p. 1

versão traduzida e revisada para o português por armada tradutora.

[close]

p. 2

Ó o tormento produziu na raça humana o opressivo grito da morte e a pulsação que atinge a veia a hemorragia que ninguém pode estancar a mágoa a maldição que nenhum homem pode suportar mas há uma cura dentro da casa e não fora dela não não de outros e sim deles da briga sangrenta deles cantamos a ti deuses negros debaixo da terra agora ouvi vós poderes bem-aventurados debaixo do solo ­ respondei o chamado enviai ajuda abençoai as criança dê-lhes agora o triunfo Ésquilo a libação dos portadores a morte nada mais é que cruzar o mundo como os amigos fazem com os mares eles ainda vivem mutuamente pois é necessário a presença para amar e viver no que é onipresente neste vidro divino eles ficam cara a cara e a conversa deles é livre e também pura este é o conforto da amizade apesar de lhes ter sido dito que morreriam ainda assim a amizade e sociedade deles são de certo modo sempre presentes por ser imortal william penn mais frutos da solidão

[close]

p. 3

Índice a ascensão do lorde das trevas 4 in memoriam 12 a partida dos dursley 19 os sete potters 25 guerreiro caído 34 o vampiro de pijama 44 o desejo de alvo dumbledore 56 o casamento 68 um lugar para se esconder 79 o conto do monstro 86 o suborno 101 magia é poder 112 a comissão de registro de nascidos-trouxa 123 o ladrão 134 a vingança dos duendes 141 godric s hollow 153 o segredo de bathilda 161 a vida e as mentiras de alvo dumbledore 172 a corça prateada 178 aparentemente rony esperava que isso fosse acontecer depois se fosse o caso 182 xenófilo lovegood 190 a lenda dos três irmãos 198 as relíquias da morte 206 o feitor de varinhas 230 casa das conchas 242 gringotes 250 o Último esconderijo 262 o espelho desaparecido 267 o diadema perdido 275 a demissão de severus snape 283 a batalha de hogwarts 292 a varinha mestra 306 o conto do príncipe 315 a floresta novamente 330 king`s cross 337 a falha no plano 346 dezenove anos depois 357

[close]

p. 4

capítulo um ­ a ascensão do lorde das trevas os dois homens apareceram do nada separados poucos metros na pista estreita e enluarada por um segundo permaneceram imóveis as varinhas apontadas para o peito um do outro então ao se reconhecerem guardaram as varinhas debaixo de suas capas e começaram a andar apressadamente na mesma direção novidades perguntou o mais alto dos dois -as melhores respondeu severo snape a pista era limitada à esquerda por amoreiras baixas selvagens e à direita por uma fileira de altos arbustos cuidadosamente podados as longas capas dos homens balançavam ao redor de seus tornozelos enquanto caminhavam pensei que pudesse ser tarde disse yaxley suas feições arredondadas ficando fora de vista enquanto os ramos suspensos das árvores bloqueavam a luz do luar foi um pouco mais complicado do que eu esperava mas acho que ele ficará satisfeito você acredita que a sua recepção será boa snape acenou com a cabeça mas não continuou eles viraram à direita para uma larga garagem que dava acesso à pista a alta margem de arbustos escoava pela distância além dos impressionantes portões feitos de ferro que barravam o caminho dos homens nenhum dos dois parou de caminhar silenciosamente e juntos levantaram o braço esquerdo numa espécie de cumprimento e atravessaram como se o metal escuro fosse fumaça as sebes silenciaram o barulho dos passos dos homens houve um farfalhar à direita yaxley empunhou sua varinha e apontou-a por cima da cabeça de seu acompanhante mas a origem do barulho não era mais do que um pavão albino andando majestosamente de uma ponta a outra o alto da sebe lúcio sempre gostou do bom e do melhor pavões yaxley pôs sua varinha debaixo da capa com um grunhido.

[close]

p. 5

uma bela mansão apareceu na escuridão ao fim do estreito percurso luzes piscavam nas vidraças brilhantes das janelas do térreo em algum lugar no jardim escuro além das sebes uma fonte jorrava pedregulhos crepitavam abaixo de seus pés enquanto snape e yaxley andavam depressa em direção à porta da frente a qual se abriu para dentro à aproximação deles embora não houvesse ninguém visível que tivesse abrido-a a entrada era grande pouco iluminada e suntuosamente decorada com um magnífico carpete cobrindo a maior parte do chão de pedra os olhos dos rostos pálidos nos retratos nas paredes seguiam snape e yaxley assim que eles passavam os dois homens pararam a uma pesada porta de madeira que levava ao próximo aposento hesitaram com o coração acelerado até que snape girou a maçaneta de bronze a sala de estar estava cheia de pessoas em silêncio sentadas em uma grande e ornamentada mesa os móveis costumeiros da sala foram empurrados descuidadosamente contra as paredes a iluminação vinha de uma fogueira crepitante acesa abaixo de uma bela lareira de mármore cercada de um espelho banhado a ouro snape e yaxley se demoraram por um momento na entrada e enquanto seus olhos se acostumavam à carência de luz tomaram consciência do detalhe mais estranho da cena uma figura humana aparentemente inconsciente estava pendurada de cabeça para baixo acima da mesa girando vagarosamente como se estivesse suspensa por uma corda invisível sua imagem refletida no espelho e na superfície polida da mesa abaixo nenhuma das pessoas abaixo deste singular ângulo de visão estava olhando para ela exceto um garoto jovem e pálido sentado quase abaixo dela ele parecia incapaz de evitar olhar para cima a cada minuto yaxley snape disse uma voz alta e clara na cabeceira da mesa vocês estão quase atrasados o interlocutor estava sentado diretamente à frente da lareira de modo que era difícil a princípio distinguir mais do que a silhueta enquanto chegavam mais perto contudo sua face brilhou pela escuridão careca ofídio com rachos estreitos no lugar das narinas e olhos vermelhos brilhantes cujas pupilas eram verticais ele era tão pálido que parecia emitir um brilho perolado severus aqui disse voldemort indicando o assento imediatamente à sua direita yaxley ao lado de dolohov os dois homens tomaram seus lugares definidos a maioria dos olhares ao redor da mesa seguiram snape e foi para ele quem voldemort falou primeiro então milorde a ordem da fênix pretende deslocar harry potter de seu atual lugar de segurança no próximo sábado ao anoitecer o interesse ao redor da mesa afiou-se palpavelmente alguns enrijeceram outros se inquietaram todos fitando snape e voldemort sábado ao anoitecer repetiu voldemort os olhos vermelhos fixados sobre os pretos de snape com tal intensidade que alguns dos observadores desviaram o olhar aparentemente receosos de que eles mesmos seriam queimados pela ferocidade do olhar snape contudo olhava calmamente para o rosto de voldemort e após um momento ou dois a boca sem lábios de voldemort se curvou para algo semelhante a um sorriso bom muito bom e essa informação vem

[close]

p. 6

da fonte sobre a qual discutimos disse snape milorde yaxley inclinou-se a frente para olhar voldemort e snape todos os rostos se viraram para ele milorde eu ouvi falar diferente yaxley esperou mas voldemort não falou então continuou dawlish o auror deixou escapar que potter não será removido até o dia 30 a noite que precede o aniversário de dezessete anos do garoto snape estava sorrindo e continuou minha fonte disse que há planos para um alarme falso deve ser isso não há dúvida que um feitiço confundus foi posto sobre dawlish não seria a primeira vez ele é conhecido por ser suscetível posso lhe assegurar milorde que dawlish pareceu estar totalmente certo falou yaxley se ele foi confundido naturalmente ele não tem dúvida disse snape eu lhe asseguro yaxley que o escritório dos aurores não terão parte alguma na proteção de harry potter a ordem acredita que temos infiltrados no ministério a ordem entendeu uma coisa certa então hã disse um homem gordo e baixo sentado um pouco distante de yaxley dando uma risadinha ofegante que ecoou aqui e ali ao longo da mesa voldemort não sorriu seu olhar desviou-se para cima ao corpo que girava vagarosamente e parecia estar perdido em pensamentos milorde yaxley continuou dawlish acredita que um esquadrão inteiro de aurores será utilizado para transferir o garoto voldemort ergueu uma grande mão branca e yaxley acalmou-se imediatamente olhando ressentidamente enquanto voldemort virava-se para snape onde eles vão esconder o garoto depois na casa de um dos membros da ordem disse snape o local de acordo com a fonte recebeu toda proteção que a ordem juntamente do ministério poderiam providenciar penso que há pouca chance de pega-lo a menos que o ministério tenha sido derrotado antes do próximo sábado o que nos daria a oportunidade de nos informar sobre os tais encantamentos e quebra-los o que seria necessário bem yaxley voldemort chamou-o da mesa a luz do fogo refulgindo estranhamente em seus olhos vermelhos o ministério será derrotado até o próximo sábado mais uma vez todas as cabeças viraram-se yaxley endireitou os ombros milorde eu tenho boas notícias a respeito lancei com grande dificuldade e esforço ­ uma maldição imperius sobre plus thicknesse muitos que estavam sentados à volta de yaxley pareceram impressionados seu vizinho dolohov um homem com um grande e estranho rosto deu um tapinha em suas costas.

[close]

p. 7

É um começo disse voldemort mas thicknesse é apenas um homem scrimgeour deve ser cercado por nossos parceiros antes que eu aja um atentado mal-sucedido à vida do ministro pode me fazer retroceder bastante em meus planos sim milorde isso é verdade mas você sabe como chefe do departamento de aplicação das leis da magia thicknesse tem contato regular não apenas com o ministro mas também com todos os chefes de departamento do ministério penso que será fácil agora que temos um oficial do alto escalão sob nosso controle subjugar os outros e então eles poderão trabalhar todos juntos para derrubar scrimgeour isso se o nosso amigo thicknesse não for descoberto antes que ele tenha convencido o resto disse voldemort ­ de qualquer forma permanece sendo improvável que o ministério será meu antes do próximo sábado se nós não podemos alcançar o garoto onde ele se encontra então isso deve ser feito enquanto ele viaja nós estamos em vantagem aqui milorde disse yaxley que parecia determinado a receber algum tipo de aprovação agora nós temos muitas pessoas posicionadas dentro do departamento de transporte mágico se potter aparatar ou usar a rede de flu saberemos imediatamente ele não fará nenhum dos dois disse snape a ordem está evitando qualquer tipo de transporte que seja controlado ou regulado pelo ministério eles desconfiam de tudo que tenha a ver com o ministério mesmo assim disse voldemort ele vai ter que se expor muito mais fácil de pegá-lo certamente mais uma vez voldemort fitou o corpo que girava vagarosamente enquanto continuou eu mesmo tomarei conta do garoto já houve muitos erros em relação a harry potter alguns deles foram meus o fato de potter viver se deve mais a erros meus do que aos seus triunfos as pessoas em volta da mesa observaram voldemort apreensivamente pelas suas expressões pareciam receosos de serem culpados pela existência de harry potter voldemort contudo parecia estar falando mais para si mesmo do que para qualquer um deles ainda atento ao corpo inconsciente acima dele fui descuidado e também enganado pela sorte e pela chance com a destruição de todos meus planos mais bem elaborados mas eu sei melhor agora entendo coisas que eu não entendia antes deverei ser eu a pessoa que matará harry potter e o farei como que em resposta a estas palavras um repentino e terrível grito profundo de miséria e dor ressoou muitos dos que estavam na mesa olharam para baixo surpresos pelo som que parecia ter vindo debaixo de seus pés rabicho falou voldemort sem mudar o seu tom de voz baixo e sóbrio e sem tirar os olhos do corpo que girava lá em cima já não falei a você sobre manter o nosso prisioneiro quieto sim m-milorde engasgou um pequeno homem na metade da mesa que estava sentado tão baixo em sua cadeira que esta parecia a princípio desocupada agora ele saltava de seu assento e disparava da sala deixando nada mais atrás dele exceto um curioso brilho prateado.

[close]

p. 8

como eu estava dizendo continuou voldemort olhando novamente para os rostos tensos de seus seguidores eu entendo melhor agora e precisarei por exemplo pegar emprestada uma varinha de um de vocês antes de ir matar potter os rostos em volta dele não demonstraram nada além de choque ele podia ter anunciado que queria emprestado um dos braços deles sem voluntários disse voldemort vamos ver lúcio eu não vejo razão para você ainda ter uma varinha lúcio olhou para cima a pele parecendo amarelada e feita de cera sob a luz do fogo seus olhos eram profundos e sombrios quando ele falou sua voz estava embargada milorde sua varinha lúcio requisitei a sua varinha eu malfoy olhou ao lado para sua esposa ela estava parada à frente quase tão pálida quanto ele seu longo cabelo loiro caído em suas costas mas por baixo da mesa os dedos finos fechados brevemente em seu punho ao toque dela malfoy pôs a mão em suas vestes retirou a varinha e passou-a para voldemort o qual a segurou acima de seus olhos vermelhos examinando-a atentamente do que ela é ulmeiro milorde sussurrou malfoy e o núcleo dragão cordas de coração de dragão bom disse voldemort ele sacou sua própria varinha e comparou os comprimentos lúcio malfoy fez um movimento involuntário por uma fração de segundo pareceu que ele esperava receber a varinha de voldemort em troca da sua o gesto não foi perdido por voldemort cujos olhos alargaram-se maliciosamente dar a minha varinha a você lúcio minha varinha alguns dos presentes deram risadinhas eu lhe dei sua liberdade lúcio isso não é o suficiente para você mas tenho percebido que você e a sua família parecem menos que felizes o que há sobre minha presença em sua casa que o incomoda lúcio nada nada milorde tais mentiras lúcio

[close]

p. 9

a voz suave parecia assobiar até mesmo depois de a boca cruel parar de se movimentar um ou dois dos bruxos quase não seguraram um tremido assim que o chiado começou a ficar mais alto alguma coisa pesada pôde ser ouvida deslizando debaixo mesa a cobra imensa emergiu e escalou lentamente a cadeira de voldemort ela se levantou aparentemente sem fim e veio a descansar nos ombros de voldemort seu pescoço era da espessura da coxa de um homem seus olhos com fendas verticais no lugar de pupilas não piscavam voldemort tocava a criatura distraidamente com seus longos dedos ainda olhando para lúcio malfoy por que os malfoy parecem tão infelizes com sua sorte não é o meu retorno minha ascenção ao poder que eles sempre proclamaram desejar por tantos anos mas é claro milorde disse lúcio malfoy sua mão tremia enquanto ele secava o suor de seu lábio superior nós desejávamos isso nós desejamos À esquerda de malfoy sua mulher fez um estranho aceno formal de afirmação seus olhos desviados de voldemort e da cobra À sua direita seu filho draco que estava fitando o corpo inerte suspenso olhou rapidamente para voldemort e desviou o olhar novamente aterrorizado para fazer contato visual milorde disse uma mulher morena na metade da mesa sua voz contraída pela emoção é uma honra tê-lo aqui na casa de nossa família não há satisfação maior ela sentava ao lado de sua irmã diferente na aparência com seus cabelos negros e olhos de pálpebras pesadas assim como também era diferente em seu comportamento narcissa estava sentada rígida e impassiva bellatrix estava inclinada em direção a voldemort como se meras palavras não pudessem demonstrar o seu desejo pela proximidade não há satisfação maior repetiu voldemort a cabeça virou um pouco para o lado enquanto analisava bellatriz isso significa muito bellatriz vindo de você o semblante dela se encheu de cor seus olhos lacrimejaram de deleite milorde sabe que eu não falo nada a não ser a verdade não há satisfação maior mesmo comparado com o feliz evento que aconteceu com a sua família essa semana ela o fitou seus lábios cerrados evidentemente confusa eu não sei do que você está falando milorde eu estou falando da sua sobrinha bellatriz e de vocês também lúcio e narcissa ela acabou de se casar com o lobisomem remo lupin vocês devem estar tão orgulhosos houve uma erupção de gargalhadas zombeteiras pela mesa muitos se inclinaram para frente para trocar olhares alegres alguns bateram na mesa com seus punhos a grande cobra desagradando-se com a bagunça abriu a boca largamente e silvou ameaçadoramente mas os comensais da morte não a ouviram estavam tão alegres pela humilhação de bellatriz e dos malfoy o rosto de bellatriz tornou-se repulsivo e vermelho fiquei sabendo,

[close]

p. 10

ela não é nossa sobrinha milorde ­ se lamuriando pela piada nós narcissa e eu nunca colocamos os olhos em nossa irmã depois que ela se casou com o sangue-ruim aquela malcriada não tem nada a ver conosco e nem a besta com a qual ela se casou e o que você diz draco perguntou voldemort apesar de sua voz estar baixa ela soou claramente através dos assobios alegres você vai ser babá dos filhotes a hilaridade aumentou draco malfoy olhava aterrorizado para seu pai que estava olhando para o próprio colo então capturou o olhar de sua mãe ela balançou sua cabeça imperceptivelmente então voltou a olhar inexpressivamente para a parede oposta basta disse voldemort acariciando a cobra raivosa ­ basta e as risadas morreram imediatamente muitas de nossas mais tradicionais árvores genealógicas ficaram um pouco descartáveis com o passar do tempo disse enquanto bellatriz olhava para ele sem fôlego e implorando vocês devem podar as suas não devem para mantê-las saudáveis cortar fora aquelas partes que ameaçam a saúde do resto sim milorde sussurrou bellatriz seus olhos se encheram com lágrimas de gratidão novamente na primeira chance você a terá disse voldemort e em sua família assim como no mundo cortaremos fora a praga que nos infesta até que somente os verdadeiros sangues puros permaneçam voldemort levantou a varinha de lúcio malfoy apontou ela diretamente para a figura que vagarosamente girava suspensa acima da mesa e deu uma pancadinha a figura voltou a vida com um grunhido e começou a lutar contra cordas invisíveis você reconhece nossa convidada severo perguntou voldemort snape ergueu os olhos para o rosto virado de cabeça pra baixo todos os comensais da morte estavam olhando para a prisioneira agora como se lhes tivesse sido dada a permissão para demonstrar curiosidade enquanto girava para encarar a luz do fogo a mulher disse em uma aguda e aterrorizada voz severo ajude-me ah sim disse snape enquanto a prisioneira virava devagar mais uma vez e você draco perguntou voldemort acariciando o focinho da cobra com a mão livre draco concordou com sua cabeça bobamente agora que a mulher havia acordado ele parecia incapaz de continuar olhando para ela mas você não teria tido aulas com dela disse voldemort para os que não sabem nós estamos reunidos aqui hoje à noite por charity burbage que até recentemente lecionava na escola de magia e bruxaria de hogwarts houve pequenos barulhos de compreensão ao redor da mesa uma mulher gorda e curva de dentes pontudos cacarejou.

[close]

p. 11

sim professora burbage ensinava às crianças bruxas tudo sobre os trouxas como eles não são tão diferentes de nós um dos comensais da morte bateu no chão charity burbage girou para encarar snape novamente severus por favor por favor silêncio disse voldemort com mais um movimento com a varinha de malfoy e charity ficou em silêncio como se tivesse sido amordaçada não contente por corromper e poluir as mentes das crianças bruxas semana passada a professora burbage escreveu uma apaixonada defesa sobre os sangues-ruins no profeta diário os bruxos ela diz devem aceitar esses ladrões de conhecimento e magia a diminuição dos sangues-puros é diz a professora burbage algo mais que desejável ela queria todos nós casados com trouxas ou sem dúvida lobisomens ninguém riu dessa vez não havia como não discernir a raiva e o desprezo na voz de voldemort pela terceira vez charity burbage girou ficando face a face com snape lágrimas brotavam de seus olhos para seus cabelos snape olhou de volta para ela totalmente impassível enquanto ela virava devagar para longe dele novamente avada kedavra um flash de luz verde iluminou cada canto do aposento charity caiu com um barulho ressoante sobre a mesa que rachou e quebrou vários dos comensais da morte pularam para trás em suas cadeiras draco caiu da sua para o chão jantar nagini disse voldemort suavemente e a grande cobra oscilou e escorregou de seus ombros até o chão de madeira polida equipe armada tradutora traduzido por josh lost revisado por grey lady

[close]

p. 12

capÍtulo dois ­ in memoriam harry estava sangrando segurando firmemente sua mão direita com a esquerda ofegante ele abriu a porta de seu quarto com um encontrão houve um barulho de louça se quebrando ele tropeçou numa xícara de chá fria que estava parada no chão do lado de fora da porta do quarto mas que m ele olhou ao redor o número quatro da rua dos alfeneiros estava deserto provavelmente a xícara de chá era idéia de duda de uma armadilha inteligente mantendo erguida a mão que sangrava harry juntou os pedaços da xícara quebrada com a outra mão e os lançou no lixo já cheio que havia dentro de seu quarto então foi em direção ao banheiro e colocou seu dedo na torneira era estúpido irritante além do que se pode imaginar que ele ainda teria quatro dias com problemas para lançar magias mas tinha de admitir que esse corte profundo em seu dedo o teria derrotado ele nunca havia aprendido como curar ferimentos e agora que pensava nisso particularmente tendo em vista seus planos imediatos isso parecia ser uma séria falha em sua educação mágica fez uma nota mental para perguntar à hermione como se fazia usou um grande chumaço de papel higiênico para absorver o máximo de chá que ele conseguiu antes de retornar ao seu quarto e bater a porta atrás harry havia passado a manhã com a tarefa de esvaziar seu baú da escola pela primeira vez desde que o tinha arrumado seis anos antes entre os anos anteriores apenas havia remexido no alto dos seus pertences e substituído ou melhorado deixando uma camada de coisas inúteis no fundo penas velhas olhos dissecados de besouros e meias sem par que não mais serviam minutos antes harry havia mergulhado sua mão nessas coisas sentiu uma dor lancinante no dedo anelar de sua mão direita e ao retirá-lo viu que estava sangrando muito agora prosseguia com mais cuidado ajoelhando-se ao lado do baú novamente apalpou o fundo achando um velho broche que tocava a frase que ora dizia apÓie cedrico diggory ora dizia potter fede um bisbilhoscópio velho e quebrado e um medalhão dourado dentro do qual um bilhete assinado por r.a.b estava escondido ele finalmente encontrou o objeto pontudo que produziu o dano reconheceu-o como um pedaço de cinco centímetros do espelho encantado que o seu padrinho morto sirius havia dado a ele harry o pôs de lado e cuidadosamente vasculhou o baú a procura do resto mas nada mais restava do último presente de seu padrinho exceto vidro em pó que se agarravam firmemente às camadas mais profundas como uma areia brilhante harry se sentou e examinou o pedaço afiado com o qual havia se cortado vendo nada mais que seu próprio olho verde brilhante refletido de volta então colocou o fragmento sobre o profeta diário daquela manhã que continuava sem ser lido sobre a cama e tentou suprimir a onda crescente de memórias amargas e as punhaladas de arrependimento e saudosismo que a descoberta do espelho quebrado havia causado estando junto ao resto do lixo no baú custou mais uma hora para esvaziá-lo completamente jogar fora os itens sem utilidade e distribuir o resto em pilhas de acordo com o que iria necessitar de agora em diante suas vestes escolares e de quadribol caldeirão pergaminho penas e a maioria dos seus livros didáticos foram

[close]

p. 13

empilhados a canto para serem deixados para trás ele imaginou o que seus tios fariam com eles provavelmente queimá-los na calada da noite como se fosse evidência de um crime horroroso suas roupas de trouxa capa da invisibilidade kit de fazer poções alguns livros o álbum de fotografia que hagrid dera uma vez a ele uma pilha de cartas e sua varinha foram recolocadas em uma mochila velha dentro de um bolso frontal pôs mapa do maroto e o medalhão com o bilhete assinado por r.a.b o medalhão ocupava esse lugar de honra não por ser valioso no senso comum era inútil mas sim pela dificuldade que enfrentara para obtê-lo isso deixou uma pilha considerável de jornal em sua escrivaninha ao lado de sua coruja branca edwiges um para cada dia que harry havia passado na rua dos alfeneiros neste verão ele se levantou do chão recompôs-se e dirigiu-se à sua escrivaninha edwiges não se movimentou assim que ele começou a folhear os jornais jogando-os na pilha de lixo um por um a coruja estava adormecida ou até mesmo fingindo estava brava com harry por causa do limitado tempo que lhe era permitido ficar fora de sua gaiola naquele momento À medida que se aproximava ao início da pilha de jornais harry diminuiu o ritmo procurando por uma situação em particular que sabia ter acontecido pouco tempo depois de ter chegado à rua dos alfeneiros para o verão lembrava-se de haver uma pequena menção sobre a renúncia da professora de estudo dos trouxas em hogwarts no final o achou virando para a página dez afundou-se na cadeira da escrivaninha e releu o artigo pelo qual procurava lembrem-se de alvo dumbledore por elphias doge conheci alvo dumbledore aos onze anos em nosso primeiro dia em hogwarts nossa atração mútua se devia sem dúvida ao fato de que ambos nos sentíamos como estranhos eu havia contraído sífilis draconiana logo antes de chegar à escola e assim que não era mais contagioso a visão de eu esburacado e com um tom esverdeado não encorajava muitos a se aproximarem de mim no que o concernia alvo havia chegado a hogwarts sob o fardo de uma notoriedade indesejada praticamente um ano antes seu pai percival foi condenado por um ataque selvagem e de conhecimento geral a três jovens trouxas alvo nunca tentou negar que seu pai que estava condenado à morte em azkaban havia cometido esse crime pelo contrário quando tomei coragem para perguntar sobre isso ele me afirmou que sabia que seu pai era culpado além disso dumbledore se recusava a falar sobre o ocorrido apesar de muitos tentarem fazê-lo falar sobre isso além disso alguns estavam dispostos a endossar a atitude do pai de alvo e assumiam que ele também odiava trouxas eles não podiam estar mais enganados assim como qualquer um que conhecesse alvo podia atestar que ele nunca revelou de maneira remota qualquer tendência anti-trouxa e além disso seu determinado apoio aos direitos dos trouxas rendeu muitos inimigos nos anos subseqüentes porém em questão de meses a fama do próprio alvo começou a se sobrepor à de seu pai ao final do primeiro ano ele nunca mais seria conhecido como o filho do detesta-trouxas mas nada menos que o mais brilhante estudante já visto na escola aqueles de nós que éramos privilegiados de ser seus amigos nos beneficiamos do seu exemplo para não falar de sua ajuda e encorajamento com o qual ele era sempre generoso mais tarde ele confessou para mim na vida que ele sabia desde aquela época que o seu maior prazer se encontrava em lecionar ele não apenas ganhou cada prêmio que a escola oferecia como também mantinha contato regular com os mais notáveis nomes do mundo da magia naqueles dias incluindo nicolau flamel o celebrado alquimista bathilda bagshot a notável historiadora e adalbert wafflind o teórico da magia muitos de seus trabalhos encontraram espaço em publicações conhecidas como transfiguração hoje desafios nos encantamentos e o prático pocionista a carreira futura de dumbledore parecia ser meteórica e a única questão era quando iria se tornar ministro da magia apesar de ser dito algumas vezes nos anos seguintes que ele estava quase aceitando o emprego contudo nunca teve ambições ministeriais três anos depois de começarmos hogwarts o irmão de alvo aberforth chegou à escola eles não eram parecidos aberforth nunca foi centro das atenções e ao contrário de alvo preferia

[close]

p. 14

argumentar através do duelo em vez de utilizar a discussão racional contudo é errado sugerir como alguns fazem que os irmãos não eram amigos eles se relacionavam tão confortavelmente como dois garotos tão diferentes podem fazer em justiça a aberforth deve-se admitir que viver à sombra de alvo não deve ter sido uma experiência agradável ser continuamente ofuscado era um risco ocupacional de ser seu amigo e não pôde ter sido mais fácil como irmão quando alvo e eu deixamos hogwarts tínhamos intenção de seguir o caminho tradicional da época visitando e observando bruxos estrangeiros antes de seguirmos nossas carreiras separadas contudo a tragédia interferiu na véspera de nossa viagem a mãe de alvo kendra morreu tornando alvo arrimo da família eu adiei minha partida o suficiente para prestar minhas homenagens no funeral de kendra e então parti para o que seria uma jornada solitária com um irmão e uma irmã mais novos para tomar conta e com pouco dinheiro deixado para eles não havia como alvo me acompanhar aquele foi o período das nossas vidas em que tivemos menos contato escrevi para alvo descrevendo talvez insensivelmente as maravilhas da minha jornada como quando quase não consegui escapar de quimeras na grécia assim como as experiências dos egípcios alquimistas as suas cartas me diziam pouco sobre seu dia-a-dia que eu imaginava ser frustrante e tediosa para um mago tão brilhante imerso em minhas próprias experiências foi com horror que eu ouvi ao final do meu ano de viagens que mais uma tragédia atingiu dumbledore a morte de sua irmã ariana apesar de ariana ter estado em má saúde por muito tempo a temporada após a morte de sua mãe teve um profundo efeito sobre os irmãos os mais próximos de alvo e eu me incluo como um sortudo nesse meio concordam que os sentimentos de responsabilidade de alvo pela morte de ariana apesar de obviamente ele não ter culpa alguma deixaram sua marca nele para sempre eu voltei para casa e encontrei um jovem rapaz que tinha experimentado o sofrimento de uma pessoa muito mais velha alvo estava mais reservado que antes e com o coração muito menos brilhante em adição à sua miséria a perda de ariana levou não a uma reaproximação entre alvo e aberforth mas a um estranhamento com o tempo isso mudaria anos mais tarde eles restabeleceram senão uma relação próxima ao menos cordial contudo ele raramente falava sobre seus pais ou ariana a partir daquela época e seus amigos aprenderam a não mencioná-los outras penas vão descrever os triunfos nos anos seguintes as inúmeras contribuições de dumbledore para o conhecimento bruxo incluindo a descoberta dos doze usos de sangue de dragão que beneficiarão as gerações vigentes assim como a sua sabedoria que demonstrou nos vários julgamentos que fez quando chefe bruxo da suprema corte dos bruzos ainda se diz que nenhum duelo bruxo se comparou àquele entre dumbledore e grindelwald em 1945 aqueles que testemunharam escreveram sobre o terror e respeito que sentiram ao observar esses dois extraordinários bruxos duelarem o triunfo de dumbledore e suas conseqüências para o mundo da magia são considerados um ponto de mudança na história mágica comparável à introdução do estatuto internacional de segredo ou à queda d aquele-que-não-deve-ser-nomeado alvo dumbledore nunca foi orgulhoso ou vaidoso ele podia encontrar algo a se valorizar em qualquer um no entanto aparentemente insignificante e cabisbaixa e acredito que suas perdas iniciais o beneficiaram com uma grande humanidade e simpatia eu vou sentir a falta de sua amizade mais do que eu posso falar mas minha perda não é nada comparada à perda do mundo da magia que ele era o mais inspirador e mais amado de todos os diretores de hogwarts não se pode questionar ele morreu enquanto vivia trabalhando sempre para um bem maior e como sempre disposto a estender a mão para um garotinho com sífilis draconiana como estava no dia em que o conheceu harry terminou de ler mas continuou a observar a figura que acompanhava o obituário dumbledore estava com o seu familiar e gentil sorriso mas ao olhar por cima de seus oclinhos de meia-lua deu a impressão até mesmo em uma foto de olhar através de harry cuja tristeza se fundia a um senso de humilhação ele pensou que conhecia bem a dumbledore mas desde que leu esse obituário foi forçado a reconhecer que na verdade mal o conhecia nunca havia antes imaginado a infância ou a juventude

[close]

p. 15

de dumbledore era como se ele apenas houvesse existido como harry o conheceu respeitável idoso e de cabelos prateados a idéia de um dumbledore adolescente era simplesmente tão estranha como tentar imaginar uma hermione estúpida ou um explosivin amigável ele nunca havia pensado em perguntar a dumbledore sobre o seu passado sem dúvida pareceria estranho até mesmo impertinente mas na verdade era de conhecimento geral que dumbledore participou daquele duelo lendário com grindelwald e harry não havia pensando em perguntar a dumbledore como foi que aconteceu e nem sobre qualquer outra de suas conquistas famosas não eles haviam sempre discutido harry o passado de harry o futuro de harry os planos de harry e parecia agora que apesar de seu futuro ser tão perigoso e incerto havia perdido oportunidades únicas quando falhou em perguntar a dumbledore mais sobre ele mesmo sabendo que a única pergunta pessoal que havia perguntado ao diretor foi a única que suspeitava que dumbledore não respondeu honestamente o que você vê quando você olha no espelho vejo-me segurando um par de grossas meias de lã depois de pensar demoradamente harry rasgou o obituário do profeta dobrou-o cuidadosamente e o enfiou dentro do primeiro volume de defesa mágica prática e em uso contra as artes das trevas logo jogou o resto do jornal na pilha de lixo e virou-se para encarar o aposento estava muito mais arrumado as únicas coisas que continuavam fora do lugar era o profeta diário do dia ainda sobre a cama e sobre ele o pedaço de espelho quebrado harry andou pelo quarto afastou o fragmento de espelho do profeta diário do dia e desdobrou o jornal tinha apenas olhado a manchete quando retirou o jornal enrolado do correio coruja naquela manhã e jogou-o de lado depois de constatar que não falava nada sobre voldemort harry tinha certeza que o ministério estava pressionando o profeta a suprimir notícias sobre voldemort entretanto foi apenas naquele momento que ele percebeu o que havia deixado passar na extensão da metade inferior da capa do jornal uma pequena manchete pairava acima de uma pequena foto de dumbledore que caminhava parecendo estar com pressa dumbledore a verdade atÉ que enfim será lançada semana que vem a história chocante do gênio imperfeito que é considerado por muitos o maior bruxo de sua geração desfazendo-se dessa sua popular imagem serena e sabedoria de barba prateada rita skeeter revela a infância conturbada a juventude meretriz os desafetos vitalícios e os segredos culposos que dumbledore levou para o túmulo por que o homem cotado para ser ministro da magia se contentou em permanecer como diretor qual era o real propósito da organização secreta conhecida como a ordem da fênix como foi que dumbledore encontrou seu fim as respostas para essas e outras questões são exploradas na nova e explosiva biografia a vida e as mentiras de alvo dumbledore de rita skeeter entrevistada exclusivamente por betty braithwaite na página 13 interna harry abriu o jornal e achou a página 13 o artigo era encabeçado por uma foto mostrando outro rosto familiar uma mulher usando óculos com gemas e de cabelos encaracolados seus dentes cerrados naquilo que claramente era pra ser um sorriso de vitória apontando seus dedos para ele fazendo o possível para ignorar essa imagem enjoativa harry continuou a ler pessoalmente rita skeeter é muito mais calorosa e suave que os seus famosos retratos de pena sugerem cumprimentando-me no hall de sua aconchegante residência ela me leva diretamente à cozinha para uma xícara de chá uma fatia de bolo inglês e começamos a falar das últimas fofocas bem obviamente dumbledore é o sonho de qualquer biógrafo diz skeeter uma vinda longa e ocupada tenho certeza que meu livro será o primeiro de uma série de muitos skeeter certamente estava a postos seu livro de 900 páginas foi terminado apenas quatro semanas depois da misteriosa morte de dumbledore em junho eu a questionei sobre como ela gerenciou essa obra muito rápida.

[close]