainsi que sur tout autre sujet concernant les enfants ces 8 rencontres de 2 heures chaque semaine sont gratuites et débutent le mardi 21 février de 9 h 30 à 11 h 30 l inscription est nécessaire et un service de garderie gratuit est offert sur place aux participantes demandez nancy ou andrée en composant le 450562-7122 cours de peinture acrylique sous la direction de madame linda peatman artiste peintre de notre région venez développer votre talent à travers différents projets de peinture sur divers matériaux tels le papier la toile le verre le métal la pierre le bois etc une série de 10 rencontres de 3 heures par semaine débutera le mercredi 22 février prochain de 9h à midi inscrivez-vous en composant le numéro 450562-7122 regard sur la violence des femmes vous éprouvez de la honte de la détresse vous sentez le besoin de parler en toute confidentialité de vos comportements de vos gestes violents voici un groupe qui pourrait vous soulager vous aider à mieux comprendre cette souffrance et à changer votre attitude regard sur la violence des femmes est un groupe de soutien dont les rencontres hebdomadaires sont étalées sur une douzaine de semaines pour une première entrevue contactez andrée ou nancy c est gratuit et il y a un service de halte-garderie sur place les dates restent à confirmer w c ours de yoga sur chaise «prendre conscience de son corps pour en arriver à un lâcher-prise » voilà comment madame isabelle cyr membre de la fédération francophone de yoga ffy définit le pouvoir du yoga pour la série de 8 rencontres d une heure chacune madame cyr vous propose du yoga sur chaise afin de faciliter l exercice à certaines femmes pour qui le yoga traditionnel semble moins accessible ces rencontres débutent le mardi 7 février de 13 h 30 à 14 h 30 pour vous inscrire composez le numéro 450562-7122 « y a personne de parfait » voici un groupe de soutien qui a fait ses preuves auprès de dizaines de mamans y a per-

[close]

p. 9

· sports · photo gracieuseté lyne monette les pee-wee imitent les midget ­ après les stars de la classe midget cc au tournoi de lachute ce fut au tour des stars de la classe pee-wee cc de remporter un tournoi le 22 janvier dernier lors du tournoi provincial pee-wee de chambly les stars ont facilement accédé à la demifinale en compilant un dossier de deux victoires et une défaite lors de la ronde préliminaire après avoir gagné ce match par la marque de 6 à 2 les stars ont vaincu les condors de greenfield park/saint-lambert 5 à 3 en finale du tournoi félicitations · 9-1-1 · rappel de la sûreté du québec attachezle à la vie le régional grenville s chers parents club de lachute ccer coût de l inscription ­ soccer 2012 catégorie u-4 u-5 u-6 u-7 u-8 u-9 u-10 u-11 u-12 u-13 u-14 u-15 u-16 u-17 u-18 u-21 coût 60 80 80 80 80 1 90 90 110 110 110 110 110 110 110 110 120 34 484 copies · le/the regional · 2 février february 2 2012 s aviez-vous que chaque année au québec environ 1150 enfants de 9 ans et moins passagers d un véhicule meurent ou sont blessés dans des accidents le siège d auto est une solution à ce problème lorsqu il est correctement installé il réduit jusqu à 70 les probabilités de décès et de blessures graves une enquête de la saaq réalisée en 2009 a démontré que le siège d auto est correctement utilisé dans seulement 50 des cas une utilisation correcte signifie que l enfant est dans un siège qui correspond à son poids et à sa taille que le siège est bien fixé à la banquette du véhicule et que l enfant est bien attaché dans un véhicule en mouvement votre enfant doit utiliser un siège adapté à son poids et à sa taille tant qu il n aura pas atteint la hauteur de 63 cm en position assise cette taille correspond à la moyenne de celle des enfants de 6 ½ ans si votre enfant est plus petit que la moyenne il devra donc utiliser un siège d auto jusqu à un âge plus avancé les enfants changent rapidement il est important de mesurer régulièrement votre enfant et de bien lire les instructions du fabricant du siège pour vérifier si ce dernier convient toujours les policiers de la sûreté du québec de la mrc argenteuil vous invitent à communiquer avec eux pour qu ils puissent vérifier l installation du siège d auto de votre enfant sûreté du québec mrc argenteuil 350 ave bethany lachute 450-562-2442 w année le club de soccer de lachute vous invite à faire l inscription officielle de votre 2008 enfant puisque la photo des enfants pour les u8 et les plus vieux est exigée par l association de soccer des laurentides asrl depuis 2011 les enfants 2007 qui ne se sont pas inscrits l an dernier doivent se déplacer cette année lors 2006 club de soccer de l inscription 2005 lachute une séance de photo ultérieur au date d inscription vous seront communiqués pour ceux dont les carte d identité auront expirés en 2011 2004 la période d inscriptions 2012 se déroulera sur 4 jours chers parents le club vous invite à faire l inscription mardi 7 fÉvrier au votrede soccer de lachute10des enfants pour les u8 et officielle de vendrediphoto fÉvrier enfant puisque la les plus vieux est exigée par l association de soccer des laurentides asrl de 18h30 À 21h30 qui ne se sont pas inscrits l an dernier depuis 2011 les enfants doivent se déplacer cette année lors de l inscription une séance de photo ultérieur au date d inscription vous seront endroit 55 rue pour ceux dont les carte d identité auront expirés en harriet communiqués 2011 École laurentian elementary school 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1994 l entrée est derrière l école et est situé au dernier étage prendre l escalier extérieur mardi 7 fÉvrier au vendredi 10 fÉvrier de 18h30 À 21h30 la période d inscriptions 2012 se déroulera sur 4 jours les frais de non-résidents pour le soccer à lachute sont fixés à 50 la municipalité de brownsburgendroit 55 rue harriet École laurentian elementary school chatham paie sa part de 25 directement par le biais de l association mais les joueurs doivent payer leur l entrée est derrière l école et est situé au dernier étage prendre l escalier extérieur part lors de l inscription soit 25 À compter du 2ième enfant le club de soccer donne un crédit de 10 par enfant supplémentaire inscrit note 1 comme l an passé une équipe de la catégorie u8m frais complÉmentaires 5 de rabais à partir du 2ième enfant 10 de rabais sur les frais de non-résident à partir du 2ième enfant frais complÉmentaires 50 de frais pour non-résident voir votre municipalité pour un remboursement enfant du 10 pour frais de retard après le 25 mars 2012 5 de rabais à partir frais2 de non-résident à partir du 2 10 de rabais sur les ième coût de l inscription ­ soccer 2012 année catégorie coût notes 2008 u-4 60 2007 u-5 80 2006 u-6 80 2005 u-7 80 2004 u-8 1 80 2003 u-9 90 2002 u-10 90 2001 u-11 110 2000 u-12 110 1999 u-13 110 1998 u-14 110 1997 u-15 110 1996 u-16 110 1995 u-17 110 1994 u-18 110 1993 et moins u-21 120 masculine se confrontera aux autres villes environnantes de la région 1993 et moins les frais de non-résidents pour le soccer à lachute sont fixés à 50 la municipalité de brownsburg-chatham paie sa part de 25 directement par le biais de l association mais les joueurs doivent payer leur part lors de l inscription soit 25 À compter du 2ième enfant le club de soccer donne un crédit de 10 par enfant supplémentaire inscrit note 1 comme l an passé une équipe de la catégorie u8m masculine se confrontera aux autres villes environnantes de la région option de paiement p.s après le 25 mars 2012 toute inscription sera p.s après le 25 mars 2012 toute inscription sera acceptée uniquement dans le but de compléter une acceptée uniquement dans le but de compléter une équipe équipe après le 10 février la date limite de dÉpÔt pour Équipement l inscription sera à vérifier sur le site web dÉpÔt pour Équipement forme un par le club de soccer de lachute exige un dépôt de 50 par www.soccerlachute.ca le club de soccer de lachute exige un dépôt de 50 par enfant sous forme de chèque postdaté,sera enfant souschèquede chèque postdaté,short chèque pas enfant en date du 11 octobre 2012 date à laquelle un encaissé le si le chandail et le ne sont remis avant ce moment chèque par enfant en date du 11 octobre 2012 date à laquelle sera encaissé le chèque si le chandail et le signer et dater le bordereau si requis remboursements short ne sont pas remis avant ce moment faire tous les changements appropriés comme la plupart des dépenses du club sont engagées dès la fin mars auprès de l association régionale des laurentides asrl aucun remboursement ni total ni partiel ne sera effectué si vous retirez votre enfant sans payer aux services des loisirs de la remboursements raison valable ville de lachute par chèque comme la plupart des dépenses du club sont engagées dès la fin mars auprès de l association régionale des jérôme lemay sera effectué si vous retirez votre enfant laurentides asrl aucun remboursement ni total ni partiel ne président 380 rue principale sans raison valable courriel soccerlachute@yahoo.ca pour des informations supplémentaires vous pouvez laisser un message au numéro suivant lachute qc j8h 1y2 450 562-3903 ou visiter notre site web à l adresse suivante www.soccerlachute.com derrière l hôtel de ville jérôme lemay président courriel soccerlachute@yahoo.ca par la bibliothèque pour des informations supplémentaires vous pouvez laisser un message au numéro suivant nos partenaires officiels 450 562-3903 ou visiter notre site web à l adresse suivante www.soccerlachute.com nos partenaires officiels 50 10 enfant de frais pour non-résident voir votre municipalité pour un remboursement pour frais de retard après le 25 mars 2012 ième notes pour la prÉinscription après le 10 février 9

[close]

p. 10

b nne st-valentin spéciaux apportez votre vin bring your st-valentin own wine courez la chance de vous mériter un certificat cadeau de 50 échangeable chez l un des marchands participants jumelez les lettres « amour » avec les marchands correspondants ur venez célébrer la fête de l amo ille en tête à tête en amis ou en fam carrefour argenteuil réservez tôt 505 avenue béthanie lachute réservation 450 562-3520 r fermé tous les lundis pour la période hivernale salle de réception pour toutes occasions cuisine italienne grillades et fruits de mer 2 février february 2 2012 · le/the regional · 34 484 copies o venez célébrer avec nous la st-valentin rÉservation 450 562-0291 324 rue bethany lachute st-valentin table d hôte et à la carte spÉcial menu musique d ambiance le 14 février faites votre réservation bienvenue à tous spécial a m o u r nom adresse ville tél le tirage aura lieu le 14 février 2012 apportez ou postez ce coupon au bureau du journal le régional 505 ave béthanie lachute qc j8h 4a6 le 11 février à partir de 17h00 spécial st-valentin rest bord de l eau a 450 537-1490 romantique avec musique et violonist table d hôte à $22 tx par personne fondue chinoise à volonté ou filet de boeuf ou filet de saumon inclus entrée dessert thé café réservations recommandé la direction et le personnel permis d alcool nouveau 10 anciennement restaurant tourne-broche face au club de golf lachute 258 rte du long-sault st-andré-d argenteuil

[close]

p. 11

b nne st-valentin gagnez un certific at cadeau de 50 happy valentin e s day 450.562.5205 505 rue bethany lachute your low price destination for fashion food and fun 370 rue principale lachute tigre gÉant pour la st-valentin penser tigre géant pour un cadeaux sucré habiller votre amour et pour préparer un souper romantique f rier lentin 14 -évompris int-va ge de la sa pour deux tout c tira forfait nt gagnez un ôtel fairmont trembla à l h 00 e plus de 5 valeur d ry 14 februa r day draw for two at the valentine srnight stay win an ove irmont tremblant fa an $500 e o f mo reth valu 34 484 copies · le/the regional · 2 février february 2 2012 m le forfait inclus · 1 nuitée dans une chambre standard fairmont · 1 buffet petit déjeuner et 1 souper au restaurant windigo pour 2 personnes alcool non compris u joyeuse st-valentin the package includes · 1 night in a fairmont room · 1 breakfast buffet and 1 dinner at the windigo restaurant for 2 people alcohol not included how to participate participation coupons available at the stores of carrefour argenteuil details at central court of the shopping centre no purchase necessary 18 years and over comment participer bons de participation disponible dans les magasins du centre commercial tous les détails sont disponible à la cour centrale du centre commercial aucun achat nécessaire 18 ans et plus happy valentine s day 450 537-1490 avec plus de 35 magasins et services tous près de vous pour vous more than 35 stores and services to always better serve you visitez www.tigregeant.com pour participer coucours en vigueur du 14 jan au 26 fév 2012 une participation par jour par client toutes les règles du concours sont en ligne 11

[close]

p. 12

in de semaine de plaisir f en famille le samedi 18 février 2012 au parc old mill hawkesbury 10h à 16h tournoi amical de hockey pour les 7-10 ans 11-14 ans pour inscription veuillez communiquer avec benoit ou richard du comité de parents au 613 632-0587 semaine 18h à 21h et week-end 13h à 21h svp laissez un message ou 613 632-2945 10h à 14h activités pour les 0-6 ans mini patinoire mini glissade mini course à obstacle peinture sur neige et activités brise glace de cherche et trouve 11h30 à 12h15 diner pour les 0-6 ans bbq hotdog par le club rotary 12h30 à 14h diner pour les 7 ans et plus bbq hotdog par le club rotary 10h à 14h activité pour les 7-12 ans mini-put sur neige course à obstacle tire au câble volleyball sur neige glissade géante 14h tirage des prix de présence 16h30 tournoi amical de hockey pour les 15 ans et plus tous les enfants doivent être accompagnés d un adulte participant olympia bowl olympia bowl ha wke bury s le dimanche 19 février 2012 10h à 16h final du tournoi amical de hockey pour les 7-9 ans 10-12 ans et les 1315 ans au parc old mill 13h à 16h sac de sable venez jouer au poche en famille club d âge d or 50 hawkesbury inscription requis 613 632 8294 soulier d intérieur obligatoire 13h15 à 15h00 patin libre gratuit complexe sportif robert hartley hawkesbury tous les enfants doivent être accompagnés d un adulte participant s awke bury h 12 autos cars taxi 1988 inc garantit les meilleurs prix guarantees the best prices 632-2661 632-2596 632-1151 hr 24 le lundi 20 février 2012 8h30 à 16h30 glissade sur tubes au pays d en haut 12 par enfant et 22 par adultes transport inclus 10h00 à 11h30 patin libre famille 1 complexe sportif robert hartley hawkesbury 12h à 22h bowling 1 la partie et 1 les souliers olympia bowl hawkesbury réservation requise 613 632-7176 maximum de 2 parties 13h à 16h jeux de sociétés venez jouer à différents jeux de société en famille salle communautaire du complexe sportif robert hartley hawkesbury 13h30 à 16h baignade libre famille 1 complexe sportif robert hartley hawkesbury 14h00 à 15h30 patin libre famille 1 complexe sportif robert hartley hawkesbury 15h30 à 17h hockey libre 12 ans et moins 1 complexe sportif robert hartley hawkesbury 15h30 à 17h hockey libre 13 ans et plus 1 complexe sportif robert hartley hawkesbury 19h à 20h30 baignade publique 1 complexe sportif robert hartley hawkesbury tous les enfants doivent être accompagnés d un adulte participant 371 main st east hawkesbury on tel 613 632-0793 fax 613 632-1314 is0788@kwik.net we buy gold w pay e cas h to da y pawn shop buy sell mon tue 9:30am 5pm wed 9:30am 5pm thu fri 9:30am 8pm sat 9:30am 4pm payday loans gold jewelry electronics tools video games musical instruments dvd s and much more 2 février february 2 2012 · le/the regional · 34 484 copies 2040 sandy hill road l orignal ontario 1-800-585-2045 164 main st hawkesbury 613-632-6665 www.greenbackscanada.ca olympia bowl remorquage · towing michelin · b.f goodrich · uniroyal réparation générale · general repairs emission inspections · vehicle inspection king garage 1408569 ontario inc a a kingsbury propriétaires 613 675-4834 · téléc 613 675-2877 2011 caliber sxt 2009 charger se c.p 33 rte 17 l orignal ontario k0b 1k0 pour plus d information svp communiquer avec benoit ou richard du comité de parents au 613 632-0587 ou le 613 632-2945 2006 chrysler 300c hemi power programming manager directeur de la progammation ronald.handfield@cogeco.com www.tvcogeco.com cogeco cable canada lp 1444 rue aberdeen street hawkesbury on k6a 1k7 tel 613-632-2625 cell 613-678-0204 fax 613-632-8531 ronald handfield 2011 compass north 5 yrs 10 ed extend ty n warra 00 km 0,0 2009 liberty north 2011 cherokee laredo 5dr auto air power group mags fog heated seats 26,369km olympia bowl 15,999 was $16,999 4 dr auto air elec seat mags 3.5lt v6 83,498 km 12,599 was $13,999 5.7lt hemi leather sunroof elec seats heated 113,978km 12,499 was $13,999 5dr auto 4x4 air 2.4lt power group mags 18,150km 21,999 was $23,999 5 dr auto air 4x4 3.7lt v6 power group hitch 49,102 km 17,999 was $19,999 ol ym pia b owl i 5dr auto leather heated seats rear backup camera sirus sat elec seat 3.6lt v6 37,133km 33,999 was $36,999 ng 1030 spence 12 1 888 632-0941 ave hawkesbury on

[close]

p. 13

ameeky nfun f w il -e d saturday february 18 2012 at old mill park hawkesbury 10 to 4 friendly hockey tournament for 7-10 year olds 11-14 to register call benoit or richard from the parent comity 613 632-0587 week days from 6to9 pm and week-end 1 to 9 pm please leave a message or 613 632-2945 10 to 4 activities for 0-6 year olds mini skating rink mini snow slide mini obstacle course painting on snow seek and find and ice carving activities 11:30 to 12:15 lunch for 0-6 year olds rotary club hotdog bbq 12:15 to 1:15h lunch for 7 and older rotary club hotdog bbq 10 to 4 activities for 7-12 year olds mini-put on snow obstacle tug of war snow volleyball giant snow slide 2:00 participation prize draw 4:30 friendly hockey tournament for 15 years and older all children must be accompanied by a participating adult sunday february 19 2012 10 to 4 1 to 4 friendly hockey tournament finals for 7-9 10-12 and 13-15 at old mill park come play with your family hawkesbury golden age club registration required please call 613 632-8294 indoor shoes compulsory 1:15 to 3 free public skating,robert hartley sports complex hawkesbury all children must be accompanied by a participating adult monday february 20 2012 8:30 to 4:30 sliding on tubes pays d en haut $10 per child and 20 per adult transportion included 10 to 11:30 family skating $1 per person robert hartley sports complex noon to 10pm bowling $1 per game and $1 for shoes per person olympia bowl hawkesbury reservation recommended please call 613 632-7176 maximum of 2 games per person 1 to 4 family board game day come out and play different board games with your family community hall upstairs at the robert hartley sports complex 1:30 to 4 family swim $1 per person robert hartley sports complex 2 to 3:30 family skating $1 per person robert hartley sports complex 3:30 to 5 pick up hockey $1 12 and under robert hartley sports complex 3:30 to 5 pick up hockey $1 13 and older robert hartley sports complex 7 to 8:30 public swim $1 per person robert hartley sports complex barb s canteen open upstairs at the robert hartley complex all children must be accompanied by a participating adult restoration construction services garderie de jour ou nuit overnight care services de toilettage grooming services director of pos e dannyisamryrrations ste ope t-d tél 613-632-5553 fax 613-632-5559 372 bertha st hawkesbury on k6a 2a8 michelle laliberté certifiée en toilettage 270 nelson o hawkesbury on 613 676-0434 www.maylan.ca ol ym pia b owl i ha wke bury s dmyre@maylan.ca canada brokerlink ontario inc 101-144 main e hawkesbury on k6a 1a3 michel gauthier car maintenance general maintenance repair rust proofing ng 34 484 copies · le/the regional · 2 février february 2 2012 serge bercier caib directeur de succursale branch manager sbercier@brokerlink.ca tel 613.632.4174 1.866.879.1272 fax 613.632.8430 www.brokerlink.ca for additional information please call benoit or richard for the parent comity at 613 632-0587 or 613 632-2945 2430 concession 6 st-eugène on cell 613 872-1415 k0b 1p0 home 613 674-1751 super vente de véhicules d occasion slt 5 200odge ram 1500 d k12-220a 95 10 9 kia k12-111a km 150 000 7 200ia rondo ex k marc ranger m 65 202 k joËl pepin 95 12 4 voir concessionnaire pour plus de détails line bÉrubÉ 45 rue maple grenville qc 819 242-0115 1-855-291-4230 www.kiagrenville.com cynthia echevarria 13

[close]

p. 14

entre nous par ann saint-jacques · sant É h e a lt h · 2 février february 2 2012 · le/the regional · 34 484 copies au milieu de novembre par un beau mardi matin ensoleillé du moins à saint-andré mon époux et moi décidons d aller faire une randonnée sur le nouveau tronçon de l autoroute 50 ouvert depuis peu à la circulation entre grenville et montebello il nous avait été mentionné que le paysage était magnifique et que certains panoramas étaient à couper le souffle par endroits en accédant à l autoroute près de lachute une brume épaisse s est mise à s étendre sur le territoire et c était à peine si nous pouvions voir à une dizaine de mètres devant nous on n a rien vu ni du paysage magnifique ni des panoramas à couper le souffle de temps à autre la brume s élevait et nous pouvions apercevoir quelques falaises rocheuses au bord de la route mais à peine plus nous avons dû diminuer notre vitesse au strict minimum par crainte de se ramasser nous-mêmes dans le paysage ou dans un ravin sur le bord de l autoroute un peu avant la sortie menant vers montebello le soleil a réussi à percer la brume et nous avons pu emprunter la route 363 menant au village pittoresque mais nous n étions pas au bout de nos peines en accédant à la route 363 un immense camion de transport de gravier nous a quasi immobilisés et dans notre descente c pas tout À la croisée des routes 363 et 148 une importante construction routière s y déroulait un chantier phénoménal était en cours de réalisation nous avons donc dû tourner à droite sur la 148 pour ensuite aller virer sur nos pas dans l entrée du château montebello et emprunter la rue principale elle-même en reconstruction de ses infrastructures sur toute sa longueur nous roulions à contre-sens des grosses machineries et pelles mécaniques et il a fallu que ces dernières suspendent leurs manoeuvres pour nous laisser passer en même temps nous scrutions les deux côtés de la rue principale ainsi que tous les édifices de l endroit à la recherché du restaurant de déjeuner que des amis nous avaient recommandé la rue étant en complète reconstruction c est à peine s il y avait deux ou trois résidents s y promenant après cette longue et périlleuse randonnée sur la 50 dans la brume et à travers les infrastructures en reconstruction de la rue principale de montebello nous avons enfin trouvé le restaurant que nous cherchions inutile de dire que le café a fait du bien et que le déjeuner était copieux et fortement apprécié en sortant du restaurant la brume était passablement levée et un soleil radieux brillait dans le ciel quant aux magnifiques panoramas ponts et paysages de la nouvelle section de l autoroute on s y reprendra nous sommes revenus à la maison par la bonne vieille 148 et la 344 longeant la rivière des outaouais w les gÉnÉreux donateurs m claude parent et son épouse ont récemment remis un don de 2 000 à la fondation de l hôpital d argenteuil les généreux donateurs sont heureux de contribuer à cette cause qui a pour but d appuyer le centre de santé et de services sociaux d argenteuil dans l accomplissement de sa mission soit celle d assurer l accessibilité la continuité et la qualité des services destinés à la population d argenteuil les membres de l organisme de bienfaisance ont adressé leur sincère gratitude à l égard des donateurs sur cette photo de g à d florence lacroix membre de la fha les donateurs georgette et claude parent et gilbert d ayers président de la fondation de l hôpital d argenteuil · festivals · sur le lac des deux montages du vent plein la vue des couleurs plein le ciel le rÉgional sait-placide orchestré par m normand girard de vent d Ékinox et animé par m claude gravel présentation spéciale cette année le festi-vent sur glace est heureux de vous présenter son nouveau volet « les sports extrêmes » monsieur bruny surin athlète de niveau olympien bien connu du public sera présent sur le site à titre d invité d honneur afin de s associer à notre nouveau volet extrême tout comme lui tentez l expérience de la grande tyrolienne de plus faites l expérience de notre balançoire «viromax» grâce à votre force physique propulsez la balançoire dans une vrille endiablée cette année encore les jeunes festivaliers pourront participer à la fabrique de cerfs-volants animée par m robert trépanier À proximité se trouveront pour eux des jeux gonflables et des friandises ainsi que la ferme le clos des alpagas de plus les enfants pourront participer aux grands jeux des animateurs du camp de jour qui joueront avec eux et animeront une chasse aux trésors sur le site de festivent sur glace pour vous réchauffer l église de saint-placide vous invite à assister aux prestations des différents artistes invités soit paul daraîche vanessa duchel sébastien dujardin et isabelle tassé de plus profitez de cette escale pour admirer la collection personnelle de cerfs-volants artistiques de m normand girard artiste créateur de cerfs-volants en primeur au presbytère de saintplacide l exposition du photographe québécois émérite m antoine desilets qui nous fait l honneur de présenter quelques-unes de ses photographies les activités comme par les années passées les incontournables glissades sur tubes combats de rokkaku pluie de bonbons et baptême de toutous feront le bonheur des petits et des grands Également les jeux gonflables et plusieurs mascottes seront sur place pour amuser toute la famille une démonstration de paraski ainsi qu une initiation au cerf-volant pilotable et au cerf-volant de traction vous seront également proposées w l 14 es membres du comité organisateur du festi-vent sur glace vous annoncent que la 14e édition se tiendra les 18 et 19 février 2012 sur la surface glacée du lac des deux montagnes à saint-placide l événement en plein air s adresse à toute la famille et rayonne grâce à un accueil dynamique de la population placidienne qui s implique fièrement de façon bénévole les invités chaque année des milliers de festivaliers assistent à des envolées de cerfs-volants à couper le souffle du vent plein la vue et des couleurs plein le ciel à saint-placide le festi-vent sur glace reçoit en vedette cette année en provenance des États-unis les passionnés membres de l équipe team i quad qui impressionneront en animant le ciel de leur ballet aérien À ceux-ci s ajouteront une trentaine de cerfs-volistes canadiens et québécois qui prendront part à l événement en nous offrant des prestations de cerfs-volants acrobatiques et de ballets aériens le tout

[close]

p. 15

34 484 copies 8 613 logis À louer apartment for rent calumet petit 2 1/2 395 mois chauffé éclairé stationnement libre immédiatement serge landry 450-562-6129 les petites annonces 1 9 1 613 the classifieds 7 semi-détaché très propre 725 mois non chauffé/non éclairé chauffage au gaz libre immédiatement 613-675-2174 l orignal bord de l eau hawkesbury lachute 124 rue principale est 450 632-0277 450 carrefour argenteuil local 117 562-2248 chambres 3 1/2 4 1/2 5 1/2 À louer rénovés propres près de tous les services pour infos 514-867-4515 hawkesbury courriel email sans frais toll free 1-888-477-3566 www.le-regional.ca logis À louer apartment for rent sur le bord de l eau À l orignal 920 marston beaux logis de 2 1/2 3 1/2 4 1/2 maintenant en ligne now online aujourd hui vous pourrez voir les 2 éditions du journal le/the régional de hawkesbury et de lachute météomedia de la région today you can see both editions of the regional newspaper for hawkesbury and lachute bachelor 3 1/2 neuf 525 ms entrée lav séch cabanon 2 stationnnents pas d animaux libre immédiatement 1er juillet/12 514-710-4464 514-912-5090 lachute logis À louer apartment for rent st-bernardin l orignal logis À louer apartment for rent lachute logis À louer apartment for rent ste-anne-deprescott logis À louer apartment for rent hawkesbury recently reno well maintained spacious 1 2 br condo suites large eat-in kitchen with ceramic and new appliances bright living areas large br laundry on site ample parking gerry lana 613-676-2966 613-632-0198 g3 property solutions logis À louer apartment for rent hawkesbury logis À louer apartment for rent hawkesbury 577 c mcgill 2 cac 1/2 sous-sol chauffé/éclairé panchers flottants inst laveuse/sécheuse stationnement réf requis pas d animaux libre 1er mars/12 613-632-7232 hawkesbury 2 cac 525 mois non chauffé non éclairé possibilité chauffé/éclairé escompte pour personnes agées libre immédiatement bryan 1-888-690-2228 514-697-2937 hawkesbury 543 blvd cécile apt c 1 cac chauffé éclairé stationnement 2 cac stationnement libre immédiatement 613-277-5669 613-524-5669 chauffé éclairé stationnement prise d hiver poêle réfrigérateur inclus laveuse sècheuse sur chaque étage heat hydro parking winter plug fridge stove included washer dryer on all stories pour info les habitations beaux rivages 613-675-2389 613-678-2129 4 1/2 3e étage 735 ms style condo luxueux neuf aspirateur central bain podium system d alarme stationnement insonorisé à 100 514-835-2757 lachute grand bachelor 3 1/2 neuf insonorisé 525 ms entrée lav séch planchers flottants 2 stationnnents cabanon enquête de crédit pas de chien libre immédiatement 514-913-3957 514-710-4464 2 bdrm apt 730/mth heat/hydro included parking available available immediately 613-675-0122 l orignal 631 régent 3 1/2 600 mois 1 1/2 575 mois 1er étage chauffé éclairé/cable poêle frigo si désiré stationnement libre mars 613-632-6488 613-677-8715 hawkesbury prêt de l église 3 cac 450 mois 2 cac 400 mois non chauffé non éclairé possibilité chauffé/éclairé escompte pour personnes agées libre immédiatement bryan 1-888-690-2228 514-697-2937 334 wellesley semi-basement 3 bdrms 2 wshrms 750 mth heat hydro not incl available april 1st 3 cac 2 s-de-bain 750 ms n.c n.é no animails references libre 1er avril 613-632-4402 au 1er étage salon cuisine au 2e étage 2 cac 675 ms chauffé éclairé inst lav séch pas d animaux libre immédiatement 613-632-9689 2 cac 585 mois non chauffé/non éclairé bain tourbillon double foyer gaz naturel grand stationnement libre immédiatemet 613-551-2348 hawkesbury 1 cac 2e étage d un quatriplex 725 ms non chauffé/non éclairé tranquille entrée privée libre immédiatement 613-872-1110 logis À louer 1 cac 2e étage rénové 675 ms chauffé/éclairé premier dernier mois requis libre 1er mars/12 613-632-2060 poste #102 hawkesbury 749-1 régent 4 1/2 sous-sol a/c mural 2 cac construction récente rue calme à 5 mtes de l autoroute 50 660 mois réf de crédit exigé jean-louis 514-2616322 lachute 2 logis 1 595 ms 1 635 ms très éclairé déneigé construction 2001 bain tourbillon foyer à gaz échangeur d air libre 1er mars/12 514-972-1757 hawkesbury 34 484 copies · le/the regional · 2 février february 2 2012 avis aux crÉanciers toutes réclamations envers la succession de feu rené golden de l orignal décédé le 24ième jour de janvier 2012 doivent êtres produites produties duciaire auprès du fiduciaire avec testament sous-mentionné le ou avant le 2 mars 2012 après quoi les biensde la bien de la succession seront distribués en tenant compte seulement des réclamations duciaires pour lesquelles les fiduciaires testamentaires auront eu avis daté à hawkesbury ontario ce 30ième jour de janvier 2012 joyce golden fiduciaire avec testament a/s société professionnelle julien cormier 132 rue race hawkesbury ontario k6a 1v2 notice to creditors estate of william james hill all persons having claims against the estate of william james hill of 242-b higginson street hawkesbury ontario who died on december 24th 2011 are hereby required to forward proof of their claim to the undersigned before february 20th 2012 after which date the property of the deceased will be distributed among those beneficially entitled thereto without regard to claims which have not been produced dated at hawkesbury ontario this 17th day of january 2012 aaron hill estate trustee c/o mr michel parisien woods parisien barristers solicitors 200-115 main street est hawkesbury ontario k6a 1a1 tel 613-632-8557 fax 613-632-8559 succession de benoit lanthier toute personne qui a une réclamation contre la succession de benoit lanthier de son vivant du 1850 concession 7 st-eugène ontario décédé le 22 décembre 2011 est priée de remettre au soussigné avant le 20 février 2012 sous forme de déclaration assermentée un relevé de compte complet de cette réclamation avec mention de garantie s il y a lieu après cette date l exécutrice fera la distribution des biens du défunt parmi les ayants droit sans tenir compte des réclamations qui n auront pas été faites de la façon ci-haut décrite datÉ à hawkesbury ontario le 17 janvier 2012 jeannette lanthier lavigne exécutrice testamentaire pour la succession de benoit lanthier a/s michel parisien woods parisien avocats et notaires 200-115 rue principale est hawkesbury ontario k6a 1a1 tel 613-632-8557 fax 613-632-8559 avis aux crÉanciers avis aux crÉanciers toute personne qui aurait quelque réclamation contre la succession de marcel bourdon de son vivant du 609 station rd alfred ontario décédé le 15 mai 2009 est priée de remettre au soussigné avant le 10 février 2012 sous forme de déclaration assermentée un relevé de compte complet de cette réclamation avec mention de garantie s il y a lieu après cette date le fiduciaire fera le partage des biens du défunt parmi les ayants droit sans tenir compte des réclamations qui n auront pas été faites datÉ à hawkesbury le 17 janvier 2012 pilon professional corporation a/s roland a carrière np 280 rue main ouest hawkesbury ontario k6a 2h7 tél 613-632-0103 fax 613-632-2800 15

[close]