p. 1

introduccíon historia y patrimonio cultura y tradiciones naturaleza y actividades para el ocio mapas y rutas 3 4 22 30 38 valenÇa 1

[close]

p. 2

valença es una ciudad del miño que pertenece al distrito de viana do castelo limitada al este por la comarca de monção al sur por paredes de coura al oeste por vila nova de cerveira y a norte por galicia españa y tiene un área total aproximado de 117 km2 dividida en 16 parroquias y habitada por alrededor de 15 mil personas 2001 situada en la margen izquierda del río miño el desarrollo histórico de valença do minho está profundamente relacionado con su situación geográfica una ubicación estratégica en la frontera entre el norte de portugal y galicia la fortaleza de valença ­ el más emblemático de sus iconos ­ marca su presencia en la cima de una colina que muestra la grandeza de uno de las más antiguos pueblos portugueses cuya magnificencia es tal vez responsable de la primera impresión que tenemos cuando llegamos debido a su condición de pueblo fronterizo la imagen de valença no puede disociarse de sus murallas y de un fabuloso imaginario de conquistas de tradiciones y leyendas que hacen la historia de acuerdo con la leyenda de portas do sol que por haber matado dos hermosas y jóvenes princesas un terrible príncipe árabe se transformó en un río y ha estado intentando hasta los días de hoy sin suceso conseguir el perdón por sus actos crueles pero los árabes no son los únicos que están encantados en estas tierras varios pueblos vivieron aquí intentando conquistar y proteger el territorio refugiándose en un espacio que aunque hoy ya no es un elemento defensivo más aún conserva el espíritu de los que pasaron y dejaron sus marcas valença creció mucho más allá de sus murallas pero su plaza principal considerada la fortificación más importante del norte del país mantiene su vitalidad y es hoy casi exclusivamente dedicada al turismo y un comercio rico muy vasto y diversificado con cientos de establecimientos dentro y fuera de las murallas visite los tesoros patrimoniales de valença y camine por las calles estrechas apedreadas llenas de tiendas bares cafeterías y restaurantes 22 guía del vale do minho introduccÍon valenÇa 3

[close]

p. 3

historia y patrimonio los orígenes de los asentamientos humanos en valença do minho los orígenes de valença son muy antiguos y hay una probabilidad de que la presencia de las comunidades humanas en esta tierra hayan acontecido desde la prehistoria de hecho varios vestigios arqueológicos que se encuentran aquí nos muestran que desde tiempos muy antiguos este siem4 guía del vale do minho valenÇa marco miliário pre ha sido un lugar ideal para los asentamientos humanos ­ sobre todo gracias a los numerosos recursos naturales disponibles las pinturas rupestres de tapada de ozão y de monte da lage las pinturas cerca del monte dos fortes hechas durante la edad del bronce son especialmente interesantes desde este punto de vista porque revelan la importancia del pastoreo en la sierra aunque sin certezas ni consenso científico sobre la importancia de estas pinturas se piensa que están asociadas a un sentido simbólico-religioso estos dos sitios arqueológicos a partir de 1980 y 1984 respectivamente están clasificados como bienes de interés público cerca de los sitios arqueológicos de la tapada de ozão y monte da lage se encuentran vestigios historia y patrimonio valenÇa 5

[close]

p. 4

torre medieval da silva ponte romano-medieval da veiga da mira de los asentamientos fortificados construidos en la edad del hierro así como un conjunto megalítico notable ­ todos estos elementos nos llevan a creer que la riqueza de la región de caza sin duda ha contribuido a atraer y fijar las comunidades en valença a lo largo de los siglos y de los milenios más tarde encontramos en los rastros valença diversos vestigios de la época del imperio romano el hecho de que este era un lugar importante para cruzar el río miño a través de la vía romana que unía bracara braga hoy a lucus hoy lugo ayuda a explicar probablemente los asentamientos humanos en esta área en ese momento en el año 137 a.c se cree que el cónsul romano julio bruto habrá acampado en esos parajes junto con el emperador augusto co6 pelourinho do couto de sanfins en verdoejo guía del vale do minho menzaron a definir de pequeñas fortalezas en el momento llamadas de castelli que tenían una ubicación estratégica en el camino ­ una de ellas habrá sido el castellum de valença al dominio romano se sucedieron los suevos y los godos la ubicación cerca del río miño fue una vez más estratégica hubo incluso una residencia real en tui durante este período hoy en día aún existen vestigios en valença de esa época testigos del dominio de los suevos visigodos el conglomerado más tarde sufriría una fuerte desertificación como consecuencia de la ocupación árabe la primera invasión habrá ocurrido en torno al año 716 lo que obligó a sus habitantes a desplazarse para los varios núcleos de la resistencia cristiana en el norte de la península ibérica la invasión árabe más poderosa tuvo lugar en almanzor en 997 se extendió a santiago de compostela y destruyó ganfei valença de la que sólo la resistió la memoria de su fundación con la reconquista cristiana esta región se recuperó y posteriormente fue integrada en el condado portucalense y más tarde en el reino de portugal la plaza-fuerte elemento primordial para el desarrollo de valença la historia y los orígenes más claros del desarrollo de valença están íntimamente relacionados con la presencia del rey d sancho i en el área entre los ríos lima y miño al final del siglo xii como consecuencia de la anulación del matrimonio entre alfonso ix de león y la infanta teresa hija historia y patrimonio valenÇa 7

[close]

p. 5

praça-forte de valença de d sancho i este rey portugués decidió iniciar una serie de intentos para conquistar tui y pontevedra en galicia estos movimientos militares inevitablemente reavivaron viejos conflictos y tendencias expansionistas portuguesas sobre el territorio gallego es a la luz de estos conflictos entre portugal y españa que valença en esa época conocida como contrasta y hasta entonces una tierra abandonada que gana importancia alrededor del año 1200 por un lado gracias a su ubicación estratégica entre el miño y la antigua calzada romana contrasta era un lugar ideal para controlar los ataques de galicia y para planificar los intentos de pontevedra y tui por otra parte debido a la importancia de la antigua calzada romana 8 porta da gabiarra guía del vale do minho tenía como ruta de peregrinación al túmulo de santiago por donde los peregrinos y viajeros de toda la península ibérica pasaban probablemente fue este conjunto de factores que llevaron al rey d sancho i a declarar su primera carta de forales y construir una estructura defensiva permanente ­ reforzando una línea de frontera natural ya establecida por el río de acuerdo con los registros de esa época la demarcación del couto de valença tuvo un fuerte impacto y se hizo con gran solemnidad e importancia también marca dos ritmos de desarrollo distintos ­ dentro espacio foral y fuera de los muros con modelos de relaciones socio-económicas y políticas propias el interior de la muralla podría ser caracterizado como un espacio urbano que reunía a los edificios y servicios más importantes y donde el poder político y militar se representaban fuera de las murallas había terreno plano ideal para la agricultura también refieren que de manera similar a otras comunidades ubicadas en zonas fronterizas especialmente arriesgadas debido a los peligros militares y por lo tanto menos atractivas para los asentamientos humanos d afonso ii concedió el foral el 15 de agosto 1217 contemplando un conjunto de beneficios y privilegios a los habitantes de contrasta ­ tales como la dependencia exclusiva del rey la exención del pago de peajes en todo el reino algunas ventajas judiciales y la protección del hogar historia y patrimonio valenÇa 9

[close]

p. 6

praca-forte de valença fonte da vila entre otros con esto se pretendía fomentar el desarrollo de contrasta que en ese momento asumió desde un punto de vista geoestratégico un estatuto reforzado en las relaciones entre el miño y galicia convirtiéndose en el principal punto de cruce entre las dos regiones como consecuencia de las guerras con león el núcleo de contrasta fue parcialmente destruido en el siglo xiii 1211/1212 y tuvo que ser reconstruido con el objetivo de un refuerzo del desarrollo de contrasta d afonso ii le dio un nuevo foral para renovar los privilegios concedidos por d sancho i en 1262 contrasta cambió su nombre a valença por decisión de d afonso iii en un intento simbólico de reavivar el dinamismo del 10 pedra joanina museu municipal guía del vale do minho conglomerado en la red urbana del reino además de cambiar su nombre el rey también exigió una profunda reforma del sistema militar de la población pasando las murallas a rodear todo el asentamiento aunque su configuración exacta no se conoce debido a las múltiples transformaciones que sufrió más tarde hoy en día todavía es posible ver vestigios de la fortaleza medieval de valença por ejemplo en la puerta del açougue orientada hacia el oeste todavía hay un escudo medieval de la piedra de cierre aún sin el grabado de los castillos por último valença pasó a disponer de un alcaide y de una protección militar permanente soldados con ballestas que tenían como objetivo la guardia del pueblo y la defensa de la región frente a los ataques leoneses 1 durante las siguientes décadas y siglos la praça-forte de valença siguió beneficiándose de una atención privilegiada por las autoridades políticas y militares debido a la importancia geoestratégica que nunca perdió sin embargo sólo sería a finales de los años 50 del siglo xvii durante los duros años de la guerra de la restauración que se dieron los primeros intentos de reforzar la muralla de valença una de las más expuestas a los ataques españoles ­ en 1657 y 1660 hubo incluso serios intentos de tomar esta fortaleza afonsina los trabajos sobre la fortaleza de valença fueron liderados por el francés historia y patrimonio valenÇa 11

[close]

p. 7

igreja da misericórdia paiol do campo de marte miguel lescole que intentó reforzar esta estructura defensiva debilitada el proyecto original lescole solicitado en 1668 y entregado en 1683 sin embargo no terminó de ser aprobado por el consejo de guerra sería manuel pinto vilalobos un discípulo del ingeniero militar francés que utilizando la mayoría de las plantas de su amo comenzó el trabajo a finales de 1691 la mayor parte de la obra sería terminada en 1700 la nueva fortaleza de valença se dividia en dos áreas diferentes conectadas por la porta do meio puerta del medio el `pueblo al norte que albergaba el núcleo medieval más densamente poblado y donde se reunían las principales estructuras sociales con menor dimensión y prácticamente sin construcciones 2 la porta da coroada en el sur porta da coroada guía del vale do minho rodeando ambas áreas había una densa red de baluartes revellines y zanjas que garantizaban el aislamiento de la zona y permitían una amplia área de visibilidad y de fuego hoy en día cuando caminamos dentro de las murallas de la fortaleza de valença todavía es posible identificar estas dos áreas con mucha claridad con alrededor de 3,5 km de perímetro amurallado el sistema de baluarte defensivo de valença es compuesto por 10 baluartes y dos bastiones de media en ese momento fueron construidos los bastiones de lapa esperança y faro así como el paiol de açougue antiguo almacén pólvora construido en 1715 en el lado poniente de la plaza y el paiol do campo de marte de su interior esta obra militar fue considerada muy innovadora para la época utilizando la técnica de fortificación de baluarte a principios del siglo xviii valença era la más importante plaza-fuerte del miño y una de las más importantes de toda la región fronteriza de portugal residía permanentemente en la fortaleza un gobernador con el grado de general de brigada que tenia a cargo una numerosa guarnición militar permanente responsable por la protección no sólo de valença sino también de los alrededores hoy en día cuando caminamos dentro de las murallas aún se pueden ver muchos edificios que son testigos de la importancia política y militar de valença como es el antigo palácio historia y patrimonio valenÇa 3 donde hoy es la oficina de turismo de valença que merece una visita por las características únicas 12 13

[close]

p. 8

paços do concelho igreja da misericórdia e igreja de santa maria dos anjos do governador do exército construido en el siglo xviii y que hoy en día alberga algunos servicios públicos los antigos paços do concelho 5 durante el siglo xiii la igreja de santa maria dos anjos 11 conocida como la igreja matriz de valença y famosa por su arquitectura románica y gótica y la igreja de santo estevão 13 sede de la colegiata la colegiata es especialmente digna de una visita pues en su interior podemos ver elementos posteriores a la arquitectura románica la sillería confrontante en la capilla-mor y los retablos esculpidos en talla policromada que data del siglo xvi y la silla episcopal de estilo gótico-mudéjar datada del siglo xv esta iglesia más tarde sufriría obras de reconstrucción en 1792 en estilo neoclásico la igreja da misericórdia 11 que comparte el pateo con la igreja de santa maria dos anjos la capela militar do bom jesus 4 y la capela do senhor do encontro por otro lado se construyeron más tarde respectivamente en los siglos xvi xvii y xviii y nos revelan una arquitectura diferente fundamentalmente con características del barroco y del neoclásico vale la pena ver la pequeña imagen de nossa senhora do carmo dentro de una campana de cristal en la capela do bom jesus que durante los siglos xvii a xx funcionó como capilla militar exclusivamente que de acuerdo con alberto pereira de castro nossa senhora do carmo fue patrona del regimiento de infantería nº 21 y durante las campañas en la península acompaño a las tropas siendo transportada en la mochila de un soldado castro 2006:308 con características arquitectónicas más modernas la pousada de revelim da coroada guía del vale do minho con fecha de construcci ón del siglo xiv este edificio fue utilizado más tarde como cárcel y ayuntamiento hoy es sede del interesante núcleo museológico municipal 7 dedicado a la evolu ción histórica de la comarca en el interior de las murallas existe también un grupo muy importante de iglesias y capillas de diferentes períodos históricos que muestran la importancia de la fortaleza como eje principal del pueblo de valença estos monumentos religiosos son dignos de una visita ya que por diversas razones son ejemplos notables de la arquitectura religiosa portuguesa construidas 14 são teotónio que también se encuentra en el interior de las murallas de historia y patrimonio valenÇa 15

[close]

p. 9

igreja de santo estevão capela militar do bom jesus valença cerca del baluarte do socorro 12 tectura regional del miño por ejemplo mediante el uso de pequeñas tramas de madera [que se asemejan a los graneros del miño expuestos al viento y con vistas al paisaje desde la parte superior de sus pilares alçada e grilo 1999:108 vale la pena referirse también que todo el mobiliario fue elaborado especialmente por el arquitecto joão andresen por último y añadiendo a la calidad de los proyectos y de la construcción también destacamos magnífica vista de la posada sobre las murallas de la fortaleza de valença el río miño y en la otra margen tui galicia posible gracias a los espacios exteriores balcones terrazas y jardines y las ventanas generosas que parten el hormigón en la planta baja el trabajo en la pousada de são teotónio es sin duda una de las pocas ­ y probablemente la más relevante ­ intervenciones modernas realizadas en el interior de la plaza-fuerte que desde las profundas intervenciones en el siglo xviii sólo se ha sometido a obras de mantenimiento conservación y restauración en 14 de marzo 1928 la fortaleza de valença fue clasificada como monumento nacional por lo que se ha dado notoriedad a este compuesto notable patrimonial que reúne elementos de la arquitectura militar medieval y moderna creando uno de los monumentos militares más importantes existentes en portugal más recientemente la comarca de muralhas de valença guía del vale do minho en el extremo norte de la fortaleza es un ejemplo notable que vale la pena conocer siendo especialmente interesante debido a una exitosa unión con el entorno marcado con una riqueza patrimonial histórica enorme el proyecto de este albergue fue firmado por un arquitecto auto-proclamado moderno joão andresen que lo desarrolló entre 1954 y 1962 año en que finalmente fue inaugurada el edificio de la pousada de são teotónio tiene varios elementos muy interesantes utilizando el granito y el hormigón su estructura con gruesos pilares se hace en plataformas aunque la arquitectura de la posada es principalmente moderna el edificio presenta una serie de elementos de arqui16 valença y el ayuntamiento de tui han estado reuniendo esfuerzos para historia y patrimonio valenÇa 17

[close]

p. 10

convento de ganfei igreja românica do convento de sanfins el reconocimiento por la unesco de la fortaleza de valença el puente internacional y la catedral de tui como patrimonio de la humanidad el notable patrimonio religioso fuera de las murallas de valença do minho pero el patrimonio edificado de valença no es sólo el del interior de su fortaleza existiendo en la comarca otros elementos con un importante valor histórico y arquitectónico las excelentes condiciones naturales y la riqueza de la caza en esta región ha contribuido durante milenios para la atracción y asentamiento de las comunidades humanas en valença pero esto era también un territorio central en el contexto de las relaciones miño18 capela do parque do faro guía del vale do minho -galicia principalmente gracias a la proximidad de tui y santiago de compostela dos de los lugares religiosos más importantes de la península ibérica que al menos desde el imperio romano tienen una conexión viaria que pasa a través de valença destacamos los conventos de ganfei y sanfins y el convento de nossa senhora de mosteiró como algunos de los monumentos religiosos más importantes de valença todos ellos ubicados fuera de la fortaleza beneficiando de amplios espacios naturales que permiten el aislamiento y el recogimiento así como el desarrollo de las actividades agrícolas fundamentales para la supervivencia de estas comunidades religiosas clasificado como inmueble de interés público el 13 de julio de 1956 el convento de ganfei 3 fue un importante convento de la orden benedictina desde un punto religioso y político contribuyendo para la afirmación de la nacionalidad a lo largo de los siglos se encuentra a unos 5 km de valença en un lugar estratégico alto con una magnífica vista sobre galicia el convento de sanfins 8 es otro bello ejemplo de arquitectura reli giosa románica situado a unos 12 km de valença este conjunto monástico beneficia de un hermoso entorno natural que le rodea desde 1927 que la iglesia de sanfins está clasificada como monumento historia y patrimonio valenÇa 19

[close]

p. 11

convento de ganfei ponte metálica sobre o rio minho nacional siendo considerado uno de los monumentos románicos más importantes y uno de los que ponen claramente de relieve la larga duración de la influencia gallega ippar como consecuencia de esta clasificación se han realizado trabajos de restauración y recalificación de la iglesia de sanfins entre 1930 y 1990 finalmente destacar el convento capucho de nossa senhora do mosteiró 12 ubicado en la parroquia el desarrollo de valença en los tiempos modernos el ponte metálica sobre o rio minho 1 o puente metálico sobre el río miño que une valença y tui es un signo importante del progreso y de la modernidad de esta comarca que durante algunos años vio la parada del tren terminar en segadães sólo en 1879 los gobiernos de españa y portugal llegaron a un acuerdo para la construcción de esta importante conexión de doble función ferrocarril y carretera inaugurado el 25 de marzo de 1886 aproximadamente cinco años después de la convocatoria pública del concurso para las obras de construcción lanzado en conjunto por ambos gobiernos se trata de un proyecto del ingeniero español d pelayo mancebo y agreda consta de dos tramos metálicos con 400 metros de largo uno sobre el otro sostenidos por cuatro pilares de granito el ferrocarril circula en la cubierta siendo la inferior reservada a los coches y peatones como zona fronteriza y de confluencia este puente de metal ha sido durante décadas un símbolo de un enlace muy importante histórico económico y social entre el norte de portugal y galicia que por lo tanto se vería reforzado a finales del siglo xix hoy en día todavía hay conexiones diarias de trenes internacionales de oporto a la ciudad española de vigo por otro lado el puente internacional también jugaría un papel muy relevante en el desarrollo de valença igreja de nossa senhora do mosteiró guía del vale do minho de cerdal en un lugar aislado en la montaña con una amplia vista sobre el río miño y galicia se destaca la arquitectura del interior del templo del complejo de la iglesia y convento de nossa senhora do mosteiró donde predomina la talla dorada al estilo barroco y otra mas tardía al estilo neoclásico 20 a lo largo del siglo xx historia y patrimonio valenÇa 21

[close]

p. 12

valenÇa cultura y tradiciones la cultura y tradiciones de están profundamende hecho con el tiempo las funciones de defensa asociadas a la fortaleza fueron dejando de ser indispensables transformando gradualmente la composición y las características urbanas económicas e sociales de valença al mismo tiempo el desarrollo de valencia se mantuvo relacionado con el río miño a su ambiente fronterizo y a la atmósfera económica que le son inherentes en valença hoy en día todavía es posible encontrar claramente dos zonas diferenciadas por un lado el área fuera de la fortaleza con un asentamiento mas disperso que se originó de las carreteras más modernas e importantes y por otro lado el área dentro de las murallas con edificios de dos o tres pisos y con estrechos caminos que crean una red definida por sus bloques guía del vale do minho cultura y tradiciones valenÇa valença te asociadas a la presencia del río miño y a la imponencia y riqueza histórica y patrimonial de su imponente fortaleza espacio de refugio y protección escenario de historias de amor conquistas y complicidades la fortaleza siempre ha reflejado las vivencias de las gentes de valença 22 23

[close]

p. 13

rua mouzinho de albuquerque poligonales que todavía asume el papel de centro de valença hoy en día casi todos estos edificios en el centro histórico se utilizan para el comercio principalmente asociado al textil-hogar y algunos restaurantes y algunos servicios públicos y culturales ayuntamiento oficina de turismo núcleo museológico y el museu do bombeiro por ejemplo la mayoría de los edificios mantienen su traza original muy bien conservada en las últimas décadas el centro histórico de valença se ha impuesto como un importante espacio de peregrinación comercial de dimensión transfronteriza tal como sucedió en el pasado la fortaleza de valença es todavía hoy un lugar privilegiado 24 centro de valença guía del vale do minho digno de una visita museu rural de taiÃo 10 el museu rural de taião ubicado en el pueblo de taião con características etnográficas que se centran en la cultura y tradición populares y en el tradicional savoir faire relacionados con la tejeduría y los trajes tradicionales de taião de entre otras cosas horario todos los días de 13h00 a 17h00 excepto los martes tel 351 251 825 322 cultura y tradiciones valenÇa 25

[close]

p. 14

lampreia do rio minho para todos aquellos que viven aquí y vienen a visitarla permitiendo el contacto con la historia y el patrimonio no sólo de la comarca pero también del país y de la región así como a disfrutar de la naturaleza considerada una de las mayores áreas comerciales al aire libre en portugal la zona dentro de las murallas de valença está llena de pequeñas tiendas que venden productos tradicionales que ciertamente vale la pena visitar integrada en la ruta de artesanía del camino de santiago valença es también muy rica en esta arte una de las manifestaciones de más importantes de ´su cultura popular y de aquellos que en otros tiempos fueron los oficios tradicionales de los pueblos del valle del miño su manera de vivir sus valores sus hábitos y sus costumbres 26 bacalhau à são teotónio guía del vale do minho digno de una visita nÚcleo museolÓgico municipal 7 el núcleo museológico municipal situado en el antiguo ayuntamiento en plena praça-forte aborda diferentes aspectos de la memoria histórica y la identidad de valença desde la presencia milenar de comunidad humana que incluye una réplica de las pinturas rupestres de la tapada de ozão hasta diferentes vestigios de la presencia romana en valença pasando por la formación y el desarrollo de la fortaleza de valença durante la época medieval horario de martes a viernes de 09h00 a 17h00 sábados 10h00 a 12h00 y 14h30 a 17h30 tel 351 251 806 020 fax 351 251 806 029 nmuseologico@cm-valenca.pt cultura y tradiciones valenÇa 27

[close]

p. 15

alminhas da coroada en la praça-forte durante su estancia aproveche la oportunidad para degustar platos tradicionales de la región a saber el cordero de sanfins el cordero asado o la lamprea el bacalao es rey en valença es el plato más emblemático con el bacalhau à são teotónio y muchas otras formas de confeccionarlo de postre recomendamos los borrachinhos de valença o las sopas secas teniendo en cuenta que el arte de la mesa y del bien comer muestran la riqueza de los hábitos de un pueblo esta será sin duda una experiencia que quedará para siempre en su memoria valença celebra su fiesta mayor el día 18 de febrero fecha evocativa del nacimiento de s teotónio el primer santo portugués nacido en la parroquia de ganfei 28 hay motivos suficientes si usted es un admirador de las maravillas de la naturaleza o un admirador de nuestra cultura y de la historia que hizo portugal valença es un lugar digno de visitar y que sin duda le hará volver valença guía del vale do minho digno de una visita museu do bombeiro 16 el museu do bombeiro ubicado en uno de los edificios históricos de la fortaleza de valença ­ la antigua posada militar más tarde también el cuartel de los bomberos ­ rinde homenaje a los soldados de paz horario de martes a viernes de 10h00 a 12h00 y de 14h00 a 17h30 tel 351 251 809 000 cultura y tradiciones valenÇa 29

[close]