p. 1

kambodscha das ende der roten khmer hat kambodscha aus einem bösen traum erweckt es scheint als habe die nation seither beschlossen all ihre energie daran zu setzen sich von unterdrückung und gewalt zu erholen die menschen leben intensiver denn je was ihnen so lange verwehrt war ­ die wurzeln antiker khmer-kultur und ihre tief verwurzelte religion so zelebrieren sie das zweithöchste fest des landes ­ das wasserfestival welches dem element sowie dem leben huldigt sie inszenieren gestische tempeltänze die die seele kambodschas spiegeln und feiern den seit 2001 herrschenden frieden in ihrer heimat deren majestätische schönheit jedes regime überdauerte für wen liebe durch den magen geht der wird kambodscha lieben denn die traditionelle khmer-küche ist eine kunst die weniger auf zutaten als vielmehr auf der art der zubereitung basiert sie ist geprägt von fisch reis zitronengras unzähligen kräutern und gewürzen exotischem gemüse sowie bananen in deren blättern das nationalgericht salor kari sap curry serviert wird enthusiatisch feiert das stolze königreich seine unabhängigkeit von frankreichs kolonialherrschaft am 9 november doch die epoche hat kambodscha auch beschenkt ­ durch die symbiose asiatischer hochkultur mit französischen savoir vivre in phnom penh und anderen metropolen wie shianoukville sind die spuren beider dominanten einflüsse allseits präsent jeder besucher wird angkor kennenlernen das 1860 wiederentdeckte zentrum des antiken khmer-reiches der weltgrößte sakralbau ­ 2 000 jahre alte imposante tempelanlagen die von tausenden mythologischer reliefs geschmückt sind ­ inspiriert dazu sich mit der geschichte kambodschas zu befassen ­ tradierten wie jüngeren kapiteln die intensive auseinandersetzung lohnt sich ­ gibt sie doch antwort auf fragen die noch vor zehn jahren nicht einmal hätten gestellt werden dürfen die antwort die antwortall unsere fragen auf 83

[close]

p. 2

kambodscha kambodscha exkursion ins reich der khmer erleben sie eine faszinierende reise zu den errungenschaften der khmer-kultur spüren sie in phnom penh und battambang koloniales flair gewinnen sie einblick in das leben ethnischer minoritäten und entspannen sie auf dem fluss als höhepunkt wartet im dschungel die tempelstadt angkor zeugnis ihrer hochkultur und religiöses zentrum der khmer rundreise reisebaustein angkor hütten mit gewebten holzwänden nach dem picknick an einem wasserfall begeben sie sich auf einem elefanten reitend auf exkursion durch den dschungel Übernachtung sen monorom 4 tag · sen monorom ­ kratie ihre reise führt in das am mekong gelegene kratie während einer bootsfahrt begegnen ihnen mit etwas glück seltene irrawaddy-süßwasserdelphine nach ihrer stadtbesichtigung besuchen sie ein buddhistisches kloster auf dem sambok-hügel das einen weiten blick auf die landschaft eröffnet Übernachtung kratie 5 tag · kratie ­ stung treng ­ ban lung unterwegs nach ban lung passieren sie eine der entlegendsten regionen des landes im dschungel begegnen ihnen verschiedene bergstämme im am zusammenfluss von mekong und tonle san gelegenen stung treng besuchen sie die 100 säulen pagode wat trasor muoy roy und den tempel wat vihear kork etliche mythen ranken sich um die entstehung des kratersees boeng yeak loam der zum um baden einlädt nachmittags erreichen sie ban lung Übernachtung ban lung reisebaustein i kambodschas seele reiseverlauf 14 tage 13 nächte ab phnom penh bis siem reap 1 tag · phnom penh morgens werden sie vom flughafen oder hotel abgeholt und erkunden phnom penh die hauptstadt kambodschas mit dem charme einer kolonialstadt sie besuchen das nationalmuseum sowie den 1813 erbauten königspalast im inneren der silberpagode die nach 5 000 silbernen bodenfliesen benannt wurde erstrahlen ein von 9 584 diamanten bedeckter buddha sowie ein smaragd-buddha aus baccarat genießen sie den ausblick vom wat phnom namensgeber der stadt Übernachtung phnom penh 2 tag · phnom penh ­ kompong cham ­ snuol ­ sen monorom sie erreichen das beschauliche kompong cham am mekong und die größte kautschukplantage des landes in chhup aus der kolonialzeit nach dem lunch fahren sie in die hauptstadt der provinz mondolkiri das malerische sen monorom Übernachtung sen monorom 3 tag · sen monorom vormittags erleben sie geschäftiges markttreiben wenn einheimische kunstvoll geflochtene körbe feilbieten später fahren sie zu dörfern der phnong-bergvölker lernen deren traditionen kennen und bewundern stroh 6 tag · rattanakiri heute besuchen sie urtümliche dörfer verschiedener bergstämme in der provinz rattanakiri und gewinnen einblick in die lebensart der ta vaeng der friedhof in veun sai beherbergt eindrucksvolle mit holztotems verzierte statuen und ruinen per boot auf dem tonle san-fluss passieren sie laotisch sowie chinesisch geprägte dörfer bevor sie nach ban lung zurückkehren Übernachtung ban lung 7 tag · rattanakiri heutiges ziel ist der ou sean lair wasserfall der treppenartig über vier stufen fließend glasklare frischwasserbecken füllt zurück in ban lung steht ihnen der nachmittag zur verfügung erkunden sie die als rote stadt bekannte hauptstadt der khmer deren name auf den allgegenwärtigen laterit-stein zurückzuführen ist Übernachtung ban lung 8 tag · ban lung ­ kratie nach dem frühstück fahren sie zurück nach kratie wo ein boot wartet und sie zur insel koh trong bringt erkunden sie am strand die traditionellen stelzenhäuser der khmer und kosten sie exotische früchte die die inselbewohner bis heute ohne einsatz von düngemitteln anbauen später besichtigen sie die tonle sap see 84

[close]

p. 3

rundreise reisebaustein kambodscha kambodscha vietnamesisch anmutende tov te ang pagode sowie ein schwimmendes dorf bevor es mit der fähre zurück nach kratie geht Übernachtung kratie 9 tag · kratie ­ kampong cham ­ phnom penh ihre route führt nach kompong cham ­ eine dynamische hafenstadt am mekong in dem aus sandstein und laterit errichteten buddhistischen tempel wat nokor des 11 jh sehen sie die statue eines liegenden buddha sowie verborgene schreine am nachmittag besuchen sie die zwillingsberge phnom pros männerberg und phnom srei frauenberg um deren entstehung ranken sich zahllose legenden in deren mittelpunkt wenig wohlmeinende höhere mächte stehen abends erreichen sie phnom penh Übernachtung phnom penh 10 tag · phnom penh ­ kampong chhnang ­ battambang auf dem weg nach battambang passieren sie alte handwerksdörfer machen halt in einem silberschmiede-dorf besuchen eine töpferei und schauen bei steinmetzarbeiten zu nachmittags erreichen sie die am sangker-fluss gelegene zweitgrößte stadt kambodschas entdecken sie in battambang französische kolonialhäuser und lassen sie sich von der offenen gastfreundlichkeit begeistern Übernachtung battambang 11 tag · battambang ­ siem reap morgens erwartet sie die an den ufern des sangker flusses gelegene provinzhauptstadt battambang sie besuchen den hindutempel wat ek phnom aus dem 11 jh und den wat piphit bevor sie zu ihrer letzten etappe nach siem reap aufbrechen einen ersten eindruck der berühmten tempel von angkor vermittelt der banteay chhmar der dank seiner abgeschiedenen lage weitestgehend unberührt vom tourismus blieb und sich über 5 qkm im dschungel verbirgt Übernachtung siem reap 12 tag · angkor angkor verheißt majestätische tempelanlagen in mythisch-mystischer aura in den folgenden tagen werden sie die atemberaubende tempelstadt aus dem 9 bis 14 jh unescokulturdenkmal entdecken und besuchen die tempel prasat kravan pre rup thommanon sowie den ta prohm der authentische eindrücke des zustandes vermittelt in dem europäische forscher die bauwerke vorgefunden haben nachmittags erkunden sie die tempel preah khan und preah neak pean sowie den künstlichen see srah srang der den königen für rituelle waschungen diente Übernachtung siem reap 13 tag · angkor heute erleben sie das spektakulärste bauwerk angkors den angkor wat seine imposanz die symmetrie seiner fünf türme sowie filigrane skulpturen nehmen ihnen den atem der monumentalste sakralbau der welt wurde im 12 jh als begräbnistempel für suryavarman ii errichtet erspüren sie die natürliche würde dieses meisterwerks der khmer-Ästhetik lassen sie sich nach dem lunch von der großen stadt angkor thom mit dem bayon-tempel verzaubern der durch 54 mit lächelnden gesichtern des bodhisattvas avalokiteshvara besticht sie sehen den himmlischen palast eine 350 m lange elefantenterrasse sowie die terrasse des leprakönigs Übernachtung siem reap 14 tag · angkor ­ siem reap nach dem frühstück fahren sie zum banteay srei einem shiva geweihten tempel dessen reliefs zu den perfektesten arbeiten angkors gehören sowie zu einem der besterhaltenen komplexe der tempelstadt banteay samre später besuchen sie die les chantiers ecoles eine schule die sozial benachteiligten kindern eine solide ausbildung bietet genießen sie die letzten stunden ihrer reise bevor ihr transfer zum flughafen hotel oder anschlussprogramm erfolgt infos preise siehe preisteil s 34 thailand rattanakiri rattanakiri sie reap si m r stu g stung b battamban lu a an lung a angkor treng r ba bang kratie e kam ambodscha sen e en kompong ompong m n m monorom kampon kam ong kampong am cham chhnang hhnang h golf von thailand phnom penh n m h vietnam 85

[close]

p. 4

kambodscha kambodscha auf den spuren der steinernen zeitzeugen kambodscha bietet viele wege sich südostasiatischer kultur buddhistischer tradition sowie dem prunk einstiger hochkulturen bzw pomp der kolonialgeschichte zu nähern unsere rundreisen laden zu einem tieferen verständnis für kambodscha ein einem land das wir erst seit wenigen jahrzehnten kennen lernen dürfen die reisebausteine lassen sich mit unserem asienprogramm individuell kombinieren rundreisen reisebausteine · celebrate-life-journeys bayon-tempel in angkor reisebaustein ii so viele epochen so viele eindrücke reiseverlauf 7 tage 6 nächte ab phnom penh bis siem reap 1 tag · phnom penh morgens werden sie am flughafen oder hotel abgeholt und erkunden phnom penh das kolonialen charme mit asiatischer betriebsamkeit vereint das nationalmuseum vermittelt erste eindrücke der khmer-kultur sehenswert ist die einzigartige skulpturensammlung der angkor-dynastie freuen sie sich auf ihren besuch einer magisch schönen pagode und ihrem aus 5 000 silberfliesen gelegten fußboden von den altären lächelt ein von 9 500 diamanten geschmückter buddha wie phnom penh zu seinem namen kam erfahren sie im wat phnom Übernachtung phnom penh 2 tag · phnom penh ein lehrreicher tag in der einstigen kolonialstadt erwartet sie das tuol-sleng-museum gedenkstätte für die opfer der roten khmer erinnert an die gräueltaten dieses regimes ihr besuch wird ihr verständnis für die entwicklung kambodschas vertiefen auf dem russenmarkt lernen sie die menschen dieser stadt kennen später genießen sie den sonnenuntergang bei einer bootspartie auf dem mekong Übernachtung phnom penh 3 tag · phnom penh ­ kampong cham ­ kampong thom auf dem weg nach kampong thom sehen sie die provinzhauptstadt kampong cham und ihre kolonialarchitektur zwei tempelanlagen liegen auf ihrem weg der wat nokor aus dem 12 jh mit seinen zu ehren buddhas errichteten pagoden sowie der wat kohear nokor aus dem 11 jh Übernachtung kampong thom 4 tag · kampong thom ­ siem reap auf teils sandigen pisten geht es zum tempelareal von sambor prei kuk dem einstigen zentrum des chenla-reiches das sich vom 6 bis zum 9 jh über teile kambodschas zog ein geheimnisvoller zauber geht von den ruinen aus die erst in den letzten jahren vom dschungel befreit wurden nach dem lunch fahren sie über die naga-brücke nach siem reap Übernachtung siem reap 5 tag · angkor angkor wat unesco-kulturdenkmal der tag steht im zeichen der faszinierenden tempel und palastanlagen der khmer die vom 9 bis 14 jh entstandenen bauwerke gelten zu recht als weltwunder zum auftakt besuchen sie die einst große stadt angkor thom des 12 jhs und den bayon-tempel mit seinen rätselhaft lächelnden gesichtern Östlich finden sie die elefantenterrasse sowie die terrasse des lepra-königs eines der mysterien von angkor nachmittags besuchen sie den angkor wat der sich über 210 ha erstreckt lassen sie sich von seiner aura verzaubern ­ spüren sie die würde des weltweit größten sakralen bauwerks Übernachtung siem reap 6 tag · angkor ­ tonle sap ­ siem reap vormittags besuchen sie die älteste tempelanlage angkors die roluos-gruppe mit dem khmer-terrassenheiligtum bakong das heute von fledermäusen behaust wird später folgt ein ausflug zum tonle sap dem größten binnensee südostasiens von kampong kleang 86

[close]

p. 5

rundreisen reisebausteine · celebrate-life-journeys kambodscha kambodscha banteay kdei-tempel sokha-beach in sihanoukville aus erkunden sie per boot schwimmende dörfer die ihre lage dem rhythmus der jahreszeiten anpassen später fahren sie zur wat bo pagode deren mönchen sie bei der verzierung ihrer pagode zuschauen können Übernachtung siem reap 7 tag · siem reap morgens besichtigen sie die imposanteste tempelanlage angkors den banteay srei die durch filigrane reliefs beeindruckt einen höhepunkt bildet der tempel ta prohm vom dschungel umschlungen zeugt der naturbelassene tempel bis heute vom zustand in dem europäische forscher die ruinen angkors einst vorgefunden haben zurück in siem reap lernen sie junge kambodschaner kennen die in einem von der eu mitfinanziertem ausbildungszentrum handwerksberufe erlernen und somit solide perspektiven erhalten anschließend erfolgt ihr transfer zum hotel oder ihr anschlussprogramm bzw der transfer zum flughafen infos preise siehe preisteil s 34 reisebaustein iii von göttern und götzen reiseverlauf 4 tage 3 nächte ab/bis phnom penh 1 tag · phnom penh ­ tonle bati ­ kep morgens werden sie vom flughafen oder hotel abgeholt und fahren nach kep auf dem weg erwartet sie das tonle bati wo sie den wat ta prohm und den tempel der schwarzen jungfrau besichtigen weiter geht ihre reise nach takeo dort steigen sie auf ein boot zur tempelstadt angkor borei um und machen einen abstecher in die region kep die der kambodschanisch-französischen elite als sommersitz diente Übernachtung kep 2 tag · kep ­ ream nationalpark ­ koh sampouch ­ sihanoukville sie verlassen kep und besuchen eine krokodilfarm vorbei an pfeffer und durianplantagen erreichen sie preak tuk sap hier wechseln sie ihr gefährt und führen ihre reise flussabwärts mit dem boot fort viele tiere finden in den wäldern nahe des ream nationalparks schutz sie passieren fischerdörfer und mit etwas glück entdecken sie exotische vogelarten und delphine später fahren sie zur insel koh sampouch und ihren weißen badestränden abends erreichen sie sihanoukville den von prinz sihanouk gegründeten charmanten badeort an der südküste Übernachtung sihanoukville 3 tag · sihanoukville nutzen sie den tag um sich zu erholen lassen sie die seele baumeln ihre eindrücke revue passieren und genießen sie die nahezu unberührten sandbadestrände Übernachtung sihanoukville 4 tag · sihanoukville ­ phnom penh vor dem abschied lohnt ein letzter sprung ins warme wasser des golfs von siam bevor sie am nachmittag durch den tropischen süden zurück nach phnom penh fahren es folgt ihr transfer zum flughafen hotel oder anschlussprogramm infos preise siehe preisteil s 35 angkor wat k wat si siem reap ie kambodscha kampong p n thom phnom penh n penh n sihanoukville koh kep rong archipel phu quoc 87

[close]

p. 6

rundreise reisebaustein siem reap kambodscha siem reap kambodscha magisches angkor das erbe von angkor der einstigen königs und tempelstadt des khmer-reiches ist für das verständnis der kultur und kunst südostasiens von elementarer bedeutung die geheimnisse dieser stätte erschließen sich nicht auf den ersten blick ihre grandiose architektur einer der wertvollsten kulturschätze der menschheit vermittelt bleibende eindrücke von diesem geschichtsträchtigen königreich ein jahrtausende altes erbe vom hinduismus und buddhismus geprägt macht ihre reise nach angkor zum unvergesslichen erlebnis zu einer zeit als die heutigen metropolen europas dörfer waren lebten in siem reap eine million kultivierter menschen entstanden in 600 jahren 9 bis 14 jh wurde angkor schließlich verlassen und vom dschungel überwuchert bis französische kolonialisten es um 1860 wieder entdeckten zwischen majestätischen urwaldriesen und lianen spürten sie die ruinen von rund 100 tempeln und palästen auf die einst für götter und könige errichtet worden waren das heutige kambodscha ist ein folgestaat des mächtigen khmer-reiches das während der periode von angkor das kulturelle zentrum südostasiens g bildete es regierte einen großteil des heutigen vietnam laos und thailands die wurzeln sein kultur sind älter seiner als die thailands und im gegensatz zu vietnam da stets unter dem das einfluss chinas stand erhielt kambodscha prägend impulse vor allem prägende vom indische subkontinent indischen diese dieser reisebaustein lässt sich mit unserem asienprog gramm individuell programm komb binieren kombinieren bayon-tempel reisebaustein iv das erbe der khmer reiseverlauf 4 tage 3 nächte ab/bis siem reap 1 tag · siem reap ­ angkor morgens werden sie am flughafen oder im hotel abgeholt und fahren nach angkor unesco-kulturdenkmal die vom 9 bis zum 14 jh entstandenen architektonischen meisterwerke beflügeln ihre phantasie besuchen sie das südtor mit seinen monumentalstatuen den bayon-tempel geprägt von 54 türmen sowie die terrassen der elefanten und des leprakönigs flachreliefs mit hindu-epen zieren die wände von angkor wat genießen sie die aura dieses spirituellen ortes Übernachtung siem reap 2 tag · angkor rund um angkor wat gruppieren sich unzählige tempel und statuen vormittags erleben sie das östliche baray mit den teils exzellent erhaltenen tempeln preah neak pean ta prohm und preah khan der tempel ta prohm wurde originalgetreu belassen um einen eindruck vom zustand zu vermitteln in dem europäische forscher angkor vorgefunden hatten neben hinduistischen tempeln finden sich buddhistische sakralstätten wie der tempel ta som wir empfehlen einen sonnenuntergang auf einem tempelberg zu erleben Übernachtung siem reap 3 tag · siem reap ­ tonle sap-see ­ siem reap nach dem frühstück stechen sie in see der tonle sap das größte binnengewässer südostasiens ist eines der wichtigsten nahrungsmittelreservoirs des landes bei einer bootsfahrt besuchen sie schwimmende dörfer und gewinnen einblick in das beschauliche ausgeglichene leben der fischer und bauern Übernachtung siem reap 4 tag · angkor möglicherweise ist ihr persönlicher weg sich dem weltgrößten sakralen bauwerk zu nähern der nachhaltigste freuen sie sich auf einen weiteren tag in angkor der sich dank kundigem chauffeur/guide sowie klimatisiertem pkw so lehrreich sowie komfortabel gestaltet planen sie individuelle erkundungstouren finden sie ihren eigenen zugang zu den geheimnissen von angkor transfer zum flughafen hotel oder anschlussprogramm infos preise siehe preisteil s 35 thailand bangkok bangkok la os siem ap sie reap si m reap a k angkor kambodscha phnom penh m enh nh 89

[close]

p. 7

siem reap kambodscha siem reap kambodscha stadt und leisure-hotels standard-zimmer casa angkor hotel das casa angkor wurde in lichten farben mit behaglichem interieur ausgestattet seine gäste schätzen den herzlichen service der ihnen das gefühl gibt zuhause zu sein lage zentral und ruhig gelegen ist das hotel ein exzellenter ausgangspunkt um den tempelanlagen der kultur und den menschen kambodschas auf augenhöhe zu begegnen die fahrzeit zum flughafen beträgt 15 min zum angkor wat 20 min ausstattung das kolonial geprägte hotel inmitten eines schönen gartens bietet im innenhof einen swimmingpool mit sonnenterrasse wo sie nach ihrem erlebnisreichen tag entspannen können das restaurant mit offener terrasse serviert heimische sowie internationale küche bar business-center bibliothek und souvenirshop runden das angebot ab zimmer 96 behagliche zimmer der kategorien standard terrace und deluxe stehen zur verfügung alle sind mit dusche/wc fön bademantel klimaanlage sat-tv internetanschluss telefon safe minibar sowie kaffee und teezubereiter ausgestattet die terracezimmer bieten zudem balkon und badewanne die deluxe-zimmer mehr platz wellness sport gegen gebühr belebend und wohltuend ist der besuch im healthcenter das neben fitnessgeräten massagen bietet zum erkunden der umgebung sollten sie den einheimischen gleich ein fahrrad wählen deluxe-zimmer angkor village hotel das familiäre hotel erfreut durch seine offene bauweise und das zwischen teichen gelegene restaurant obwohl zentrumsnah liegt das hotel ruhig und lädt sie dazu ein sich dem angkor wat entspannt widmen zu können lage ihr domizil liegt nahe der tempel restaurants und galerien siem reaps zum old market laufen sie 10 min der transfer zum flughafen beträgt rund 20 min und zu den tempelanlagen von angkor ca 15 min ausstattung das elegante boutique-hotel vereint khmer-architektur mit asiatischen stilelementen neben der l`auberge des temples mit internationalen und khmer-spezialitäten stehen ein pool mit sonnenterrasse lobby-bar business-center boutique bücherei und ein schneider zur verfügung zimmer 38 behagliche zimmer in traditionellen holzhäusern untergebracht und mit kunstobjekten ausgestattet die deluxe-zimmer 38 qm mit gartenblick bieten sitzgelegenheiten bad/badewanne/dusche/wc bademantel fön klimaanlage minibar telefon safe kaffee und teezubereiter und balkon oder terrasse wellness sport gegen gebühr gönnen sie sich eine massage oder belegen sie einen khmer-kochkurs das hotel steht bei der organisation von ausflügen gern zur seite für touren steht fahrrad mountainbike und motorradverleih bereit das apsara-kulturzentrum das vielfältige vorführungen bietet liegt gegenüber vom hotel infos preise siehe preisteil s 36 90

[close]

p. 8

stadt und leisure-hotel siem reap kambodscha siem reap kambodscha deluxe-zimmer la résidence d angkor vor zehn jahren begann kambodscha ein neues kapitel seiner geschichte zu schreiben das es aufmerksam zu lesen lohnt wir laden sie ein siem reap nicht allein als ausgangspunkt zur entdeckung des angkor wat zu erleben sondern auch seine menschen und seine kultur kennen zu lernen das beschauliche siem reap gilt als zeitgenössisches zentrum kambodschanischer kultur ausdruck dieser entwicklung sind werkstätten und bühnen wo traditionelles kunsthandwerk sowie überlieferte tänze die die seele kambodschas in metaphern darstellen gelehrt werden nehmen sie sich zeit denn ihr domizil reflektiert eben diese magische aura von geist und kultur das in balinesischer bauweise errichtete hotel liegt nahe der altstadt in einer wunderschönen gartenanlage am siem reapfluss angkor wat sowie den flughafen erreichen sie in etwa 15 fahrminuten das la résidence d angkor präsentiert sich als synthese kambodschanischer khmer-architektur mit asiatischen stilelementen es erwartet sie ein hervorragendes restaurant wo es sich stimmungsvoll bei regionalen und internationalen spezialitäten dinieren lässt eine ansprechende lounge und eine pool-bar ergänzen das angebot der swimmingpool mit sonnenterrasse und gemütlichen liegen lädt zum träumen ein daneben stehen ihnen zwei boutiquen business-center und eine bibliothek zur verfügung das hotel für anspruchsvolle gäste bietet 55 zimmer in mehreren gebäuden die mit stilvollen möbeln und erlesenen naturmaterialien ausgestattet wurden die mit 45 qm sehr geräumigen deluxe-zimmer bieten bad wc fön bademantel klimaanlage telefon kabelloses internet sat-tv safe minibar sowie kaffee und teezubereiter ein großzügi ger balkon bzw eine terrasse mit bequemen sitzgelegenheiten offerieren inspirierende ausblicke auf den fluss den swimmingpool oder den garten massagen schönheitsanwendungen und duftende bäder können sie im exzellenten spa genießen der nahe golfplatz im jüngst eröffneten angkor golf resort bietet hotelgästen individuelle arrangements das team ihres hotels berät sie gern infos preise siehe preisteil s 36 91

[close]

p. 9

sokha beach sihanoukville kambodscha sokha beach sihanoukville kambodscha strandhotel ocean-wing-superior-zimmer sokha beach resort spa kambodschas südküste ­ noch ist sie das was man als einen geheimtipp bezeichnen würde wir laden sie etwa im anschluss an eine rundreise nach sihanoukville ein drei stunden südwestlich von phnom penh gelegen ist das charmante seebad ein idealer ort um in nahezu unberührter natur ruhe und bereicherung zu erfahren malerische strände umgeben die stadt am sokha-beach dem bekanntesten von ihnen haben wir ein einladendes vier-sterne-hotel für sie entdeckt das sokha beach resort spa das sokha beach ist das erste internationale strand-resort kambodschas umgeben von üppiger vegetation die sich von den berghängen bis an die küste erstreckt und einer einzigartigen küstenlandschaft präsentiert sich das erstklassige resort als paradies für naturliebhaber eleganz und komfort in architektur sowie ausstattung verbinden sich mit aufrichtiger gastfreundschaft eingebettet in einem schönen tropischen garten liegt das sokha beach resort am weitläufigen sandstrand von sokha restaurants bars und einkaufsmöglichkeiten befinden sich zwei km entfernt ein dutzend frischer hummerkrabben etwa ist dort für weniger als 1 us zu haben naturliebhaber und genießer werden sich in der friedlichen aura des sokha beach heimisch fühlen die komfortable anlage präsentiert sich im khmer-stil in einer 15 ha großen gartenanlage mit großzügiger poollandschaft am strand sonnenterrassen mit liegen und sonnenschirmen ein separates kinderbecken poolbar coffeeshop rezeption mit lobbylounge piano-bar bibliothek businesscenter konferenzräume boutique kinderclub ein kostenloser shuttle-service zum zentrum und zwei restaurants mit heimischer küche sowie internationalen und meeresfrüchtespezialitäten ergänzen das angebot die 180 behaglichen und großzügigen zimmer der kategorien ocean-wing-superior und ocean-wing-deluxe verteilen sich auf zwei dreistöckige gebäude in moderner khmer-architektur sie sind stilvoll mit bad wc fön klimaanlage safe tee und kaffeezubereiter telefon minibar tv und balkon oder terrasse ausgestattet für abwechslung und wohlbehagen sorgen das fitness-center mit sauna und jacuzzi beauty-salon massagen zwei tennisplätze sowie diverse wassersportmöglichkeiten und eine tauchschule am strand infos preise siehe preisteil s 37 92

[close]

p. 10

strandhotel · wellness koh archipe kambodscha koh rongrong archipell kambodscha over-water-villa song saa private island ruhe urtümliche natur und einsame strände verheißt das 22 inseln umfassende koh rong archipel ­ eine der paradiesischsten inseln der erde die nur mit dem boot zu erreichen ist dort werden sie vom flughafen sihanoukville abgeholt und per speedboot in 30 min zum pier ihres resorts geleitet eine heitere legere aura erwartet sie auf koh ouen und koh bong die idyllischen inseln im golf von siam beherbergen nur ein resort ­ das ende 2011 eröffnende song saa private island ein elegant-puristisches fünf-sterneresort das umgeben von weißen stränden und sanften hügeln verträumt inmitten exotischer pflanzen liegt das zauberhafte ambiente verdankt es seiner integrierten bauweise geschenke der natur ­ schönheit schätze für die küche sowie herzliche menschen ­ adeln das song saa zu einem der exklusivsten resorts asiens die gästevillen und einrichtungen verteilen sich über zwei durch einen holzsteg verbundene eilande vorwiegend aus naturmaterialien erbaut vereint es asiatische sowie europäische elemente und bietet absolute privatsphäre inmitten dieser idylle erwartet sie der schöne infinity-pool das exzellente restaurant serviert heimische und internationale küche sowie fangfrischen seafood erlesene weine und cocktails offerieren die overwater und beach-bar bibliothek businesss-center kinder-club und zwei boutiquen runden das angebot ab als wohlfühloasen präsentieren sich die 25 villen auf der insel koh ouen ein privater pool mit terrasse und sonnenliegen großzügiges badezimmer mit freiluftdusche fön sat-tv telefon internetzugang ipod-station klimaanlage safe minibar kaffee und teezubereiter persönlicher butler-service sowie der atemberaubende meerblick bieten topkomfort in tropischer vegetation die von urwald umgebenen jungle-villas in der inselmitte gewährleisten echte intimität die beach-villas liegen direkt am strand die over-water-villas auf stelzen über dem wasser errichtet eröffnen durch einen gläsernen fußbodenausschnitt einen blick auf die schillernde unterwasserwelt over-water-villa um wohl und innere balance zu fördern bietet das auf koh bong gelegene wellness und fitness-center viele wege wenn sie freude an entspannungsübungen haben nehmen sie an yoga und meditationskursen teil das team des song saa unterstützt sie gern bei der organisation von exkursionen in die faszinierende insel und unterwasserwelt ob segeln wassersport wie tauchen schnorcheln kajaking oder kulturelle begegnungen ­ sie haben die wahl infos preise siehe preisteil s 37 93

[close]

p. 11

indochina indochina vietnam kambodscha ­ entspannt im hier und jetzt einzigartigkeit bedeutet die grenzen des alltäglichen hinter sich zu lassen wo wäre dies einfacher als auf reisen zum fest für`s leben wird diese faszinierende reise durch einzigartige erlebnisse die mal nostalgisch mal originell mal lehrreich und mal luxuriös sein mögen ­ unwiederbringlich sind sie allemal vom ersten augenblick an wird die individualität dieser reise sie umfangen ­ beim stilvollen empfang am flughafen bei ihrer erkundungstour durch hanois altstadt in einem oldtimer ihrem lunch auf einer eigens gecharterten dschunke die sie durch die halong-bucht gleiten lässt bei erlesenen dinner-cruises auf dem parfumfluss oder vor der illuminierten silhouette phnom penhs einem helikopterflug der ihnen angkor aus spektakulärer perspektive darbietet oder im dialog mit einem vertreter der unesco der ihnen interessante einblicke in den erhalt des weltkulturerbes von hoi an vermittelt im anschluss empfehlen wir das song saa private island vor der küste kambodschas rundreise · celebrate-life-journey gigkeit gilt im ethnologischen museum begegnet ihnen vietnams mosaik der kulturen bevor ihr chauffeur sie ganz stilecht in einem originalgetreuen oldtimer durch die malerische altstadt fährt abends wartet eine vorstellung des berühmten wasserpuppen-theaters von hanoi Übernachtung hanoi 4 tag · hanoi ­ ninh binh ihre route führt in den idyllischen ort ninh binh vietnams halong-bucht ohne wasser wo sandsteintürme aus den reisfeldern ragen bei einer bootsfahrt auf dem ngo-dongfluss bewundern sie die höhlen von tam coc und bich dong weiter geht es nach hoa lu zu zeiten der dinh-dynastie und der frühen le-dynastie die hauptstadt vietnams später fahren sie nach ninh binh zurück Übernachtung ninh binh 5 tag · ninh binh ­ halong bucht sie reisen in richtung halong city die halong-bucht unesco-naturdenkmal zählt zu den bedeutendsten naturschönheiten vietnams sie besteigen eine eigens für sie gecharterte dschunke und genießen an bord ein köstliches lunch nach dem abendlichen ankern lauschen sie dem lied der natur bis die nacht den himmel mit millionen sternen illuminiert Übernachtung halong-bucht 6 tag · halong-bucht ­ hanoi am frühen morgen können sie ihren tag mit tai-chi-Übungen begrüßen ihr kapitän schippert sie durch exotische landschaften zur sung sot-grotte einer der größten der halongbucht surreal anmutende stalaktiten und stalagmiten säumen ihren weg durch die höhle später erreichen sie die anlegestelle von wo sie zurück nach hanoi gebracht werden Übernachtung hanoi 7 tag · hanoi ­ hue vormittags fliegen sie nach hue in der antiken kaiserstadt erzählt die prächtige zitadelle geschichten vom leben bei hofe hue unesco-kulturdenkmal hat ein besonderes flair mit architektonischen historischen und religiösen schätzen nachmittags besuch des kaiserpalastes und des grabmals des kaisers tu duc sie beschließen den tag mit einer individuellen stilvollen dinner-cruise auf dem parfüm-fluss Übernachtung hue 8 tag · hue ­ hoi an entspannt geht es auf dem fluss der wohlgerüche zur thien-mu-pagode deren 21 m hoher turm das inoffizielle wahrzeichen hues ist bei ihrer fahrt über den wolkenpass erfahren sie wissenswertes über das volk der cham und die hochkultur südostasiens wer mag kann die marmorberge mit ihren grotten und tempeln besichtigen abends errei reiseverlauf 17 tage 14 nächte 1 und 2 tag · brd ­ hanoi flug ab brd nach hanoi herzlich willkommen in hanoi wo sie am flughafen von ihrer persönlichen assistenz in empfang genommen werden die sie bei den zoll und einreiseformalitäten sowie bei der gepäckabholung unterstützt vorbei an hochhäusern kolonialen villen garküchen und straßenhändlern werden sie zu ihrem hotel geleitet wenn sie mögen lockt abends ein bummel durch die altstadt Übernachtung hanoi 3 tag · hanoi eine ganztägige rundfahrt vermittelt erste eindrücke vom konfuzianischen hanoi sie besuchen die einsäulenpagode den literaturtempel sowie das mausoleum und erfahren warum ho chi minh als vater der unabhän 94

[close]

p. 12

rundreise · celebrate-life-journey indochina indochina bayon-tempel in angkor 4-rivers-floating-lodge chen sie hoi an mit seiner malerischen altstadt unesco-kulturdenkmal Übernachtung hoi an 9 tag · hoi an ­ my son ­ hoi an heute geht es durch eine bizarre berglandschaft zur tempelstadt my son unesco-kulturdenkmal die vom 4 bis 12 jh von den cham-herrschern erbaut wurde nachmittags sehen sie die chinesische altstadt im gespräch mit dem stellvertretenden unescovorsitzenden der gesellschaft für verwaltung und erhaltung der sehenswürdigkeiten hoi ans erfahren sie mehr über den erhalt des weltkulturerbes Übernachtung hoi an 10 tag · hoi an der heutige tag steht zu ihrer verfügung besuchen sie die friedvolle altstadt mit ihren historischen handelshäusern pagoden und tempeln oder entspannen sie im luxuriösen strandresort the nam hai Übernachtung hoi an 11 tag · hoi an ­ da nang ­ siem reap zurück in da nang bringt sie ein kurzer flug nach siem reap wo sie in empfang genommen und zu ihrem hotel gebracht werden Übernachtung siem reap 12 tag · siem reap rund um angkor wat gruppieren sich unzählige tempel und statuen sie nähern sich diesen aus der vogelperspektive ­ per helikopter aus der luft eröffnen sich die majestätischen dimensionen der ehemaligen hauptstadt der khmer später erkunden sie angkor wat und erspüren seine zeitlose würde lassen sie sich vom angkor thom mit dem bayon-tempel und dessen 54 lächelnden gesichtern betören bevor sie die elefantenterrasse und die terrasse des lepra-königs sehen schließlich besichtigen sie den von dschungel bewucherten tempel ta phrom der vom zustand zeugt in dem europäische forscher die sakralbauten einst vorgefunden hatten Übernachtung siem reap 13 tag · siem reap ­ phnom penh ­ koh kong nach dem frühstück fliegen sie nach phnom penh auf der fahrt in die provinz koh kong durchqueren sie das unberührte kardamomgebirge von der tatai-brücke fahren sie per boot weiter zur schwimmenden eco-lodge ihrem heutigen quartier Übernachtung 4-rivers-floating-lodges 14 tag · koh kong nach dem frühstück besuchen sie die tataiwasserfälle.genießen sie ihr bad in einem der pools die vom wasser des tatai river gespeist werden zurück in der lodge steht der nachmittag zu ihrer verfügung wie wäre es mit einer dschungel-tour welcher dank seiner spärlichen besiedelung noch immer über 100 säugetier-arten beheimatet Übernachtung 4-rivers-floating-lodges 15 tag · koh kong ­ phnom penh längs der küste geht es zurück nach phnom penh nach einer erfrischung im hotel fahren sie zur anlegestelle der luxuriösen kanikacruise freuen sie sich auf ihr köstliches dinner an board und werden sie von einer apsara-tanzshow verzaubert während das boot an der erleuchteten silhouette phnom penhs vorüber gleitet Übernachtung phnom penh 16.tag · phnom penh ­ brd nach dem frühstück erkunden sie die hauptstadt und besuchen das nationalmuseum sowie den 1813 erbauten königspalast die silberpagode nach 5000 silbernen bodenfliesen benannt berührt durch ihre filigrane bauweise innen erstrahlen ein von 9584 diamanten bedeckter buddha sowie ein smaragd-buddha schließlich erfolgen ihr transfer zum flughafen und ihr rückflug nach deutschland ankunft am nächsten tag infos preise siehe preisteil s 38 hanoi hanoi o china hn halong bucht ninh binh laos golf von tonkin thailand siem reap siem reap ap phnom penh nom pe g golf von thailand koh h kong ng g hue ue d da nang hoi an m on my son n kambodscha a t v vie na m 95

[close]

p. 13

indochina indochina birma kambodscha ­ magische momente genussvoll zelebriert birma eint kulturen klänge sowie ein volk charmanter menschen die ihre traditionen wahren nähern sie sich diesem faszinierenden land auf neuen wegen ­ zum beispiel aus der luft ­ und erleben sie eine reise deren exklusivität deren originalität deren nostalgischer charme und deren stil sie bereits bei der ankunft verzaubern wenn ihr elephant coach sie durch die straßen yangons zum hotel geleitet eine kreuzfahrt auf dem irrawaddy eine unvergessliche heißluftballonfahrt in den goldenen morgen stilvolle perfekt servierte picknicks wein-degustationen in myanmars bester kellerei ein traditionell burmesischer kochkurs eine behagliche nacht im dschungel und ein helikopterrundflug über angkor adeln diese reise zum erlebnis das sie mit allen sinnen spüren werden im anschluss an die rundreise empfehlen wir einen aufenthalt im song saa private island vor der küste kambodschas rundreise · celebrate-life-journey shwedagon-pagode in yangon reiseverlauf 18 tage 15 nächte 1 und 2 tag · brd ­ yangon abflug ab brd nach yangon am flughafen werden sie begrüßt und bei den zoll und einreiseformalitäten sowie der gepäckabholung unterstützt mit dem elephant coach einem restaurierten chevrolet-bus der nostalgisch-koloniales flair mit modernem komfort vereint erfolgen ihr transfer zum hotel und ihre stadtrundfahrt durch die hauptstadt Übernachtung yangon 3 tag · yangon ­ bagan ein kurzer flug bringt sie nach bagan dessen ebene mit über 2 000 monumenten eine einmalige kulturlandschaft darstellt den birmanen symbolisiert dieser ort identität heute pilgern sie zur shwezigon pagode und besuchen eine lack-manufaktur ihr tag endet mit einer exklusiven dinner-kreuzfahrt auf dem irrawaddy die abendsonne taucht die pagoden in mystisches licht Übernachtung bagan 4 tag · bagan nach dem frühstück schweben sie per heißluftballon über die ebene von bagan bevor sie zum mount popa aufbrechen bereits aus der ferne ist der 1518 m hohe blumenberg zu sehen auf dessen vulkanerde exotische pflanzen gedeihen 777 stufen führen auf seinen gipfel zurück in bagan besuchen sie den mahabodhi tempel Übernachtung bagan 5 tag · bagan ­ pakokku anlegestelle vormittags erleben sie das treiben an den ufern des irrawaddy hier legt ihr schiff die rv paukan auf dem weg nach mandalay ab unterwegs besuchen sie das dorf thein gone Übernachtung rv paukan 6.tag · pakokku ­ yandabo ­ ywar thit gyi anlegestelle flussaufwärts führt ihre reise nach yandabo das nur über den wasserweg erreichbar ist sie können spazieren gehen und den töpfern zuschauen Übernachtung rv paukan 7 tag · ywar thit gyi ­ mandalay vormittags erreichen sie mandalay und erkunden die stadt reisen sie im shwenandawkloster in die vergangenheit und sehen sie den mahamuni-buddha Übernachtung mandalay 8 tag · mandalay die heutige tour führt in drei einstige königliche hauptstädte von allen königsstädten im süden mandalays ist amarapura die jüngste nach sagaing ziehen sich bis heute mönche und nonnen zur einkehr zurück per fähre erreichen sie inwa und erkunden es per pferdekutsche ehe sie über die 150 jahre alte u-beinteakholzbrücke nach mandalay zurückkehren und den tag mit einem exquisiten picknick am ava fort serviert von ihrem persönlichen kellner beschließen Übernachtung mandalay 96

[close]

p. 14

rundreise · celebrate-life-journey indochina indochina angkor wat 9 tag · mandalay ­ pyin oo lwin morgens fahren sie nach pyin oo lwin und sehen das gokhteik viadukt nach einem besuch des botanischen garten und eines shandorfes wartet eine entspannende Ölmassage in ihrem refugium genießen sie den blick auf den dat taw gyaint wasserfall der eine 200 m hohe felswand hinabstürzt Übernachtung pyin oo lwin 10 tag · pyin oo lwin ­ mandalay ­ heho ­ inle-see transfer zum flughafen mandalay und flug ins shan-hochland vorbei an dörfern geht es zum inle-see degustieren sie edle tropfen in myanmars bester kellerei bevor sie per boot schwimmende gärten entdecken ebenso sehenswert sind die beinruderer vom inle-see die eine komplexe technik entwickelt haben um ihre boote zu bewegen Übernachtung inle lake 11 tag · inle see kein attribut ist zu poetisch um die bezaubernde landschaft am inle-see zu beschreiben in einem kochkurs erlernen sie die zubereitung traditioneller burmesischer küche später fahren sie nach indein das zur erkundung hunderter verfallender stupas einlädt Übernachtung inle see 12 tag · inle see ­ heho ­ yangon sie verabschieden sich vom inle-see und fahren nach heho von wo sie nach yangon fliegen dort steht ihnen der tag zur verfügung Übernachtung yangon 13 tag · yangon ­ siem reap nach dem frühstück fliegen sie nach kambodscha am flughafen siem reap ist der schnell-visa-service organisiert nach dem transfer zum hotel starten sie ihre tour angkor ­ majestätische tempelanlagen architektonische meisterwerke und eine mystische inspirierende aura erleben sie die große stadt angkor thom mit dem bayon-tempel sie sehen den himmlischen palast eine 350 m lange elefantenterrasse sowie die terrasse des lepra-königs Übernachtung siem reap 14 tag · siem reap ­ koh ker tempel ihre reise führt zum verlorenen tempel beng mealea der nur wenig besucht und von dschungel überwuchert ist weiter geht es nach koh ker 944 bis 968 hauptstadt des khmer-reichs sie besichtigen die pyramide prasat thom den sandsteintempel prasat krahom und die fünf türme von prasat ling die nacht verbringen sie in ihrem luxus-zelt nahe der wälle des prasat thom Übernachtung zelt 15 tag · koh ker ­ siem reap erleben sie den sonnenaufgang über den tempeln bevor sie nach siem reap zurückkehren mit einem tuk-tuk fahren sie zur mcdermott-galerie inspiriert durch das surreale licht kreierte der berühmte fotograf ein einzigartiges portrait der antiken khmer-tempel Übernachtung siem reap 16 tag · siem reap angkor wat unesco-kulturdenkmal der tag steht im zeichen der tempel und palastanlagen der khmer sie besteigen einen helikopter und nähern sich der anlage von oben und erleben den angkor wat in seiner imposanz der tempel ta prohm vermittelt einen eindruck vom zustand in dem forscher angkor vorgefunden hatten später fahren sie zum banteay srei dessen reliefs zu den besten arbeiten angkors zählen Übernachtung siem reap 17 tag · siem reap ­ brd sie besuchen die älteste tempelanlage angkors die roulos-gruppe mit dem khmerterrassenheiligtum bakong um unwiederbringliche eindrücke reicher nehmen sie abschied und besteigen ihr flugzeug nach deutschland ankunft am nächsten tag infos preise siehe preisteil s 39 manda mandalay mandalay a al pyin oo lwin y yi lwin wi pakokku ok okk bag bagan aga birma i inle see nl n e yangon an n ng thailand koh ker h ker er kambodscha am a s si siem reap 97

[close]

p. 15

indochina indochina erlebnis indochina eine reise zu den einzigartigen world heritage sites diese erlebnisreise auf den pfaden vergangener königreiche führt laos und kambodscha zu den bedeutendsten world heritage sites unesco-weltkulturdenkmälern dieser region bis vor wenigen jahren waren teile indochinas nicht zugänglich heute eröffnen uns die mekong-länder ihre reiche vielfältige kultur lernen auch sie die menschen kennen die an und von dem geschichtsträchtigen fluss leben entdecken sie die königsstadt luang prabang die im 14 jh durch fa ngoum errichtet wurde noch immer lebt das zentrum des laotischen buddhismus im rhythmus der religion erkunden sie den nahezu unbekannten süden laos eine region die vom bolaven-plateau beherrscht wird die sich gleich einem umgestülpten teller bis zu 1000 m hoch erhebt erst 1860 wurde das versunkene angkor entdeckt der besuch jener vom 9 bis zum 15 jh erbauten monumentalen tempelanlagen des khmer-reiches bildet einen höhepunkt ihrer reise die erlebnisreise lässt sich hervorragend mit den reisebausteinen die rose des nordens und der große mekong mekong thailand und laos zu beginn und Über den fluss der neun drachen ins reich der khmer indochina am ende kombinieren für gäste die entspannen möchten empfehlen wir anschließend die nahezu unberührten strände von sihanoukville rundreise reisebaustein · celebrate-life-journey reisebaustein i world heritage sites reiseverlauf 10 tage 9 nächte ab luang prabang bis phnom penh 1 tag · luang prabang morgens werden sie vom flughafen oder hotel abgeholt und erkunden die stadt luang prabang in laotisch-kolonialer bausubstanz die 1995 zur unesco world heritage city erhoben wurde seine farben und formenreichen tempel prägen das bild der einstigen hauptstadt lane xangs dem reich der million elefanten später sehen sie tempel und genießen die abendstille am wat phou si Übernachtung luang prabang 2 tag · luang prabang ­ pak ou ­ luang prabang früh morgens reihen sich mönche vor den tempeln auf und nehmen beim gang durch die straßen essensgaben entgegen wohnen sie diesem berührenden ritual bei nach weiteren stadterkundungen fahren sie per boot zu den höhlen von pak ou und tam ting unterwegs sehen sie das dorf ban xanghai und schauen beim reisweinbrennen zu ihr lunch wartet in einer bambushütte am fluss auf dem rückweg sehen sie das weberdorf ban phanom Übernachtung luang prabang 3 tag · luang prabang ­ vientiane nach dem frühstück fliegen sie nach vientiane die am mekong gelegene hauptstadt entwickelt sich ­ wenngleich weniger rasant als ihre asiati schen schwestern ­ zur metropole ihre aura gleicht der eines französischen dorfes mit dem charme alter alleen verträumter klöster und klassischer kolonialarchitektur im tempel ho phra khaeo erwarten sie die eindrucksvollsten buddhistischen figuren von laos die form des that luang 45 m hohes wahrzeichen vientianes greift eine lotusblüte auf zum ausklang empfehlen wir den besuch eines cafés oberhalb des mekong ­ eine bezaubernde kulisse für den abend am fluss Übernachtung vientiane 4 tag · vientiane ­ pakse ­ bolaven plateau ­ pakse heute lernen sie den süden von laos kennen ein einstündiger flug bringt sie nach pakse in die hauptstadt champasaks geografisch teilt sich diese in zwei pole die tiefebene des mekong und das 1 000 m hohe bolaven-plateau per pkw geht es durch die vom kaffeeanbau gepräge landschaft in einem dorf der monkhmer steigen sie auf einen elefanten um und besuchen weitere dörfer sowie ihre einwohner auf dem rückweg halten sie bei einer plantage wo sie einen kaffee paksong zu sich nehmen können Übernachtung pakse 5 tag · pakse ­ champasak ­ wat phou ­ pakse per boot geht es nach champasak die einstige hauptstadt des südens benachbart liegt der khmer-tempel wat phou der neben der ebene der tonkrüge archäologische hauptattraktion von laos ist und 2002 zum weltkulturerbe erhoben wurde die tempelanlage liegt am fuße des 1 200 m hohen phou pasak eines bergs namens lingaparvata auf dessen gipfel sich ein felsen phallusartig 60 m gen himmel reckt die ältesten ruinen aus dem 5 bis 6 jh sind 200 jahre älter als teile 98

[close]