p. 1

vol 17 no 43 34 484 copies w w w l e regional c a 19 janvier january 19 2012 division of kwik ca$h inc income tax preparation income tax discounting get the maximum return guaranteed 328 main st e behind burger king hawkesbury on k6a 1a5 for information call 613 632-7888 a votre service depuis 14 ans benoit charron bcharron@groupegagnÉ.com 455 route 17 hawkesbury on 613-632-5222 we buy gold w pay e cas h to da y www.hawkesburyhonda.ca noo pawn shop buy sell payday loans ooo mon tue 9:30am 5pm wed 9:30am 5pm thu fri 9:30am 8pm sat 9:30am 4pm gold jewelry electronics tools video games musical instruments dvd s and much more ooo 164 main st hawkesbury 613-632-6665 www.greenbackscanada.ca on page 3 comptant avec argent ur ns le plus po nous obteno vite possible vous le plus argent comptant tout simplement génial préparation de déclaration de revenus transmission électronique des données service disponible à l année 273 rue james st hawkesbury 613-632-9821 nissan stats pg 9 Évaluation gratuite de votre propriété supreme inc brokerage 149 000 29 000 hÂtez-vous vous avez jusqu au janvier 1005 country road 17 p.o box 302 l orignal on k0b 1k0 sa e u wareho 30 rue principale est hawkesbury l office 613-675-1110 950 main street west hawkesbury on greenlane rd hawkesbury east on 312012 voir pages 12­13 pour les détails oxford iv euro-top queen size sleep set was 1199.98 twin double and king sizes also 60 off 60 off 999.95 se craftsman®/md 27 dual-stage snowblower with ex steertm/mc power steering 305cc ohv engine light was 1599.99 while quantities last $600 off 599.99 $1200 off nordicktrack® fodling treadmill 25-year motor lifetime frame warranties ask for details reg 1799.99 613-632-2771 nouvelles heures d ouverture lundi fermé 9h30 à 17h30 9h30 à 16h 11h à 16h 14 janvier au 22 janvier 2012 479.99

[close]

p. 2

limited time lease and finance offers available from toyota financial services on approved credit all-in price of a new 2012 camry le model bf1flta 2012 camry se model bf1fsta is $25,400 28,650 all-in price includes freight and fees pde ehf omvic fee and air condition tax where applicable hst licensing registration and insurance are extra dealer may sell for less 5.3 lease apr for 60 months monthly payment is $270 with a $2,950 down payment or trade equivalent and first monthly payment due at lease inception total lease obligation is $19,147.00 all-in lease includes freight and fees pde ehf omvic fee and air condition tax where applicable hst licensing registration and insurance are extra dealer may sell for less based on a maximum of 100,000 kms additional km charge of $0.10 for excess kilometres if applicable 4.8 purchase finance apr for 60 months equals a bi-weekly payment of $194 for 130 bi-weekly payments with a down payment of $2,950 cost of borrowing is $5,796.34 for a total obligation of $28,246.54 ¥make no payments for 90 days when you purchase finance a new unregistered toyota vehicle through toyota financial services offer applies on approved credit to retail customers who purchase finance and take delivery by january 31 2012 the first monthly payment will be deferred for 60 days until the 90th day of the contract and finance contracts will be extended accordingly interest charges will not accrue during the first 60 days of the contract after 60 days interest starts to accrue and the purchaser will repay principal and interest over the term of the contract cash incentives are available on a new 2011 venza fwd/2012 matrix xrs awd/2012 corolla sport le xrs and are comprised of a customer incentive and a cash customer incentive $1,250 500 500 customer incentive is valid on toyota retail delivery when leased financed or purchased from an ontario toyota dealership $3,500 2,000 2,000 cash customer incentive is valid on retail delivery for all toyota retail customers except customers who lease or purchase finance through toyota financial services at a special rate of interest offered by toyota as part of a low rate interest program advertised lease and finance rates are special rates offers valid to retail customers excluding fleet sales when purchased from an ontario toyota dealership cash customer incentive will take place at time of delivery and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price vehicles receiving cash incentives must be purchased registered and delivered between january 4 and 31 2012 offers are valid between january 4 and 31 2012 and are subject to change without notice all rights are reserved dealer may sell/lease for less please see your participating ontario toyota dealer for full details 2 19 janvier january 19 2012 · le/the regional · 34 484 copies best value ever $1,610 less than the 2011 model $890 in additional equipment $2,500 total in added value 2011 venza the all-new 2012 camry save up to 4,750 camry le all-in price cash incentives 25,400 freight and fees included hst extra 2012 matrix save up to all-in lease 2,500 cash incentives find the latest deals at comes fully equipped with savings and toyota has won more 2012 iihs top safety pick awards than any other brand realtoyota.ca amy f 270 5.3 apr per month for 60 months with $2,950 down freight and fees included hst extra i ve been driving a toyota for years ­ love it 2012 corolla all-in finance save up to 2,500 ¥ no payment for 90 days a deal drive home ho 194 @4.8 bi-weekly for 60 months with $2,950 down freight and fees included hst extra cash incentives apr se model shown^

[close]

p. 3

· bien vivre lifestyle · photos j perreault the regional quintessentially canadian the outdoor rink is back again in vogue as more and more towns and volunteer organizations commit to bringing back the pleasures of the ice rink in the fresh air this one in grenville banked high with snow welcomes groups of skaters and of course hockey players hÂte au retour des classes les élèves de l école élémentaire elda-rouleau d alexandria ont hâte de revenir à l école après le congé de noël pour reprendre les leçons bien sûr mais aussi pour disputer des matchs sur la nouvelle patinoire extérieure grâce à une initiative des membres du conseil d école et à l énergie inlassable des parents qui multiplient les façons de s investir dans l éducation de leurs enfants la patinoire a été complètement refaite au début du mois de décembre les prochaines recrues des canadiens et des sénateurs attendent avec impatience les premiers flocons sur la photo m pascal enseignant d éducation physique et les prochaines vedettes de la lnh believe because it works at the arbor gallery healing crystals the unknown energy of stones the regional vankleek hill ou probably do not pay much attention to stones ­ except if you re a farmer and then stones are just a nuisance but stones are certainly not a nuisance to tanya laframboise on the contrary stones are magical each with hidden powers to heal tanya laframboise of alfred ontario will present healing crystals ­ the unknown energy of stones this saturday january 21 at 7:30 pm as part of the arbor gallery speaker series it all started about 10 years ago i had no self-confidence i was very indecisive and in fear of everyone else s opinion someone told me about rose quartz and i bought one the change slow in coming was huge i became more assertive and my self-confidence increased tremendously explains laframboise some time later i began to suffer from terrible migraines i bought a dark amethyst crystal which i carried in my pocket magically no more migraines and no more pills she continues laframboise will cover many topics as part of her presentation including the most common question people have is it science or magic other subjects will include choosing a crystal everyday uses of crystals crystal care and cleaning and how crystals can help modern medicine in dealing with common diseases there will also be a show and tell at the wednesday january 25th at noon 5:00 pm open house hawkesbury independent grocer 1560 cameron street highway 17 every wednesday at noon 5:00 pm y conclusion of the evening next sessions start february 1st in keeping with the interesting talks with interesting 10-weeks for $150 people motto of the speaker series guests are encouraged to minimum 15 participants required ask questions to pry into the mysteries of crystals and learn about their potential to improve health 1-800-267-9939 ext 310 this saturday january 21 at 7:30 pm at arbor gallery 36 home ave in vankleek hill come and hear about healing wweo.ca crystals there is a small admission charge refreshments are © 2012 weight watchers international inc owner of the weight watchers trademark all rights reserved slengora limited is a registered user available courtesy of eva hoedeman everyone is welcome ­ bring a friend for further information please contact 613-678-5086 madame monsieur comme nous le faisons depuis plus de soixante ans dans la région de grenville et de grenville-sur-la-rouge les frères du conseil 3188 des chevaliers de colomb soutenus par de nombreuses et nombreux bénévoles ont organisé une cueillette de denrées non périssables et de dons en argent au profit des personnes démunies de notre région nous avons pu vous compter au nombre de ceux et celles qui ont fait montre d une belle générosité en faveur de nos personnes moins fortunées en faisant un don très apprécié moi paul-andréaubry président de la guignolée 2011 je veux par la présent vous offrir mes remerciements les plus sincères au nom de tous nos bénévoles et au nom bien sûr des 150 familles qui ont reçu un panier de noël cette année c est évidemment grâce à des gens comme vous que notre guignolée s est avérée être encore cette année un franc succès votre généreuse contribution nous a permis de venir en aide à toutes ces familles qui comptent sur nous soyez dons remercié de votre précieuse collaboration et je prie le seigneur de multiplier pour vous et pour toute votre famille ses multiples bénédictions avec reconnaissance 34 484 copies · le/the regional · 19 janvier january 19 2012 paul-andré aubry chevalier de colomb conseil 3188 grenville qc et la paroisee notre-dame du sacré-coeur de grenville 3

[close]

p. 4

programme de réadaptation pour enfants les consommateurs doivent lire ce qui suit toutes ces off res et les prix de vente comprennent la livraison et la destination 1 550 pour la kizashi sx iawd 2011 modèle 6b23v41/1 450 pour la sx4 à hayon jx iawd 2011 avec transmission manuelle modèle h3nb2j1/1 650 pour le grand vitara jx 4wd 2011 avec transmission automatique modèle l2tb5t1 et la taxe d accise de 100 sur le climatiseur le cas échéant ces off res et les prix de vente n incluent pas les taxes applicables l immatriculation les frais d inscription les assurances les taxes sur les pneus neufs et un acompte de 0 0 0 le véhicule peut diff érer de celui illustré ces off res ne peuvent être combinées à aucune autre off re et sont sujettes à changement sans préavis les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre voir les concessionnaires participants pour plus de détails les véhicules illustrés pourraient inclure de l équipement optionnel off res de fi nancement à l achat disponible pour un temps limité sur approbation de crédit l off re spéciale de versements hebdomadaires sur la nouvelle kizashi sx iawd 2011 modèle 6b23v41 prix de vente 32 145 la sx4 à hayon jx iawd 2011 avec transmission manuelle modèle h3nb2j1 prix de vente 23 285 et le grand vitara jx 4wd 2011 avec transmission automatique modèle l2tb5t1 prix de vente 29 885 porte sur une période de 72 mois les taux d intérêt du fi nancement à l achat avec versements hebdomadaires pour 72 mois sont établis ainsi la kizashi sx iawd 2011 0 la sx4 à hayon jx iawd 2011 0 le grand vitara jx 4wd 2011 0 les versements hebdomadaires sont de 103 75 96 avec un acompte de 0 0 0 à l achat les coût de l emprunt sont de 0 0 0 pour une obligation totale de 32 145 23 285 29 885 off re en vigueur jusqu au 31 janvier 2012 À l achat de tout modèle kizashi 2011 sx4 2011 ou grand vitara 2011 obtenez une carte prix préférentielmc de petro-canadamc vous donnant droit à une économie de carburant de 40 ¢ le litre sur une quantité maximale de 1 875 litres par carte pendant environ 1 an données établies selon le guide 2011 de consommation de carburant de ressources naturelles canada pour la kizashi sx iawd 2011 1 630 l/an la sx4 à hayon jx iawd 2011 1 550 l/an et le grand vitara jx 4wd 2011 2 000 l/an la carte prix préférentielmc est honorée chez tout détaillant petro-canadamc participant et autres établissements participants du réseau north atlantic petroleum à terre-neuve cette carte n est sujette à aucune limite de date dans le temps petro-canadamc est une entreprise de sunocor Énergie mcmarque de commerce de sunocor Énergie inc utilisée sous licence petro-canadamc n est ni commanditaire principal ni partenaire commanditaire de cette promotion l admissibilité à cette carte est sujette aux conditions et exclusions liées à cette off re cette carte d économie de carburant sera remise au consommateur après la signature du contrat d achat chez un détaillant participant cette off re est en vigueur jusqu au 31 janvier 2012 la garantie prolongée off re une couverture de niveau argent de 7 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur avec un déductible de 250 sur tous les véhicules neufs 2011 sx4 berline sx4 à hayon grand vitara et kizashi ne payez rien avant 120 jours s applique aux off res de fi nancement à l achat sur tous les modèles 2011 lorsque le crédit est approuvé aucun intérêt ne sera comptabilisé durant les 90 premiers jours du contrat de fi nancement après cette période l intérêt commencera à être comptabilisé et l acheteur remboursera mensuellement l intérêt sur le capital pendant la durée du contrat 1la kizashi de suzuki a obtenu la cote numérique la plus élevée parmi les voitures intermédiaires lors du sondage propriétaire apealms 2011 de j.d power and associates sur les performances la fi nition et l aménagement intérieur en matière automobile sondage eff ectué auprès de 73 790 propriétaires de véhicules neufs aux États-unis évaluant 234 modèles et les opinions des propriétaires après 90 jours de possession de leur véhicule les résultats des sondages propriétaires sont basés sur l expérience et les perceptions des propriétaires sondés entre février et mai 2011 votre expérience peut varier visitez jdpower.com 2lorsque équipé adéquatement 4 pneus d hiver et huile de moteur à vie offert par langevin suzuki 4 19 janvier january 19 2012 · le/the regional · 34 484 copies l un don important rien de moins que l excellence a fondation de l hôpital général de hawkesbury est fière de vous annoncer une contribution significative de la part de la banque rbc offerte au programme de réadaptation pour enfants de l est info 450 409-0666 394 rue principale lachute 4 pneus d hiver liv pour craison pour r ommande é et pluception s langevin suzuki le régional hawkesbury 261 rue hector-lanthier saint-eustache 640 ouest sortie 14 huile de moteur À vie · sociÉtÉ society · 1 866-939-0925 www.langevinsuzuki.com de l ontario ce don se chiffrant à 60 000 permettra au programme d optimiser les services offerts grâce à l achat d équipements spécialisés après 23 ans d existence le programme de réadaptation pour enfants de l est de l ontario de l hôpital général de hawkesbury offre un amalgame de services soient en ergothérapie physiothérapie ainsi qu en orthophonie la combinaison de ces trois services offre 1 800 visites annuellement à des enfants âgés entre 0 et 9 ans ces trois services permettent respectivement aux enfants d améliorer par exemple leur motricité leur coordination ainsi que leur langage grâce à différentes techniques chez les enfants qui ont des difficultés de communication afin de pouvoir aider ces jeunes enfants à améliorer ces différentes habiletés l achat de matériel de pointe est indispensable le don du groupe rbc s avère donc essentiel pour l achat et le renouvellement d équipements plusieurs représentants du groupe rbc se trouvaient au programme de réadaptation pour enfants de l hgh et furent touchés de voir la différence que leur contribution peut apporter «je suis extrêmement fière et émue de pouvoir appuyer financièrement le programme les thérapeutes font un travail exemplaire la population de hawkesbury est choyée d avoir des experts avec tant de dévouement au service de la population» a dit julie -julie bélanger groupe rbc hawkesbury la vice-présidente régionale de l est de l ontario johanne delves était aussi présente et a d ailleurs mentionné que «comme vous le savez tous le groupe rbc aide avec passion les jeunes de notre communauté à bâtir un avenir meilleur en fait appuyer financièrement la région de hawkesbury et les environs est une priorité pour nous».

[close]

p. 5

· sociÉtÉ society · centre culturel le chenail on fête la nouvelle année à la maison de l ile le régional hawkesbury photo gracieuseté de jérémie ladouceur étudiant de l école secondaire régionale de hawkesbury jérémie étudiera en photographie au ontario college of art design l an prochain d ailleurs ses photos seront exposées au centre culturel le chenail du 18 mars au 15 avril 2012 l e comité organisateur du centre culturel le chenail avait lancé une invitation dans ce site enchanteur et historique plus de 60 personnes gens de chez nous se sont rassemblés pour festoyer déguster et jouir d un spectacle musical digne de mention le maître de cérémonie pour la soirée l honorable juge robert pelletier nous a entretenu avec de brèves mais saisissantes informations historiques au sujet de ce bâtiment ancestral sur l île du chenail de plus m stéphane parisien et mme paula assaly ont tenu à préciser la raison d être du centre culturel le chenail le coup d envoi de sa campagne de financement 2012 le dévoilement de son logo officiel et l horaire de son tableau d activités pour les six prochains mois les convives ont dégusté des bouchées gastronomiques exquises pour le palais préparées par l équipe de traiteurs tim et chantal mcrae eux-mêmes enchantés par l atmosphère chaleureuse la générosité de roman et monica eugster propriétaires de la boulangerie le petit pain ont gâté les gens avec de merveilleux mélanges de chocolats noirs et blancs les invités ont dansé au son de la musique de jean-marc turpin et pierre luc lalonde des voix superbes de gabrielle dubois claudia parisien et lissa léger sur le coup de minuit manon séguin et christian marc gendron photo nous ont propulsé dans la magie de la nouvelle année et mme johanne lecot a découvert une étoile sous son verre de champagne qui lui a permis de gagner le magnifique diamant gracieuseté de la bijouterie harden ce fut un gala grandiose de classe pour redonner à l aube de cette nouvelle année les lettres de noblesse au centre culturel le chenail dans son somptueux édifice d antan décoré pour l occasion par david ovila huard et dominique carrière un remerciement spécial à kiana-lee mcrae valérie parisien maxime lavoie et andréane dubois pour leurs services exceptionnels chools nos Écoles our s ation inform d dates des sÉancesion dates n sess informatio rosse catholique curé-lab École élémentaire e saint-eugèn 613 674-2145 2 le 28 févier 201 ouleau catholique elda-r École élémentaire ia alexandr 613 525-1281 2 le 16 février 201 hawkesbury catholique paul vi École élémentaire 613 632-2734 2 le 23 février 201 grégoire catholique saintÉcole élémentaire hill vankleek 613 678-2126 2 le 1er mars 201 isidore catholique saintÉcole élémentaire 613 524-2945 2 le 9 février 201 n-baptiste catholique saint-jea École élémentaire l orignal 613 675-4878 2 le 22 février 201 eph lefaivre catholique saint-jos École élémentaire 613 679-2239 2 le 9 février 201 paul catholique saintÉcole élémentaire genet planta 613 673-4880 tor alfred catholique saint-vic École élémentaire 73 613 679-43 le 8 février 2012 catholique École élémentaire esbury -bourgeois hawk sainte-marguerite -7035 613 632 le 30 mars 2012 ntagenet catholique de pla École secondaire r 2012 le 9 févrie aire pavillon intermédi le 23 février 2012 613 673-5124 ais alexandria catholique le rel École secondaire 613 525-3315 2 le 16 février 201 ale catholique région École secondaire de hawkesbury 2 le 13 février 201 aire pavillon intermédi le 22 février 2012 613 632-7055 34 484 copies · le/the regional · 19 janvier january 19 2012 aintenant z inscriveali-v·ous me té bilinguism français de qu jardin à temps plein es · maternelle et valeurs catholiqu french environment · bilingualism catholic values · full-time jk and sk programs register now visitez le www.csdceo.ca pour tous les détails visit www.csdceo.ca for all the details 5

[close]

p. 6

· environnement environment · l organisme des bassins versants des rivières rouge petite nation et saumon entre nous par ann saint-jacques l invitation pour l avenir de vos lacs et rivières est lancée le régional grenville-sur-la-rouge développement d un plan directeur de l eau à l échelle des bassins versants le constituant dans ce contexte l obv rpns lance une invitation pour participer à une table de discussion et de concertation sur l eau qui aura lieu le 25 janvier pro3901815 l organisme de bassins versants des rivières rouge petite nation et saumon lance une invitation pour l avenir de vos lacs et rivières l orgnisme de bassins versants des rivières rouge petite nation et saumon obv rpns et ses acteurs oeuvrent au ca$h for gold bijoux diamants piÈces de monnaie platine lingots et argent 9.25 jusqu à achetons l or estimation gratuite devant vous en toute confiance et sécurité sans aucun engagement j y bijouterie Édouard lachute 505 bethany chef 562-9988 bijouterie Édouard chomedey 734 curé-labelle bureau 450 450 978-5639 bijouterie Édouard lachute 505 bethany 450 562-9988 bijouterie Édouard chomedey 734 curé-labelle bureau chef 450 978-5639 É bijouterieÉ Édouard place st-eustache 450 623-3738 bijouterie Édouard place rosemère 450 433-7674 bijouterie edouard st-antoine galerie des laurentides 450 569-0365 bijouterie edouard repentigny galerie rive-nord 450 581-6138 50 gr nous payocnes sur pla ent immédiatem la ville de hawkesbury est à la recherche de 30 bénévoles qui ont un intérêt dans l avenir de la municipalité et la région ces gens représenteront la communauté lors d ateliers dans le cadre de la préparation du plan du développement socio-économique de hawkesbury les ateliers sont différents des consultations publiques habituelles les participants sont actifs tout au long des ateliers ils ne sont pas là pour écouter des propositions et les discuter ils sont rassemblés pour construire ensemble des propositions autour de thèmes proposés par les formateurs les ateliers proposent une méthode guidée de réflexion et d apport des connaissances de chacun les ateliers favorisent l écoute mutuelle la découverte des connaissances spécifiques à chacun dans le domaine qu il représente ils permettent de produire des résultats qui vont enrichir la mise en place des scénarios et des projets dans les étapes suivantes de la démarche du plan de développement les ateliers transfèrent auprès des participants une méthode de travail collectif adaptable à d autres sujets la qualité des travaux qui seront réalisés en atelier sera meilleure si chaque participant s engage à suivre les quatre ateliers les ateliers se dérouleront en soirée ils durent trois heures entrecoupées d une pause conviviale la participation à un atelier ne demande aucune compétence technique en cartographie les compétences requises sont de pouvoir apporter des connaissances pragmatiques sur les thèmes qui seront abordés l envie de partager ses connaissances et de recevoir celles des autres participants les critères de choix des personnes représentatives aux ateliers la mixité de genre et d âge la diversité des milieux le logement-l habitat l entreprise et l entrepreneuriat les cultures professionnelles les activités commerciales les services à la population la formation initiale et continue -la qualification professionnelle les loisirs la culture le tourisme et les activités récréo touristiques la vie communautaire la jeunesse le troisième âge l accueil des populations les personnes intéressées de faire partie de cette « communauté participante » sont priées de rejoindre marc chénier directeur de développement économique au 613 632-0106 poste 2288 avant le 25 janvier 2012 19 janvier january 19 2012 · le/the regional · 34 484 copies chain de 19h à 21h à la municipalité de st-Émile-de suffolk sise au 299 route des cantons st-Émile-de-suffolk qc j0v 1y0 l ensemble des acteurs de l eau des secteurs municipal communautaire et économique est convié à cet événement exceptionnel de l obv rpns en effet les ressources en eau demeurent un dossier de première priorité et cette richesse doit être portée par chacun des acteurs de l eau du territoire afin d en assurer une mise en valeur durable cela dit l obv rpns et ses partenaires invitent tous les acteurs oeuvrant au coeur des bassins versants des rivières rouge petite nation et saumon à participer à cette table de discussions qui prendra la forme d un conseil de concertation élargi cette rencontre constitue une étape importante menant vers le plan d action l objectif de cette rencontre est d expliquer l analyse des problématiques et des préoccupations soulevées par les acteurs de l eau et ce afin d en faciliter la priorisation suivant cette présentation la priorisation des problématiques sera effectuée par les acteurs de l eau afin de préparer un plan d action concret réaliste et pertinent qui sera mis en oeuvre pour les cinq prochaines années rappelons que l obv rpns a été fondé en 2009 par le gouvernement du québec afin d instaurer les processus de connaissance et de gouvernance participative au sein des bassins versants des rivières rouge petite nation et saumon l organisme de bassins versants des rivières rouge petite nation et saumon obv rpns et ses acteurs oeuvrent au développement d un plan directeur de l eau à l échelle des bassins versants le constituant photo de la rivièrerouge prise par christian pilon à l ascension 6 l hygiène fait parfois honteusement défaut dans nos lieux publics il n y a pas si longtemps il y a à peine trois ans en fait c était la psychose généralisée entourant la grippe a1h1 des conférences de presse étaient données un peu partout au pays afin d instruire les gens sur les mesures à prendre lors d épidémies ou de pandémies on nous avait même prévenus qu à l image de la grippe espagnole des années 20 une terrible pandémie était à nos portes et elle allait s étendre exponentiellement et faire un nombre incalculable de victimes à travers le monde heureusement pour nous et pour l humanité entière rien de cela n est arrivé pourquoi parce que un peu partout au pays et dans le monde on avait pris les mesures d hygiène nécessaires afin de prévenir ce qui aurait pu devenir une catastrophe à l échelle mondiale en l espace d à peine deux ans on est devenu négligent évitant même de se frictionner les mains de liquide antibactérien en entrant dans les lieux publics comme l hôpital la clinique du médecin les magasins à grands rayons les arénas les aéroports heureusement qu il y a encore des éducatrices en garderie qui montrent aux enfants comment se moucher et tousser sur son avantbras et au lieu de semer et distribuer ses microbes à tous venants faudraitil maintenant montrer aux adultes comment se moucher et tousser dans un certain grand magasin de la région on pouvait compter par dizaine les gens qui ne couvraient même pas leur bouche pour tousser on ne va quand même pas mettre la police à leurs trousses parlant liquide antibactérien je ne suis sans doute pas seule à l avoir remarqué mais il y a un manque flagrant de mesures sanitaires lors des cliniques de vaccination contre la grippe dans la région les préposées elles-mêmes font parfois preuve de négligence notoire en évitant de porter des gants de plastique lors des séances de vaccination j ai même vu une préposée s enduire les mains de liquide antibactérien pour ensuite se les essuyer sur l arrière-train de ses jeans avant de passer au patient suivant certes on ne peut éviter tous les microbes ils sont omniprésents que ce soit sur les poignées de porte sur les claviers des guichets automatiques sur les paniers d épicerie ou dans l air ambiant il y a une nouvelle pratique en circulation aux u.s.a qui consiste à mettre les enfants ou même les adultes en contact direct avec les microbes du rhume ou de la grippe en introduisant des spécimens de rhume dans leur nourriture beurk il paraît que c est aussi efficace sinon plus que la vaccination et il n y a pas la phobie de la piqûre qui assaille les gens pas certaine que je voudrais être la première à l essayer.

[close]

p. 7

· la voix des lecteurs reader s voice · toute lettre à l éditeur est l opinion de son auteur et ne reflète en rien celle de ce journal all letters to the editor are the expressed opinion of the writer and not the opinion of this newspaper les voix silencieuses parlent nous sommes les voix de la majorité silencieuse des femmes qui sont systématiquement ignorées dans le débat sur le contrôle des armes à feu nous sommes vraiment outrées de constater qu il n y a eu aucune évolution de la part de nos consoeurs `féministes sur le sujet des armes on crie encore les mêmes mensonges et hystéries nous nous demandons qui sont les bornées qui sont les trop émotives tous les canadiens sont d accord que les malades mentaux comme gamil gharbi polytechnique et kimver gill dawson ont commis des crimes horribles nous sommes tous contre la violence sous toutes ses formes et contre qui que ce soit etre victime d un crime est dur a vivre j en sais quelque chose l enregistrement des armes longues n accomplit rien cela n a pas empêché le drame de dawson college et cela gaspille nos taxes qui seraient mieux utilisées à contrôler les malades mentaux plutôt que les objets inanimés aucune vie n a été sauvée les saisies d armes de manière préventive ne seront pas affectées par l abolition du registre de plus une personne qui veut faire du mal à une ou des autres trouvera d autres moyens pour arriver à ses fins la violence faite aux femmes n a pas diminué depuis 20 ans c est un mensonge que d affirmer que les marchands et vendeurs privés auront plus à examiner les permis des acheteurs depuis 1995 depuis que la loi sur les armes à feu existe loi qui inclut le registre les citoyens respectueux des lois les femmes les familles les personnes agées les gens handicappés enfin tous sont devenus beaucoup plus vulnérables aux attaques par les criminels puisque l État leur a enlevé la possibilité de se défendre les invasions de domicile ont effectivement doublées entre 1996 et 2006 au québec la sécurité des criminels est assurée par cette loi depuis cette affreuse loi un citoyen ordinaire doit la briser pour avoir la chance de se défendre dans sa propre demeure qu est-il devenu du droit à la sécurité de la personne garanti par l art 7 de la charte canadienne des droits et libertés nous les autres femmes celles qu on baillonne systématiquement avons voté pour l abolition du registre et souhaitons d autres amendements à cette loi odieuse qui criminalise les bons citoyens et n apporte rien à la sécurité publique heureusement que nous avons enfin une majorité à ottawa les policiers de première ligne sont d accord qu il est dangereux de se fier au registre les criminels n enregistrent pas leurs armes et voyez ce qui est arrivé dans l affaire parasiris les policiers qui clament la conservation du registre ne sont plus des policiers mais des politiciens qui souhaitent un État policier ne vous laissez pas berner la violence faite aux femmes et les suicides n ont pas diminué depuis 20 ans les gens ne font que changer de méthodes des femmes sont mortes parce que l État en 1995 leur a enlevé la possibilité de se défendre un exemple est celui de mme nancy michaud attaché de presse du ministre béchard enlevée de sa chambre à coucher et assassinée un autre est celui de la dame qui travaillait à laval dans un bureau de libération conditionnelle je crois enlevée lorsqu elle quittait son travail et assassinée en tout respect les citoyens respectueux des lois ont subi depuis 20 ans le mépris systématique de l État et des groupes de pression féministes quand allons-nous avoir un débat transparent non émotif et basé sur le gros bon sens quand est-ce que nous ne serons plus censurées par les médias marie careau alexandria · sports · #1 fun at the bonspiel hawkesbury culing club teams finished 5th and 6th in the 12-team cornwall bantam bonspiel sunday jan 8 held at the cornwall curling centre the rink skipped by danielle gasher with cameron larocque third brandon rochon second and ella larocque lead finished fifth overall after beating navan one 7-1 losing 8-0 to cornwall two and then defeating navan two 3-1 the rink skipped by christian lascelles with vincent marois third john mcgillis second and amélie durocherbourdon lead placed sixth after beating vankleek hill one 12-2 a tie with cornwall one 4-4 and losing 4-1 to city view photo #1 gasher rink left to right ella larocque danielle gasher brandon rochon and cameron larocque photo #2 lascelles rink left to right john mcgillis amélie durocherbourdon vincent marois and christian lascelles 34 484 copies · le/the regional · 19 janvier january 19 2012 7 #2

[close]

p. 8

bloc note b ook soirée canadienne s t e anne d e presc ot t l e s chevaliers de colomb conseil 12937 organisent une soirée canadienne le 4 fév rier au centre d action de ste-anne orchestre michel mallette et ses musiciens soirée ou souper et soirée rens denis 613-674-2168 ouyves 613-874-2843 remerciements alfred la banque alimentaire désire remercier les optimistes et les chevaliers de colomb pour leur collaboration lors de filles d isabelle la guignolée annuelle ainsi que les bénél orignal les filles d isabelle de voles qui ont généreusement donné temps l orignal vous invite à leur whist militaire le et efforts pour la collecte un merci sincère 29 janvier à 13 h 30 à la salle des chevaliers aussi aux généreux donateurs de colomb 1033 rue king l orignal on réservations diane deschamps 613-632centre campbell pointe-au-chÊne le centre com 7481 ou réjeanne blais 613-675-2489 munautaire campbell doit malheureuse club le réveil ment annuler son déjeuner du mois de fournier le club le réveil de janvier suite à un dommage subi au centre fournier invite tous les intéressés à une dernièrement nous faisons tout en notre soirée de danse en ligne et sociale le pouvoir afin de rétablir la situation nous samedi 21 janvier à 19 h 30 à la salle vous communiquerons la date de notre municipale de plantagenet sud musique et prochaine activité animation par margot desforges et mariemarthe grenier bienvenue à tous voyage hawkesbury veuillez noter que le prochain voyage au casino rideau-carleton d ottawa sera le jeudi 12 avril 613-6323486 whist militaire alfred n oubliez pas notre whist militaire le 15 avril à la salle des chevaliers de colmb d alfred réservations jeannine péladeau 613-679-2295 ou rita prégent 613-679-2700 whist militaire l orignal l u.c.f.o et la paroisse de l orignal organisent un whist militaire à la salle des chevaliers de colomb 1033 rue king le 11 mars à 13 h 30 réservations réjeanne 613-675-2489 ou rachelle 613675-4533 idées cadeaux gift ideas souper spaghetti b row nsburg c h at h a m l a légion royale candadienne de brownsburg organise un souper spaghetti le 21 janvier au 210 rue macvicar billets en vente trevor holmes 450-562-8728 ou jim lavis 450566-5771 bloc note s po rt hockey tournament hawkesbury got skates get your teams ready for the 27th annual industrial hockey tournament industries only and a public services hockey tournament with a women s division tournament to be held in hawkesbury this march 2nd 3rd and 4th 2012 please contact luc turpin at 613-6329632 or andré pilon at 819-430-3514 cell 819-666-1388 home vendredi le 6 janvier a eu lieu le tirage pour les idées cadeaux de décembre sur les photos mme linda st-jean de grenville et yollande dumoulin de l orignal se sont mérité un certificat cadeau d une valeur de 25 chacun au restaurant dong kong café de hawkesbury parmi nos marchants participants moulée clôture engrais mélanges personnalisés semences nourriture pour chiens et chats 613 674-2166 dalkeith winter carnival events friday january 27 2012 17h00­18h30 open skating only 18h30­20h00 pick-up hockey 19h00 pool tournament partners trophies registration $5.00 20h00 hockey 4 on 4 over 40 21h00 music and dancing with www.brunetandwylie.com 4970 mill st st-eugène on k0b 1p0 1-800-727-4198 office 613.674.2166 fax 613.674.3155 guy diotte directeur de funérailles funeral director tel 613-674-2144 fax 613-674-2144 email guyd@bellnet.ca 19 janvier january 19 2012 · le/the regional · 34 484 copies l av o i e norm campeau country western saturday january 28 2012 20h00 broomball rabbie burns brunch 10h30-13h00 at library 11h00 euchre tournament 13h00 pool tournament finals a b div 14h00 parade contact ian macclennan 613 874-2385 15h00 kiddie corner jimmy d trophee will be awarded 20h00 hockey 4 on 4 over 40 21h00 carnival dance salon funéraire l av o i e funeral home guy diotte directeur de funérailles funeral director 1151 labrosse st-eugène ontario k0b 1p0 band ll fridge fu s of emptie rink schedule saturday 08h00­14h00 broomball,15h00-17h00 skating 17h00­19h00 broomball 20h00 hockey 4 on 4 over 40 joanne réjean cardinal 40 chemin cte 18 ste-anne de prescott ontario k0b 1m0 upcoming events Événement a venir 25 fevrier 2012 ­ soiree compteur de blagues 10 mars 2012 ­ dérick s pancake day profit vont a make-a-wish eastern ontario mars­avril ouvert pour le temps des sucres reservé vos places des maintenant sunday january 29 2012 13h00­15h00 pm hockey 13h00 face painting 13h30 magic show 16h30 roast beef supper cost adults $12 kids 5-11 $6/under 5 free 19h00 50/50 draw come support your community dalkeith recreation association 1865 dalkeith rd dalkeith ontario information contact jerry 613-874-2084 8 sucrerieduruban@hotmail.com 613-674-5305

[close]

p. 9

50 48 46 46 statistiques gp 16 15 17 17 16 15 12 w 14 13 10 6 5 2 1 l 0 2 5 10 11 12 11 t 2 0 2 1 0 1 0 gf 61 74 46 27 30 17 11 ga 13 20 30 45 52 49 57 pts 30 26 22 13 10 5 2 22 14 12 6 3 9 7 13 8 11 2 21 10 4 00 10 28 34 32 33 36 31 27 30 35 10 37 29 00 10 29 15 26 13 18 4 17 14 22 24 16 20 21 00 20 81 82 18 74 79 83 78 84 76 80 75 77 20 31 31 25 4 16 9 3 13 73 8 7 10 55 22 5 11 17 14 12 19 14 association hockey mineur district trois player burge jager desjardins joshua kego brandon poirier zachary massie-cote maxime allard tyler menard joshua krawczyk david mathieu jacob dubois jacob mackay hunter beaulne andrew durocher-bourdon frederick asselin nicolas cayen brandon goalie durocher-bourdon frederick player cayen brandon morin nicholas debransky-wyman nathan mugunthan harrisan lalonde anthony levesque alexandre allard-remenda connor trahan zoe roy joel joly cassandra miner philippe-elie wilson nicolas asselin nicolas joly kyle ap goalie wilson nicolas player grenier-larocque chloe oertle shawn gouvis alexandre lariviere justin nantel cedric lapierre raphael leduc zachary deslauriers anthony clarkson christopher rochon patrick rochon dominik nantel alexandre lampron mederik goalie rochon dominik player labre benoit clavel olivier deschamps sebastien lajeunesse nicholas pilon cedric roy francis bougie zachary simard nicolas normand mikael campbell timothy galipeau yannick bedard jason simard gabriel labre alexandre goalie labre alexandre player lacelle pierre-luc beaudry maxime roy jean-miguel dodd matthieu pageau sandrine ravary kevin millette jonathan dodd kevin lalonde-menard maxime sutherland nicolas roy nicholas normand frederic frappier alexandre sutherland andrew pageau thierry gratto alexia larocque noemy plouffe loic-arnaud goalie gratto alexia gp 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 14 14 9 5 gp 15 gp 9 14 14 14 14 14 13 14 14 12 14 14 4 1 gp 14 gp 15 15 15 14 11 15 15 11 15 15 14 10 4 gp 15 gp 15 15 15 15 15 14 11 7 15 14 15 13 7 15 gp 15 gp 17 13 17 17 17 17 17 17 15 17 17 13 17 17 17 17 17 16 gp 17 g 6 4 4 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 record 2-12-1 g 6 0 3 3 2 2 2 1 1 1 0 0 0 0 record 3-8-2 g 2 4 3 3 0 1 1 1 0 0 0 0 0 record 1-11-3 g 15 6 7 8 5 6 1 3 1 0 1 1 1 0 record 3-7-4 g 20 3 1 1 1 4 1 2 2 1 0 2 0 0 0 0 0 0 record 2-15 a 1 3 1 1 1 1 2 2 1 0 0 0 0 0 0 mins 495.00 a 0 5 1 1 2 2 2 1 0 0 1 0 0 0 mins 495.00 a 3 0 1 1 2 0 0 0 0 0 0 0 0 mins 495.00 a 9 10 8 5 8 4 8 3 3 4 2 2 0 1 mins 675.00 a 3 2 4 4 4 0 3 1 1 2 3 0 2 1 1 1 1 0 mins 765.00 pts 7 7 5 2 2 2 2 2 1 0 0 0 0 0 0 gaa 3.27 pts 6 5 4 4 4 4 4 2 1 1 1 0 0 0 gaa 3.00 pts 5 4 4 4 2 1 1 1 0 0 0 0 0 gaa 4.60 pts 24 16 15 13 13 10 9 6 4 4 3 3 1 1 gaa 4.07 pts 23 5 5 5 5 4 4 3 3 3 3 2 2 1 1 1 1 0 gaa 6.41 4 46.16 49.45 50.42 53 1 3 11 13 10 18 5 114 87 89 107 1 0 0 1 140 140 145 156 28 de peewee pgl team st isidore embrun casselman vankleek hill hawkesbury rockland clarence gp 17 13 19 13 15 15 16 w 13 10 10 5 5 4 0 l 1 1 7 6 8 8 16 t 3 2 2 2 2 3 0 gf 74 51 60 40 34 28 15 ga 14 19 49 43 38 56 83 pts 29 22 22 12 12 11 0 53 38 52 59 58 39 49 50 40 60 51 30 64 21 30 65 64 42 70 68 63 71 66 69 67 41 1 1 61 46 47 48 21 23 45 29 44 43 62 72 40 29 55 60 53 15 57 54 26 59 24 56 47 29 51 33 1 56 1 33 player kego joshua huneault vincent drouin samuel portelance charles-olivier morin andrew mceachern keean giroux kyle lacombe joey laplante samuel danis frederic larocque jean daniel wilson jacob aubin jeremy ap brunet pier-olivier ap goalie wilson jacob player lavigne damien aubin jeremy lecompte etienne ellis brett fernezan jeremy renaud kevin fowler kade krawczyk michael lamoureux michael aubin daphne roy jean-louis laurie keisha goalie laurie keisha player allard-remenda liam pilon jacob peers tyson laliberte samuel brunet pier-olivier sutherland spencer lacelle-denis gabriel chenier sebastien l herault zachary cayen yannick bruneau joshua dupelle mikael morris tyler goalie chenier sebastien player wolfe cedric masse olivier tittley-millette yannick seguin jacob macgregor vincent boudrias nickolas gauthier nicholas lapensee alexim piche danny lacroix-cote nickola larocque sebastien sinotte malcolm van de mosselaer alex lecuyer danny pharand martin lacroix nykola goalie pharand martin lecuyer danny gp 15 15 15 15 15 15 12 13 14 15 15 15 3 2 gp 15 gp 14 14 13 13 14 13 14 14 14 14 14 14 gp 14 gp 16 16 16 15 12 16 16 16 16 13 11 16 9 gp 16 gp 18 16 14 17 14 13 12 18 18 7 15 15 17 18 17 2 gp 10 8 g 10 9 4 5 1 3 1 1 0 0 0 0 0 0 record 4-7-2 g 7 7 4 2 2 2 1 0 0 0 0 0 record 2-9-2 g 6 8 7 7 2 2 1 0 0 0 0 0 0 record 3-12-1 g 18 14 10 1 13 8 10 1 1 4 4 1 3 0 0 0 record 6-3-1 5-2-1 a 6 4 5 3 6 3 2 1 1 0 0 0 0 0 mins 483.17 a 1 0 3 4 2 2 3 4 3 1 1 0 mins 458.62 a 8 4 3 1 2 1 1 1 1 1 1 0 0 mins 528.00 a 11 9 13 22 8 9 5 8 7 3 2 3 0 1 0 0 mins 450.00 360.00 pts 16 13 9 8 7 6 3 2 1 0 0 0 0 0 gaa 2.60 pts 8 7 7 6 4 4 4 4 3 1 1 0 gaa 4.32 pts 14 12 10 8 4 3 2 1 1 1 1 0 0 gaa 5.81 pts 29 23 23 23 21 17 15 9 8 7 6 4 3 1 0 0 gaa 3.60 3.50 atom pgl team st isidore embrun rockland clarence casselman hawkesbury vankleek hill atom nation team st isidore2 embrun2 embrun1 st isidore1 rockland1 rockland2 clarence hawkesbury1 vankleek hill hawkesbury2 casselman gp 17 17 18 14 17 15 16 14 15 15 12 w 14 13 13 10 8 7 4 3 2 1 0 l 2 3 4 3 6 5 9 8 12 11 12 t 1 1 1 1 3 3 3 3 1 3 0 gf 93 93 107 66 52 48 25 21 44 15 3 ga 36 40 45 14 45 28 40 45 89 69 116 pts 29 27 27 21 19 17 11 9 5 5 0 peewee nation team embrun1 clarence2 rockland casselman clarence1 embrun2 hawkesbury1 st isidore hawkesbury2 vankleek hill gp 16 15 15 16 17 13 14 15 16 15 w 15 12 9 7 8 4 3 3 3 2 l 1 2 3 4 6 6 9 10 12 13 t 0 1 3 5 3 3 2 2 1 0 gf 110 82 53 67 41 41 25 25 33 30 ga 19 24 29 47 52 39 60 57 93 87 pts 30 25 21 19 19 11 8 8 7 4 diane pouliot représentante des ventes mike sabourin directeur commercial rendez-vous nissan 281 rue tupper st hawkesbury on k6a 3t6 rendez-vous nissan 281 rue tupper st hawkesbury on k6a 3t6 www.rendezvousnissan.com www.rendezvousnissan.com bantam pgl team rockland st isidore casselman embrun vankleek hill hawkesbury gp 15 16 15 17 16 15 w 11 9 6 5 4 3 l 3 3 5 10 9 8 t 1 4 4 2 3 4 gf 54 57 64 69 59 55 ga 35 45 47 82 88 61 pts 23 22 16 12 11 10 midget nation team hawkesbury vankleek hill casselman1 clarence1 casselman2 embrun clarence2 rockland gp 18 18 14 17 17 14 15 19 w 12 11 8 8 7 3 4 3 l 3 6 3 7 9 6 9 13 t 3 1 3 2 1 5 2 3 gf 88 102 74 74 78 38 50 68 ga 50 54 61 82 68 51 78 128 pts 27 23 19 18 15 11 10 9 bantam nation team clarence1 rockland1 embrun1 casselman clarence2 embrun2 vankleek hill rockland2 st isidore hawkesbury gp 18 19 15 17 16 17 19 16 18 17 w 14 13 11 10 9 8 7 3 2 2 l 4 5 3 5 5 7 10 10 15 15 t 0 1 1 2 2 2 2 3 1 0 gf 75 82 96 85 89 81 67 43 45 38 ga 47 44 36 66 74 67 97 72 89 109 pts 28 27 23 22 20 18 16 9 5 4 star of the week quel joueur le canadien de montréal a t-il échangé et pour qui 34 484 copies · le/the regional · 19 janvier january 19 2012 samuel drouin est fiers de s impliquer auprès des jeunes de la région 1.8 sl model shown 3.5 sr model shown nissan versa hatch 1.8 s nissan altima 2.5 s 2.0 sl model shown 0 72 3 make no payments unbelievable fuel efficiency quality that lasts 1 79 6,1 72 1 04 0 starting from freight and fees included months nissan sentra 2.0 packed with high tech with bi-weekly financing for freight and fees included 1 6,979 72 1 09 0 starting from with bi-weekly freight and fees included months 25,727 72 1 65 0 starting from with bi-weekly financing for freight and fees included freight and fees included months apr financing for freight and fees included see dealer for details your satisfaction is our priority corner main tupper hawkesbury ontario www.rendezvousnissan.com 9

[close]

p. 10

pizza concours contest aye les enfants des écoles primaires vous voulez gagner de la pizza pour tous vos amis de classe participez à notre concours coloriez l image et envoyez-nous votre dessin à concours pizza hey kids from primary schools would you like to win a pizza for your class at school colour in the picture and mail it to pizza contest coloriez moi colour me garantit les meilleurs prix guarantees the best prices 371 main st east hawkesbury on tel 613 632-0793 fax 613 632-1314 is0788@kwik.net king garage 1408569 ontario inc a a kingsbury propriétaires mécanique générale inspection mécanique general mechanic safety check spécialiste moteur transmission c.p 33 rte 17 l orignal ontario k0b 1k0 613 675-4834 613 675-2877 213 hamilton prop hawkesbury on k6a 1b6 stephan leduc 613.632.1313 motor transmission specialist new 226 principale est hawkesbury on k6a 1a5 250 main st east hawkesbury hawkesbury center k6a 1a5 breakfast reg breakfast all dayn 99 at mo s 3 nom/name niveau scolaire grade 19 janvier january 19 2012 · le/the regional · 34 484 copies tél nom École school tirage le concours pizza contest le régional 27 jan 124 rue principale est hawkesbury ont k6a 1a3 2012 Étienne cuerrier propriétaire pierre perreault garage inc 1121 sandy hill hawkesbury on k6a 2r2 tél 613 632-1580 z ch e piz ar or larg alad caes ch fries +s ssed ll dre ef aa fren large ft drink or arnie so ute g hef +6 du c la d e gazeuses ou sa de p s grande césar 6 boisson s a la nde frite ou gra o izza t 19 99 y deliver 10 +10 ailes de poulet chicken wings

[close]

p. 11

· nos Écoles our schools · quelques places sont encore disponibles pour la session d hiver 2012 de 4 ans à 16 ans du 9 janvier au 2 juin premier arrivé ­ premier servi venez nous rencontrer du lundi au vendredi entre 18h00 et 20h30 pour inscription nous acceptons des paiements différés durant la session gym situé à l Église immaculée conception 72 durocher lachute entrée principale pour information andréanne david 450-566-0957 ou visitez notre site web au www.barany.org les honneurs reviennent À tanya carriÈre dans le cadre du concours d écriture théâtrale pour élève du niveau secondaire « les zurbains » le conte de tanya carrière élève de 11e année de l école secondaire le sommet a été retenu par le comité de sélection du théâtre le clou cette jeune auteure est donc invitée à participer à un stage d encadrement dramaturgique organisé par le théâtre le clou de montréal en collaboration avec le théâtre français du centre national des arts les 3 4 et 5 février 2012 ,afin de retravailler son conte avec l aide d auteurs de metteurs en scène et d acteurs professionnels seulement une douzaine de contes écrits par des adolescents répartis ici et là dans la province ont été retenus sur plus d une centaine À la fin du stage une mise en lecture sera présentée aux parents enseignants et amis des participants finalement un seul conte sera gagnant et considéré en vue de la sélection finale pour la tournée les zurbains 2012 ce projet stimulant a pris racine dans le cadre du cours de français de la 11e année préuniversitaire donné par linda brabant sur trente-deux contes 10 ont été envoyés au concours les zurbains afin d être jugés par des auteurs professionnels c est la deuxième année consécutive que le sommet reçoit cet honneur l an dernier le conte urbain de lyam dias était retenu félicitations à tanya carrière nos meilleurs voeux l accompagnent lors du stage dramaturgique vÉhicules d occasion certifiÉs honda taux d intÉrÊt À partir de 1.9 honda ridgeline ex-l 2010 55 100 km automatique 5 vitesses tout équipé lecteur dc climatiseur toit ouvrant lecteur mp3 stock hh-0374 spÉciaux de la semaine 2007 chevrolet aveo ls 71,700 km automatique 5 vitesses lecteur dc lecteur mp3 29 895 honda civic sdn dx-a 2009 stock hh-0316 6995 34 484 copies · le/the regional · 19 janvier january 19 2012 honda civic sdn sport 2009 volkswagen rabbit 2.5l 2007 65 400 km manuelle 5 vitesses lecteur dc climatiseur 15 895 33 500 km automatique 5 vitesses tout équipé lecteur dc climatiseur toit ouvrant lecteur mp3 hh-0373 12 895 64 800 km automatique 5 vitesses lecteur dc climatiseur lecteur mp3 h2-109a stock hh-0321 11 495 honda civic sdn dx-g 2009 honda cr-v certifiÉ lx 2008 toyota matrix 2009 98 100 km manuelle 5 vitesses lecteur dc climatiseur lecteur mp3 stock hh-0326 14 895 47 600 km automatique 5 vitesses tout équipé lecteur dc climatiseur lecteur mp3 h2-093a 17 995 98 200 km automatique 5 vitesses lecteur dc climatiseur lecteur mp3 hh-0298 bloc note book literacy lachute since 1981 the laurentian literacy council has been helping adults challenged with low literacy if you know someone who has difficulty reading or writing we can help 450-562-3719 11 995 prix plus taxes eric thauvette frederic berard benoit charron laurier boucher mark sabourin h aw kesbury honda ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 20h00 samedi de 9h00 a 15h00 Échange 7 jours inspection 100 points garantie jusqu À 120 000 km 455 route 17 hawkesbury on 613-632-5222 hawkesburyhonda.ca 11

[close]

p. 12

tez-vous h 1 janvier 2012 jusqu au 3 v en t 12 19 janvier january 19 2012 · le/the regional · 34 484 copies É t i qu ette ro u grosses rÉductions sur produits sélectionnés liquid d inven sur ma et meu

[close]

p. 13

uge e rÉduction 50 de plusieurs électros sur our un temps limité p jusqu à rix rÉduit p iers de chambres à sur mobil lon et salle à diner coucher de sa ation ntaire atelas ubles possibilité de financement sans intÉrÊts 34 484 copies · le/the regional · 19 janvier january 19 2012 13

[close]

p. 14

ces offres sont disponibles à tout client qui prend possession d un modèle kia 2011/2012 neuf auprès d un concessionnaire participant au plus tard le 31 janvier 2012 une commande ou un échange entre concessionnaires peut être nécessaire le concessionnaire peut vendre à prix inférieur des conditions s appliquent ces offres sont sujettes à changement et peuvent être prolongées sans préavis voir votre concessionnaire pour tous les détails et conditions les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mise à jour offerts en option l immatriculation les frais de permis les assurances les frais d inscription au rdprm jusqu à 67 et les taxes applicables sont en sus pour toutes les offres le cas échéant financement à l achat de 0 sur tous les modèles 2011/2012 sur approbation du crédit le terme peut varier selon le modèle et ses accessoires exemple de financement à l achat de 0 jusqu à 60 mois sur les modèles sorento sr75bc 2012 de kia basé sur un pdsf de 28 360 acompte de 0 ou échange équivalent les frais de crédit sont de 0 les paiements mensuels sont de 472,66 pour une obligation totale de 28 360 les frais de transport et préparation 1 650 les frais de recycle québec 15 la taxe sur le climatiseur 100 lorsque applicable sont inclus les frais de publication au rdprm jusqu à 67 l immatriculation les économies de 1 250 sur le financement les assurances les taxes applicables et les frais de permis sont en sus le concessionnaire peut vendre à prix inférieur voir votre concessionnaire pour tous les détails l offre de « aucun paiement avant le printemps » sur certains modèles sélectionnés paiements différés pendant 90 jours s applique aux offres de financement à l achat sur les modèles 2011 et 2012 de kia modèles sportage/sorento/borrego/sedona exclus sur approbation du crédit aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 60 premiers jours du contrat de financement après cette période les intérêts commenceront à s accumuler et l acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts s y rapportant pendant toute la durée du contrat le financement aux particuliers des modèles de kia sélectionnés 2011 et 2012 offert par le programme option flex pour des termes de 36 48 et 60 mois est disponible par l entremise des services de financement td auprès des concessionnaires participants les véhicules sont financés pour des termes de 36 48 et 60 mois et comprennent des paiements amortis sur un terme allant jusqu à 96 mois avec un solde de paiement prédéterminé payable à la fin du contrat À la fin du contrat le client a le choix de i retourner le véhicule chez un concessionnaire de kia sans autre obligation exception faite d un paiement de 199 couvrant les frais de retour et le paiement d un excédent pour l usure et le kilométrage excédentaires et frais similaires si la limite de 24 000 kilomètres par année est dépassée ou ii payer entièrement le solde de paiement indiqué au contrat de vente certaines conditions s appliquent le financement du programme option flex offert par la td au québec est régi par des règlements différents certaines conditions s appliquent exemples de financement à l achat sur les modèles forte berline fo540c rio5 ro551c neufs 2012 de kia avec un financement de 0 2,9 pour 60/48 mois basé sur un prix d achat de 17 465 15 565 et un acompte de 0 les frais de crédit sont de 0 1 180 les paiements aux deux semaines sont de 94 108 pour une obligation totale de 16 965 16 245 les frais de transport et préparation 1 455 les frais de recycle québec 15 et la taxe sur le climatiseur 100 lorsque applicable et des économies de 500 de l option flex sont inclus certaines conditions s appliquent les frais de publication au rdprm jusqu à 67 les taxes applicables l immatriculation les assurances le frais de permis les frais pour le kilométrage et l usure excédentaires et tous les autres frais administratifs ou redevances sont en sus les concessionnaires peuvent vendre à prix inférieur voir votre concessionnaire pour les détails le prix d achat de 22 065 de l optima op541b inclus des économies en argent de 1 500 le pdsf est de 23 565 les frais de transport et préparation 1 455 les frais de recycle québec 15 la taxe sur le climatiseur 100 lorsque applicable sont inclus les frais de publication au rdprm jusqu à 67 l immatriculation les économies de 1 250 750 sur le financement les assurances les taxes applicables et les frais de permis sont en sus le concessionnaire peut vendre à prix inférieur voir votre concessionnaire pour tous les détails ¥le bonus fidélité de 1 250 est disponible à tout propriétaire actuel d une kia et accordé lors de l achat ou de la location d un modèle optima hybride 2011 neuf de kia cette offre est valable lors d un achat au comptant d une location ou encore d un financement à l achat avant le 31 janvier 2012 cette offre est transférable à l intérieur d un même ménage l adresse du ménage sera exigée comme preuve limite d un 1 bonus fidélité par ménage certaines restrictions s appliquent voir votre concessionnaire pour les détails ±le bonus « concurrence » de 1 000 déduit avant les taxes est disponible à tout propriétaire d un modèle hybride concurrent lors de l achat ou la location d un modèle optima hybride 2011 neuf de kia une preuve de propriété sera exigée voir un concessionnaire de kia pour vérifier les véhicules concurrents admissibles et pour tous les détails de cette offre cette offre est transférable à l intérieur d un même ménage l adresse du ménage sera exigée comme preuve limite d un 1 bonus « concurrence » par ménage cette offre ne peut être combinée à toute autre offre de fidélisation/motivation offre prenant fin le 31 janvier 2012 l optima 2011 a mérité le prix de voiture intermédiaire de l année 2012 par auto123.com visitez auto123.com/en/awards pour plus de détails ^les forte 2012/optima 2011 ont mérité le prix de meilleur choix sécurité de l insurance institute for highway safety visitez le www.iihs.org pour tous les détails >l Éco-crédit est de 1 000 et est applicable à l achat ou à la location d un modèle optima 2011 neuf de kia offre disponible chez les concessionnaires participants certaines conditions s appliquent voir un concessionnaire pour les détails la consommation réelle de carburant de ces véhicules peut varier ces estimations sont calculées sur la base de critères et de méthodes d essai approuvés par le gouvernement du canada veuillez vous référer à l Énerguide guide de consommation de carburant publié par le gouvernement du canada certaines conditions s appliquent aux réductions de 500 des programme aux diplômés voyez votre concessionnaire pour les détails les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de sa parution pour plus d information sur la garantie sans souci de 5 ans visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886 kia canada commanditaire officiel et supporteur des mères contre l alcool au volant madd canada kia et option flex sont des marques déposées de kia motors corporation 14 vÔtre À partir de 19 janvier january 19 2012 · le/the regional · 34 484 copies pr le e s 31 nd ol ja f d n in e v le modèle ex luxe illustré modèle sx illustré 5 portes 108 vous êtes bien couvert avec kia paiements aux deux semaines durant 48 mois comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 470 basÉ sur un prix d achat de 15 565 garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km financement avec option de retour md gagnez des points qui vous permettront d économiser sur vos futurs achats c est gratuit et vous en êtes récompensés rÉtroviseurs chauffants route 4,9 l/100 km ville 6,6 l/100 km programme privilÈges kia 0 tous les 2012 fier partenaire acompte de financement À l achat sur À un taux de financement de contrÔle Électronique de la stabilitÉ 2,9 choix meilleur sÉcuritÉ la toute nouvelle 94 avant le modèle sx turbo illustré comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 455 et 1 500 d économies en argent optima hybride meilleure nouvelle voiture familiale de plus de 30 000 1 optima lx meilleure nouvelle voiture familiale de moins de 30 000 2 courez la chance de nouveau bas prix À partir de 22 065 prix d achat comptant À partir de berline siÈges chauffants avant md financement avec option de retour paiements aux deux semaines durant 60 mois comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 470 basÉ sur un prix d achat de 17 465 paiement le voyage de votre vie rÉtroviseurs chauffants À l uefa euro 2012 en contrÔle Électronique de la stabilitÉ plus route 5,7 l/100 km villa 8,1 l/100 km route 5,7 l/100 km ville 8,7 l/100 km facebook.com/kiacanada gagner printemps sur les modÈles sÉlectionnÉs mc tm 0 acompte jusqu À en bonus « fidélité »¥ ou en bonus « concurrence »± 1 000 Éco-crÉdit Également disponible « voiture intermédiaire meilleur de l année 2012 » choix sÉcuritÉ À un taux de financement de 0 1 250 contrÔle Électronique de la stabilitÉ 1 2 le nouveau prix amical de kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires il ne comprend pas l immatriculation les assurances et les taxes applicables visitez kia.ca pour en savoir plus.

[close]

p. 15

inscriptions 2012 cours offerts cours hiver 2012 inscriptions à partir du mercredi 11 janvier lundi début le 16 janvier théâtre pour adulte adultes 11 sem 13h00/15h30 yoga 1 bien-être/mise-en-forme dÉbut 30 janvier ados-adultes 10 sem 17h15/18h15 yoga 2 posture/respiration dÉbut 30 janvier adol-adultes 10 sem 18h15/19h30 percussion groupe djembe congas adol-adultes 10 sem 19h30/20h30 mardi début le 17 janvier comédie musicale chant-danse-théâtre 9-10 ans 12 sem 17h30/19h00 comédie musicale chant-danse-théâtre pré-adol 11-12-13 14 12 sem 17h30/19h00 mercredi début le 18 janvier atelier varié style varié/technique &chorégraphie 7-11 ans 12 sem 17h15/18h15 atelier varié style varié/technique &chorégraphie 12 ans et plus 12sem 18h15/19h15 jeudi début le 19 janvier yoga matin bien-être-remise en forme dÉbut 26 janvier adultes 10 sem 9h30/10h45 yoga maman/bébé 0 à 11 mois dÉbut 26 janvier 10 sem 10h45/11h45 yoga sur chaise dÉbut 26 janvier adultes 10 sem 13h00/14h00 troupe junior technique chorégraphie 12 ans ados 12 sem 18h00/19h00 initiation à la bande dessinée manga déb 26 jan 10 ans et 10sem 18h00/19h00 ballet classique niveau 2 7-11 ans 12 sem 18h00/19h00 ballet classique inter approches-pointes ados-ad 12 sem 19h00/20h45 vendredi début le 20 janvier troupe adol inter technique chorégraphie ados 12 sem 13h00/14h30 initiation à la bande dessinée manga déb 27 jan ados-adultes 10 sem 13h00/14h30 troupe danseurs inter technique chorégraphie ados 12 sem 17h30/18h45 troupe danseurs senior technique chorégraphie ados-ad 12sem 19h00/21h00 troupe vocale pcdm choeur pcdm 16ans ad 12 sem 19h00/21h00 samedi début le 21 janvier nb l horaire du samedi est sujet à modifications dépendant des inscriptions danse enfant mouvement-rythmique-coordination-enchainement 3-3 ½ans 12 sem 9h30/10h30 danse enfant base de ballet mouvement et chorégraphie 5-5½ans 12 sem 9h30/10h30 danse technique et chorégraphie pré-adol 9-13 ans 12 sem 10h30/11h45 danse enfant base de ballet mouvement et chorégraphie 4/4½ avec base 12 sem 10h30/11h30 comédie musicale chant-danse-théâtre bricolage 6/8 ans 12 sem 11h30/13h00 danse enfant base de ballet mouvement choré 6-8 ans 12 sem 11h45/12h45 atelier varié contemporain tech choré 11-16 ans 12 sem 13h15/14h15 ballet classique 6-10 ans 12 sem 13h30/14h30 hip hop danse technique et chorégraphie 6-10 ans 12 sem 14h30/15h30 34 484 copies · le/the regional · 19 janvier january 19 2012 inscrivezvous dÈs maintenant les cours dotés d un astérisque feront partis du spectacle au pays de peter pan en mai juin 2012 les cours dotés d un coeur feront partis du spectacle welcome to le moulin rouge en juillet 2012 cours de musique inscrivez-vous dès maintenant place disponible cours offert en privé ou semi privé horaire variée lundi au samedi /jour soir batterie percussions /chant solfège /piano guitare acoustique électrique violon /basse /contrebasse coaching pour audition et théâtre rÉservez dÈ s maintenan t pour renseignements 523 rue berry Édifice cinéma lachute rÉservez dÈ École de danse et d arts christiane raymond inc lachute s maintenan t 450-562-3600 les cours débutent la semaine du 10 septembre 2007 inscription lundi au vendredi de 12 h à 17 h inscription du informations billets théâtre des petits bonheur les productions la cour des miracles inc 15

[close]