p. 1

vol 17 no 44 34 484 copies w w w l e regional c a 26 janvier january 26 2012 5 mai 2012 189 personne info micheline sauvé 613-632-4800 www.flytours.ca www.voyagedktravel.ca 59 rue main est hawkesbury on a votre service depuis 14 ans benoit charron bcharron@groupegagnÉ.com 455 route 17 hawkesbury on 613-632-5222 we buy gold w pay e cas h to da y www.hawkesburyhonda.ca pawn shop buy sell payday loans mon tue 9:30am 5pm wed 9:30am 5pm thu fri 9:30am 8pm sat 9:30am 4pm gold jewelry electronics tools video games musical instruments dvd s and much more fenêtre sur mon art page 5 164 main st hawkesbury 613-632-6665 www.greenbackscanada.ca integrity we mean what we say comptant avec argent us pour tenons le pl nous ob ssible plus vite po vous le argent comptant tout simplement génial préparation de déclaration de revenus transmission électronique des données service disponible à l année 273 rue james st hawkesbury 613-632-9821 stats nissan pg 11 Évaluation gratuite de votre propriété les hawks scottish herritage supreme inc brokerage 54 900 107 900 av ec g ara ge bonne fin de semaine on gagne pa ge celebrating robbie burns pa ge 8 1005 country road 17 p.o box 302 1738 des eaux paisible st l orignal on k0b 1k0 l orignal on office 613-675-1110 1076 main east st hawkesbury on et on perd 3 n iquidatio l appareils ménagers tv et tapis roulants aussi en liquidation pour faire place au nouveaux modèles 2012 rég 1799 pour 999.95 $600 off craftsman®/md 27 dual-stage snowblower with ex steertm/mc power steering 305cc ohv engine light was 1599.99 while quantities last 649 à partir de 49.94 rég 1499 pour 599 30 rue principale est hawkesbury 613-632-2771 lundi fermé 9h30 à 16h 9h30 à 17h30 11h à 16h

[close]

p. 2

ces offres sont disponibles à tout client qui prend possession d un modèle kia 2011/2012 neuf auprès d un concessionnaire participant au plus tard le 31 janvier 2012 une commande ou un échange entre concessionnaires peut être nécessaire le concessionnaire peut vendre à prix inférieur des conditions s appliquent ces offres sont sujettes à changement et peuvent être prolongées sans préavis voir votre concessionnaire pour tous les détails et conditions les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mise à jour offerts en option l immatriculation les frais de permis les assurances les frais d inscription au rdprm jusqu à 67 et les taxes applicables sont en sus pour toutes les offres le cas échéant financement à l achat de 0 sur tous les modèles 2011/2012 sur approbation du crédit le terme peut varier selon le modèle et ses accessoires exemple de financement à l achat de 0 jusqu à 60 mois sur les modèles sorento sr75bc 2012 de kia basé sur un pdsf de 28 360 acompte de 0 ou échange équivalent les frais de crédit sont de 0 les paiements mensuels sont de 472,66 pour une obligation totale de 28 360 les frais de transport et préparation 1 650 les frais de recycle québec 15 la taxe sur le climatiseur 100 lorsque applicable sont inclus les frais de publication au rdprm jusqu à 67 l immatriculation les économies de 1 250 sur le financement les assurances les taxes applicables et les frais de permis sont en sus le concessionnaire peut vendre à prix inférieur voir votre concessionnaire pour tous les détails l offre de « aucun paiement avant le printemps » sur certains modèles sélectionnés paiements différés pendant 90 jours s applique aux offres de financement à l achat sur les modèles 2011 et 2012 de kia modèles sportage/sorento/borrego/sedona exclus sur approbation du crédit aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 60 premiers jours du contrat de financement après cette période les intérêts commenceront à s accumuler et l acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts s y rapportant pendant toute la durée du contrat le financement aux particuliers des modèles de kia sélectionnés 2011 et 2012 offert par le programme option flex pour des termes de 36 48 et 60 mois est disponible par l entremise des services de financement td auprès des concessionnaires participants les véhicules sont financés pour des termes de 36 48 et 60 mois et comprennent des paiements amortis sur un terme allant jusqu à 96 mois avec un solde de paiement prédéterminé payable à la fin du contrat À la fin du contrat le client a le choix de i retourner le véhicule chez un concessionnaire de kia sans autre obligation exception faite d un paiement de 199 couvrant les frais de retour et le paiement d un excédent pour l usure et le kilométrage excédentaires et frais similaires si la limite de 24 000 kilomètres par année est dépassée ou ii payer entièrement le solde de paiement indiqué au contrat de vente certaines conditions s appliquent le financement du programme option flex offert par la td au québec est régi par des règlements différents certaines conditions s appliquent exemples de financement à l achat sur les modèles forte berline fo540c rio5 ro551c neufs 2012 de kia avec un financement de 0 2,9 pour 60/48 mois basé sur un prix d achat de 17 465 15 565 et un acompte de 0 les frais de crédit sont de 0 1 180 les paiements aux deux semaines sont de 94 108 pour une obligation totale de 16 965 16 245 les frais de transport et préparation 1 455 les frais de recycle québec 15 et la taxe sur le climatiseur 100 lorsque applicable et des économies de 500 de l option flex sont inclus certaines conditions s appliquent les frais de publication au rdprm jusqu à 67 les taxes applicables l immatriculation les assurances le frais de permis les frais pour le kilométrage et l usure excédentaires et tous les autres frais administratifs ou redevances sont en sus les concessionnaires peuvent vendre à prix inférieur voir votre concessionnaire pour les détails le prix d achat de 22 065 de l optima op541b inclus des économies en argent de 1 500 le pdsf est de 23 565 les frais de transport et préparation 1 455 les frais de recycle québec 15 la taxe sur le climatiseur 100 lorsque applicable sont inclus les frais de publication au rdprm jusqu à 67 l immatriculation les économies de 1 250 750 sur le financement les assurances les taxes applicables et les frais de permis sont en sus le concessionnaire peut vendre à prix inférieur voir votre concessionnaire pour tous les détails ¥le bonus fidélité de 1 250 est disponible à tout propriétaire actuel d une kia et accordé lors de l achat ou de la location d un modèle optima hybride 2011 neuf de kia cette offre est valable lors d un achat au comptant d une location ou encore d un financement à l achat avant le 31 janvier 2012 cette offre est transférable à l intérieur d un même ménage l adresse du ménage sera exigée comme preuve limite d un 1 bonus fidélité par ménage certaines restrictions s appliquent voir votre concessionnaire pour les détails ±le bonus « concurrence » de 1 000 déduit avant les taxes est disponible à tout propriétaire d un modèle hybride concurrent lors de l achat ou la location d un modèle optima hybride 2011 neuf de kia une preuve de propriété sera exigée voir un concessionnaire de kia pour vérifier les véhicules concurrents admissibles et pour tous les détails de cette offre cette offre est transférable à l intérieur d un même ménage l adresse du ménage sera exigée comme preuve limite d un 1 bonus « concurrence » par ménage cette offre ne peut être combinée à toute autre offre de fidélisation/motivation offre prenant fin le 31 janvier 2012 l optima 2011 a mérité le prix de voiture intermédiaire de l année 2012 par auto123.com visitez auto123.com/en/awards pour plus de détails ^les forte 2012/optima 2011 ont mérité le prix de meilleur choix sécurité de l insurance institute for highway safety visitez le www.iihs.org pour tous les détails >l Éco-crédit est de 1 000 et est applicable à l achat ou à la location d un modèle optima 2011 neuf de kia offre disponible chez les concessionnaires participants certaines conditions s appliquent voir un concessionnaire pour les détails la consommation réelle de carburant de ces véhicules peut varier ces estimations sont calculées sur la base de critères et de méthodes d essai approuvés par le gouvernement du canada veuillez vous référer à l Énerguide guide de consommation de carburant publié par le gouvernement du canada certaines conditions s appliquent aux réductions de 500 des programme aux diplômés voyez votre concessionnaire pour les détails les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de sa parution pour plus d information sur la garantie sans souci de 5 ans visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886 kia canada commanditaire officiel et supporteur des mères contre l alcool au volant madd canada kia et option flex sont des marques déposées de kia motors corporation 2 vÔtre À partir de modèle ex luxe illustré modèle sx illustré 5 portes 26 janvier january 26 2012 · le/the regional · 34 484 copies pr le e s 31 nd ol ja f d n in e v le 108 vous êtes bien couvert avec kia paiements aux deux semaines durant 48 mois comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 470 basÉ sur un prix d achat de 15 565 garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km financement avec option de retour md gagnez des points qui vous permettront d économiser sur vos futurs achats c est gratuit et vous en êtes récompensés rÉtroviseurs chauffants route 4,9 l/100 km ville 6,6 l/100 km programme privilÈges kia 0 tous les 2012 fier partenaire acompte de financement À l achat sur À un taux de financement de contrÔle Électronique de la stabilitÉ 2,9 choix meilleur sÉcuritÉ la toute nouvelle 94 avant le modèle sx turbo illustré comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 455 et 1 500 d économies en argent optima hybride meilleure nouvelle voiture familiale de plus de 30 000 1 optima lx meilleure nouvelle voiture familiale de moins de 30 000 2 courez la chance de nouveau bas prix À partir de 22 065 prix d achat comptant À partir de berline siÈges chauffants avant md financement avec option de retour paiements aux deux semaines durant 60 mois comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 470 basÉ sur un prix d achat de 17 465 paiement le voyage de votre vie rÉtroviseurs chauffants À l uefa euro 2012 en contrÔle Électronique de la stabilitÉ plus route 5,7 l/100 km ville 8,1 l/100 km route 5,7 l/100 km ville 8,7 l/100 km facebook.com/kiacanada gagner printemps sur les modÈles sÉlectionnÉs mc tm 0 acompte jusqu À en bonus « fidélité »¥ ou en bonus « concurrence »± 1 000 Éco-crÉdit Également disponible « voiture intermédiaire meilleur de l année 2012 » choix sÉcuritÉ À un taux de financement de 0 1 250 contrÔle Électronique de la stabilitÉ 1 2 le nouveau prix amical de kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires il ne comprend pas l immatriculation les assurances et les taxes applicables visitez kia.ca pour en savoir plus.

[close]

p. 3

· sports · bonne fin de semaine pour les hawks on gagne et on perd le régional hawkesbury vaient la visite des braves de brockville les braves ont pris une avance de 3 à 0 en première période avec un but à 5:06 par m chartrain suivi d un but de k matheson en avantage numérique et un troisième à 14:57 par c wilson les hawks ont ensuite marqué à la fin de la première période à 19:16 avec un but de brandon bussey sur des passes de f faucher et a roumeliotis il y a eu trois buts en deuxième période ­ un des hawks à 11:20 par sébastien meltzer sur des passes de felix levasseur et brett costello les braves ont marqué 2 autres buts en avantage numérique les hawks ont marqué à la fin de la période à 19:09 avec un but de rémi elie de stefano momesso et yanik laliberté il n y a eu aucun but en troisième période et le match s est terminé 4 à 3 en faveur des braves de brockville les hawks ont montré du caractère tout au long du match s il n avait pas connu une mauvaise première période les hawks auraient sûrement remporté la partie les 3 étoiles du match m chartrain ­ braves s gingras ­ braves anthony sanniti ­ hawks les lancers au but 31 tirs pour les taille 5 7¨ poids 155 lb né 9 juin 1993 ville natale rockland ontario vous êtes invité ce vendredi 27 janvier à 19h30 au complexe sportif robert hartley les rangers de gloucester visitent nos hawks puis ce samedi 29 janvier à 15h30 nos hawks visiteront les rangers à gloucester à l aréna earl armstrong endredi soir dernier les hawks de hawkesbury ont remporté une grosse victoire contre des lumber kings de pembroke au complexe sportif robert hartley en première période les kings ont ouvert la marque avec un but à 13:28 puis les hawks ont compté à 13:58 pour égaler le pointage ­ un but de stephen hrehoriak sur des passes de francis landers et nicolas samoluk on a dû attendre à 13:27 de la troisième période lorsque yanik laliberté a enfilé le but victorieux sur une passe de stefano momesso les hawks ont dirigé 32 lancers sur le cerbère de f dupuis de notre côté notre gardien michael comitini a repoussé 33 tirs et a accordé un seul but les hawks ont eu 4 punitions contre 5 pour les kings les 3 étoiles du match michael comitini ­ hawks f dupuis ­ kings yanik laliberté ­ hawks ce fut un match qui s est déroulé à vive allure du début à la fin À noter que les arbitres ont vraiment été à la hauteur de la situation les braves de brockville dimanche après-midi les hawks rece152 nelson st e royal canadian hawkesbury on legion 613-632-9561 v 17 yanik laliberté aubaines lots de souffleuses honda « démo » À liquider À partir de 23 sem par usagées ou 1 10 heures d utilisation served from 5 pm to 7 pm hawks et 29 tirs pour les braves un match interrompu pour ce qui est de la partie de mercredi soir le 18 janvier dernier à ottawa où les hawks affrontaient les sénateurs le match a été interrompu alors qu il restait 12:09 en deuxième période on avait décelé un défaut sur la surface de la glace et les officiels ont mis fin à la rencontre À ce moment les hawks avaient une avance de 2 à 0 les hawks dominaient la rencontre à vive allure la ligue a pris une décision face à ce match la partie sera reprise en partie à partir de la première période et le pointage sera de 2 à 0 pour les hawks dès le début du match au lieu de repartir le match en 2e période à 12:09 ça sera un nouveau match mais avec le pointage 2 à 0 au départ du jamais vu les séries approchent à grands pas les hawks participeront aux séries éliminatoires et seront de fiers compétiteurs on demande à la population et à nos partisans de venir en grand nombre aux parties des hawks de hawkesbury venez encourager vos hawks depuis trois ans les hawks n ont pas fait les séries éliminatoires et cette année les hawks sont en 6e position au classement général ils jouent présentement pour une moyenne de .545 avec un total de 44 parties jouées 21 victoires 17 défaites 3 parties en prolongation et 3 parties en tirs de barrage on revendique un total de 48 points au classement général les hawks sont présentement dans le feu de l action et les prochaines rencontres seront un point déterminant pour le classement les hawks se battent présentement afin de finir au 5e rang du classement on a besoin de la population venez en grand nombre go hawks go out take ble aila av n oubliez pas notre mÉga-vente de liquidation publique Équipement de restaurant cafÉtÉria 34 484 copies · le/the regional · 26 janvier january 26 2012 www.nadonsportlachute.com 65 30 janvier février mars du 16 janvier au 30 mars 2012 spécial de l hiver winter special massage massage detente 1 heure à l huile chaude 1 hour hot oil relaxing massage 4550 60 30 exfoliation exfoliation corporelle 1 heure au sel marin avec douche et lotion hydrante 1 hour marine salt body exfoliation with shower and hydrating lotion 42 70 30 hydratation enveloppement corporelle 1 heure a la boue avec douche et lotion hydratante 1hour mud body wrap with shower and hydrating lotion january february march starting january 16 to march 30 2012 49 4267983 4267983 venez voir toute notre équipement chantale turpin orthothÉrapeute tout doit être vendu payez et emportez ouvert tous les jours de 9 h À 17 h aux 355 rue mÉnard hawkesbury ont 613.632.8090 843 rue cameron hawkesbury on 3

[close]

p. 4

4 26 janvier january 26 2012 · le/the regional · 34 484 copies best value ever $1,610 less than the 2011 model $890 in additional equipment $2,500 total in added value 2011 venza the all-new 2012 camry save up to 4,750 camry le all-in price cash incentives 25,400 freight and fees included hst extra 2012 matrix save up to all-in lease 2,500 cash incentives find the latest deals at limited time lease and finance offers available from toyota financial services on approved credit all-in price of a new 2012 camry le model bf1flta 2012 camry se model bf1fsta is $25,400 28,650 all-in price includes freight and fees pde ehf omvic fee and air condition tax where applicable hst licensing registration and insurance are extra dealer may sell for less 5.3 lease apr for 60 months monthly payment is $270 with a $2,950 down payment or trade equivalent and first monthly payment due at lease inception total lease obligation is $19,147.00 all-in lease includes freight and fees pde ehf omvic fee and air condition tax where applicable hst licensing registration and insurance are extra dealer may sell for less based on a maximum of 100,000 kms additional km charge of $0.10 for excess kilometres if applicable 4.8 purchase finance apr for 60 months equals a bi-weekly payment of $194 for 130 bi-weekly payments with a down payment of $2,950 cost of borrowing is $5,796.34 for a total obligation of $28,246.54 ¥make no payments for 90 days when you purchase finance a new unregistered toyota vehicle through toyota financial services offer applies on approved credit to retail customers who purchase finance and take delivery by january 31 2012 the first monthly payment will be deferred for 60 days until the 90th day of the contract and finance contracts will be extended accordingly interest charges will not accrue during the first 60 days of the contract after 60 days interest starts to accrue and the purchaser will repay principal and interest over the term of the contract cash incentives are available on a new 2011 venza fwd/2012 matrix xrs awd/2012 corolla sport le xrs and are comprised of a customer incentive and a cash customer incentive $1,250 500 500 customer incentive is valid on toyota retail delivery when leased financed or purchased from an ontario toyota dealership $3,500 2,000 2,000 cash customer incentive is valid on retail delivery for all toyota retail customers except customers who lease or purchase finance through toyota financial services at a special rate of interest offered by toyota as part of a low rate interest program advertised lease and finance rates are special rates offers valid to retail customers excluding fleet sales when purchased from an ontario toyota dealership cash customer incentive will take place at time of delivery and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price vehicles receiving cash incentives must be purchased registered and delivered between january 4 and 31 2012 offers are valid between january 4 and 31 2012 and are subject to change without notice all rights are reserved dealer may sell/lease for less please see your participating ontario toyota dealer for full details comes fully equipped with savings and toyota has won more 2012 iihs top safety pick awards than any other brand realtoyota.ca amy f 270 @5.3 apr per month for 60 months with $2,950 down freight and fees included hst extra i ve been driving a toyota for years ­ love it 2012 corolla all-in finance save up to 2,500 ¥ no payment for 90 days a deal drive home ho 194 @4.8 bi-weekly for 60 months with $2,950 down freight and fees included hst extra cash incentives apr se model shown^

[close]

p. 5

· c u lt u r e · allison o connor et la matérialité À travers son art elle nous parle j perreault alexandria «en tant qu artiste dans le domaine de la sculputre j ai découvert une sensibilité envers divers matériaux naturels mon enfance à la campagne m a disposée à une appréciation de la matérialité et de la composition physique» sÉrie de feuilles «ces éléments déterminent mon processus et la manière dont je manipule chaque matériau» captiver la curiositÉ des gens de tout Âge l exposition d allison sera ouverte au public pour le mois de janvier et février 2012 à la galerie d art du centre culturel « les trois p tits points » 280 boul industrial alexandria info 613-525-3393 sÉrie de poteaux «mon travail artistique cherche à accentuer la matérialité en soulignant ses qualités et en poussant ses limites pour la réduire à ses caractristiques fondamentales tout en concevant son intégrité» poteaux de clôture en cèdre dimensions variées 34 484 copies · le/the regional · 26 janvier january 26 2012 photos j perreault le régional née à green valley et finissante de l école secondaire le relais la jeune diplômée des arts visuels de l université d ottawa se plaisait à discuter avec amis famille et résidents locaux de ses oeuvres et de sa vision artistique sÉrie de blÉ «la matérialité est déterminée par des caractéristiques innées telles que la texture l odorat attribut visuel composition anatomique tous donnent naissance à une vérité» 5

[close]

p. 6

· sant É h e a lt h · prendre l ambulance 34 484 foyers/households chaque semaine weekly région grand hawkesbury ontario alexandria rr k0c 1a0 2,207 alfred rr k0b 1a0 1,325 chute-à-blondeau k0b 1b0 265 curran k0b 1c0 455 dalkeith k0b 1e0 360 fournier k0b 1g0 280 glen robertson k0b 1h0 378 hawkesbury k6a rr 6,233 lefaivre k0b 1j0 275 l orignal k0b 1k0 rr 1,620 plantagenet k0b 1l0 1,007 ste-anne-de-prescott k0b 1m0 150 st-bernardin k0b 1r0 174 st-eugène k0b 1p0 500 st-isidore k0c 1g0 630 vankleek hill k0b 1r0 rr 1,617 commerce bureau 300 total r.g.h.o 17,775 région grand hawkesbury québec calumet j0b 1b0 460 grenville j0v-1b0 1j0 1t0 1,240 pointe-au-chêne j0v 1b0 480 total r.g.q 4,486 s.t 19,955 région grand lachute region brownsburg village rural 2,032 st-philipe 465 lachute 7,302 st-andré 910 carillon 91 st-hermas 300 lakefield st-michel 355 harrington gore 540 mille-isles 953 hôpital clsc munic 130 130 bureau 101 total r.g.q 14,529 g.t 34,484 bureau de hawkesbury 124 rue principale est hawkesbury ontario k6a 1a3 tél 613 632-0112 fax 613 632-0277 bureau de lachute 505 av béthanie local 117 lachute québec j8h 4a6 tél 450 562-1161 fax 450 562-2248 sans frais québec ontario 1-888-477-3566 courriels contenu rédactionnel news@le-regional.ca contenu publicitaire pub@le-regional.ca ce n est pas gratuit le régional lachute si les mesures d exception pour les résidents du québec ci-dessous ne vous touchent pas il faudra vous attendre à recevoir une facture du transport ambulancier qui vous a servi si l état de la personne le permet elle peut recourir à d autres moyens de transport pour les résidents de la mrc d argenteuil le transport adapté et collectif tac offre des services spécifiques pour une clientèle à mobilité restreinte le tac a pour objectif entre autres d « offrir aux personnes handicapées un degré de mobilité et d autonomie comparable à celui dont dispose la population en général »1 pour information contactez le tac au 450 562-5797 ou par courriel tacmrca@argenteuil.qc.ca autre service de transport intéressant sur le territoire de la mrc accompagnement-transport proposé par le centre d action bénévole association solidarité d argenteuil un service reconnu par le ministère de la santé et des services sociaux grâce à de fiables bénévoles ce service permet aux usagers de se rendre à leur établissement de santé pour rejoindre le centre faites le 450 5627447 ou par courriel info@solidaritearg qc.ca «le centre de santé et de services sociaux d argenteuil ne remet aucunement en question le service essentiel du transport ambulancier offert d exprimer raymond roberge directeur général de l établissement mais plus une personne sera capable de se déplacer autrement que par ambulance vers notre centre ou depuis notre centre vers un autre moins il nous en coûtera en frais de déplacement ces économies pourront servir à l amélioration des soins de santé» notez qu il est fréquent que les polices d assurance collective ou individuelle couvrent les frais encourus pour un transport ambulancier il est donc à votre avantage de le vérifier pour en savoir plus sur le transport ambulancier n hésitez pas à consulter la page du site du ministère msss.gouv qc.ca il suffit de taper le mot « ambulancier » dans le moteur de recherche mesures d exception pour les résidents du québec tous frais payés par le gouvernement du québec · les personnes blessées dans un accident de la route · les personnes blessées dans un accident de travail · les personnes transportées d un établissement de santé et de services sociaux à un autre · les personnes âgées de 65 ans et plus dont le transport est jugé médicalement requis tous frais payés par le gouvernement du canada · les membres des forces canadiennes · les anciens combattants · les autochtones et les inuits inscrits sur une réserve · les détenues dans un centre correctionnel s aviez-vous que sauf exception tout déplacement en ambulance vers un hôpital est aux frais de la personne transportée et ce même si l appel pour demander une ambulance a été effectué par une autre personne pour les personnes résidant au québec il en coûte actuellement 125 coût de base pour la prise en charge somme à laquelle s ajoute 1,75 par kilomètre parcouru c est à bien y penser avant de faire un appel auprès du service de transport ambulancier retenons que ces frais pour l usager ne couvrent qu une fraction des coûts réels de son transport en ambulance le reste étant financé par le gouvernement québécois sudoku 5 2 7 8 4 1 2 4 5 4 6 8 5 1 2 5 3 8 4 9 2 1 6 7 2 6 7 5 3 1 9 4 8 1 4 9 7 6 8 2 5 3 3 8 9 9 6 7 9 7 0343 7 2 5 6 8 4 3 1 9 3 1 6 9 2 5 7 8 4 9 8 4 1 7 3 6 2 5 6 7 1 8 4 9 5 3 2 4 9 3 2 5 6 8 7 1 8 5 2 3 1 7 4 9 6 offre ww www.le-regional.ca 26 janvier january 26 2012 · le/the regional · 34 484 copies 5 3 1 niveau de difficulté facile placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide chaque ligne chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9 chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne dans une colonne et dans une boîte 3x3 0342 les mordus spécial sudoku 99 grilles de trois niveaux de difficulté et des stratégies de base et avancées par notre expert fabien savary Éditeurs rudel médias et ludipresse jeu réalisé par ludipresse pour plus d informations www.les-mordus.com lachute venez lire les nouvelles et les spéciaux des marchands de hawkesbury hawkesbury venez lire les nouvelles et les spéciaux des marchands de lachute 6 htt p w en ligne

[close]

p. 7

· Économie economy · À noter à vos agendas la foire de l emploi s en vient le régional hawkesbury oici l occasion idéale pour les ves il continuera donc à faire équipe chercheurs d emploi de déveavec le centre de services à l emploi le 3 lopper leur réseau de se démarmars prochain pour combler ses besoins quer et d obtenir l emploi dont ils en personnel rêvent en plus des employeurs désirant le centre de services à l emploi orgarecruter de nombreux organismes contrinise une foire de l emploi qui aura lieu le buent au projet de la foire en comman3 mars 2012 de 9 h à 17 h au club de golf ditant l activité les organisations ayant la cité 850 rue mcgill hawkesbury confirmé leur généreux appui incluent il s agit d un événement unique dans la chabo communications et design la région rassemblant à la fois chercheurs ville de hawkesbury le club de golf la d emploi et employeurs locaux désirant cité deloitte la chambre de commerce embaucher de hawkesbury et le groupe banque jusqu à présent la communauté td exprime un très grand intérêt à participer à cet événement nombreux sont les employeurs ayant déjà confirmé leur liv pour craison présence à la foire pour r ommande de fait murielle huneault pilon ée et plucs ption agente de développement au centre de services à l emploi affirme que les espaces sont déjà presque tous réservés parmi les entreprises qui seront présentes nous comptons beau s all natural carl hungerbuehler président d elpa est fier de collaborer avec brewing company les comtés unis murielle huneault pilon agente de développement au centre de prescott et russell dart aerospace de services à l emploi en recrutant à la foire de l emploi elpa green beaver groupe convex montebello packaging propane levac studio de lettrage 2001 tulmar safety et valoris pour enfants et adultes de prescott-russell les offres d emploi sont tout aussi variées incluant des postes de mécaniciens soudeurs chauffeurs de camion et journaliers et des perspectives d emploi en administration technologies de l information services sociaux soins de la santé et plus la toute nouvelle le nouveau encore tiguan 2012 golf 3 portes 2012 passat 2012 jetta 2012 carl hungervoiture de l année 2012 louez à partir de louez à partir de louez à partir de louez à partir de acompte de buehler président selon motor trend d elpa est l un des gens d affaires ayant par mois pour 48 mois par mois pour 48 mois par mois pour 48 mois par mois pour 48 mois décidé d inscrire son entreprise à la foire de l emploi comme l explique m hungerbuehler « dans notre domaine nous vivons une pénurie de personnel qualifié le centre de services insurance institute for highway safety à l emploi nous a véhicule le plus sécuritaire aidés dans nos recherches ils nous ont aussi mis en contact avec d autres 475 rue bethanie lachute automobiles nom du concessionnaire organismes pouvant adresse du concessionnaire ­ xxx xxx-xxxx vw.ca vw.lachute.com nous aider à combler nos besoins à court terme et à long 17 240 terme» À la suite de ses expériences positi v rien de moins que l excellence info 450 409-0666 394 rue principale lachute nos hivers l occasion parfaite pour mettre l ingénierie allemande à l épreuve 34 484 copies · le/the regional · 26 janvier january 26 2012 0 le passant 7

[close]

p. 8

· sociÉtÉ society · overall body health and well-being osteopathy at arbor gallery the regional vankleek hill osteopathy prior to completing the 5-year course at college d Études ostéopathiques de montréal she studied kinesiology at the university of alberta and received a bsc in exercise science from concordia university also a certified trainer and fitness evaluator sarah developed an interest in this natural approach to health care when she found that solely using exercise prescription and stretching attained slow and limited results for her clients specific issues an avid traveler and promoter of osteopathy she participated in a humanitarian mission to pakistan in 2009 with osteopathy without borders she states that she feels privileged to work in this field every day in her talk sarah will define osteopathic philosophy and how an osteopathic treatment unfolds she will also discuss how this whole body approach using hands-on manual therapy techniques regulated and balances the nervous circulatory and lymphatic systems while strengthening the musculoskeletal system she will show how by improving motion correcting altered biomechanics and balancing systemic function overall body health and well-being ensue sarah will also touch on her experience with osteopathy without borders osteopathy for children and babies and the benefits of osteopathy for the community at large this saturday january 28 at 7:30 pm come and meet sarah clinton learn about osteopathy and how it can help in your search for better health ask her questions think out loud there is a small cost per person admission at the door and refreshments are available further details are available by calling 613-678-5086 or on www.vankleekhill.ca/events or www.arborgallery org everyone is welcome hat is osteopathy how can it be beneficial to me can it reduce constant pain how can osteopathy help my community the answer to these questions and many more will be answered this saturday january 28 at the arbor gallery in vankleek hill sarah clinton of rigaud quebec will discuss the subject of osteopathy from her perspective as a graduate of osteopathy frt and owner of centre d ostéopathie louisa burns for the past three years sarah has been dedicated to helping people with pain and functional problems using the noble art philosophy and science of w · pat rimoine heri ta g e · scottish heritage celebrating robbie burns the regional hawkesbury more formal dinner there is a traditional running order for a burns supper that you can find on the internet from the bagpiper welcoming the guest the selkirk grace the poem reciting to the end of the evening singing of auld lang syne a toast to robbie burns provides an opportunity for home entertainment as well and you don t need to go hog wild with the haggis simply gather some friends for a wee dram and bring out some oat cakes selected cheeses creamy mature cheeses like brie work well smoked salmon and/or cured and smoked meats or if meat is not your thing vegetarian tartare and for dessert shortbread cookies creme brulee dark chocolate on its own and chocolate based desserts about robbie burns ·robert burns was a famous 18th century scottish poet and writer of ballads ·burns night is celebrated in scotland on the 25th of january burns birthday ·he was born in 1759 in the scottish village of alloway near ayrshire ·he often wrote in scottish dialect about animals and nature ·his ballad auld lang syne is sung at new year and the burns supper ·the suppers were started by friends of burns a few years after his death in 1796 ·people traditionally eat haggis served with neeps and tatties turnips and potatoes on burns night f 26 janvier january 26 2012 · le/the regional · 34 484 copies or many who have scottish heritage robbie burns day january 25 should be a night of celebration restaurants and pubs across canada serve the traditional feast of haggis neeps and tatties burns suppers featuring scotch whisky have been part of scottish culture for over 200 years and commemorate the great scottish poet robert rabbie burns robert burns is scotland s national poet born on january 25th 1759 burns immortalized scotland s national dish the haggis in one of his poems and inspired a ritual in scotland to this day the burns night supper was started by close friends of burns a few years after his death in 1796 as a tribute to his memory the basic format for the evening has remained unchanged since the time and begins when the chairman invites the company to receive the haggis nowadays burns suppers can be an informal gathering of friends or a larger address to a haggis by robert burns fair fa your honest sonsie face great chieftain o the puddin race aboon them a ye tak yer place painch tripe or thairm weel are ye wordy o a grace as lang s my airm the groaning trencher there ye fill your hurdies like a distant hill your pin wad help to mend a mill in time o need while thro your pores the dews distil like amber bead his knife see rustic labour dicht an cut you up wi ready slicht trenching your gushing entrails bricht like onie ditch and then oh what a glorious sicht warm-reekin rich then horn for horn they stretch an strive deil tak the hindmaist on they drive till a their weel-swall d kytes belyve are bent like drums then auld guidman maist like to rive `bethankit hums is there that ower his french ragout or olio that wad staw a sow or fricassee wad mak her spew wi perfect scunner looks down wi sneering scornfu view on sic a dinner poor devil see him ower his trash as feckless as a wither d rash his spindle shank a guid whip-lash his nieve a nit thro bloody flood or field to dash oh how unfit but mark the rustic haggis-fed the trembling earth resounds his tread clap in his wallie nieve a blade he ll make it whissle an legs an arms an heads will sned like taps o thrissle ye pow rs wha mak mankind your care and dish them out their bill o fare auld scotland wants nae skinking ware that jaups in luggies but if ye wish her gratefu prayer gie her a haggis 8

[close]

p. 9

· Économie economy · new location and new manager the alexandria farmers market the regional alexandria every saturday from 9:00 am until 2:00 pm the new grounds will allow more space to the vendors and customers alike with ample parking space in back of the school building robert bédard and his wife wish to spend more week-ends with their children and grand-children who live in the toronto and ottawa area the saturday duties have been preventing the couple from spending valuable quality time with their family they will now be free to do so more frequently gerard rault who is recently semiretired to a mini-farm in glen roy will bring his operational and marketing skills to the farmers market «i am delighted that the farmers market gives me the opportunity to serve the alexandria community and use my marketing skills to help the farming community» the new director s mandate is to grow the alexandria farmers market into a larger operation robert bédard took over the market in the spring of 2008 with the help of his wife aline and the support of the alexandria chamber of commerce mr bedard was semi-retired at the time mr bédard will stay involved with the market for some time to assist with the transition of the new alexandria farmers market director interested vendors should contact gerard rault at 613-525-2242 he alexandria farmers market is proud to announce the nomination of gerard rault as the new director of the organization starting february 1 2012 the farmer s market has operated for 4 years under the direction of robert bédard who has helped promote and develop a market which has served alexandria and its region for the past six years there are currently 12 regular vendors weekly providing local products to the community almost year round from february 4th the farmers market will operate at the glengarry distict high school 212 main st n t ca$h for gold bijoux diamants piÈces de monnaie platine lingots et argent 9.25 jusqu à st-bernadin le carnaval d hiver de st-bernardin aura lieu le samedi 4 février prochain au centre communautaire caledonia de st-bernardin sous le thème «du plaisir pour toute la famille» la programmation propose de nombreuses activités pour tous les âges et tous les goûts les activités débutent à 13 h avec des promenades en traîneau tiré par des chevaux glissades dans les côtes feu de camp chocolat chaud tire d érable et autres activités en forêt de 13 h à 17 h roger hamelin et ses musiciens feront danser les gens dans la grande salle au son d une musique country le coût par personne comprend le souper un souper spaghetti et concours de desserts maison sera servi de 17 h à 19 h suivi d un spectacle de magie par maxime surprenant pour plus d information sur la programmation consultez notre site web dest-bernardin ou appelez le 613.678.6471 carnaval d hiver achetons l or estimation gratuite devant vous en toute confiance et sécurité sans aucun engagement j y bijouterie Édouard lachute 505 bethany chef 562-9988 bijouterie Édouard chomedey 734 curé-labelle bureau 450 450 978-5639 bijouterie Édouard lachute 505 bethany 450 562-9988 bijouterie Édouard chomedey 734 curé-labelle bureau chef 450 978-5639 É bijouterieÉ Édouard place st-eustache 450 623-3738 bijouterie Édouard place rosemère 450 433-7674 bijouterie edouard st-antoine galerie des laurentides 450 569-0365 bijouterie edouard repentigny galerie rive-nord 450 581-6138 50 gr nous payocnes sur pla ent immédiatem chools nos Écoles our s ation inform d dates des sÉancesion dates n sess informatio rosse catholique curé-lab École élémentaire e saint-eugèn 613 674-2145 2 le 28 févier 201 ouleau catholique elda-r École élémentaire ia alexandr 613 525-1281 2 le 16 février 201 hawkesbury catholique paul vi École élémentaire 613 632-2734 2 le 23 février 201 grégoire catholique saintÉcole élémentaire hill vankleek 613 678-2126 2 le 1er mars 201 isidore catholique saintÉcole élémentaire 613 524-2945 2 le 9 février 201 n-baptiste catholique saint-jea École élémentaire l orignal 613 675-4878 2 le 22 février 201 eph lefaivre catholique saint-jos École élémentaire 613 679-2239 2 le 9 février 201 paul catholique saintÉcole élémentaire genet planta 613 673-4880 tor alfred catholique saint-vic École élémentaire 73 613 679-43 le 8 février 2012 catholique École élémentaire esbury -bourgeois hawk sainte-marguerite -7035 613 632 le 30 mars 2012 ntagenet catholique de pla École secondaire r 2012 le 9 févrie aire pavillon intermédi le 23 février 2012 613 673-5124 ais alexandria catholique le rel École secondaire 613 525-3315 2 le 16 février 201 ale catholique région École secondaire de hawkesbury 2 le 13 février 201 aire pavillon intermédi le 22 février 2012 613 632-7055 3901815 34 484 copies · le/the regional · 26 janvier january 26 2012 aintenant z inscriveali-v·ous me té bilinguism français de qu jardin à temps plein es · maternelle et valeurs catholiqu register now french environment · bilingualism catholic values · full-time jk and sk programs visitez le www.csdceo.ca pour tous les détails visit www.csdceo.ca for all the details 9

[close]

p. 10

your register now for with the upper canada district school board the upper canada district school board is offering alternate day kindergarten full-time kindergarten and its ready 2 learn alternate day program to give our students a head start in life let your child enjoy the benefits of quality early learning in an inclusive environment upper canada district school board programs offer register your child today full-time learning options at select sites full-time kindergarten program early learning kindergarten program the ucdsb is call your local school or toll free at 1-800-267-7131 or visit us at www.ucdsb.on.ca for more information kindergarten ready 2 learn program join us on facebook twitter and youtube at both programs are offered at no cost to parents and transportation will be provided to eligible students within the student s designated school boundary french language instruction is offered in all kindergarten classes and an early french immersion efi program is offered in several locations 26 janvier january 26 2012 · le/the regional · 34 484 copies glengarry district high school gr 7-12 maxville public school gr jk-6 rockland district high school gr 7-12 tagwi secondary school gr 7-12 principal trish brown full-time kindergarten site plantagenet public school gr jk-6 cafeteria cafeteria full-time kindergarten site cafeteria laggan public school gr jk-6/efi full-time kindergarten site full-time kindergarten site kindergarten orientation pleasant corners public school efi s j mcleod public school director of education david k thomas creating futures leading and learning for all chair greg pietersma 10

[close]

p. 11

50 48 46 46 statistiques gp 16 17 19 18 18 17 13 w 14 15 10 7 5 3 1 l 0 2 6 10 13 12 12 t 2 0 3 1 0 2 0 gf 61 86 49 31 33 32 12 ga 13 22 36 47 64 52 70 pts 30 30 23 15 10 8 2 14 22 12 3 6 8 9 7 4 13 2 11 10 21 00 10 28 32 34 33 36 31 27 35 30 37 10 29 00 10 29 15 26 13 18 4 17 14 22 24 16 20 21 00 20 81 79 82 18 74 83 78 84 76 77 80 75 20 31 31 25 9 3 13 73 4 10 16 7 22 55 8 5 17 14 12 11 19 14 association hockey mineur district trois player desjardins joshua burge jager kego brandon massie-cote maxime poirier zachary mathieu jacob allard tyler menard joshua asselin nicolas krawczyk david mackay hunter dubois jacob durocher-bourdon frederick beaulne andrew cayen brandon goalie durocher-bourdon frederick player cayen brandon debransky-wyman nathan morin nicholas mugunthan harrisan lalonde anthony levesque alexandre allard-remenda connor roy joel trahan zoe miner philippe-elie joly cassandra wilson nicolas asselin nicolas joly kyle ap goalie wilson nicolas player grenier-larocque chloe oertle shawn gouvis alexandre lariviere justin nantel cedric lapierre raphael leduc zachary deslauriers anthony clarkson christopher rochon patrick rochon dominik nantel alexandre lampron mederik goalie rochon dominik player labre benoit pilon cedric clavel olivier deschamps sebastien lajeunesse nicholas roy francis bougie zachary simard nicolas normand mikael bedard jason campbell timothy galipeau yannick simard gabriel labre alexandre goalie labre alexandre player lacelle pierre-luc dodd matthieu pageau sandrine ravary kevin millette jonathan beaudry maxime sutherland nicolas roy jean-miguel lalonde-menard maxime normand frederic roy nicholas dodd kevin frappier alexandre pageau thierry gratto alexia larocque noemy sutherland andrew plouffe loic-arnaud goalie gratto alexia gp 17 17 17 17 17 17 17 17 11 17 17 17 16 15 5 gp 17 gp 10 15 15 15 15 15 14 15 15 15 13 15 4 1 gp 15 gp 16 16 15 15 11 16 16 12 16 16 15 10 4 gp 16 gp 17 17 17 17 17 16 12 7 17 15 16 17 7 17 gp 17 gp 18 18 18 18 18 14 18 18 16 14 18 17 18 18 18 18 18 17 gp 18 g 11 9 5 2 1 2 1 0 1 0 0 0 0 0 0 record 2-12-1 g 6 4 0 3 2 2 2 2 1 1 1 0 0 0 record 3-8-2 g 2 4 3 3 0 1 1 1 0 0 0 0 0 record 1-12-3 g 18 6 6 7 9 6 1 3 2 2 0 1 1 0 record 3-9-4 g 23 3 1 6 1 3 1 1 2 2 0 2 0 0 0 0 0 0 record 3-15 a 3 5 3 2 3 1 2 3 1 2 1 0 0 0 0 mins 561.00 a 0 1 5 1 2 2 2 0 1 1 0 0 0 0 mins 528.00 a 3 0 1 1 2 0 0 0 0 0 0 0 0 mins 528.00 a 11 10 10 8 5 7 8 3 4 2 4 2 0 1 mins 765.00 a 3 6 7 1 5 2 4 4 2 2 4 1 2 1 1 1 1 0 mins 810.00 pts 14 14 8 4 4 3 3 3 2 2 1 0 0 0 0 gaa 3.06 pts 6 5 5 4 4 4 4 2 2 2 1 0 0 0 gaa 2.81 pts 5 4 4 4 2 1 1 1 0 0 0 0 0 gaa 4.69 pts 29 16 16 15 14 13 9 6 6 4 4 3 1 1 gaa 4.12 pts 26 9 8 7 6 5 5 5 4 4 4 3 2 1 1 1 1 0 gaa 6.22 4 46.16 49.45 50.42 53 1 3 11 13 10 18 5 114 87 89 107 1 0 0 1 140 140 145 156 28 de peewee pgl team st isidore embrun casselman vankleek hill hawkesbury rockland clarence gp 17 14 20 14 15 16 16 w 13 11 10 5 5 4 0 l 1 1 8 6 8 8 16 t 3 2 2 3 2 4 0 gf 74 55 62 43 34 31 15 ga 14 21 53 46 38 59 83 pts 29 24 22 13 12 12 0 53 38 52 59 58 39 49 50 40 60 51 30 64 21 30 65 42 64 70 68 63 71 66 69 67 41 1 1 61 46 47 48 21 23 45 44 29 43 62 72 40 29 55 60 53 15 57 54 26 59 24 56 47 29 51 33 1 56 1 33 player kego joshua huneault vincent drouin samuel portelance charles-olivier morin andrew mceachern keean giroux kyle lacombe joey laplante samuel danis frederic larocque jean daniel wilson jacob aubin jeremy ap brunet pier-olivier ap goalie wilson jacob player lavigne damien lecompte etienne aubin jeremy ellis brett fernezan jeremy renaud kevin fowler kade krawczyk michael lamoureux michael aubin daphne roy jean-louis laurie keisha goalie laurie keisha player allard-remenda liam pilon jacob peers tyson laliberte samuel brunet pier-olivier sutherland spencer lacelle-denis gabriel l herault zachary chenier sebastien cayen yannick bruneau joshua dupelle mikael morris tyler goalie chenier sebastien player wolfe cedric masse olivier tittley-millette yannick seguin jacob macgregor vincent boudrias nickolas gauthier nicholas lapensee alexim piche danny lacroix-cote nickola larocque sebastien sinotte malcolm van de mosselaer alex lecuyer danny pharand martin lacroix nykola goalie pharand martin lecuyer danny gp 15 15 15 15 15 15 12 13 14 15 15 15 3 2 gp 15 gp 15 14 15 14 15 14 15 15 15 15 15 15 gp 15 gp 17 17 17 16 13 17 17 17 17 14 12 17 9 gp 17 gp 18 16 14 17 14 13 12 18 18 7 15 15 17 18 17 2 gp 10 8 g 10 9 4 5 1 3 1 1 0 0 0 0 0 0 record 4-7-2 g 8 4 7 2 2 2 1 0 0 0 0 0 record 3-10-2 g 9 8 7 7 3 2 1 0 0 0 0 0 0 record 3-12-1 g 18 14 10 1 13 8 10 1 1 4 4 1 3 0 0 0 record 6-3-1 5-2-1 a 6 4 5 3 6 3 2 1 1 0 0 0 0 0 mins 483.17 a 1 4 0 4 2 2 3 4 3 1 1 0 mins 495.00 a 8 5 5 2 2 1 1 1 1 1 1 0 0 mins 561.00 a 11 9 13 22 8 9 5 8 7 3 2 3 0 1 0 0 mins 450.00 360.00 pts 16 13 9 8 7 6 3 2 1 0 0 0 0 0 gaa 2.60 pts 9 8 7 6 4 4 4 4 3 1 1 0 gaa 4.13 pts 17 13 12 9 5 3 2 1 1 1 1 0 0 gaa 5.94 pts 29 23 23 23 21 17 15 9 8 7 6 4 3 1 0 0 gaa 3.60 3.50 atom pgl team st isidore embrun rockland clarence casselman hawkesbury vankleek hill atom nation team st isidore2 embrun1 embrun2 st isidore1 rockland1 rockland2 hawkesbury1 clarence vankleek hill hawkesbury2 casselman gp 18 19 17 16 18 15 15 16 16 16 14 w 15 14 13 12 8 7 4 4 2 1 0 l 2 4 3 3 7 5 8 9 13 12 14 t 1 1 1 1 3 3 3 3 1 3 0 gf 103 111 93 75 52 48 24 25 46 15 4 ga 37 45 40 16 49 28 45 40 92 75 129 pts 31 29 27 25 19 17 11 11 5 5 0 peewee nation team embrun1 clarence2 rockland clarence1 casselman embrun2 hawkesbury1 st isidore hawkesbury2 vankleek hill gp 17 17 18 18 16 14 15 16 17 16 w 16 13 11 9 7 4 3 3 3 2 l 1 2 3 6 4 7 10 11 13 14 t 0 2 4 3 5 3 2 2 1 0 gf 120 93 65 43 67 42 26 25 37 31 ga 20 25 35 53 47 42 62 67 101 97 pts 32 28 26 21 19 11 8 8 7 4 diane pouliot représentante des ventes mike sabourin directeur commercial rendez-vous nissan 281 rue tupper st hawkesbury on k6a 3t6 rendez-vous nissan 281 rue tupper st hawkesbury on k6a 3t6 www.rendezvousnissan.com www.rendezvousnissan.com bantam pgl team rockland st isidore casselman embrun hawkesbury vankleek hill gp 18 18 16 17 17 18 w 12 10 7 5 3 4 l 3 3 5 10 9 11 t 3 5 4 2 5 3 gf 68 70 72 69 62 65 ga 47 54 49 82 70 104 pts 27 25 18 12 11 11 midget nation team hawkesbury vankleek hill casselman1 clarence1 casselman2 embrun clarence2 rockland gp 18 19 16 18 18 15 15 19 w 12 11 10 8 7 3 4 3 l 3 6 3 8 9 7 9 13 t 3 2 3 2 2 5 2 3 gf 88 108 83 76 84 42 50 68 ga 50 60 67 85 74 57 78 128 pts 27 24 23 18 16 11 10 9 bantam nation team clarence1 rockland1 embrun1 casselman clarence2 embrun2 vankleek hill rockland2 hawkesbury st isidore gp 18 19 15 17 18 17 19 19 18 18 w 14 13 11 10 10 8 7 4 3 2 l 4 5 3 5 6 7 10 12 15 15 t 0 1 1 2 2 2 2 3 0 1 gf 75 82 96 85 99 81 67 54 45 45 ga 47 44 36 66 82 67 97 89 112 89 pts 28 27 23 22 22 18 16 11 6 5 star of the week quel numéro de chandail porte francis roy dans la division bantam pgl de hawkesbury 34 484 copies · le/the regional · 26 janvier january 26 2012 andrew morin est fiers de s impliquer auprès des jeunes de la région sl awd model shown crew cab sl 4x4 model shown wn n make no 0 payments 72 3 nissan rogue s fwd the adaptable crossover nissan titan cc s 4x4 the biggest toughest nissan 25,562 72 1 64 0 starting from with bi-weekly freight and fees included months financing for freight and fees included 37 62 ,1 72 238 0 starting from freight and fees included months apr with bi-weekly financing for freight and fees included see dealer for details your satisfaction is our priority corner main tupper hawkesbury ontario www.rendezvousnissan.com 11

[close]

p. 12

super d occasion de véhicules vente lt 5 00odge ram 1500 s 2 d 26 janvier january 26 2012 · le/the regional · 34 484 copies k12-220a km 150 000 10 995 1ia 20k0 soul 2u m 35 000 k une voix forte pour les agriculteurs à ottawa pierre lemieux député m.p 95 16 4 marc ranger joËl pepin jean-luc deslauriers line bÉrubÉ cynthia echevarria voir concessionnaire pour plus de détails k12-170a kia 12 45 maple st grenville qc 819 242.0115 1-855-291-4230 www.kiagrenville.com a strong voice for farmers in ottawa www.pierrelemieux.ca 1-800-990-0490

[close]

p. 13

vendredi 3 février 2012 tournoi de hockey pond rocket classic 18h à l aréna entrée 4,00 concours ­ résultats des juges du chili cook-off 18h45 en haut de l aréna soirée casino 20h au centre communautaire salle en haut de l aréna entrée 20,00 comprend 20,00 de jetons vente aux enchères des cadeaux ­ minuit samedi 4 février 2012 suite du tournoi de hockey pond rocket classic 8h à 22h à l aréna le groupe joue à 21h entrée 6,00 jeux pour enfants ­ 13h à 15h activité organisée par les finissants du vci vendredi 10 février 2012 activités à la pleasant corners public school ­ toute la journée soirée casino 19h à la salle des chevaliers de colomb l orignal entrée 20,00 includes 20,00 de jetons et possibilité de rachat info jacques lacelle au 613 675-2218 ou marc dewar au 613 675-2971 samedi 11 février 2012 bonspiel de curling pour la fondation des maladies du coeur club de curling de vankleek hill info heather kirby au 613 632-8484 activités à l extérieur ­ début à midi devant la salle des chevaliers de colomb et/ou sur la patinoire extérieure l orignal jeux pour enfants et adultes courses de lits ­ appelez jacques lacelle afin de vous inscrire info jacques lacelle au 613 675-2218 ou marc dewar au 613 675-2971 partie de ballon sur glace entre les pompiers de l orignal et de vankleek hill à 15h concours ­ résultats des juges du bean cook-off et souper à 17h30 salle des chevaliers de colomb entrée adultes 3,00 enfants 13 ans et mois gratuit couronnement du roi et de la reine du carnaval présentation des prix 19h à la salle des chevaliers de colomb chocolat chaud et café gratuits tout au long de la journée la mascotte sparky sera sur place dimanche 12 février 2012 déjeuner de crêpes et de jambon à la salle des chevaliers de colomb 9h à 13h entrée adultes 5,00 enfants 13 ans et moins gratuit le roi et la reine du carnaval participent à la messe 10h à la paroisse saint-jean-baptiste l orignal tournoi de cartes 500 13h au club l amicale de l orignal le concours de bonhomme de neige a lieu une fois de plus À l orignal pour les enfants de 13 ans et moins lorsque votre bonhomme sera prÊt pour les juges appelez jacques lacelle au 613 675-2218 ou marc dewar au 613 675-2971 integrity we mean what we say courses de lit ­ 15h sur la patinoire extérieure vankleek hill inscription des équipes janis au 613 678-3601 souper de chili ­ 16h30 à 18h30 au centre communautaire salle en haut de l aréna commandité par l association des commerces et marchands de vankleek hill entrée 4,00 soirée à l ancienne de patinage extérieur commandité par the review 18h30 à 20h30 dans le parc adjacent à l aréna feu de joie musique chocolat chaud dimanche 5 février 2012 3e randonnée annuelle des motoneiges anciennes terrain de la foire agricole de vankleek hill les participants quittent à 11h épreuve du radar à 13h30 inscription 20,00 par motoneige comprend le dîner info scott allen au 613 678-6524 journée d accueil ski-vent-clic skiez gratuitement entre 13h et 15h venez rencontrer quelques-uns des membres sur nos sentiers en cas de mauvaise météo remis au 12 février 2012 parties du super bowl taverne windsor ­ 15h gratuit ­ chili parties de billard et prix club de curling de vankleek hill ­ 18h gratuit ­ grignotines à la formule souper-partage pot luck directeur m robert berthiaume 1243 rue lansdowne 613-632-2084 directrice/directeur mme armande berthiaume m rené berthiaume marie-lyne berthiaume 416 rue mcgill 613-632-8511 directeur m yves berthiaume 103 rue high vankleek hill ontario 613-678-3000 613-678-2827 mike cell 613-551-4500 trucks · shovel · backhoe · bulldozer sand · gravel · fill · demolition screened topsoil · water sewers septic systems installation manure pumps · ditching snow removal landscape construction all kinds of excavation 34 484 copies · le/the regional · 26 janvier january 26 2012 www.mauriceduvalexcavation.com www.le-regional.ca pub@le-regional.ca tél 613 632-0112 1-888-477-3566 fax 613-632-0277 124 rue principale est hawkesbury on k6a 1a3 lundi 6 février 2012 activités à l École saint-grégoire ­ toute la journée mardi 7 février 2012 activités à l École saint-jean-baptiste ­ toute la journée spécial 1030 spence ave hawkesbury ont k6a 3h9 town country 2011 chrysler 1 888 632-0941 15 000 rabais de démo 13

[close]

p. 14

selon la fédération canadienne de l entreprise indépendante les fermes canadiennes croulent sous la paperasserie le régional hawkesbury les agriculteurs canadiens sont les plus sévèrement touchés par la règlementation et la paperasserie du gouvernement c est ce que révèle un rapport de recherche publié la semaine dernière par la fédération canadienne de l entreprise indépendante fcei un sondage de la fcei publié lors de la dernière journée de la «semaine de sensibilisation à la paperasserie» montre que 23 des agriculteurs normand campbell www.petrocampbell.ca bur 613.632.6256 fax 613.632.6137 cell 613.551.2364 1.800.267.8594 54 main street e vankleek hill on k0b 1r0 danielle sarault sales representative distribution mazout essence diesel distributor fuel oil gasoline diesel dsitribution lubrifiant distributor lubricant 3235 front road east hawkesbury ontario k6a 2r2 613-678-6780 office 613-229-6542 cell www.lowsrealty.com gse@sympatico.ca lionel desnoyers réfrigération résidentiel ferme commercial 2 camions de service appel 7 jours semaine vente et service air climatisé central système commercial avouent que s ils avaient été au courant du fardeau réglementaire ils ne se seraient peut-être pas lancés dans les affaires «ces résultats soulèvent deux questions signale corinne pohlmann vice-présidente des affaires nationales à la fcei que se passerait-il au niveau du prix des aliments si près d un quart des exploitations agricoles du canada venaient à disparaître et combien d entreprises pourraient être créées s il n y avait pas autant de paperasserie » les agriculteurs répertorient plusieurs règlements et agences gouvernementales vraiment complexes avec lesquels ils doivent composer les règlements relatifs à l utilisation du sol l étiquetage des produits les exigences en matière de traçabilité et vérification de l âge l agence canadienne d inspection des aliments l agence des services frontaliers du canada c à-d les règlements commerciaux à la frontière statistique canada l agence de réglementation de la lutte antiparasitaire «sachant que près de 40 des agriculteurs prévoient de prendre leur retraite au cours des dix prochaines années ils auront du mal à trouver des acheteurs pour assurer leur survie s ils sont ligotés par une règlementation excessive» fait remarquer mme pohlmann les agriculteurs souhaitent que tous les ordres de gouvernement accordent une priorité plus importante à la réduction de la paperasserie 72 qu à n importe quelle autre mesure y compris un allègement fiscal selon 68 des répondants afin de les aider à être compétitifs et rester en activité cela ne devrait pas surprendre les décideurs en effet à la question demandant aux agriculteurs d estimer l évolution de la paperasserie sur trois ans 67 d entre eux ont indiqué être soumis à plus d exigences réglementaires que n importe quel autre type de pme au canada «comme les gouvernements sont en train de mettre la touche finale à un plan visant à soutenir l avenir de l agriculture au canada des mesures immédiates s imposent pour réduire le fardeau réglementaire de façon à permettre aux agriculteurs de continuer à fournir aux consommateurs des aliments locaux de qualité supérieure» conclut mme pohlmann 26 janvier january 26 2012 · le/the regional · 34 484 copies installation et service de refroidisseurs à lait sur les fermes stormont dundas glengarry prescott et russell dans les 5 comtÉs unis tel 613-764-5635 cel 613 223-7241 maker of fine cheese and dairy products 5552 rue ste-catherine st c.p 369 st-isidore on jean-marc levac tél 613 524-2079 5552 rue ste-catherine st st-isidore on k0c 2b0 fax 613 524-2081 john skotidakis marketing production tel 613-674-3183 email js@skotidakis.com fax 613-674-3187 www.skotidakis.com 1525 boul john counter blvd kingston on k7n 3l5 51 ch industrial rd perth on k7h 3p2 kazabazua qc 14 185 county rd 10 st-eugene on k0b 1p0

[close]

p. 15

the ottawa valley seed growers present the les producteurs de grains de la vallée de l outaouais présente leur 85th annual 85e annuel ottawa valley farm show salon agricole de la vallée de l outaouais march 13 14 15 les 13 14 et 15 mars f for the first time at the new ce centre near ottawa international airport pou la première fois au nouveau centre ce pour p près de l aéroport international d ottawa 350 exhibitors specializing in the latest machinery supplies and services for farm and rural residents 350 exposants spécialisés dans les nouveaux modèles de machinerie le service et produits pour les fermes et résidences ruraux www.ottawafarmshow.com 613-445-3407 venez voir nos nouveaux modèles 2012 34 484 copies · le/the regional · 26 janvier january 26 2012 2012 financement avec option de retour 2012 courez la chance de le voyage de votre vie facebook.com/kiacanada gagner mc À l uefa euro 2012 voir concessionnaire pour plus de détails marc ranger joËl pepin jean-luc deslauriers kia kia 45 maple st grenville qc 45 maple st 1-855-291-4230 819 242.0115 grenville qc 819 242.0115 1-855-291-4230 www.kiagrenville.com www.kiagrenville.com line bÉrubÉ cynthia echevarria voir concessionnaire pour plus de détails 15

[close]