p. 1

vol 17 no 45 34 484 copies w w w l e regional c a 2 février february 2 2012 division of kwik ca$h inc income tax preparation income tax discounting get the maximum return guaranteed 328 main st e behind burger king hawkesbury on k6a 1a5 for information call 613 632-7888 les yeux rivés sur les séries page 14 a votre service depuis 14 ans benoit charron bcharron@groupegagnÉ.com 455 route 17 hawkesbury on 613-632-5222 we buy gold w pay e cas h to da y www.hawkesburyhonda.ca pawn shop buy sell payday loans mon tue 9:30am 5pm wed 9:30am 5pm thu fri 9:30am 8pm sat 9:30am 4pm gold jewelry electronics tools video games musical instruments dvd s and much more 164 main st hawkesbury 613-632-6665 www.greenbackscanada.ca comptant avec argent le plus pour us obtenons no te possible us le plus vi vo argent comptant tout simplement génial préparation de déclaration de revenus transmission électronique des données service disponible à l année 273 rue james st hawkesbury 613-632-9821 nissan stats pg 9 saviez vous que re/max est le 2e site immobilier le plus visité m der 229 home tra 2 m laurent lilianne ménard supreme inc brokerage service de comptabilité accounting impôt income tax service québec ontario plus de 35 ans d expérience 1 main street e bureaux 260 et 270 hawkesbury ontario k6a 1a1 téléphone 613.632.0888 cellulaire 613.677.0184 courriel chiffre@bellnet.ca zooc asa 23 ce nt 38 1005 country road 17 p.o box 302 l orignal on k0b 1k0 appelez-moi pour une Évaluation gratuite de votre propriété 1-613-677-0588 1 y2 ur m ro ya l 1 le pa m ge 41 7 canoe.ca 528 m mls.ca 2.5 mm .ca 922 m office 613-675-1110 impÔt servic de transmission électronique 10 jours impÔt service et vous recevez votre remboursement Ô à peine pein pour faire place au nouveaux modèles 2012 rég 1799 pour n iquidatio l 49.94 aussi en liquidation appareils ménagers tv et tapis roulants à partir de 999.95 $600 off craftsman®/md 27 dual-stage snowblower with ex steertm/mc power steering 305cc ohv engine light was 1599.99 while quantities last 649 599 30 rue principale est hawkesbury 613-632-2771 aussi autre matelas rég 1499 pour lundi fermé 9h30 à 16h 9h30 à 17h30 11h à 16h

[close]

p. 2

bloc note b ook cpr prescott-russell the heart and stroke foundation of ontario in partnership with emergency services of prescott and russell are making it easy for prescott and russell residents to learn important life saving skills several free public cpr skills aed awareness events will take place from 1:00 p.m to 4:00 p.m on the following dates and locations saturday february 4 rockland town hall 1560 laurier street rockland saturday february 18 community center of robert hartley sports complex 425 cartier boulevard hawkesbury saturday february 25 plantagenet community center 220 main street plantagenet saturday march 3rd 2012 ­ embrun community center 8 blais street embrun saturday march 24 ­ paul-Émile levesque center 756 brébeuf street casselman saturday march 31 ­ vankleek hill community center 36 mill street vankleek hill to register please visit www.prescott-russell on.ca or call 613 673-5139 ext 226 participants who register will receive a free heart&stroke foundation cpr anytime family friends kit valued at $40 everyone who completes the course will receive a cpr participation card rcr prescott-russell la fondation des maladies du coeur fmc en partenariat avec les services d urgence des comtés unis de prescott et russell facilite l apprentissage de la réanimation cardio-respiratoire rcr aux résidents des comtés unis de prescott et russell gratuit atelier de sensibilisation en techniques de rcr et de défibrillation externe automatisée dea samedi 4 février ­ clarence-rockland samedi 18 février 2012 ­ hawkesbury samedi 25 février ­ alfred-plantagenet samedi 3 mars ­ russell samedi 24 mars ­ casselman samedi 31 mars ­ vankleek hill pour s inscrire ou connaître les endroits spécifiques veuillez téléphoner au 613 673-5139 poste 226 tournoi de 500 l orignal tournoi de 500 à la salle de l amicale à l orignal le mardi 14 février inscription à 13h bienvenue à tous 613-675-8894 ou 613-632-3486 artisanat hawkesbury artisanat nous fêtons la st-valentin le mercredi le 8 février au restaurant l escale souper à 17h30 intéressée communiquez avec simone au 613-632-7617 friperie alfred la banque alimentaire vous invite à venir profiter de la journée spéciale à la friperie kazi 9 344 st-philippe «50 sur toute la marchandise en magasin» le jeudi 2 février de 9 h à 16 h casino fundraiser vankleek hill casino night the vankleek hill junior cougars part of the ncjhl in partnership with the vankleek hill skating club will be holding a casino night fund raiser during the vankleek hill winter carnival on friday february 3 starting at 7 pm at the vankleek hill community center admission includes chips to play bar service and tasty treats will be available throughout the evening play will end and an auction will take place using chips accumulated during the evening to bid on the prizes really want an item and short on chips simply add some cash to increase your bid this will also be an excellent opportunity to meet the players and coaches who will be present throughout the evening for more info contact sandra cummings 613 678 3713 or andré martel 613 678 2217 conférence 2 fÉvrier february 2 2012 · le/the regional · 34 484 copies hawkesbury paroisse saintpierre-apôtre conférence du p françois kibwenge connu pour sa participation à foi et télévision chrétienne sur le thème de «la puissance de la croix» le mardi 13 mars à l église st-alphonse de liguori l eucharistie précédera la conférence à 19 h bienvenue à tous capital 100 garanti exclusif À desjardins le placement garanti À taux bonifiÉ « 5 dans 1 » une excellente maniÈre de rÉaliser vos projets un placement rachetable dont le capital et le rendement sont garantis pendant 5 ans vous pouvez ainsi investir à long terme tout en profitant annuellement de l évolution des taux et d une bonification fixe rencontrez votre conseiller de desjardins pour en discuter et ajouter ce placement à votre reer ou à votre celi club amitié grenville le club amitié sans frontière tiendra son souper et soirée st-valentin le 18 février au centre communautaire de grenville 21 rue tri-jean souper à 18 h musiciens yolande et marcel gauthier tirage de deux forfaits ainsi que de nombreux prix réservez vos billets lise dinel 819-242-7179 ou françoise labre 613-632-9147 aussi le 23 mars ­ cabane à sucre chez constantin le 28 avril ­ souper et spectacle avec le duo lynda et luc le 5 mai ­ le retour des idoles à québec le 2 juin ­ croisière grenville ­ ste-anne-de-bellevue sur le bateau m/s jacques cartier les 22 23 et 24 juin ­une fin de semaine à l auberge du vieux foyer à val david placement garanti À taux bonifiÉ « 5 dans 1 » 1 800 caisses desjardins.com/reerceli le rendement peut varier d une année à l autre car les taux de l épargne à terme d un an peuvent augmenter ou diminuer le rendement total du placement ne sera connu qu à l échéance le placement est rachetable ou convertible chaque année à certaines conditions 2

[close]

p. 3

· sociÉtÉ society · centraide/united way prescott-russell clôture sa campagne 2011 École secondaire publique son objectif a été dépassé le régional alfred le sommet 894 boul cécile hawkesbury www.lesommet.cepeo.on.ca 613 632 6059 de gauche à droite on reconnaît dans la photo mme marie-josée gauthier vice-présidente yvon bourgeois administrateur louyse côté administratrice mario clermont trésorier jeanne lacombe représentante déléguée monel lalonde secrétaire et marco lalonde président absente de la photo nycol vinette administratrice Élève d 1 jour 8 février 6e année 9h c entraide/united way prescottrussell termine sa campagne annuelle avec succès l objectif modeste fixé à 215 000 en septembre 2011 ayant été largement dépassé c est un cumulatif de 241 538 qui vient couronner cette 13e campagne de financement «de fidèles et de nouveaux donateurs des bénévoles dans nombre d organisations et d entreprises des partenaires une représentante déléguée à la campagne dynamique un soutien indéfectible du personnel de soutien et du conseil d administration tous étaient au rendez-vous pendant la campagne 2011 la collaboration est essentielle afin que centraide poursuive sa grande mission» déclare m marco lalonde président du conseil d administration au terme d une campagne fructueuse ainsi le siège social de centraide à alfred a accueilli une vingtaine de personnes provenant des quatre coins des comtés unis pour venir célébrer le succès de la 13e campagne annuelle de financement en effet les gens présents ont pu constater l importance des dons mme dominique plouffe agente de développement avec l organisation 100 actifs nous a livré un témoignage très senti quant à l impact du soutien financier de centraide l organisme 100 actifs offre des activités parascolaires pour les jeunes de 7 à 12 ans telles que de l initiation aux sports de l aide aux devoirs et de l information en santé/nutrition adaptée ces activités constituent des mesures d intervention précoces utilisées dans la prévention de développement de problèmes à long terme et de comportements à risque un des objectifs poursuivis par centraide centraide est partie prenante d une communauté dynamique pouvant compter sur des gens généreux qui croient que centraide en partenariat avec des organismes bénéficiaires de subventions crée une différence le président du conseil d administration de centraide marco lalonde a rappelé aux personnes présentes le grand défi que représente la cueillette de fonds actuellement «partout sur le territoire de prescottrussell les campagnes de cueillette de fonds pleuvent centraide se doit de demeurer pertinent et à la fine pointe dans ce domaine le travail de cueillette de fonds n arrête jamais complètement la campagne majeure de financement se termine officiellement avec la clôture mais en tout temps tous peuvent effectuer des dons par l entremise des déductions à la source au sein de leur organisation ou de dons directement en ligne sur notre site interne » soutient m lalonde centraide a profité de la présence d organismes afin de rappeler qu il est encore temps de remplir une demande de subvention et ce jusqu au 13 février 1212 l information est disponible au siège social par courriel au centraid hawk.igs.net ainsi que sur le site internet de centraide/united way prescott-russell soit le www.centraideunitedwaypr.virtuo ca en 13 ans d existence centraide united way prescott-russell a redistribué plus d un million de dollars pour des projets prioritaires et pour maintenir des services essentiels dans la grande communauté de prescott-russell activités organisées pour tous les élèves de la 6e année de la région réserve ta place et pour plus d informations 613 632 6059 l équipe du sommet se fera un plaisir de vous rencontrer inscription en tout temps 613 632-6059 34 484 copies · le/the regional · 2 fÉvrier february 2 2012 École élémentaire publique nouvel horizon à hawkesbury portes ouvertes pour les parents des élèves de maternelle 2012-2013 le 15 février à 19 h www.agesommet.com 3

[close]

p. 4

bloc note book de conférences la rivière-la montagne-la source située à l étage administratif du csss d argenteuil au 145 avenue de la providence lachute québec internet www.mdjmirabel.ca profitez des plaisirs de l hiver cette semaine de relâche est bien sûr l occasion de profiter des plaisirs de l hiver 34 484 foyers/households chaque semaine weekly région grand hawkesbury ontario alexandria rr k0c 1a0 2,207 alfred rr k0b 1a0 1,325 chute-à-blondeau k0b 1b0 265 curran k0b 1c0 455 dalkeith k0b 1e0 360 fournier k0b 1g0 280 glen robertson k0b 1h0 378 hawkesbury k6a rr 6,233 lefaivre k0b 1j0 275 l orignal k0b 1k0 rr 1,620 plantagenet k0b 1l0 1,007 ste-anne-de-prescott k0b 1m0 150 st-bernardin k0b 1n0 174 st-eugène k0b 1p0 500 st-isidore k0c 1g0 630 vankleek hill k0b 1r0 rr 1,617 commerce bureau 300 total r.g.h.o 17,775 région grand hawkesbury québec calumet j0b 1b0 460 grenville j0v-1b0 1j0 1t0 1,240 pointe-au-chêne j0v 1b0 480 total r.g.q 4,486 s.t 19,955 région grand lachute region brownsburg village rural 2,032 st-philipe 465 lachute 7,302 st-andré 910 carillon 91 st-hermas 300 lakefield st-michel 355 harrington gore 540 mille-isles 953 hôpital clsc munic 130 130 bureau 101 total r.g.q 14,529 g.t 34,484 bureau de hawkesbury 124 rue principale est hawkesbury ontario k6a 1a3 tél 613 632-0112 fax 613 632-0277 bureau de lachute 505 av béthanie local 117 lachute québec j8h 4a6 tél 450 562-1161 fax 450 562-2248 sans frais québec ontario 1-888-477-3566 courriels contenu rédactionnel news@le-regional.ca contenu publicitaire pub@le-regional.ca l orignal venez remplir un gros sac à la friperie 261 rue longueuil le samedi 4 février de 9 h à midi et le mercredi 8 février de 9 h à 15 h 30 la friperie est ouverte le lundi au mercredi de 9 h à 15 h 30 rens nicole 613-675-1999 friperie jeunesse u.c.f.o l orignal nous soulignons la saint-valentin à notre réunion le 13 février à 13 h invitée spéciale christine labelle de p.p.o bienvenue à toutes lachute vous êtes priés de prendre note que la prochaine assemblée ordinaire du conseil d administration du centre de santé et de services sociaux d argenteuil aura lieu date lundi 6 février 2012 heure 18 h 30 lieu salle csss lachute univers jeunesse argenteuil voici les activités pour les 11 à 17 ans pour le mois de février samedi 4 février 2012 disco à 18h coût 3,50 mardi 7 février 2012 début des ateliers culinaires gratuit mardi 14 février souper fondue jeux durant la soirée gratuit samedi 18 février 2012 kiosque d informations sur l organisme au parc barron dans le cadre de plaisirs d hiver à partir de 13h et à 18h notre disco de la st-valentin coût 3,50 et mardi 21 février atelier culinaire gratuit pour information 450-562-3078 ou www.universjeunesse com vous pouvez également nous suivre via facebook retraités lachute les retraitéses du csss d argenteuil sont invités à un déjeunerrencontre au restaurant «plateau grec» 505 béthany-lachute le mercredi 15 février à 9 h 30 le rendez-vous est le plaisir de se retrouver en toute amitié info carmen 450-562-4452 villa mont-joie relâche scolaire mirabel encore cette année la ville de mirabel propose aux petits et grands une panoplie d activités pour la relâche scolaire qui au lieu du 4 au 11 mars pour les cinq à 12 ans des camps thématiques sont offerts durant la semaine les inscriptions auront lieu par internet du 1er février à 9 h 30 jusqu au 20 février à midi en personne il faut se rendre le mercredi 22 février entre 9 h et 20 h 30 au service des loisirs de la culture et de la vie communautaire,situé au 8515 rue saint-jacques dans le secteur saintaugustin les ados de 13 à 17 ans sont quant à eux invités à prendre part aux diverses activités organisées par l association des maisons de jeunes de mirabel pour connaître la programmation et le numéro de téléphone de la maison des jeunes de votre secteur consultez le site lachute nouvelles activités au programme cours de zumba adaptés aux personnes de 50 ans et plus hommes et femmes retraités et semi-retraités et cours de yoga du rire lieu villa mont-joie 241 rue Élizabeth début des cours cours de zumba lundi 13 février de 13 h 30 à 14 h 30 session de 10 cours cours yoga du rire vendredi le 3 février de 10 h à 11 h 30 session de 10 cours période d inscription obligatoire yoga du rire vendredi 3 février à 9 h 30 zumba lundi 6 février 13 h à 14 h carte de membre de la villa mont-joie exigée carte de membre en vente sur place levé de fonds lachute le comité des parents du corps de cadets cc4 vous invitent à un événement de levée de fonds pour les cadets de lachute le samedi 11 février de 13h à 17h à la légion de lachute 634 rue lafleur lachute vous y trouverez des articles de cuisine «the pampered chef» des chandelles «party light» des pâtisseries faites maison et un encan silencieux venez en grand nombre encourager nos jeunes sudoku 9 1 9 3 8 3 4 5 2 7 9 5 1 4 3 2 7 9 8 6 8 7 34 484 copies 8 6 7 1 7 6 5 8 9 2 8 6 1 4 2 2 fÉvrier february 2 2012 · le/the regional · 34 484 copies 1 0344 · bureau de hawkesbury office · 124 rue principale e hawkesbury on k6a 1a3 tél 613-632-0112 · fax 613-632-0277 · bureau de lachute office · 505 avenue bethany local 117 lachute qc j8h 4a6 tél 450-562-1161 · fax 450-562-2248 sans frais/toll free 1-888-477-3566 · courriel email · news@le-regional.ca nouvelles news pub@le-regional.ca publicité publicity annclass@le-regional.ca ann classées classifieds · site web website · www.le-regional.ca · direction management andré o cayer sylvain roy · service à la clientèle customer service hawkesbury fleurette paquette lachute carole lemay soutien aux ventes · comptabilité accounting dominique perrier · représentants des ventes sales representatives josée deslauriers claudia meyer lucien berniquez steve paquette lucille lafranchise · salle de nouvelles newsroom janet perreault rédactrice en chef francis legault · infographie graphic design thomas stevens philippe séguin · correcteur d épreuves proofreader stylex laurier lapalme · imprimerie printing imprimerie transcontinental · chambres de commerce lachute hawkesbury chamber of commerce · comzac niveau de difficulté facile placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide chaque ligne chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9 chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne dans une colonne et dans une boîte 3x3 2 9 8 6 4 1 3 7 5 7 6 3 8 5 9 4 2 1 8 3 1 2 7 5 6 4 9 6 5 7 4 9 3 8 1 2 9 4 2 1 8 6 7 5 3 4 2 5 9 6 8 1 3 7 1 8 9 7 3 2 5 6 4 3 7 6 5 1 4 2 9 8 0343 les mordus spécial sudoku 99 grilles de trois niveaux de difficulté et des stratégies de base et avancées par notre expert fabien savary Éditeurs rudel médias et ludipresse jeu réalisé par ludipresse pour plus d informations www.les-mordus.com 4

[close]

p. 5

· educ at i o n · #1 #2 À la bibliothÈque publique de hawkesbury il y a toujours beaucoup à faire à votre bibliothèque par exemple photo #1 la bibliothèque publique de hawkesbury invitait les jeunes de 9 à 12 ans à une rencontre d auteur avec sophie bergeron une jeune élève de 8e année qui présentait son conte de noël «l aventure de vent des neiges» et photo #2 un spectacle interactif de noël pour les enfants de 3 à 9 ans «grosbisou et le chat du père noël» était présenté à la bibliothèque publique de hawkesbury le mois dernier chools nos Écoles our s ation inform d dates des sÉancesion dates n sess informatio rosse catholique curé-lab École élémentaire e saint-eugèn 613 674-2145 2 le 28 févier 201 ouleau catholique elda-r École élémentaire ia alexandr 613 525-1281 2 le 16 février 201 hawkesbury catholique paul vi École élémentaire 613 632-2734 2 le 23 février 201 grégoire catholique saintÉcole élémentaire hill vankleek 613 678-2126 2 le 1er mars 201 isidore catholique saintÉcole élémentaire 613 524-2945 2 le 9 février 201 n-baptiste catholique saint-jea École élémentaire l orignal 613 675-4878 2 le 22 février 201 eph lefaivre catholique saint-jos École élémentaire 613 679-2239 2 le 9 février 201 paul catholique saintÉcole élémentaire genet planta 613 673-4880 tor alfred catholique saint-vic École élémentaire 73 613 679-43 le 8 février 2012 catholique École élémentaire esbury -bourgeois hawk sainte-marguerite -7035 613 632 le 30 mars 2012 ntagenet catholique de pla École secondaire r 2012 le 9 févrie aire pavillon intermédi le 23 février 2012 613 673-5124 ais alexandria catholique le rel École secondaire 613 525-3315 2 le 16 février 201 ale catholique région École secondaire de hawkesbury 2 le 13 février 201 aire pavillon intermédi le 22 février 2012 613 632-7055 34 484 copies · le/the regional · 2 fÉvrier february 2 2012 aintenant z inscriveali-v·ous me té bilinguism français de qu jardin à temps plein es · maternelle et valeurs catholiqu register now french environment · bilingualism catholic values · full-time jk and sk programs visitez le www.csdceo.ca pour tous les détails visit www.csdceo.ca for all the details 5

[close]

p. 6

your register now for with the upper canada district school board the upper canada district school board is offering alternate day kindergarten full-time kindergarten and its ready 2 learn alternate day program to give our students a head start in life let your child enjoy the benefits of quality early learning in an inclusive environment upper canada district school board programs offer register your child today full-time learning options at select sites full-time kindergarten program early learning kindergarten program the ucdsb is call your local school or toll free at 1-800-267-7131 or visit us at www.ucdsb.on.ca for more information kindergarten ready 2 learn program join us on facebook twitter and youtube at both programs are offered at no cost to parents and transportation will be provided to eligible students within the student s designated school boundary french language instruction is offered in all kindergarten classes and an early french immersion efi program is offered in several locations 2 fÉvrier february 2 2012 · le/the regional · 34 484 copies glengarry district high school gr 7-12 maxville public school gr jk-6 rockland district high school gr 7-12 tagwi secondary school gr 7-12 principal trish brown full-time kindergarten site plantagenet public school gr jk-6 cafeteria cafeteria full-time kindergarten site cafeteria laggan public school gr jk-6/efi full-time kindergarten site full-time kindergarten site kindergarten orientation pleasant corners public school efi s j mcleod public school director of education david k thomas creating futures leading and learning for all chair greg pietersma 6

[close]

p. 7

· sociÉtÉ society · compétition annuelle le défi des chefs de retour à plantagenet le 18 février le régional plantagenet l e défi des chefs compétition annuelle organisée par la fédération culinaire canadienne fcc ­ région de l est aura lieu le 18 février prochain à plantagenet pour une troisième année consécutive la binerie plantagenet et la cuisine jean bernard accueillent les chefs dans leurs cuisines et commanditent l événement «comme l an dernier le public peut assister à la compétition en début d aprèsmidi et déguster les créations culinaires des chefs pendant un souper de cinq services hauts en couleur et en saveurs seulement 112 places sont disponibles pour le souper qui promet de belles surprises» expliquait jacques lepage chef à la cuisine jean bernard et vice-président de la fcc ­ région de l est le défi des chefs est une compétition d envergure où les participants doivent démonter leurs connaissances et leur savoir-faire en cuisine six chefs renommés et de divers milieux s affronteront dans l édition 2012 stéphane paquet chef propriétaire du fin traiteur st-estèphe de gatineau participe pour la deuxième fois alors que le chef sébastien gadeau du club st-james de montréal en sera à sa troisième participation vincent croteau du bistro d exception saumum de québec camille roy du domaine châteaubromont à bromont hugo drouin du musée canadien des civilisations de gatineau et christophe caillaud du restaurant l atrium du holiday inn montréal longueuil sont les autres compétiteurs le gagnant du défi des chefs 2012 affrontera ensuite le gagnant de chaque province canadienne à la convention nationale tenue à halifax en juin prochain le volet public de la compétition se déroulera de 11 h à 14 h « en plus de voir les chefs et leur assistant à l oeuvre dans une cuisine commerciale les visiteurs pourront goûter à certains des plats présentés aux juges rencontrer d autres amateurs de bonne cuisine et discuter bouffe dans une ambiance décontractée des canapés et du vin seront aussi servis » racontait alain lapensée copropriétaire de la cuisine jean bernard la cuisine jean bernard est située au 650 rue water à plantagenet la formule du souper est très intéressante pour les participants comme les chefs préparent chacun une recette différente les convives d une même table reçoivent des assiettes différentes les gens ont aussi l occasion de rencontrer les chefs et de poser des questions en allant chercher leurs assiettes le public est ensuite invité à voter pour ses coups de coeur» ajoutait jacques lepage les résultats de la compétition sont annoncés à la fin du repas les places doivent être réservées et payées au plus tard le 11 février en appelant au 613.673.4383 pour plus d information consultez le www.cuisinejeanbernard.com les profits du défi des chefs serviront à offrir une bourse aux chefs gagnants afin de leur permettre de participer à d autres compétitions ainsi qu à faire un don à un organisme à but non lucratif de la région en 2011 les organisateurs avaient remis 500 à l école intermédiaire le pavillon de plantagenet et 1 000 à l équipe féminine de hockey lightning clarence-rockland la fédération culinaire canadienne se consacre à la promotion d une culture culinaire distinctement canadienne au niveau national et international ses membres sont des professionnels passionnés qui ont une influence positive dans leur communauté le concours lactantia 100 actifs a besoin de votre «vote» le régional hawkesbury «n ous sommes fières de supporter dominique plouffe et sa promesse communautaire d aider le 100 actifs activités parascolaires» a déclaré le site web «facebook» de lactancia du 23 janvier au 6 février aller sur la page facebook de lactancia pur filtre facebook.com/lactantiapromise like et suivre les instructions pour voter pour la promesse communautaire de dominique plouffe 100 actifs À la fin de la période de vote qui est le 6 février à 10h59 la promesse communautaire ayant recueilli le plus de votes recevra 25 000 vous pouvez aller voter sur facebook une fois par jour le 100 actifs est un petit organisme qui fait une grande différence le 100 actifs est un organisme sans but lucratif qui organise des activités après les heures de classe dans le gymnase de 6 écoles primaires et mensuel lement dans les écoles secondaires pour les jeunes de 9 à 14 ans de hawkesbury l orignal st-eugène et vankleek hill il favorise l intégration sociale des jeunes à risques et plus défavorisés de la région le 100 actifs organise une panoplie d activités pour les jeunes de la communauté telle que l initiation aux sports ateliers de prévention aide aux devoirs collation santé sorties éducatives et sportives tournoi amical de hockey cosom soccer intérieur danse communautaire course de boîtes à savon etc le 100 actifs embauche des étudiants recommandés par les écoles secondaires de la région ceux-ci agissent comme d excellents modèles pour les participants pour plus d information veuillez communiquer avec le 613 632-2945 ou visiter le 100pourcentactifs.com 34 484 copies · le/the regional · 2 fÉvrier february 2 2012 this old house and what it means the original higginsons the regional vankleek hill s part of the 2012 speaker series interesting talks with interesting people everyone is welcome to be part of the past as you are part of the present and part of the future this saturday february 4 arbor gallery presents dr brendan cavanaugh on the subject of the early history of vankleek hill the story is a wonderful mix of facts and folklore about the very important part the higginson family played in the development of the village including the construction of the house now known as arbor gallery dr cavanaugh is secretary general of tdh canada with offices in vankleek hill he is presently a lecturer at mcgill university he is also a retired professor from concordia university in montreal my interest in vankleek hill a and its history stems from my residency here for the past five years says cavanaugh this is an amazing village with an amazing past and it was home to some amazing people this is the story of two of those people it is odd but it is generally agreed that the canadian character eschews heroes nevertheless there are certain individuals who have left a lasting mark upon the face of our local history individuals who clearly practiced the civic virtues that led to the founding the growth and the development of our communities william and thomas higginson were two of them the house that crowns vankleek hill today identified as 36 home avenue stands as a quiet memorial to the numerous benefits the higginsons brought to the community of vankleek hill moreover the fact that the site today is home to significant community services extends the higginson spirit of civic benefit to the present and future this interactive talk ­ part of the arbor gallery speaker series attempts to report some of the things the higginsons accomplished for the community and to suggest that they perhaps among others whose stories may be told another time might well be considered by history as local heroes of the community this look back in time presentation takes place this saturday february 4 at 7:30 pm at arbor gallery 36 home avenue in vankleek hill ­ an original higginson house ligue de billard quÉbec ontario division club de golf la citÉ hawkesbury pos Équipe/team v d points 1 2 3 4 5 ch st-dominique hotel prescott alfred olympia bowling hotel windsor vkh chevaliers colombs 2183 12 06 06 05 01 01 07 07 08 10 215 188 176 160 116 division proprio direct grenville pos Équipe/team v d points 1 2 3 4 5 enrico s bar bar le déjà vu bar les plaisirs les daltons du simple simon bar le stash 11 07 09 05 00 02 06 04 07 12 207 200 182 150 106 7

[close]

p. 8

· educ at i o n · programme à double reconnaissance de crédit entre nous par ann saint-jacques carrières en agroalimentaire le régional alfred février prochain le programme comprend entre autres une formation dans les domaines suivants initiation aux professions organismes et établissements reliés aux soins des animaux et la recherche dans le domaine de la santé animale nous voulons offrir des cours de ce genre possiblement dans d autres programmes de l université de guelphcampus d alfred en nutrition et salubrité des aliments et en technologie agricole» explique renée bergeron directrice du campus d alfred «nous croyons qu il s agit d une belle occasion pour faire rayonner non seulement notre institution mais aussi pour faire connaître les carrières en agroalimentaire c est un domaine toujours en expansion qui revêt une importance particulière pour nous dans l est ontarien» précise diane lefebvre agente de programmes éducatifs pour plus de renseignements au sujet du programme drc offert à l université de guelph-campus d alfred prière de communiquer avec christine gray st-denis agente de programmes éducatifs université de guelph-campus d alfred 613 679-2218 poste 205 l université de guelph-campus d alfred offre pour la deuxième fois un cours dans le cadre du programme à double reconnaissance de crédit drc du ministère de l Éducation de l ontario une quinzaine d élèves de l est ontarien pourront ainsi poursuivre leurs études secondaires tout en recevant des crédits en vue de l obtention d un diplôme de niveau collégial le cours «introduction à la profession» du programme de techniques de soins vétérinaires offert conjointement avec le collège boréal débutera le 7 · la voix des lecteurs reader s voice · réalisation de notre mission en 2011 nous [société canadienne du cancer s d.g prescott-russell avons fourni un service de transport par chauffeurs bénévoles à 345 personnes atteintes du cancer vivant dans la région offrant 7,575 voya le transport et une aide pédiatrique à 15 ges gratuits aux clients accompagnateurs enfants et leur familles et parcourant 473,684 km nous avons 122 chauffeurs bénévoles nous avons fourni une aide pour inscrits qui donnent des centaines d heures pour transporter les patients trente deux nouveaux chauffeurs ont été formés et ont pris la route pendant 2011 nos bénévoles ont organisé plus de 30 expositions et présentations dans les communautés offrant de l information sur le cancer ainsi que sur la prévention et les modes de vie sains nous avons distribué des centaines de dépliants sur le cancer et la réduction des risques pour faire la promotion d un mode de vie sain partout dans la région nous offrons des programmes de soutien par les pairs aux patients à leur jusqu à gr familles et à leurs amis localement 32 estimation gratuite devant vous en toute confiance et sécurité sans aucun engagement bénévoles offrent un soutien par les pairs j y aux personnes vivant avec le cancer bijouterie Édouard lachute 505 bethany chef 562-9988 bijouterie Édouard chomedey 734 curé-labelle bureau 450 450 978-5639 au printemps 2011 nous avons offert bijouterie Édouard lachute 505 bethany 450 562-9988 bijouterie Édouard chomedey 734 curé-labelle bureau chef 450 978-5639 É notre deuxième session du programme bijouterieÉ Édouard place st-eustache 450 623-3738 «bien vivre au-delà du cancer» offrant bijouterie Édouard place rosemère 450 433-7674 bijouterie edouard st-antoine galerie des laurentides 450 569-0365 du soutien et des choix de modes de vie bijouterie edouard repentigny galerie rive-nord 450 581-6138 sains aux personnes qui ont terminé leurs traitements nous travaillons avec les jeunes bénévoles dans plusieurs écoles secondaires pour mieux les sensibiliser aux danger du bronzage artificiel et aux printemps nous entamerons une campagne pour un bal des finissants sans bronzage en communiquant avec les comités responsables des bals dans les écoles secondaires de la région le relais pour la vie a recueilli plus de 564 000 dans s.d.g prescott-russell avec 400 survivants marchants les jeunes de la région ont recueilli plus de 78 130 lors de 5 événements relais pour la vie dans les écoles secondaires grâce au travail de nos bénévoles et de son personnel et à la générosité de ses donateurs la société canadienne du cancer mène la lutte contre le cancer vous voulez nous aider à combattre le cancer devenez bénévole contactez nous merci a nos les arlequins du sommet vous invitent à découvrir bénévoles donateurs et amis la magnifique aventure de denis st-onge jean ouellette le 2 février 2012 à 19 h à l agora représentante bénévole de l école secondaire société canadienne du cancer s publique le sommet d.g prescott-russell 3901815 toute lettre à l éditeur est l opinion de son auteur et ne reflète en rien celle de ce journal all letters to the editor are the expressed opinion of the writer and not the opinion of this newspaper ca$h for gold bijoux diamants piÈces de monnaie platine lingots et argent 9.25 achetons l or 50 2 fÉvrier february 2 2012 · le/the regional · 34 484 copies nous payocnes sur pla ent immédiatem affligé d une bronchite asthmatique récemment j ai pris mon courage à deux mains et j ai décidé d aller consulter un médecin j avais trois choix appeler mon médecin de famille me rendre directement à l urgence de l hôpital ou aller consulter un médecin dans une clinique privée ayant le privilège depuis quelques mois d avoir un médecin de famille j ai décidé de l appeler à sa clinique de lachute À mon premier appel j ai eu droit à un message préenregistré indiquant les heures d ouverture de la clinique suivi d une musique d ambiance sans rien d autre aux deuxième troisième et quatrième appels je n ai eu droit qu à la sonorité «occupé» la clinique était sans doute débordée d appels en cette saison de grippes de bronchites et de pneumonies donc pas de chance de ce côté l alternative d aller attendre pendant des heures à l urgence de l hôpital ne me souriait pas non plus j avais le numéro de téléphone d une clinique de santé à sainteustache je compose le numéro et un message sur répondeur me défile les innombrables conditions à remplir avant de pouvoir obtenir un rendezvous avec un médecin de cette clinique en fait si j étais parmi les 40 premiers à appeler j avais la chance de possiblement voir mon nom tiré pour voir un médecin à telle ou telle heure pour tel ou tel jour de la semaine oublie ça fut ma réaction je n ai d autre choix que d appeler dans une clinique privée je compose donc le numéro et oh surprise il y a une voix féminine qui répond au bout de la ligne «oui madame je peux vous donner un rendez-vous pour demain matin à 10 h 15 c est le docteur qui va vous recevoir en consultation vous savez qu il y a un déboursé de Ça vous convient?» «oui madame Ça me convient!» dès le lendemain je me rends à la clinique avec mon mari on arrive un peu en retard ayant un peu de difficulté à trouver la place «c est pas grave nos nouveaux patients ont toujours un peu de difficulté à nous trouver!» de dire la compréhensive réceptioniste cinq minutes après j étais dans le bureau du médecin on peut se passer de bien des choses mais la santé les bons soins la possibilité de consulter un médecin quand on en a réellement besoin on ne peut pas s en passer quitte à débourser quelques dollars désormais on va devoir faire des provisions à cet effet dans son budget personnel le système de santé tel que nous le connaissons aujourd hui doit changer c est inhumain de voir tant de personnes attendre pendant des heures et des heures pour avoir accès à un médecin en clinique ou à l urgence de l hôpital il faut abolir certaines structures et revenir aux cliniques médicales dans chacune des municipalités 8

[close]

p. 9

50 48 46 46 statistiques gp 16 17 20 18 18 18 13 w 14 15 11 7 5 3 1 l 0 2 6 10 13 13 12 t 2 0 3 1 0 2 0 gf 61 86 51 31 33 33 12 ga 13 22 37 47 64 54 70 pts 30 30 25 15 10 8 2 14 22 12 3 6 8 9 7 4 13 2 11 10 21 00 10 28 34 32 36 33 31 27 35 30 37 10 29 00 10 29 13 15 26 18 22 4 14 17 16 24 20 21 00 20 81 79 82 74 18 83 78 84 76 77 80 75 20 31 31 25 9 3 13 73 4 16 10 22 7 55 8 5 11 12 17 14 19 14 association hockey mineur district trois player desjardins joshua burge jager kego brandon massie-cote maxime poirier zachary mathieu jacob allard tyler menard joshua asselin nicolas krawczyk david mackay hunter dubois jacob durocher-bourdon frederick beaulne andrew cayen brandon goalie durocher-bourdon frederick player cayen brandon morin nicholas debransky-wyman nathan lalonde anthony mugunthan harrisan levesque alexandre allard-remenda connor roy joel trahan zoe miner philippe-elie joly cassandra wilson nicolas asselin nicolas joly kyle ap goalie wilson nicolas player gouvis alexandre grenier-larocque chloe oertle shawn lariviere justin deslauriers anthony nantel cedric leduc zachary lapierre raphael rochon patrick clarkson christopher rochon dominik nantel alexandre lampron mederik goalie rochon dominik player labre benoit pilon cedric clavel olivier lajeunesse nicholas deschamps sebastien roy francis bougie zachary simard nicolas normand mikael bedard jason campbell timothy galipeau yannick simard gabriel labre alexandre goalie labre alexandre player lacelle pierre-luc dodd matthieu pageau sandrine ravary kevin millette jonathan beaudry maxime roy jean-miguel sutherland nicolas normand frederic lalonde-menard maxime roy nicholas dodd kevin frappier alexandre sutherland andrew larocque noemy pageau thierry gratto alexia plouffe loic-arnaud goalie gratto alexia gp 18 18 17 18 18 18 18 18 12 18 18 18 17 16 5 gp 18 gp 11 16 16 16 16 16 15 16 16 16 14 15 4 1 gp 16 gp 16 18 18 17 14 13 18 18 18 18 17 12 4 gp 16 gp 18 18 18 18 18 17 13 8 18 16 17 18 8 18 gp 18 gp 20 20 20 20 20 16 20 20 16 18 20 19 20 20 20 20 20 19 gp 20 g 12 9 5 2 1 2 1 0 1 0 0 0 0 0 0 record 3-12-2 g 7 1 4 2 3 2 2 2 1 1 1 0 0 0 record 4-8-3 g 4 2 4 3 1 0 1 1 0 0 0 0 0 record 1-12-3 g 19 8 6 9 7 7 1 3 2 2 0 1 1 0 record 3-9-5 g 24 4 1 5 1 3 1 1 3 2 0 2 0 0 0 0 0 0 record 4-16 a 3 6 2 2 3 1 2 3 1 2 1 0 0 0 0 mins 594.00 a 0 5 1 3 1 2 2 0 1 1 0 0 0 0 mins 561.00 a 1 3 0 1 1 2 0 0 1 0 0 0 0 mins 528.00 a 13 10 11 6 8 7 9 3 4 4 4 2 0 1 mins 810.00 a 4 7 9 2 5 2 4 4 1 2 4 1 2 1 1 1 1 0 mins 900.00 pts 15 15 7 4 4 3 3 3 2 2 1 0 0 0 0 gaa 3.00 pts 7 6 5 5 4 4 4 2 2 2 1 0 0 0 gaa 2.76 pts 5 5 4 4 2 2 1 1 1 0 0 0 0 gaa 4.69 pts 32 18 17 15 15 14 10 6 6 6 4 3 1 1 gaa 4.06 pts 28 11 10 7 6 5 5 5 4 4 4 3 2 1 1 1 1 0 gaa 5.75 4 46.16 49.45 50.42 53 1 3 11 13 10 18 5 114 87 89 107 1 0 0 1 140 140 145 156 28 de peewee pgl team st isidore embrun casselman vankleek hill hawkesbury rockland clarence gp 18 15 20 17 18 17 19 w 14 11 10 6 6 5 0 l 1 2 8 6 9 8 18 t 3 2 2 5 3 4 1 gf 77 57 62 51 40 34 21 ga 16 24 53 51 44 61 93 pts 31 24 22 17 15 14 1 53 38 52 59 58 39 56 50 51 40 60 30 64 21 30 65 42 70 64 71 68 63 69 66 67 41 1 1 61 46 47 48 21 23 45 44 29 43 62 72 40 29 55 60 53 15 57 54 26 59 24 56 47 29 51 33 1 56 1 33 player kego joshua huneault vincent drouin samuel portelance charles-olivier morin andrew mceachern keean giroux kyle lacombe joey larocque jean daniel laplante samuel danis frederic wilson jacob aubin jeremy ap brunet pier-olivier ap goalie wilson jacob player lavigne damien lecompte etienne ellis brett aubin jeremy fowler kade fernezan jeremy renaud kevin lamoureux michael krawczyk michael aubin daphne roy jean-louis laurie keisha goalie laurie keisha player allard-remenda liam pilon jacob peers tyson laliberte samuel brunet pier-olivier sutherland spencer lacelle-denis gabriel l herault zachary chenier sebastien cayen yannick bruneau joshua dupelle mikael morris tyler goalie chenier sebastien player wolfe cedric masse olivier tittley-millette yannick seguin jacob macgregor vincent boudrias nickolas gauthier nicholas lapensee alexim piche danny lacroix-cote nickola larocque sebastien sinotte malcolm van de mosselaer alex lecuyer danny pharand martin lacroix nykola goalie pharand martin lecuyer danny gp 17 18 16 18 18 18 15 16 18 17 18 18 4 2 gp 18 gp 16 15 15 16 16 16 15 16 16 16 16 16 gp 16 gp 17 17 17 16 13 17 17 17 17 14 12 17 9 gp 17 gp 18 16 14 17 14 13 12 18 18 7 15 15 17 18 17 2 gp 10 8 g 11 9 4 6 3 4 1 1 1 0 0 0 0 0 record 6-7-3 g 9 4 3 7 1 2 2 1 0 0 0 0 record 3-10-2 g 9 8 7 7 3 2 1 0 0 0 0 0 0 record 3-12-1 g 18 14 10 1 13 8 10 1 1 4 4 1 3 0 0 0 record 6-3-1 5-2-1 a 7 7 7 3 6 3 3 2 1 2 0 0 0 0 mins 594.00 a 1 5 5 0 4 2 2 3 4 1 1 0 mins 523.80 a 8 5 5 2 2 1 1 1 1 1 1 0 0 mins 561.00 a 11 9 13 22 8 9 5 8 7 3 2 3 0 1 0 0 mins 450.00 360.00 pts 18 16 11 9 9 7 4 3 2 2 0 0 0 0 gaa 2.44 pts 10 9 8 7 5 4 4 4 4 1 1 0 gaa 4.16 pts 17 13 12 9 5 3 2 1 1 1 1 0 0 gaa 5.94 pts 29 23 23 23 21 17 15 9 8 7 6 4 3 1 0 0 gaa 3.60 3.50 atom pgl team st isidore embrun rockland clarence casselman hawkesbury vankleek hill atom nation team st isidore2 embrun1 embrun2 st isidore1 rockland1 rockland2 clarence hawkesbury1 vankleek hill hawkesbury2 casselman gp 18 20 18 16 20 16 18 16 17 18 15 w 15 15 14 12 9 7 5 4 3 1 0 l 2 4 3 3 7 6 10 8 13 14 15 t 1 1 1 1 4 3 3 4 1 3 0 gf 103 119 96 75 60 50 29 26 57 16 4 ga 37 46 42 16 52 31 48 47 92 84 140 pts 31 31 29 25 22 17 13 12 7 5 0 peewee nation team embrun1 clarence2 rockland clarence1 casselman embrun2 hawkesbury1 st isidore hawkesbury2 vankleek hill gp 17 17 19 19 16 14 16 16 17 17 w 16 13 12 9 7 4 3 3 3 3 l 1 2 3 7 4 7 11 11 13 14 t 0 2 4 3 5 3 2 2 1 0 gf 120 93 69 43 67 42 29 25 37 35 ga 20 25 35 57 47 42 66 67 101 100 pts 32 28 28 21 19 11 8 8 7 6 diane pouliot représentante des ventes mike sabourin directeur commercial rendez-vous nissan 281 rue tupper st hawkesbury on k6a 3t6 rendez-vous nissan 281 rue tupper st hawkesbury on k6a 3t6 www.rendezvousnissan.com www.rendezvousnissan.com bantam pgl team rockland st isidore casselman embrun hawkesbury vankleek hill gp 19 19 18 19 18 19 w 12 10 9 6 4 4 l 4 4 5 11 9 12 t 3 5 4 2 5 3 gf 68 72 81 75 66 68 ga 52 57 52 88 73 108 pts 27 25 22 14 13 11 midget nation team hawkesbury vankleek hill casselman1 clarence1 casselman2 embrun clarence2 rockland gp 18 19 16 19 18 16 17 19 w 12 11 10 9 7 3 4 3 l 3 6 3 8 9 7 10 13 t 3 2 3 2 2 6 3 3 gf 88 108 83 80 84 46 57 68 ga 50 60 67 88 74 61 86 128 pts 27 24 23 20 16 12 11 9 bantam nation team clarence1 rockland1 casselman embrun1 clarence2 embrun2 vankleek hill rockland2 hawkesbury st isidore gp 19 19 19 16 18 17 21 21 20 18 w 15 13 12 12 10 8 7 4 4 2 l 4 5 5 3 6 7 12 14 16 15 t 0 1 2 1 2 2 2 3 0 1 gf 78 82 98 99 99 81 70 61 47 45 ga 49 44 74 37 82 67 104 99 115 89 pts 30 27 26 25 22 18 16 11 8 5 star of the week quel numéro de chandail porte cedric wolfe dans la division midget nation de hawkesbury 34 484 copies · le/the regional · 2 fÉvrier february 2 2012 cédric pilon est fier de s impliquer auprès des jeunes de la région 1.8 sl model shown 3.5 sr model shown nissan versa hatch 1.8 s nissan altima 2.5 s 2.0 sl model shown 0 72 3 make no payments unbelievable fuel efficiency quality that lasts 1 79 6,1 72 1 04 0 starting from freight and fees included months nissan sentra 2.0 packed with high tech with bi-weekly financing for freight and fees included 1 6,979 72 1 09 0 starting from with bi-weekly freight and fees included months 25,727 72 1 65 0 starting from with bi-weekly financing for freight and fees included freight and fees included months apr financing for freight and fees included see dealer for details your satisfaction is our priority corner main tupper hawkesbury ontario www.rendezvousnissan.com 9

[close]

p. 10

cupidon a tiré sa flèche dans une des annonces trouvez sa flèche et envoyez nous votre réponse avant le 13 février pour une chance de gagner un certificat cadeau de 25 chez un de nos commerçants cupid fired his arrow into one of the ads find it and submit your answer before february 13 for a chance to win a 25 gift certificate at one of our sponsors réponse/answer nom name addresse address tél tel tirage le 14 fév draw on feb 14 croisière en meditérranee vol direct montreal ­ barcelone 2 nuitée a barcelone croisière de 7 jours abord du norwegian epic 13 au 23 sept 2012 www.flytours.ca www.voyagedktravel.ca 59 rue main est hawkesbury on 613-632-4800 1-866-632-4801 special valentine menu cream of vegetable soup entrÉes shrimp cocktail prosciutto ham melon smoked b.c salmon stuffed mushroom neptune escargot in pastry shell caesar salad februa ry don t miss out with p som your special someone now reserve now due to high demand for this menu g our regular men menu g will not be available availab 2 fÉvrier february 2 2012 · le/the regional · 34 484 copies main course canadian hard shell lobster tail $4595 steak aux poivre flambÉ au cognac $3995 assiette st-valentin $4995 scampi platter $4595 live music chicken breast stuffed with roquefort cheese apple $3995 filet mignon lobster tail jumbo shrimps scampi s scallops 95 filet mignon medaillions lobster tail $39 sirloin steak maÎtre d hÔtel $3995 includes spanish coffee dessert 1686 highway 34 hawkesbury ont 613-632-2783 10

[close]

p. 11

livraison gratuite free delivery 797 rue mcgill hawkesbury spÉcial table d hôte à partir de 613.632.9877 13 6 .6 3 358 rue principale e hawkesbury ontario 2 28 99 1895 réservez pour la st-valentin venez voir nos spéciaux 61 6 6 3 3 32 32 .2 88 8 23 rd anniversary specials for all of february 34 484 copies · le/the regional · 2 fÉvrier february 2 2012 pour réservations for reservations 11

[close]

p. 12

le samedi 18 février 2012 au parc old mill hawkesbury 10h à 16h tournoi amical de hockey pour les 7-10 ans 11-14 ans pour inscription veuillez communiquer avec benoit ou richard du comité de parents au 613 632-0587 semaine 18h à 21h et week-end 13h à 21h svp laissez un message ou 613 632-2945 10h à 14h activités pour les 0-6 ans mini patinoire mini glissade mini course à obstacle peinture sur neige et activités brise glace de cherche et trouve 11h30 à 12h15 diner pour les 0-6 ans bbq hotdog par le club rotary 12h30 à 14h diner pour les 7 ans et plus bbq hotdog par le club rotary 10h à 14h activité pour les 7-12 ans mini-put sur neige course à obstacle tire au câble volleyball sur neige glissade géante 14h tirage des prix de présence 16h30 tournoi amical de hockey pour les 15 ans et plus tous les enfants doivent être accompagnés d un adulte participant le dimanche 19 février 2012 final du tournoi amical de hockey pour les 7-9 ans 10-12 ans et les 1315 ans au parc old mill 13h à 16h sac de sable venez jouer au poche en famille club d âge d or 50 hawkesbury inscription requis 613 632 8294 soulier d intérieur obligatoire 13h15 à 15h00 patin libre gratuit complexe sportif robert hartley hawkesbury tous les enfants doivent être accompagnés d un adulte participant 10h à 16h s awke bury h 12 autos cars taxi 1988 inc garantit les meilleurs prix guarantees the best prices 632-2661 632-2596 632-1151 hr 24 le lundi 20 février 2012 8h30 à 16h30 glissade sur tubes au pays d en haut 12 par enfant et 22 par adultes transport inclus 10h00 à 11h30 patin libre famille 1 complexe sportif robert hartley hawkesbury 12h à 22h bowling 1 la partie et 1 les souliers olympia bowl hawkesbury réservation requise 613 632-7176 maximum de 2 parties 13h à 16h jeux de sociétés venez jouer à différents jeux de société en famille salle communautaire du complexe sportif robert hartley hawkesbury 13h30 à 16h baignade libre famille 1 complexe sportif robert hartley hawkesbury 14h00 à 15h30 patin libre famille 1 complexe sportif robert hartley hawkesbury 15h30 à 17h hockey libre 12 ans et moins 1 complexe sportif robert hartley hawkesbury 15h30 à 17h hockey libre 13 ans et plus 1 complexe sportif robert hartley hawkesbury 19h à 20h30 baignade publique 1 complexe sportif robert hartley hawkesbury tous les enfants doivent être accompagnés d un adulte participant 371 main st east hawkesbury on tel 613 632-0793 fax 613 632-1314 is0788@kwik.net we buy gold w pay e cas h to da y pawn shop buy sell payday loans mon tue 9:30am 5pm wed 9:30am 5pm thu fri 9:30am 8pm sat 9:30am 4pm gold jewelry electronics tools video games musical instruments dvd s and much more 2 fÉvrier february 2 2012 · le/the regional · 34 484 copies 2040 sandy hill road l orignal ontario 1-800-585-2045 164 main st hawkesbury 613-632-6665 www.greenbackscanada.ca king garage 1408569 ontario inc a a kingsbury propriétaires ronald handfield programming manager directeur de la progammation ronald.handfield@cogeco.com www.tvcogeco.com cogeco cable canada lp 1444 rue aberdeen street hawkesbury on k6a 1k7 tel 613-632-2625 cell 613-678-0204 fax 613-632-8531 613 675-4834 c.p 33 rte 17 l orignal ontario k0b 1k0 613 675-2877 charger se pour plus d information svp communiquer avec benoit ou richard du comité de parents au 613 632-0587 ou le 613 632-2945 chrysler 300c hemi power caliber sxt compass north yrs ed extend ty n warra km liberty north cherokee laredo 5dr auto air power group mags fog heated seats 26,369km 15,999 was $16,999 4 dr auto air elec seat mags 3.5lt v6 83,498 km 12,599 was $13,999 5.7lt hemi leather sunroof elec seats heated 113,978km 12,499 was $13,999 5dr auto 4x4 air 2.4lt power group mags 18,150km 21,999 was $23,999 5 dr auto air 4x4 3.7lt v6 power group hitch 49,102 km 17,999 was $19,999 ol ym pia b owl i ha wke bury s 5dr auto leather heated seats rear backup camera sirus sat elec seat 3.6lt v6 37,133km 33,999 was $36,999 ng 1030 spence 12 1 888 632-0941 ave hawkesbury on

[close]

p. 13

saturday february 18 2012 at old mill park hawkesbury 10 to 4 friendly hockey tournament for 7-10 year olds 11-14 to register call benoit or richard from the parent comity 613 632-0587 week days from 6to9 pm and week-end 1 to 9 pm please leave a message or 613 632-2945 10 to 4 activities for 0-6 year olds mini skating rink mini snow slide mini obstacle course painting on snow seek and find and ice carving activities 11:30 to 12:15 lunch for 0-6 year olds rotary club hotdog bbq 12:15 to 1:15h lunch for 7 and older rotary club hotdog bbq 10 to 4 activities for 7-12 year olds mini-put on snow obstacle tug of war snow volleyball giant snow slide 2:00 participation prize draw 4:30 friendly hockey tournament for 15 years and older all children must be accompanied by a participating adult sunday february 19 2012 10 to 4 1 to 4 friendly hockey tournament finals for 7-9 10-12 and 13-15 at old mill park come play with your family hawkesbury golden age club registration required please call 613 632-8294 indoor shoes compulsory 1:15 to 3 free public skating,robert hartley sports complex hawkesbury all children must be accompanied by a participating adult monday february 20 2012 sliding on tubes pays d en haut $10 per child and 20 per adult transportion included 10 to 11:30 family skating $1 per person robert hartley sports complex noon to 10pm bowling $1 per game and $1 for shoes per person olympia bowl hawkesbury reservation recommended please call 613 632-7176 maximum of 2 games per person 1 to 4 family board game day come out and play different board games with your family community hall upstairs at the robert hartley sports complex 1:30 to 4 family swim $1 per person robert hartley sports complex 2 to 3:30 family skating $1 per person robert hartley sports complex 3:30 to 5 pick up hockey $1 12 and under robert hartley sports complex 3:30 to 5 pick up hockey $1 13 and older robert hartley sports complex 7 to 8:30 public swim $1 per person robert hartley sports complex barb s canteen open upstairs at the robert hartley complex all children must be accompanied by a participating adult 8:30 to 4:30 restoration construction services garderie de jour ou nuit overnight care services de toilettage grooming services director of pos e dannyisamryrrations ste ope t-d tél 613-632-5553 fax 613-632-5559 372 bertha st hawkesbury on k6a 2a8 michelle laliberté certifiée en toilettage 270 nelson o hawkesbury on 613 676-0434 ol ym pia b owl i ha wke bury s www.maylan.ca dmyre@maylan.ca canada brokerlink ontario inc 101-144 main e hawkesbury on k6a 1a3 michel gauthier car maintenance general maintenance repair rust proofing ng 34 484 copies · le/the regional · 2 fÉvrier february 2 2012 serge bercier caib directeur de succursale branch manager sbercier@brokerlink.ca tel 613.632.4174 1.866.879.1272 fax 613.632.8430 www.brokerlink.ca for additional information please call benoit or richard for the parent comity at 613 632-0587 or 613 632-2945 2430 concession 6 st-eugène on cell 613 872-1415 k0b 1p0 home 613 674-1751 super vente de véhicules d occasion slt 5 200odge ram 1500 d k12-220a k12-111a marc ranger 7 200ia rondo ex k m 65 202 k joËl pepin km 150 000 95 10 9 kia 95 12 4 voir concessionnaire pour plus de détails line bÉrubÉ 45 rue maple grenville qc www.kiagrenville.com cynthia echevarria 819 242-0115 1-855-291-4230 13

[close]

p. 14

cchl yzerman division team nepean pembroke ottawa kanata cumberland gloucester team carleton place cornwall brockville hawkesbury smiths falls kemptville rk 1 2 3 4 5 6 7 9 11 12 13 15 player cowie craig morrissey shayne robertson matt maclean ryan neil kenneth borkowski michael spink tyson blasko ben roy david mcmurtry michael johnston ryan kolenda daniel edwards brock brown conor hedges dalen donnelly ryan rice devon llewelyn jay debello mike hrehoriak stephen bisdee brent boisvert swann spink tylor several tied at gp 49 47 49 48 47 49 gp 49 49 49 48 48 48 team nep cpc smf nep nep cor cor bro bro glo nep cpc cpc ott nep kan ott cpc bro haw kan pem cor w 37 25 24 19 16 10 w 36 34 34 24 23 8 pos rw lw rw lw lw c rw c c lc rd rw c rw f rw lw lw lw c rc rw lc l 7 17 22 24 25 36 l 11 10 12 18 24 35 équipe your team votre otl 4 3 3 1 2 1 otl 2 2 2 3 1 1 g 35 31 36 23 27 21 29 18 29 23 15 19 21 18 25 23 22 21 21 28 22 20 15 sol 1 2 0 4 4 2 sol 0 3 1 3 0 4 a 62 49 40 50 45 45 34 45 28 34 41 36 33 36 28 30 31 29 28 20 26 28 33 pts 79 55 51 43 38 23 pts 74 73 71 54 47 21 pts 97 80 76 73 72 66 63 63 57 57 56 55 54 54 53 53 53 50 49 48 48 48 48 47 cchl robinson division hawkesbury hawks scoring leaders gp 48 49 48 49 48 48 38 44 45 46 45 46 48 47 42 47 44 44 46 46 40 46 20 les hawks remportent 2 victoires décisives le régional hawkesbury 13 a ajouté un but sur des passes de rémi elie et holden anderson et encore à 18:14 rémi elie 16 a marqué de francis landers en 2e période un 2e but de rémi elie de francis landers à 4:53 était suivi d un but de nicolas samoluk 22 sur des passes de stephen hrehoriak à 9:44 ­ en avantage numérique puis il y a eu un dernier but en 3e période un but de holden anderson 23 sans aide à 8:12 les hawks ont donc réussi à remporter deux victoires consécutives avec un blanchissage pour le gardien michael comitini 30 les hawks ont dirigé 43 tirs sur le gardien s gratton des rangers de gloucester les 3 étoiles du match remi elie ­ hawks stefano momesso ­ hawks phil saviuk hawks les prochaines parties des hawks les hawks recevront la visite des colts de cornwall ce vendredi soir le 3 février à compter de 19h30 puis samedi soir les hawks se rendront à la nouvelle aréna de rockland pour y affronter les sénateurs d ottawa ­ la partie qui a dû être reprise à cause de la défectuosité au niveau de la glace à ottawa rappelons que c est la partie qui avait lieu le 18 janvier dernier à l aréna jim durwell la partie sera reprise du début de la première période 3 périodes complètes cependant les hawks partiront avec une avance de 2 à 0 puisqu il avait une avance de 2 à 0 lorsque la partie a été interrompue les hawks revendiquent une fiche de 18 victoires avec 3 victoires en surtemps et 3 victoires en tirs de barrage pour un total de 54 points en 48 matchs ­ une moyenne de .585 si les hawks remportaient la victoire contre ottawa ce samedi les hawks auront mérité 11 points sur une possibilité de 18 points pour le mois de janvier c est l élan dont ils ont besoin alors qu ils se dirigent vers les matchs décisifs soyez présents les hawks comptent sur l énergie de votre cri de ralliement «go hawks go !» Ç 18 19 20 24 hawkesbury hawks 14 16 15 17 18 13 55 12 28 players hrehoriak stephen elie remi meltzer sebastian laliberte yanik faucher carl landers francis sanniti anthony roumeliotis antonio bussey brandon momesso stefano samoluk nick totals perry ty saviuk philippe anderson holden martin jake levasseur felix lavoie sebastien fequet jordan goalies guerriero carmine comitini michael p c lw f rw lw cdfff rc fddfd ld d gp 33 12 gp 46 45 45 43 44 47 45 44 45 44 6 46 40 41 42 28 43 48 19 g 28 17 11 10 10 15 4 9 8 7 1 7 10 1 6 6 2 5 3 a 20 19 21 18 15 9 19 13 14 14 1 13 8 16 10 9 12 8 10 w 16 6 pts 48 36 32 28 25 24 23 22 22 21 2 20 18 17 16 15 14 13 13 l 10 4 2 fÉvrier february 2 2012 · le/the regional · 34 484 copies 27 22 9 a commence à sentir les séries ­ 2 en 2 les hawks ont battu les rangers de gloucester à deux reprises vendredi soir dernier les hawks ont remporté une victoire de 4 à 1 le premier but des hawks a été marqué à 8:17 en première période un but de ty perry 9 sur des passes de holden anderson et sébastien meltzer puis il y a eu un deuxième but des hawks en deuxième période.À 18:31 sébastien meltzer 15 a marqué avec la complicité de ty perry et brett costello on a dû attendre en 3e période pour que gloucester marque à 5:31 quand l ancien joueur des hawks frédéric poirier a trouvé le fond du filet les hawks sont revenus à la charge en 3e période en marquant à 9:15 avec un 2e but de sébastien meltzer de brett costello et sébastien lavoie un filet désert à 19:21 a donné l occasion à ty perry de marquer son 2e but du match à 19:21 sur des passes d anthony sanniti et sébastien meltzer les 3 étoiles du match 1 sébastien meltzer ­ hawks 2 t perry ­ hawks 3 g rivers ­ rangers gardien de but les hawks ont dirigé 41 lancers contre 23 pour les rangers encore les rangers de gloucester les hawks étaient de retour à gloucester dimanche après-midi 29 janvier pour y affronter les mêmes rangers de gloucester cette fois les hawks ont explosé avec 3 buts en première période À 0:46 secondes de la première période brett costello 24 a marqué sur une passe de ty perry À 4:51 en avantage numérique francis landers 6 23 x 7 19 x 33 30 min 1848:26 592:39 hawks schedule friday february 3rd 7:30 pm cornwall hawkesbury robert hartley sports complex saturday february 4th 7:30 pm hawkesbury ottawa rockland arena jean-marc lalonde arena 14 photos courtoisie selectimag.com

[close]

p. 15

34 484 copies 8 7 613 logis À louer apartment for rent calumet petit 2 1/2 395 mois chauffé éclairé stationnement libre immédiatement serge landry 450-562-6129 les petites annonces 1 9 1 613 the classifieds l orignal bord de l eau semi-détaché très propre 725 mois non chauffé/non éclairé chauffage au gaz libre immédiatement 613-675-2174 hawkesbury lachute 124 rue principale est 450 632-0277 hawkesbury chambres 3 1/2 4 1/2 5 1/2 À louer rénovés propres près de tous les services pour infos 514-867-4515 450 carrefour argenteuil local 117 562-2248 lachute bachelor 3 1/2 neuf 525 ms entrée lav séch cabanon 2 stationnnents pas d animaux libre immédiatement 1er juillet/12 514-710-4464 514-912-5090 courriel email sans frais toll free 1-888-477-3566 www.le-regional.ca logis À louer apartment for rent sur le bord de l eau À l orignal 920 marston beaux logis de 2 1/2 3 1/2 4 1/2 chauffé éclairé stationnement prise d hiver poêle réfrigérateur inclus laveuse sècheuse sur chaque étage heat hydro parking winter plug fridge stove included washer dryer on all stories pour info les habitations beaux rivages 613-675-2389 613-678-2129 maintenant en ligne now online aujourd hui vous pourrez voir les 2 éditions du journal le/the régional de hawkesbury et de lachute météomedia de la région today you can see both editions of the regional newspaper for hawkesbury and lachute hawkesbury 543 blvd cécile apt c 2 cac 1/2 sous-sol chauffé/éclairé panchers flottants inst laveuse/sécheuse stationnement réf requis pas d animaux libre 1er mars/12 613-632-7232 hawkesbury 2 cac 525 mois non chauffé non éclairé possibilité chauffé/éclairé escompte pour personnes agées libre immédiatement bryan 1-888-690-2228 514-697-2937 logis À louer apartment for rent st-bernardin 1 cac chauffé éclairé stationnement logis À louer apartment for rent lachute grand bachelor 3 1/2 neuf insonorisé 525 ms entrée lav séch planchers flottants 2 stationnnents cabanon enquête de crédit pas de chien libre immédiatement 514-913-3957 514-710-4464 logis À louer apartment for rent ste-anne-deprescott prêt de l église 3 cac 450 mois 2 cac 400 mois non chauffé non éclairé possibilité chauffé/éclairé escompte pour personnes agées libre immédiatement bryan 1-888-690-2228 514-697-2937 logis À louer apartment for rent hawkesbury recently reno well maintained spacious 1 2 br condo suites large eat-in kitchen with ceramic and new appliances bright living areas large br laundry on site ample parking gerry lana 613-676-2966 613-632-0198 g3 property solutions logis À louer apartment for rent hawkesbury 334 wellesley semi-basement 3 bdrms 2 wshrms 750 mth heat hydro not incl available april 1st 3 cac 2 s-de-bain 750 ms n.c n.é no animails references libre 1er avril 613-632-4402 logis À louer apartment for rent hawkesbury 577 c mcgill au 1er étage salon cuisine au 2e étage 2 cac 675 ms chauffé éclairé inst lav séch pas d animaux libre immédiatement 613-632-9689 l orignal 2 cac stationnement libre immédiatement 613-277-5669 613-524-5669 lachute 4 1/2 3e étage 735 ms style condo luxueux neuf aspirateur central bain podium system d alarme stationnement insonorisé à 100 514-835-2757 lachute 4 1/2 sous-sol a/c mural 2 cac construction récente rue calme à 5 mtes de l autoroute 50 660 mois réf de crédit exigé jean-louis 514-2616322 hawkesbury 631 régent 3 1/2 600 mois 1 1/2 575 mois 1er étage chauffé éclairé/cable poêle frigo si désiré stationnement libre mars 613-632-6488 613-677-8715 hawkesbury 2 logis 1 595 ms 1 635 ms très éclairé déneigé construction 2001 bain tourbillon foyer à gaz échangeur d air libre 1er mars/12 514-972-1757 hawkesbury 2 cac 585 mois non chauffé/non éclairé bain tourbillon double foyer gaz naturel grand stationnement libre immédiatemet 613-551-2348 hawkesbury 749-1 régent 1 cac 2e étage rénové 675 ms chauffé/éclairé premier dernier mois requis libre 1er mars/12 613-632-2060 poste #102 logis À louer 1 cac 2e étage d un quatriplex 725 ms non chauffé/non éclairé tranquille entrée privée libre immédiatement 613-872-1110 34 484 copies · le/the regional · 2 fÉvrier february 2 2012 l orignal 2 bdrm apt 730/mth heat/hydro included parking available available immediately 613-675-0122 avis aux crÉanciers succession de benoit lanthier toute personne qui a une réclamation contre la succession de benoit lanthier de son vivant du 1850 concession 7 st-eugène ontario décédé le 22 décembre 2011 est priée de remettre au soussigné avant le 20 février 2012 sous forme de déclaration assermentée un relevé de compte complet de cette réclamation avec mention de garantie s il y a lieu après cette date l exécutrice fera la distribution des biens du défunt parmi les ayants droit sans tenir compte des réclamations qui n auront pas été faites de la façon ci-haut décrite datÉ à hawkesbury ontario le 17 janvier 2012 avis aux crÉanciers toutes réclamations envers la succession de feu rené golden de l orignal décédé le 24ième jour de produites janvier 2012 doivent êtres produties fiduciaire auprès du fiduciaire avec testament sous-mentionné le ou avant le 2 biens de la mars 2012 après quoi les bien de la succession seront distribués en tenant compte seulement des réclamations fiduciaires pour lesquelles les fiduciaires testamentaires auront eu avis daté à hawkesbury ontario ce 30ième jour de janvier 2012 joyce golden fiduciaire avec testament a/s société professionnelle julien cormier 132 rue race hawkesbury ontario k6a 1v2 notice to creditors estate of william james hill all persons having claims against the estate of william james hill of 242-b higginson street hawkesbury ontario who died on december 24th 2011 are hereby required to forward proof of their claim to the undersigned before february 20th 2012 after which date the property of the deceased will be distributed among those beneficially entitled thereto without regard to claims which have not been produced dated at hawkesbury ontario this 17th day of january 2012 aaron hill estate trustee c/o mr michel parisien woods parisien barristers solicitors 200-115 main street est hawkesbury ontario k6a 1a1 tel 613-632-8557 fax 613-632-8559 avis aux crÉanciers toute personne qui aurait quelque réclamation contre la succession de marcel bourdon de son vivant du 609 station rd alfred ontario décédé le 15 mai 2009 est priée de remettre au soussigné avant le 10 février 2012 sous forme de déclaration assermentée un relevé de compte complet de cette réclamation avec mention de garantie s il y a lieu après cette date le fiduciaire fera le partage des biens du défunt parmi les ayants droit sans tenir compte des réclamations qui n auront pas été faites datÉ à hawkesbury le 17 janvier 2012 pilon professional corporation a/s roland a carrière np 280 rue main ouest hawkesbury ontario k6a 2h7 tél 613-632-0103 fax 613-632-2800 jeannette lanthier lavigne exécutrice testamentaire pour la succession de benoit lanthier a/s michel parisien woods parisien avocats et notaires 200-115 rue principale est hawkesbury ontario k6a 1a1 tel 613-632-8557 fax 613-632-8559 15

[close]