p. 1

prelude niché dans le land de la région des kootenays avec la nation sinixt dont les ancêtres vivaient dans ma région de l ouest de kanata canada je regarde au-delà de la fenêtre pour les montagnes cristallines entourant cette gris bleu du lac essayant de se rappeler mon passé d énormes flocons de neige tombent nous enterrer dans un décor hivernal les avalanches ont fermé les routes pendant des jours mais je n aime pas simplement jeter une autre bûche au feu infuser le thé plus d herbes et me souviens de mon temps dans le kampuchea cambodge de 1974 à 1975 aujourd hui il se sent comme une incarnation passée un rêve un film après 34 ans ce livre est toujours très douloureux à écrire ma soeur et anna j ai pleuré un océan de larmes sur la tragédie du kampuchéa la réplique du génocide la mémoire de la guerre et les êtres chers nous avons tous laissé derrière comme tant d autres qui ont fui pour sauver leur vie avant que les khmers rouges reprise en avril 1975 il ya des moments divins où nous sommes appelés à une certaine forme de grand destin comme une initiation vous n êtes pas sûr si vous venez grâce indemnes mais vous ne savez que si vous

[close]

p. 2

l acceptez vous ne serez jamais le même tel était notre voyage à phnom penh anna vingt et un ans et j avais vingt-trois ans deux soeurs dans la fraîcheur de la jeunesse essayant d échapper à une autre hiver canadien a été une plus grande priorité que de se soucier du danger de guerre prendre soin des bébés a été notre spécialité et étant si jeune nous étions pleins d entrain foutre de chants de rires et quelques connaissances ayant grandi dans une famille de dix enfants nous ont appris sur le partage et la bonne entente nos parents étaient des philosophes et des rêveurs et certains de nos meilleurs moments de la famille ont été les discussions sur la justice sociale autour de la table de cuisine québec a été au milieu d une révolution culturelle avec nos gens parlant français demandant des droits égaux à la langue et la culture sans parler de notre métis les inuits et les indiens qui ont souffert d injustice énorme À l école nos livres d histoire nous a enseigné au sujet de la gloire de l empire britannique et de leur conquête du monde À la maison nous avons appris une autre histoire de la mémoire vivante de notre peuple s exprimer leurs vérités vous n avez jamais se remettre complètement de la guerre ou le mystère inexplicable pourquoi les humains conquérir dominer ou

[close]

p. 3

assassiner d autres êtres humains vous pouvez ne jamais oublier l angoisse et la tristesse sur les visages des gens l image de milliers de familles poussant leurs maigres possessions le gonflement des routes menant à une capitale qui s effondre les gens qui ont déjà tout perdu et tout ce qui reste est leur vie ou ce qu il en reste leur famille ou ce qu il en reste leur foi en l humanité ou ce qu il en reste notre orphelinat de phnom penh cambodge a été appelé «une île d amour au milieu d une mer de désespoir» par la presse internationale nous avons créé un sentiment de maison et la famille et nourri les enfants qui ont été témoins des pires traumatismes imaginable pour un enfant comme le titanic phnom penh était un navire en perdition avec 90 du pays dépassé par les khmers rouges ignorant de plusieurs avis d évacuation successives anna et j ai refusé de partir sans nos enfants notre orphelinat peu devenu l un des canots de sauvetage dernière pour échapper il était incertain que l on pourrait même le faire le seul pays disposé à recevoir 55 orphelins du vietnam et a été là nous avons été immédiatement plongé dans une autre guerre dans laquelle les deux tiers du pays s est effondré à l invasion armée nord-vietnamienne en seulement trois semaines.

[close]

p. 4

une jeune vietnamienne du canada m a appelé ans s interroge sur son passé nous l avons amené chez lui au canada en 1975 je lui ai dit «vous avez survécu à l un des pires accidents d avion en histoire au milieu d une zone de guerre quel destin un de nos orphelins naomi hamersley a déclaré en 1996 «nous avons survécu mais nous avons perdu notre passé le pays tout entier a perdu son passé et à peine eu l espoir d un avenir décent je ne peux parler que pour moi la vie est un voyage et c est notre comportement le long de la manière qui laisse un impact éternel sur le monde qui nous entoure anna et moi coincé par notre instinct maternel et a refusé d abandonner nos bébés et l histoire nous a donné raison ce livre n est pas tant un récit des faits mais plutôt une histoire des sentiments que l on éprouve dans la zone de guerre si elle était une rumeur ou un véritable événement nous avons encore frémit et attendit patiemment notre destin j ai une tendance à exagérer oublier les choses importantes et souvenez-vous de l insignifiant ainsi que de nombreux autres handicaps comme ma soeur anna volontiers remarquer elle a participé à la rédaction de ce livre comme notre mère eloise mais à la fin je l ai écrit et je suppose la pleine responsabilité de mes paroles

[close]

p. 5

au meilleur de ma connaissance ce livre est un témoignage de mon notre amour pour nos enfants orphelins et de tous les enfants c est mon souhait sincère que nous avons mis fin à l exploitation et la guerre afin que nous puissions laisser un héritage de vie sain pour les générations futures nos enfants arc en ciel de toutes les couleurs cultures et croyances tournons-nous des armes en charrues et landaus puissions-nous arrêter de faire des mines antipersonnel et les armes biologiques et toxiques au lieu pousser des légumes et d entretenir la nature notre maison sur cette planète incroyable ce livre raconte l histoire vraie de deux jeunes femmes innocentes plutôt qui survivent aventures innombrables qui ont souvent des ennuis et se débrouillent pour venir à vivre avec nos enfants et avec notre intégrité intacte voici mon histoire et de notre voyage avec les sincères remerciements de m avoir écouté histoire selon eloïse la guerre entre américain implication croissante de l amérique avec le vietnam nous a

[close]

p. 6

entraînés tous dans la guerre il était une fois dans les temps anciens lorsque les navires se voile sortir du moyenorient en europe en asie et ailleurs stimulée par le commerce et le commerce sur une mission devoir de la carte et souvent brutalement conquérir le monde inconnu en supposant que la possession territoriale en plantant un drapeau une bannière ou une croix il cherche à imposer une dictature qui valorise l exploitation des ressources en réduisant à l esclavage les peuples autochtones afin de bénéficier eux-mêmes et l empire sur presque chaque navire était un zèle missionnaire pour convertir les païens à leur forme de religion d exporter et d imposer les bénéfices moraux d une civilisation considérée comme supérieure toutes les colonies sont «found ed sur l amirauté ou de droit maritime en d autres termes c est un droit du commerce et le capitaine a toujours le dernier mot c est pourquoi nous avons des mots comme citoyen-neté propriétaire du navire et votre seigneur-navire il est tout au sujet d un bateau check it out en 1857 la française de «mission civilisatrice» du vietnam était juste une autre colonie besoin d être sauvé sous un vernis de

[close]

p. 7

christianisme défendre l image du christ qui ne possédaient rien ils morcelé et divisé la terre natale de le donner à des individus entreprenants de la france ou pour les nouveaux convertis marre des diktats de mandarins d affaires et des banques proliféré et l eglise catholique a fini par devenir le plus grand propriétaire foncier au vietnam sans-abri et les pauvres populations autochtones ont été réduits à la soumission en s inclinant aux étrangers qui ont imposé leur loi sur tous les aspects de la culture vietnamienne en détruisant les fondements mêmes de leur système de croyance et gonfle ainsi le mouvement paysan nationalistes à se libérer de l oppression de l ennemi commun qui a finalement abouti à la montée du parti communiste fondé en 1930 ho chi minh voyagé et vécu dans le monde et les préjugés à l ouest vers les orientaux il était un philosophe qui a pratiqué la simplicité qu il prêchait il est ensuite retourné dans son pays pour libérer son peuple et devint président de la république démocratique du vietnam en 1954 occupant le territoire du nord malheureusement il a commencé les réformes foncières en copiant le modèle de staline et de mao de «génocide» le communisme la mort la torture et à la famine des centaines de milliers de personnes accusées d être forcé de nombreux

[close]

p. 8

propriétaires à fuir vers le sud-vietnam en particulier les catholiques après la russie tombé au socialisme et la chine tombé au communisme le monde du «libre et démocratique» a été menacé de la perte de face ou de dieu le dogme de «l effet domino» a été scandé comme un mantra prière ce qui signifie que si un autre pays tombe nous tombons tous dans l aisselle du communisme la chasse aux sorcières a été pendant des cocos «reds» et de nombreuses vies ont été détruites publiquement la génération suivante est la lecture de mao zedong petit livre rouge et il a dit quelque chose comme «pouvoir est au bout d un canon d un fusil cela ne me sens pas bien non plus pour les États-unis pour renforcer la notion de l effet domino a été presque naturelle rompant avec l empire anglais pendant ses débuts coloniale lui a donné l illusion de vivre à de nobles idéaux tels que la poursuite de la liberté le bonheur et la démocratie il est peu fait mention dans l histoire sur les premières nations personnes recevant des couvertures contaminé par la variole leurs terres prises sous leurs pieds par des étrangers qui avaient peu de respect pour la sacralité de la terre mais le pire de tous était le retrait des enfants autochtones d être ré-éduqué comme de bons chrétiens dans les

[close]

p. 9

écoles résidentielles où plus de cent mille morts au canada et aux États-unis qui ont survécu ont été molestés maltraités physiquement et nié leur langue et leur culture l amérique était la terre nouvelle où tout le monde pouvait le faire le capitalisme est roi et vous venez d avoir d avoir le disque l ambition et la foi que dieu était de votre côté bon sang les etats-unis qu elle avait sans jamais perdre une guerre il entra dans un rôle de leadership mondial après la seconde guerre mondiale le défenseur de la démocratie spirituelle et la liberté essayant de son mieux pour préserver l ordre mondial et apporter «la paix» les français furent vaincus à diem bien phu en 1954 l amérique qui avaient soutenu les français a hérité du problème qui ne disparaîtra pas un peuple croyant que le vietnam appartenait à la vietnamienne après deux mille ans d être gouvernés par une infinité d impériaux ainsi ce petit pays est devenu la plus grande menace à la démocratie ho chi minh le leader communiste a appelé une lutte entre les éléphants et les sauterelles la plus grande force que le nord avait était de personnes marchant et en poussant les vélos transportant des munitions vers le bas des pistes dans la jungle.

[close]

p. 10

le premier à arriver au sud-vietnam était un groupe de travail américain puis des conseillers militaires et finalement les soldats sont venus l argent et les machines puissantes coulé dans le vietnam bulldozers et tracteurs géants grues et pelleteuses déplacé de la terre construit des ponts des routes et redessiné le terrain hélicoptères des tanks des jeeps et camions militaires parsèment le paysage croiseurs des destroyers des bateaux et de l artisanat de lumière patrouillaient dans les eaux les avions de guerre de toutes sortes jonchaient le ciel ton san nhut a été l un des aéroports les plus achalandés au monde il y avait des bombes de toutes formes et dimensions défoliants comme agent orange et napalm faites par des entreprises comme monsanto et dow chemical ont été perfectionnés pour coller à la chair et rôtir vos victimes la guerre est une activité très rentable et les sociétés à prospérer dans la guerre images des familles exploitant de brûler crier les enfants sur la route ne sont pas sur leurs étiquettes articles alcool tabac crème à raser de nourriture et de luxe est arrivé il y avait tellement chapardage pay-offs et la corruption passe que leurs cargaisons ensemble des marchandises en provenance des machines à écrire pour cimenter disparu le lendemain il était

[close]

p. 11

vendu dans les rues de saigon et le marché noir était florissant vietnam a été divisé en communistes dans le nord et les catholiques dans le sud et le bouddhiste pauvres ont été pris entre les deux un vieux moine lui-même brûlé à une intersection achalandée appeler saigon pour la charité et la compassion envers toutes les religions l image a atterri sur le devant de tous les journaux et magazines dans le monde plus de répression et plus de moines brûlés de nombreuses manifestations et des émeutes ont éclaté à saigon et éventuellement le régime de diem qui ont favorisé les catholiques a connu une fin mortelle trois semaines plus tard le 22 novembre 1963 le président kennedy a été assassiné à dallas au texas lyndon johnson du texas l a remplacé héritant d un pays déchiré par la guerre du vietnam et en proie à des descendants d indiens et l esclavage des noirs s élevant pour réclamer des droits égaux une série de généraux concurrents rivalisaient pour le pouvoir au sud-vietnam chacun à son tour inquiets de la menace d un coup d etat parce que la corruption les intrigues et les conspirations étaient endémiques dans le système fidélité a été acheté et vous vous êtes levés en grade par l intermédiaire duquel vous avez soutenu plutôt que de travailler dur petty et seigneurs de la guerre

[close]

p. 12

des généraux a décidé parties de la campagne la défoliation et la destruction de villages entiers des rizières a créé un problème de réfugiés sans fin «il est difficile de convaincre ces gens que nous avons à détruire leur village pour les sauver a indiqué un journaliste loyal principalement à la terre de leurs ancêtres et les saisons les paysans péniblement lutté pour faire pousser leurs cultures avec le dos courbé ils portaient le poids de la guerre constamment pillées par des militaires de chaque côté ou de petits tyrans avec des fusils de prendre leur riz et des animaux pour l alimentation et les laissant affamés avec leurs morts à enterrer environ quatre millions de paysans au vietnam regroupés autour des villes en matière de sécurité qui vivent dans des conditions sordides baraques entre le paludisme la dysenterie et la recherche de nourriture la survie a été une préoccupation quotidienne beaucoup de petits tourné sur leurs traditions séculaires et embrassé l argent facile une prostituée peut gagner plus en un jour que son père en un an et la même chose avec les marchandises le colportage et la drogue certains sont devenus des servantes des secrétaires chauffeurs et les administrateurs et les autres sont devenus des mendiants les casinos les bars les fumeries d opium des salons

[close]

p. 13

de massage les maisons closes tous les services de traiteur pour les militaires étaient en plein essor les ig américaine a progressé frustrés par la guerre ils étaient les grands perdants de tous le bombardement de villages innocents transformé les vietnamiens contre leurs protecteurs le moral s est détériorée les luttes raciales et des luttes intestines des unités entières ont été accrues et accro à l héroïne il y avait un commercial massif passe même la cia était impliquée les gens étaient d accueil retour en les appelant les meurtriers plutôt que des sauveurs des groupes comme «vétérans du vietnam contre la guerre» est devenue active publiquement et journaux clandestins proliféré sur les bases de l armée américaine à travers le vérités sur la guerre la corruption le mensonge la cupidité des entreprises et de la mort sans frais ont été éclaboussés à travers la nation insoumis beaucoup ont été emprisonnés à la désobéissance civile et d autres ont fui le pays quelque 17.000 venu à ma région dans les kootenays et les femmes deux fois plus nombreux grâce à des quakers et de la doukhabors qui croient en droit de ne pas porter les armes les manifestations contre la guerre a augmenté parmi les jeunes en

[close]

p. 14

amérique et partout dans le monde en 1969 ho chi minh est décédé ses anciens camarades embrassé la cause comme un devoir spirituel pour vaincre les alliés américains et sud-vietnamiennes les pourparlers de paix traînent depuis des années et ont finalement été résolus le 27 janvier 1973 toutes les parties ont signé un accord de cessez-le-feu et henry kissinger l homme qui a sanctionné l attentat et l intoxication de milliers de villages ont reçu le prix de la paix les américains ont retiré leurs troupes mais encore envoyé des fonds pour soutenir le sud maintenant il était à la vietnamienne pour résoudre leurs problèmes et de guerre civile kampuchea l histoire du vietnam et le cambodge semble courir le long des lignes parallèles de 1863 à 1953 la france a décidé le cambodge comme un protectorat leur politique de «diviser et conquérir» a soutenu une faction plutôt qu une autre plaçant leur élu généralement un prince de marionnettes comme chef de l etat afin de drainer le pays pour leur bénéfice personnel mais les rois khmers s est avéré être assez têtu et ils n aiment pas à être fréquentés par des étrangers en 1953 le cambodge est devenu indépendant de la

[close]

p. 15

france et le roi sisowath sihanouk est devenu le chef nominal de l etat néanmoins le fossé entre l élite éternelle richesse urbaine et les paysans pauvres des zones rurales s est creusé avec le temps la corruption semble envahissent chaque partie de la vie et la disparité des richesses était immense les agriculteurs pauvres sont souvent affamés sacrifiant leur travail de nourriture et de santé pour soutenir la vie de la famille royale leurs milliers de parents le clergé et les bureaucrates de mandarine les paysans devinrent de plus en plus de sympathie pour les communistes des khmers rouges qui ont fui dans la jungle en 1966 quand ils ont été stigmatisés comme traîtres par norodom sihanouk le prince régnant les gens croyaient que sous un nouveau régime qu ils se libérer de la charge de l etat et profiter d un mode de vie communautaire la mercuriale du prince sihanouk a été pris entre les russes les américains et les français les bailleurs de fonds étrangers qui ont aidé à construire des hôpitaux des écoles un stade olympique et plus encore chacun à son tour imposé leur influence sur le destin khmer et l indépendance le prince sihanouk a tenté d apaiser toutes ces nations puissantes dont la chine et de s entendre avec ses

[close]