p. 1

nozzles · dÜsen · pulvÉrisateurs · toberas manual no.106.4m

[close]

p. 2

inhaltsverzeichnis sommaire bei der vielzahl unterschiedlichster sprühdüsen in unzähligen verschiedenen werkstoffen ist es oft schwierig zu erkennen wo man bei der auswahl ansetzen soll daher haben wir in unseren katalog eine reihe einzigartiger hilfen aufgenommen um ihnen das auswahlverfahren zu erleichtern einführung geschichte anwendungen und ausführungen 2 werkstoffe und giessverfahren 4 bearbeitung und montage 6 kundendienst und qualitätskontrolle 8 tröpfchengrössen und sprühbildanalyse 10 hinweise zur düsenauswahl 12-19 indice por la gran cantidad de toberas pulverizadoras distintas en incontables materiales diferentes a menudo es difícil reconocer donde se debe em-pezar con la selección por este motivo en nuestro catálogo hemos incluido una serie de ayudas únicas para facilitarle el proceso de elección introducción historia aplicaciones y versiones 2 materiales y procedimientos de fundición 4 elaboración y montaje 6 servicio postventa y controles de calidad 8 análisis de las dimensiones de las gotitas y del espectro de pulverización 10 le grand nombre de pulvérisateurs les plus variés et les innombrables différents matériaux font qu il est souvent difficile de savoir comment faire son choix c est pourquoi nous avons établi pour ce catalogue un système d orientation spécial qui vous aidera à faire votre choix plus facilement introduction historique applications et exécutions 2 matériaux et procédés de coulage 4 usinage et montage 6 service après-vente et contrôle qualité 8 analyse de la grosseur des gouttelettes et de la forme de pulvérisation 10 bestellung wenn sie schon wissen schlagen sie auf indications relatives au choix des pulvérisateurs 12-19 commande si vous savez déjà page seite datos para la eleccion de tóberas 12-19 allez à la düsenform 12-19 durchflussmenge oder anschlussnennweite der düse 22-28 düsenfunktion oder -anwendung 20-21 düsenwerkstoff 31-32 pedido cuando ya conozca forme de pulvérisateur 12-19 abra por débit ou diamètre nominal du página pulvérisateur 22-28 fonction et utilisation du pulvérisateur 20-21 matériaux de fabrication du pulvérisateur 31-32 forma de la tobera 12-19 caudal o ancho nominal de conexión de la tobera 22-28 funcionamiento y aplicación de la tobera 20-21 material de la tobera 3132 düsen spiraldüsen 34-44 dralldüsen 45-74 flachstrahldüsen 75-83 pralldüsen 84-86 luftzerstäuberdüsen 87-111 spezialdüsen und zubehör 112-132 technische informationen 133-140 pulvérisateurs pulvérisateurs hélicoïdaux 34-44 pulvérisateurs à tourbillon 45-74 pulvérisateurs à jet plat 75-83 pulvérisateurs à chocs 84-86 atomiseurs 87-111 pulvérisateurs spéciaux et accessoires 112-132 toberas toberas helicoidales 34-44 toberas torbellino 45-74 toberas de chorro plano 75-83 toberas de choque 84-86 toberas de atomización de aire 87-111 toberas especiales y accesorios 112-132 informations techniques données techniques 133-140 printed in u.s.a cover edward judice

[close]

p. 3

nozzle selection guide spiral · high energy efficiency · fine atomization · clog-resistant · high discharge velocity · small physical size · full and hollowcone spray patterns · 50° to 180° spray angles · 0,534 to 10700 l/min hinweise zur düsenauswahl standardspiraldüsenprogramm weiter bereich von durchflussmengen sprühwinkeln und werkstoffen 1/8 4 seite 34 35 choix des pulvérisateurs gamme de pulvérisateurs hélicoidaux standard grande plage de débits angles de pulvérisation et matériaux 1/8 4 pages 34 35 elección de toberas programa estándar de toberas helicoidales amplio margen de caudales de ángulos de pulverización y de materiales 1/8 4 página 34 35 tf the standard spiral line available in a wide range of flows angles and materials 1/8 4 pages 34 35 tf tf tf tf tfxp tfxp same as the tf plus maximum free passage 3/8 4 page 36 tfxp ausführung wie tf zusätzlich grösster freier durchfluss 3/8 4 seite 36 tfxp exécution analogue à tf en outre grande liberté de passage 3/8 4 page 36 tfxp versión análoga a tf además de máximo caudal libre 3/8 4 página 36 spiraldÜsen · hoher energetischer wirkungsgrad · feine versprühung · keine verstopfung · hohe austrittsgeschwindigkeit · geringe größe · voll und hohlkegelsprühbilder · sprühwinkel 50°-180° · 0,534 -10700 l/min tfxpw tfxpw a wide coverage 2-turn spiral designed for fire protection 1 1-1/2 page 37 tfxpw spiraldüse mit 2 windungen grosse abdeckung für den brandenschutz entwickelt 1 1-1/2 seite 37 tfxpw pulvérisateur hélicoïdal avec 2 spires grande surface de pulvérisation développé pour la protection contre les incendies 1 1-1/2 page 37 tfxpw tobera helicoidal con 2 espiras gran superficie de pulverización desarrollada para la protección contra incendios 1 1-1/2 página 37 tf29-180 tf29-180 ultra-wide fire protection nozzle has full cone spray coverage close to the nozzle 1/2 page 38 tf29-180 düse für den brandschutz besonders grosse abdeckung volkegelsprühbild unmittelbar an der düse 1/2 seite 38 tf29-180 pulvérisateur pour la protection contre les incendies surface de pulvérisation particulièrement grande pulvérisation en cône plein tout près du pulvérisateur 1/2 page 38 tf29-180 tobera para protección contra incendios superficie de pulverización extra grande espectro de pulverización de cono lleno junto al la tobera 1/2 página 38 pulverisateurs helicoidaux · rendement énergétique élevé · pulvérisation fine · pas de bouchage · grande vitesse de sortie · petite dimension · pulvérisation en cône plein et en cône creux · angle de pulvérisation 50° 180° · 0,534 10700 l/min st a cobalt alloy 6 tip and 316 stainless connection for spraying abrasive liquids 1/4 4 page 39 st st düse mit einsatz aus kobaltlegierung 6 und anschluss aus stahl 1.4401 zum versprühen von flüssigen abrasiven flüssigkeiten 1/4 4 seite 39 st pulvérisateur avec embout en alliage de cobalt et raccordement d acier 1.4401 pour la pulvérisation des abrasives liquides 1/4 4 page 39 st tobera con boquilla de aleacíon de cobalto 6 y conexión de acero 1.4401 para la pulverización de abrasivos líquidos 1/4 4 página 39 toberas helicoidales · mayor grado de efectividad energética · fina pulverización · sin obturaciones · elevada velocidad de salida · tamaño reducido · espectros de pulverización en cono lleno y hueco · Ángulo de pulverización 50° 180° · 0,534 10700 l/min stxp stxp stxp baugleich mit st jedoch besonders robuste ausführung und grösster freier durchfluss 3/8 4 seite 40 stxp construction similaire à st construction toutefois particulièrement solide et maximum liberté de passage 3/8 4 page 40 stxp versión similar a st pero versión especialmente robusta y mayor caudal libre 3/8 4 página 40 same as the st with extra rugged construction plus maximum free passage 3/8 4 page 40 lem a special tank-washing assembly with omnidirectional spray 3/4 1 page 41 lem lem spezialtankreinigungsdüse mit rundumsprühbild 3/4 und 1 seite 41 lem pulvérisateur spécial pour le nettoyage de tanks avec forme de pulvérisation multidirectionnelle 3/4 et 1 page 41 lem tobera especial para la limpieza de depósitos con espectro de pulverización esférica 3/4 y 1 página 41 12

[close]

p. 4

spiral spiraldÜsen pulverisateurs helicoidaux toberas helicoidales n specially designed for fire protection factory mutual approved 1/2 1 1/2 pages 42 43 n n speziell für den brandschutz entwickelt zulassung durch usbrandschutzbehörden 1/2 1 1/2 seite 42 43 développement spécial pour la protection contre l incendie autorisation des autorités américaines de protection contre les incendies 1/2 1 1/2 pages 42 43 n n desarrollada especialmente para la protección contra incendios autorizada por las autoridades de protección contra incendios de los ee.uu 1/2 1 1/2 página 42 43 l l a low-flow hollow-cone spiral nozzle 1/8 1/4 page 44 l spiraldüse mit hohlkegelsprühbild und geringer durchflussmenge 1/8 und 1/4 seite 44 l pulvérisateur hélicoïdal avec forme de pulvérisation en cône creux et faible débit 1/8 et 1/4 page 44 l tobera helicoidal con espectro de pulverización de cono hueco y reducido caudal 1/8 y 1/4 página 44 whirl · complete line of full-and hollow-cone spray patterns · uniform distribution · medium to coarse atomization · relatively large free passage · 15° to 140° spray angles · 0.125 to 36100 l/min ncfl ncfl large plastic nozzles with high flow rates for applications where flanged connections are required 4 12 page 45 grosse kunststoffdüse mit grossen durchflussmengen für anwendungen die flanschanschlüsse erfordern 4 12 seite 45 ncfl gros pulvérisateur en matière plastique avec de grands débits pour applications nécessitant des raccords à bride 4 12 page 45 ncfl gran tobera de plástico con grandes caudales para aplicaciones que requieren conexiones por bridas 4 12 página 45 ncfl dralldÜsen · vollständiges programm an vollkegel und hohlkegel-sprühbildern · gleichmässige verteilung · mittlere bis grobe versprühung · verhältnismässig grosser freier durchfluss · sprühwinkel 150° bis 140° · 0,125 36100 l/min nc nc complete line of fullcone nozzles available in a variety of plastic materials 3/4 6 pages 46 47 nc komplette serie von vollkegeldüsen in einer vielzahl von kunststoffmaterialien lieferbar 3/4 6 seite 46 47 nc série complète avec pulvérisateurs à cône plein livrable en une grande variété de matières plastiques 3/4 6 pages 46 47 nc serie completa de toberas de cono lleno disponible en gran variedad de materiales plásticos 3/4 6 página 46 47 ncsq ncsq pulveristeurs a tourbillon · gamme complète de formes de pulvérisation en cône plein et en cône creux · répartition uniforme · pulvérisation moyenne et grossière · liberté de passage relativement grande · angle de pulvérisation 15° à 140° · 0,125 36100 l/min same as the nc with square spray pattern 3/4 6 page 48 49 ncsq ncsq exécution analogue á nc avec forme de pulvérisation carrée 3/4 -6 pages 48 49 gleiche ausfürung wie nc mit quadratischem sprühbild 3/4 -6 seite 48 49 ncsq idéntica version nc con septectro de pulverización cuadrado 3/4 -6 página 48 49 ncj/nck ncj/nck ncj/nck injektordüse mit kleinem sprühwinkel ncj hat ein hohlkegel nck ein vollkegel-sprühbild 3/4 6 seite 50 ncj/nck buse d injection avec petit angle de pulvérisation ncj a une forme de pulvérisation en cône creux nck en cône plein 3/4 6 page 50 ncj/nck tobera inyectora con reducido ángulo de pulverización ncj posee un espectro de pulverización de cono hueco nck posee un espectro de pulverización de cono lleno 3/4 6 página 50 narrow spray angle injector ncj is hollow cone nck is full cone 3/4 6 page 50 toberas torbellino ·programa completo de espectros de pulverización de cono lleno y hueco ·distribución uniforme ·pulverización entre media y basta ·caudal libre relativamente grande · Ángulo de pulverización 15° a 140° · 0,125 36100 l/min ncs ncs stubbies short nctype nozzles for use where space is at a premium 1 4 page 51 ncs ncs pulvérisateur court forme raccourcie du pulvérisateur nc pour des applications dans des conditions de montage difficiles 1 4 page 51 stummel kurze ausführung der ncdüse für anwendungen unter beengten einbaubedingungen 1 4 seite 51 ncs muñón versión corta de la tobera nc para aplicaciones en condiciones de montaje en espacio estrecho 1 4 página 51 13

[close]

p. 5

nozzle selection guide whirl dralldÜsen pulveristeurs Á tourbillon toberas torbellino hinweise zur düsenauswahl tc/tcfl metalldüse vollkegelsprühbild hohe leistung 6 12 seite 52 choix des pulvérisateurs pulvérisateur métallique forme de pulvérisation en cône plein grande performance 6 12 page 52 elección de toberas tobera metálica espectro de pulverización de cono lleno alto rendimiento 6 12 página 52 tc/tcfl high capacity full-cone metal nozzles 6 12 page 52 tc/tcfl tc/tcfl tc/tcfl wl low flow rate full-cone nozzles 1/8 1 page 53 wl düse mit vollkegelsprühbild für geringe durchflussmengen 1/8 1 seite 53 wl pulvérisateur avec forme de pulvérisation en cône plein pour faibles débits 1/8 -1 page 53 wl wl tobera con espectro de pulverización de cono lleno para caudales reducidos 1/8 1 página 53 sc/scfl metal full-cone nozzles available in a wide range of alloys 3/4 6 pages 54 55 sc/scfl metalldüse mit vollkegelsprühbild in vielen verschiedenen legierungen lieferbar 3/4 6 seite 54 55 sc/scfl sc/scfl pulvérisateur métallique forme de pulvérisation en cône plein livrable en de nombreux alliages différents 3/4 6 pages 54 55 sc/scfl tobera metálica con espectro de pulverización de cono lleno disponible en muchas aleaciones distintas 3/4 6 página 54 55 scsq similar to sc with square spray pattern 3/4 6 page 56 57 scsq scsq gleiche ausfürung wie sc mit quadratischem sprühbild 3 4 6 seite 56 57 exécution analogue à sc avec forme de pulvérisation carrée 3/4 6 page 56 57 scsq idéntica versión que sc con espectro de pulverización cuadrado 3/4 6 página 56 57 scsq mp mp patented maxi-pass s shaped vanes for superior distribution and largest free passage 3/8 4 pages 58 59 mp geschützte maxipass düse s-förmige leitflügel für optimale verteilung und grössten freien durchgang 3/8 4 seite 58 59 mp pulvérisateur maxipass breveté ailettes en s pour une répartition optimale et une liberté de passage maximum 3/8 4 pages 58 59 mp tobera maxi-pass protegida aspas guía en forma de s para una distribución óptima y mayor paso libre 3/8 4 página 58 59 clump clump clump verteilerkopf mit 6 maxipass-düsen mit grossem freien durchgang für die tankreinigung 3/4 1 seite 60 clump tête de distribution avec 6 pulvérisateurs maxipass avec grand passage libre pour le nettoyage des tanks 3/4 1 page 60 clump distribuidor con 6 toberas maxipass con gran paso libre para la limpieza de depósitos 3/4 1 página 60 a tank washing manifold with 6 large free passage mp nozzles 3/4 1 page 60 wtz tangential full-cone nozzle with 2-piece construction 1/4 1/2 page 61 wtz tangential-vollkegeldüse in 2-teiliger ausführung 1/4 1/2 seite 61 wtz wtz tangentiel cône plein pulvérisateur en exécution de 2 pièces 1/4 1/2 page 61 tangencial cono lleno tobera en executión de 2 piezas 1/4 1/2 página 61 wtz 14

[close]

p. 6

whirl dralldÜsen pulveristeurs Á tourbillon toberas torbellino wt wt wt tangentialdüse hohlkegel in 2-teiliger ausführung 1/8 3/4 seite 62 63 wt pulvérisateur tangentiel cône creux exécution en deux pièces 1/8 3/4 pages 62 63 wt tobera tangencial cono hueco versión en dos piezas 1/8 3/4 página 62 63 tangential hollow-cone nozzle with 2-piece construction 1/8 3/4 pages 62 63 wtx wtx tangential hollow-cone nozzle with 2-piece construction 1/8 3/4 pages 64 65 wtx wtx exécution analogue à wt avec caractéristiques spéciales pour une durée de vie prolongée 1/8 3/4 pages 64 65 gros pulvérisateur tangentiel cône creux exécution en fonte en une pièce 1 3 pages 66 67 Ähnliche ausführung wie wt mit speziellen eigenschaften für erhöhte lebensdauer 1/8 3/4 seite 64 65 versión similar a wt con propiedades especiales para una mayor vida útil 1/8 3/4 página 64 65 wtx th larger tangential hollowcone nozzle cast as one piece 1 3 pages 66 67 th grössere tangentialdüse hohlkegel einteilige gussausführung 1 3 seite 66 67 th th tobera tangencial de mayor tamaño cono hueco versión de fundición en una pieza 1 3 página 66 67 th thw thw same as th with wide spray pattern 1 3 pages 68 69 thw gleiche ausführung wie th mit breitem sprühbild 1 3 seite 68 69 thw exécution analogue à th avec forme de pulvérisation large 1 3 pages 68 69 thw idéntica versión que th con amplio espectro de pulverización 1 3 página 68 69 td td stainless steel fda compliant nozzles for food processing and spray drying applications 1/4 3/4 pages 70 71 edelstahldüsen für die nahrungsmittelverabeitung zugelassen für anwendungen in der lebenmittelindustrie und sprühtrocknung 1/4 3/4 seite 70 71 td td pulvérisateur d acier spécial approuvé pour le traitement des produits alimentaires pour des applications dans l industrie alimentaire et le séchage à pulvérisation 1/4 3/4 pages 70 71 tobera de acero fino aprobada para la elaboración de nutritivos para aplicaciones en la industria de productos alimenticios y el secado por pulverización 1/4 3/4 página 70 71 td tdl tdl stainless steel fda compliant nozzles with low flow rates for food processing and spray drying applications 1/4 3/8 pages 72 73 tdl edelstahldüsen für die nahrungsmittelverabeitung zugelassen mit niedrigen durchflussmengen für anwendungen in der lebenmittelindustrie und sprühtrocknung 1/4 3/8 seite 72 73 pulvérisateur d acier spécial approuvé pour le traitement des produits alimentaires avec des débits bas pour des applications dans l industrie alimentaire et le séchage à pulvérisation 1/4 3/8 pages 72 73 exécution en 3 pièces faible débit cône plein ou creux filtre et capuchon de sécurité sur demande 1/8 -3/8 page 74 tdl tobera de acero fino aprobada para la elaboración de nutritivos con caudales bajos para aplicaciones en la industria de productos alimenticios y el secado por pulverización 1/4 3/8 página 72 73 tdl cw low flow rate full or hollow cone 3-piece con-struction with option-al strainer and blow-off cover 1/8 3/8 page 74 cw cw 3-teilige ausführung geringe durchflussmenge voll oder hohlkegel filter und sicherheitskappe auf wunsch 1/8 -3/8 seite 74 cw versión en tres piezas reducido caudal cono lleno o hueco filtro y tapa de seguridad sobre pedido 1/8 3/8 página 74 cw 15

[close]

p. 7

nozzle selection guide fan · complete line of uniform flat-fan sprays · high-impact coarse spray hinweise zur düsenauswahl ablenkversion schmales fächerförmiges sprühbild mit hoher auftreffgeschwindigkeit 1/4 3/4 seite 75 choix des pulvérisateurs spn version déflecteur forme de pulvérisation étroite en éventail avec grande force d impact 1/4 3/4 page 75 elección de toberas versión deflector espectro estrecho de pulverización en abanico con elevada velocidad de impacto 1/4 3/4 página 75 spn deflector-style high impact narrow fan spray 1/4 3/4 page 75 spn spn spn flÄchstrahldÜsen · vollständiges programm für gleichmäßige flache fächerförmige sprühbilder · grobversprühung mit hoher auftreffgeschwindigkeit nf nf standard fan nozzle featuring high-impact fan or straight-jet spray 1/8 2 pages 76 77 nf standardflachstrahldüse fächerförmiges sprühbild mit hoher auftreffgeschwindigkeit oder vollstrahl 1/8 2 seite 76 77 nf pulvérisateur à jet plat standard forme de pulvérisation avec grande force d impact ou jet rectiligne 1/8 2 pages 76 77 nf tobera de chorro plano estándar espectro de pulverización en abanico con elevada velocidad de impacto o chorro lleno 1/8 2 página 76 77 pulverisateurs a jet plat · gamme complète pour formes de pulvérisation en éventail uniforme et plate · pulvérisation grossière avec grande force d impact nfs nfs stubby fan nozzle for use where space is at a premium 1/4 2 page 78 nfs flachstrahl stummel düse für enge einbauverhältnisse 1/4 2 seite 78 nfs pulvérisateur court jet plat pour les applications où de l espace est fort demandé 1/4 2 page 78 nfs tobera munón chorro plano para aplicaciones donde espacio es muy solicitado 1/4 2 página 78 toberas de chorro plano · programa completo para espectros de pulverización uniformes y planos abanico · pulverización basta con elevada velocidad de impacto nfd nfd flat fan nozzle with self-aligning dovetail connection and interchangeable tips 1/4 1 1/4 page 79 nfd flachstrahl-düse mit schwalbenschwanzverbindung und auswechselbaren einsätzen 1/4 1 1/4 seite 79 nfd pulvérisateur de jet plat avec raccord de queue d aronde et embouts interchangeables 1/4 1 1/4 page 79 nfd tobera de chorro plano con conexión de cola de milano y boquillas intercambiables 1/4 1 1/4 página 79 ff ff ff ablenkversion besonders grosser winkel fächerförmigers sprühbild 1/8 1 seite 80 81 ff version déflecteur très grand angle de pulvérisation pulvérisation en éventail 1/8 1 pages 80 81 ff versión déflector ángulo especialmente grande espectro de pulverización en forma de abanico 1/8 1 página 80 81 deflector-style extra-wide-angle flat fan spray 1/8 1 pages 80 81 bj low-flow nozzle with interchangeable tips fan spray 1/8 3/8 page 82 83 bj bj düse mit geringer durchflussmenge und auswechselbaren düseneinsätzen fächerförmiges sprühbild 1/8 3/8 seite 82 83 bj pulvérisateur avec faible débit et embouts interchangeables forme de pulvérisation en éventail 1/8 -3/8 page 82 83 bj tobera con reducido caudal y suplementos de tobera cambiables espectro de pulverización en abanico 1/8 3/8 página 82 83 16

[close]

p. 8

impingement · finest atomization in direct pressure nozzles p pralldÜsen · feinstee zerstäubung aller eigendruck-düsen liquid impinges on pin for extra fine atomization 1/4 page 84 p p die flüssigkeit prallt auf den stift und wird besonders fein zerstäubt 1/4 seite 84 le liquide percute contre la goupille d impact et est transformé en un brouillard très fin 1/4 page 84 p el líquido choca contra el tetón y se atomiza de modo especialmente fino 1/4 página 84 p pulverisateurs a chocs · atomisation plus fine de tous les pulvérisateurs à pression pj pj combines small size and super-fine atomization 1/8 1/4 page 85 pj geringe grösse kombiniert mit sehr feiner zerstäubung 1/8 und 1/4 seite 85 pj petite dimension combinée à une atomisation très fine 1/8 et 1/4 page 85 pj tamaño reducido combinado con una atomización muy fina 1/8 y 1/4 página 85 toberas de choque · atomización más fina de todas las toberas con presión propia oc two-piece design for simplified through-hole installation 1/2 3 page 86 oc zweiteilige ausführung für vereinfachte durchsteckmontage 1/2 3 seite 86 oc construction en deux pièces pour simple montage enfichable 1/2 3 page 86 oc versión en dos piezas para un montaje simplificado por enchufado 1/2 3 página 86 oc air atomizing · extremely fine atomization sa sa two-fluid nozzles for high flow applications 2-80 l/min pages 88 89 sa zweistoff-düse für anwendungen mit grossen durchflussmengen 2 80 l/min seite 88 89 sa pulvérisateur à deux fluides pour des applications avec grande débit 2 80 l/min pages 88 89 sa tobera de dos sustancias para aplicaciones en grandes caudales 2 80 l/min página 88 89 luftzerstÄuberdÜsen · besonders feine versprühung atomiseurs À air · pulvérisation très fine xa toberas de atÓmizacion de aire · pulverización especialmente fina two-fluid nozzles for low flow applications 1.0-280 l/h pages 90-111 xa zweistoff-düse für anwendungen mit geringen durchflussmengen 1,0 280 l/h seite 90-111 xa xa pulvérisateur à deux fluides pour des applications avec faible débit 1,0 280 l/h pages 90-111 tobera de dos sustancias para aplicaciones en reducidos caudales 1.0 280 l/h página 90-111 xa 17

[close]

p. 9

nozzle selection guide specials accessories · designed to meet specific customer requirements hinweise zur düsenauswahl schnellkupplungsverbindung einrastkontakt für automatische ausrichtung 1/4 1/2 seite 114-117 choix des pulvérisateurs ez raccord par accouplement rapide contact d enclenchement pour l alignement automatique 1/4 -1/2 pages 114-117 elección de toberas unión de acoplamiento rápido contacto de enclavamiento para alineación automática 1/4 1/2 página 114-117 disposición por pares para la creación de una superficie de pulverización rectangular 1/16 1 1/2 página 118 ez ez quick connection system ramped engagement for automatic alignment 1/4 1/2 pages 114-117 ez ez spezialdÜsen und zubehÖr · für kundenspezifische bedürfnisse entwickelt is is pulverisateurs speciaux et accessoires · développés en fonction des besoins spécifiques des clients mounted in pairs for rectangular coverage 1/16 1 1/2 page 118 paarweise anordnung zur erzeugung einer rechteckigen sprühfläche 1/16 1 1/2 seite 118 is is disposition jumelée pour l obtention d une surface de pulvérisation carrée 1/16 1 1/2 page 118 is lp lp toberas especiales y accesorios · desarrolladas para las necesidades específicas de los clientes self-aligning interchangeable family of shower nozzles page 119 lp lp selbstausrichtende auswechselbart flachdüsen für düsenrohr ts seite 119 pulvérisateurs plats interchangeables d orientation automatique pour les tuyaux pulvérisateurs ts page 119 lp toberas planas intercambiables de alineación automática para los tubos pulverizadores ts página 119 psr small physical size hard driving high velocity straight jet 9/16 24 unef page 120 psr geringe grösse scharfer gerader strahl mit hoher geschwindigkeit 9/16 24 unef seite 120 psr psr petit dimension jet dur rectiligne à grande vitesse 9/16 24 unef page 120 tamaño reducido chorro duro rectilíneo con alta velocidad 9/16 24 unef página 120 psr rtw rtw self propelled rotating tank and drum washing nozzle with hard driving fan tips 3/4 page 121 robuste düse mit mehrfach-flachstrahlsprühbildern zur erzeugung eines kräftigen sprühstrahls 3/4 seite 121 rtw rtw pulvérisateur robuste avec formes de pulvérisation à jet plat muliple pour générer un jet très fort 3/4 page 121 tobera robusta con espectros de pulverización de chorro plano mútiple para generar un chorro de pulverización fuerte 3/4 página 121 rtw sf sf snap-release nozzle system features clamp on adapters for easy installation 1 2 pages 122 123 düsensystem mit klemmverbindung durch klemmschelle an den adaptern leicht zu montieren 1 2 seite 122 123 sf sf système de pulvérisateur avec raccord de serrage montage facile par collier de serrage dans les adapteurs 1 2 pages 122 123 sistema de tobera con unión por aprietamiento montaje fácil mediante abrazadera de apriete en los adaptadores 1 2 página 122 123 sf sm rotary tank and drum washing nozzle especially suited to food processing 1/2 1 1/2 page 124 125 sm rotierende reinigungsdüse für tanks und behälter besonders geeignet füdie nahrungsmittelindustrie seite 124 125 sm pulvérisateur rotative pour le nettoyage des tanks et des réservoirs particulièrement approprié au traitement des produits alimentaires page 124 125 sm sm tobera giratoria para la limpieza de contenedores y tanques especialmente apropiado para la industria de productos alimenticios página 124 125 18

[close]

p. 10

specials accessories spezialdÜsen und zubehÖr pulverisateurs speciaux et accessoires toberas especiales y accesorios sj swivel joints allow custom alignment of nozzles without piping changes 1/4 3/4 page 126 sj sj schwenkgelenke ermöglichen das ausrichten von düsen nach bedarf ohne veränderungen an den rohren erforderlich zu machen 1/4 3/4 seite 126 sj les joints à rotule permettent d orienter les pulvérisateurs selon les besoins sans qu une modification des tubes ne soit nécessaire 1/4 3/4 page 126 sj las articulaciones giratorias permiten la alineación de las toberas según las necesidades sin tener que realizar modificaciones en los tubos 1/4 3/4 página 126 ss durable nozzle with multiple fan patterns provide dense fog 3/4 1 1/4 page 127 ss robuste düse mit mehrfach-flachstrahlsprühbildern und dichtem sprühnebel 3/4 1 1/4 seite 127 ss ss pulvérisateur robuste avec forme de pulvérisation de jet plat multiple et brouillard épais 3/4 1 1/4 page 127 tobera robusta con espectro de pulverización de chorro plano multiple y niebla espesa 3/4 1 1/4 página 127 ss tm a special tank mixing eductor nozzle 3/8 8 page 128 129 tm injektordüse als mischdüse in tanks und behältern 3/8 8 seite 128 129 tm pulvérisateur injecteur spécial pour les tanks de mélange 3/8 8 pages 128 129 tm tm tobera inyectora especial para tanques mezcladores 3/8 8 página 128 129 tw a special tank-washing spiral design that sprays both forward and back 3/8 1 page 130 tw tw eine spezielle spiraldüse für die tankereinigung mit vorwärts und rückwärtsgerichteten sprühkegeln 3/8 und 1 seite 130 un pulvérisateur hélicoidal spécial pour le nettoyage de tanks ave cônes de pulvérisation vers l avant et vers l arrière 3/8 et 1 page 130 tw tw una tobera helicoidal especial para la limpieza de contenedores con conos de pulverización adelante y atrás 3/8 y 1 página 130 um misting nozzles produce high number of droplets under 60 microns 1/8 1/4 page 131 um um nebeldüse mit hoher tropfenzahl unter 60 µm 1/8 1/4 seite 131 um pulvérisateur fumigène produit un grand nombre de gouttelettes audessous de 60 µm 1/8 1/4 page 131 um tobera fumígena genera una gran cantidad de gotitas bajo 60 µm 1/8 1/4 página 131 accessories accessories strainers bushings adapters couplings and flanges to complete your installation page 132 zubehör filter buchsen adapter kupplungen und flansche als ergänzung zu ihrem system seite 132 accessoires filtres douilles adapteurs accouplements et brides comme éléments complémentaires de votre système page 132 filtros casquillos adaptadores acoplamientos y bridas como complemento a su sistema página 132 accesorios 19

[close]

p. 11

flow rate comparison the darker shading indicates the flow rates at 2-3 bar comparaison durchflussmengen des débits die dunklere schattierung entspricht den durchflussmengen bei 2-3 bar la nuance de couleur plus foncée correspond à des débits pour 2-3 bars vergleich der comparación de los caudales el sombreado oscuro corresponde a los caudales a 2-3 bar bsp npt 0.01 1/8 pj p 85 flow rates in liters per minute 1.0 10 tf pp.34 35 l p 44 wl p 53 wt pp 62 63 100 1/4 3/8 1/2 3/4 ff pp 80 81 nf p 76 77 xa pp 90-111 tf pp 34 35 l p 44 cw p 74 wl p 53 wt pp 62 63 p p 84 bj p 82 83 ff pp 80 81 spn p 75 nf p.76 77 nfs p.78 nfd p.79 xa pp 90-111 tf pp 34 35 mp pp 58 59 wl p 53 wt pp 62 63 bj p 82 83 ff pp 80 81 spn p 75 nf p 76 77 tf pp 34 35 n pp 42 43 mp pp 58 59 wl p 53 wt pp 62 63 ff pp 80 81 spn p 75 nf p 76 77 xa pp 90-111 tf pp 34 35 mp pp 58 59 sc pp 54 55 nc pp 46 47 wl p 53 wt pp 62 63 ff pp 80 81 spn p 75 nf p 76 77 nfs p 78 nfd p 79 ss p 127 0.1 1.0 10 flow rates in liters per minute 100 bsp npt 20

[close]

p. 12

spiral whirl impingment fan air atomizing spiral drall prall flachstrahl luftzerstäuber hélicoïdal tourbillon choc jet plat atomiseur à air helicoidal torbellino choque chorro plano atomizador de aire 10 flow rates in liters per minute 100 1,000 tf pp 34 35 n pp 42 43 mp pp 58 59 sc pp 54 55 nc pp 30 46 47 wl pp 53 th pp 66 67 ff pp 80 81 nf p 76 76 10,000 bsp npt 1 sa pp 88 89 ss p 127 mp pp 58 59 sc pp 54 55 nc pp 46,47 th pp 66 67 nf p 76 77 nfs p 78 nfd p 79 ss p 127 tf pp 34 35 n pp 42 43 mp pp 58 59 sc pp 54 55 nc pp 46 47 th pp 66 67 nf p 76 77 sa tf pp 34 35 mp pp 58 59 sc pp 54 55 nc pp 46 47 th pp 66 67 nf p 76 77 mp pp 58 59 sc pp 54 55 nc pp 46 47 th pp 66 67 tf pp 35 36 mp pp 58 59 sc pp 54 55 nc pp 46 47 th pp 66 67 tf pp 34 35 mp pp 58 59 sc pp 54 55 nc pp 46 47 nc pp 46 47 tc p 52 nc pp 46 47 tc p 52 nc pp 46 47 tc p 52 100 1,000 10,000 flow rates in liters per minute 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3 4 6 8 12 bsp npt 10 21

[close]

p. 13

applications choosing the correct nozzle for your application from bete s 20,000 products can be daunting to help here is a list of some of the more common uses for spray nozzles each application is followed by several bete nozzle series which have been used in this application the series used most often is listed first the operating pressures flow rate and spray angle ranges are typical for each application the full operating range for each series is generally broader anwendungen die richtige düse für ihre anwendung aus den über 20.000 produkten von bete auszuwählen kann sehr schwierig sein als auswahlhilfe folgt eine liste der häufigsten anwendungen für düsen hinter jeder anwendung folgen mehrere betedüsenserien die für diese anwendung eingesetzt werden die am häufigsten verwendete serie steht an erster stelle betriebsdrücke durchflussmenge und sprühwinkel sind für die einzelne anwendung typisch der vollständige anwendungsbereich für jede serie ist im allgemeinen grösser applications choisir parmi plus de 20.000 produits de bete le pulvérisateur approprié à votre besoin peut s avérer difficile pour vous aider à faire votre choix vous trouverez ci-après une liste des applications les plus fréquentes des pulvérisateurs après chaque application vous trouverez plusieurs séries de pulvérisateurs bete qui sont utilisées dans ce cas d application la série le plus souvent utilisée est mentionnée en premier les pressions de service débits et angles de pulvérisation sont spécifiques à chaque cas d application la plage d application complète de chaque série est en général plus grande aplicaciones escoger la tobera correcta para su aplicación de entre los más de 20.000 productos de bete puede ser difícil como ayuda para la elección a continuación encontrará una lista de las aplicaciones más corrientes para toberas después de cada aplicación siguen varias series de toberas bete utilizadas en estas aplicaciones la serie más empleada figura en primer lugar las presiones de servicio caudales y ángulos de pulverización son típicos para las distintas aplicaciones la gama de aplicación completa de cada serie es generalmente más amplia absorption absorption absorption absorción tf 3,5-7 bar 2-10 l/min 90°-120° pp 34 35 tfxp 3,5-7 bar 2-10 l/min 90°-120° p 36 th 0,5-1 bar 451-1570 l/min 54°-95° pp 66 67 mp 0,5-1 bar 392-2000 l/min 90° 120° pp 42 43 nc 0,5-1 bar 364-2560 l/min 90°-120° pp 46 47 sc 0.5-1 bar 364-2560 l/min 90°-120° pp 54 55 additives additive additifs aditivos xa 1,5-4 bar 0,4-7 l/h 20°-60° 2,4-14 nm3/h pp 90-111 nf 4-7 bar 0,1-0,4 l/min 65°-120° pp 76 77 bj 4-7 bar 0,03-0,4 l/min 50°-80° p 82 83 aeration belüftung aération aireación tf 1,5-3,5 bar 10-40 l/min 90°-120° pp 34 35 tfxp 1,5-3,5 bar 10-40 l/min 90°-120° p 36 mp 0,7-3 bar 5-40 l/min 90°-120° pp 58 59 spiral whirl fan impingement air atomizing special spiral drall flachstrahl prall luftzerstäuber spezial hélicoïdal tourbillon jet plat chocs atomiseurs á air spécial air and steam luft und dampf air et vapeur aire y vapor nfs,d ff 2-5,5 bar 120° pp 76-79 2-5,5 bar 145° pp 80 81 spn 2-5,5 bar 15°-50° p 75 xa 2-5,5 bar 20°-60° 3-40 nm3/h pp 90-111 air conditioning düsen für die klimatisierung pulvérisateurs de climatisation inyectores de aire acondicionado air cooling luftkühlung refroidissement à l air refrigeración por aire pj 4-70 bar 0,05-5,34 l/min 90° p 85 oc 2-30 bar 0,2-9,1 l/min 90° p 86 xa 2-4 bar 20°-60° 3-40 nm3/h pp 90-111 pj 4-70 bar 0,05-5,34 l/min 90° p 85 oc 2-30 bar 0,2-9,1 l/min 90° p 86 xa 2-4 bar 20°-60° 3-40 nm3/h pp 90-111 helicoidal torbellino choque chorro plano atomizador de aire especial blow off nozzles abblasdüsen pulvérisateurs de soufflage toberas de purga nf 3-7 bar 0,39-42 l/min 30°-90° pp 76 77 ff 2-5,5 bar 7,9-110 l/min 145° pp 80 81 spn 2-5,5 bar 3,2-30 l/min 15°-50° p 75 22

[close]

p. 14

car wash nozzles düsen für autowaschanlagen pulvérisateurs de lavage de voitures inyectores de la colada de coche clean in place reinigungsanlagen systèmes de nettoyes en place limpiador local de sistemas nf 3-7 bar 0,39-42 l/min 30°-90° pp 76 77 ff 2-5,5 bar 7,9-110 l/min 145° pp 80 81 spn 2-5,5 bar 3,2-30 l/min 15°-50° p 75 rtw 0,7-3 bar 0,9-178 l/min 360° p 121 sm 0,7-3 bar 40-245 l/min 360° p 124 125 clump lem 3-4 bar 54,3-254 l/min 360° pp 60 3-4 bar 33,2-451 l/min 360° p 41 tw 2-4 bar 23,7-232 l/min 180°-270° p 130 clog resistant verstopfungsarme düsen becs rèsistants au bouchage inyectores resistentes al tapado coating beschichtung revêtement revestimiento mp 0,2-5,5 bar 4-47 l/min 30° 120° pp 58 59 tfxp 0,7-30 bar 46-4500 l/min 90°-120° p 36 th 0,2-3 bar 15,3-2230 l/min 54°-95° pp 66 67 wtz 0,7-7 bar 0,95-58,9 l/min 90°-110° pp 61 spn 0,7-30 bar 7,6-250 l/min 15°-50° p 75 ff 0,2-30 bar 0,05-1310 l/min 145° pp 80 81 xa 1,5-4 bar 11-265 l/h 20° 0,6-16 nm3/h pp 90-111 nfs,d 2-5,5 bar 0,8-64 l/min 50°-120° pp 76-79 pj 4-7 bar 0 05-1,7 l/min 90° p 85 l 3-7 bar 1-4 l/min 90° p 44 bj 2-5,5 bar 0,3-40 l/min 25°-80° p 82 83 concrete curing betonsanierung assainissement de béton curado de concreto xa 2-4 bar 1,5-114 l/h 3-40 nm3/h 20°-70° pp 90-111 pj 4-70 bar 0,05-5,34 l/min 90° p 85 oc 2-30 bar 0,2-2,3 l/min 90° p 86 cooling deluge flüssigkeitskühlung refroidissement déluge refrigeración diluvio tf 0,7-1,5 bar 45-954 l/min 90°-120° pp 34 35 mp 0,2-1,5 bar 23-940 l/min 90°-120° pp 58 59 wl 0,3-1,5 bar 2-53 l/min 80°-120° pp 53 nc 0,2-1,5 bar 22,5-850 l/min 90°-120° pp 46 47 cooling evaporative verdampfundskühlung refroidissement par évaporative refrigeración evaprante sa 3-7 bar 1,2-68 l/min 20°-60° 40-220 nm3/h pp 88 89 tf 4-10 bar 6-68 l/min 90°-120° pp 34 35 tfxp 4-10 bar 6-68 l/min 90°-120° p 36 l 4-14 bar 1,2-21 l/min 90° p 44 p 4-14 bar 1,2-21 l/min 90° p 84 xa 1,5-4 bar 11-100 l/h 1,2-19 nm3/h 20° 60° pp 90-111 cooling parts kühlung von teilen refroidissement pièces refrigeración piezas mp 0,7-5 bar 4,77-901 l/min 90°-120° pp 58 59 wl 0,7-5 bar 0,5-100 l/min 90°-120° pp 53 sc 0,7-5 bar 11,3-681 l/min 90°-120° pp 54 55 tfxp 0,7-4 bar 2,67-585 l/min 90°-120° p 36 tf 0,7-4 bar 2,67-585 l/min 90°-120° pp 34 35 cooling pond kühlbecken refroidissement bassin refrigeración baño tfxp 0,5-1 bar 75-454 l/min 90°-120° p 36 tf 0,5-1 bar 75-454 l/min 90°-120° pp 34 35 th 0,2-1 bar 61-341 l/min 80°-100° pp 66 67 mp 0,7-1,5 bar 23-341 l/min 90° pp 58 59 ss 0,5-1,5 bar 8-196 l/min p 127 23

[close]

p. 15

corrosion resistant nozzles korrosionbeständige düsen pulvérisateurs résistants à la corrosion toberas resistentes a la corrosión tf 0,4-30 bar 2-13100 l/min 60°-180° pp 34 35 mp 0,2-5,5 bar 2,75-3400 l/min 30°-120° pp 58 59 nc 0,2-7 bar 7,50-8180 l/min 60°-120° pp 46 47 debarking entrinden décortiquer descortezar nf 3-5 bar 4-204 l/min 30°-90° pp 76 77 ff 3-5 bar 4-122 l/min 105°-145° pp 80 81 spn 3-5 bar 4-102 l/min 35°-50° p 75 disposal evaporative entsorgung durch verdampfung evacuation par évaporation eliminación por evaporación distribution verteilung/mischen distribution distribución tfxp 3-8 bar 10-265 l/min 90°-120° p 36 tf 3-8 bar 10-265 l/min 90°-120° pp 34 35 mp 3-8 bar 21-246 l/min 90°-120° pp 58 59 nc 3-7 bar 27-322 l/min 90°-120° pp 46 47 nc 0,2-1,5 bar 11-13250 l/min 90°-120° pp 46 47 mp 0,2-1,5 bar 4-1930 l/min 90°-120° pp 58 59 sc 0,2-1,5 bar 7,6-1597 l/min 90°-120° pp 54 55 tc 0,1-0,7 bar 820 3250 l/min 1 is 0,05-0,7 bar 2-435 l/min p 118 wl 0,3-1,5 bar 4-57 l/min 90°-120° p 41 60°-120° p 52 drying trocknen séchage secado nf 3-5 bar 30°-90° pp 76 77 ff 3-5 bar 105°-145° pp 80 81 spn 3-5 bar 35°-50° p 75 conduites d évacuation d air canales de aireación dust control air-handlingducts staubbekämpfung abluftkanäle abattage de poussière lucha contra el polvo tf 2-5,5 bar 4,5-43 l/min 90°-120° pp 34 35 tfxp 2-5,5 bar 19,5-43 l/min 90°-120° p 36 mp 3-5,5 bar 9-47 l/min 90°-120° pp 58 59 tf150 2-5,5 bar 19,5-57 l/min 150° pp 34 35 l 3-5 5 bar 1-13 l/min 90° p 44 p 3-5,5 bar 0,25-14,5 l/min 90° p 84 dust control area staubbekämpfung flächen abattage de poussière surfaces lucha contra el polvo superficies tf 2-5,5 bar 4,6-43 l/min 90°-120° pp 34 35 tf150 2-5,5 bar 20-57 l/min 150° pp 34 35 mp 3-5,5 bar 9-47 l/min 90°-120° pp 58 59 tfxp 2-5,5 bar 20-57 l/min 90°-120° p 36 tf170 2-5.5 bar 20-57 l/min 170° pp 34 35 l 3-7 bar 1-14.5 l/min 90° p 40 etching electronics Ätzen leiterplatten gravure platines cauterizar industria electrónica wl 0,7-3 bar 0,5-15,1 l/min 60°-120° p 53 nfs,d spn 0,7-3 bar 0,5-26,5 l/min 50°-120° pp 76 77 0,7-3 bar 1,8-15 l/min 35°-50° p 75 ff 0,2-1,5 bar 0,05-14 l/min 145° pp 80 81 ez change 1/4 turn nozzles ez-schnellwechseldüusen pulvérisateurs à serrage rapide ez cambio fácil toberas de 1/4 de giro 24 ez ff nf spn ez wl tf wt 0,2-35 bar 0,05-162 l/min 0°-145° p 114 115 0,3-30 bar 0,13-206 l/min 30°-120° p 116 117

[close]