p. 1

vol 17 no 42 34 484 copies w w w l e regional c a 12 janvier january 12 2012 service plus www.royallepageserviceplus.com 507a rue principale lachute d 10uplex 90 à 00 immobilier agréé mls 8648048 rené village de brownsburg taschereau situÉ au coeur du village courtier 450 566-5459 À voir prix action en grande partie rÉnovÉe www.renetaschereau.com 5 mai 2012 189 personne info micheline sauvé 613-632-4800 www.flytours.ca www.voyagedktravel.ca 59 rue main est hawkesbury on 613-632-4800 · 1-866-632-4801 www.propriodirect.com mario cyr 1-877-670-0588 sans frais courtier immobilier 338 900 470 rue principale grenville situé juste à la sortie du village de grenville plus de 2 acres 4 chambres à coucher piscine creusée idéal pour élever votre famille grand terrain garage double et une remise de 12 x 20 349 000 9 place de grenville-en-haut grenville-sur-la-rouge superbe maison entièrement en pierre clôture en fer forgé et pierre à l entrée cuisine entièrement refaite plafond cathédrale 3 chambres avec beaucoup de rangement royal lepage pg 23 lachute une visite chaleureuse pour les aînés pa ge 6 du lait de qualité page 6 lachute la collecte de sang l objectif de 70 donneurs a été dépassé pa ge 7 tournoi national midget de lachute 34ième Édition pages 12 ­ 13

[close]

p. 2

ces off res sont disponibles à tout client qui prend possession d un modèle kia 2011/2012 neuf auprès d un concessionnaire participant au plus tard le 31 janvier 2012 une commande ou un échange entre concessionnaires peut être nécessaire le concessionnaire peut vendre à prix inférieur des conditions s appliquent ces off res sont sujettes à changement et peuvent être prolongées sans préavis voir votre concessionnaire pour tous les détails et conditions les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mise à jour offerts en option l immatriculation les frais de permis les assurances les frais d inscription au rdprm jusqu à 67 et les taxes applicables sont en sus pour toutes les off res le cas échéant financement à l achat de 0 sur tous les modèles 2011/2012 sur approbation du crédit le terme peut varier selon le modèle et ses accessoires exemple de fi nancement à l achat de 0 jusqu à 60/72 mois sur les modèles sorento lx ba sr75bc rondo lx rn751c 2012 de kia basé sur un pdsf de 28 360 21 660 acompte de 0 ou échange équivalent les frais de crédit sont de 0 les paiements mensuels sont de 472,66 300,83 pour une obligation totale de 28 360 21 660 les frais de transport et préparation 1 650 les frais de recycle québec 15 la taxe sur le climatiseur 100 lorsque applicable sont inclus les frais de publication au rdprm jusqu à 67 l immatriculation les economies de 1 750 750 sur le fi nancement les assurances les taxes applicables et les frais de permis sont en sus le concessionnaire peut vendre à prix inférieur voir votre concessionnaire pour tous les détails l off re de « aucun paiement avant le printemps » sur certains modèles sèlectionnès paiements différés pendant 90 jours s applique aux off res de fi nancement à l achat sur les modèles 2011 et 2012 sélectionnés de kia modèles sportage/sorento/borrego/sedona exclus sur approbation du crédit aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 60 premiers jours du contrat de fi nancement après cette période les intérêts commenceront à s accumuler et l acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts s y rapportant pendant toute la durée du contrat le fi nancement aux particuliers des modèles de kia sélectionnés 2011 et 2012 offert par le programme option flex pour des termes de 36 48 et 60 mois est disponible par l entremise des services de fi nancement td auprès des concessionnaires participants toutes taxes applicables sur le prix d achat total négocié sont payables au début du terme du contrat les paiements seront ainsi plus élevés que ceux dont les taxes sont exigées à intervalle régulier et ne seront pas représentatifs des paiements annoncés dans la publicité les modalités suivantes font partie du contrat des services de fi nancement td les véhicules sont fi nancés pour des termes de 36 48 et 60 mois et comprennent des paiements amortis sur un terme allant jusqu à 96 mois avec un solde de paiement prédéterminé payable à la fi n du contrat À la fi n du contrat le client a le choix de i retourner le véhicule chez un concessionnaire de kia sans autre obligation exception faite d un paiement de 199 couvrant les frais de retour et le paiement d un excédent pour l usure et le kilométrage excédentaires et frais similaires si la limite de 24 000 kilomètres par année est dépassée ou ii payer entièrement le solde de paiement indiqué au contrat de vente certaines conditions s appliquent le fi nancement du programme option flex offert par la td au québec est régi par des règlements différents toutes les off res de fi nancement du programme option flex véhiculées par la publicité sont des off res de la td les frais de transport et préparation jusqu à 1 650 sont inclus les taxes applicables l immatriculation les assurances les frais de permis les frais pour le kilométrage et l usure excédentaires et tous les autres frais administratifs ou redevances sont en sus le fi nancement par l option flex est disponible sur approbation du crédit par l entremise des services de fi nancement td vos options pour la durée de votre contrat de vente sont inscrites au certifi cat « avantages ­ modalités de paiement au fi nancement » le « certifi cat » des services de fi nancement td qui contient les règlements régissant l option « valeur sur retour » les concessionnaires peuvent vendre à prix inférieur voir un concessionnaire participant pour tous les détails exemples de fi nancement à l achat sur les modèles soul so550c 2012 neufs de kia avec un fi nancement 1,49 pour 48 mois basé sur un pdsf de 16 595 et un acompte de 0 les frais de crédit sont de 712 les paiements aux deux semaines sont de 121 pour une obligation totale de 18 472 les frais de transport et préparation 1 650 les frais de recycle québec 15 et la taxe sur le climatiseur 100 lorsque applicable sont inclus l off re de la soul so550c 2012 neuve comprend des économies de 500 de l option flex certaines conditions s appliquent les frais de publication au rdprm jusqu à 67 les taxes applicables l immatriculation les assurances le frais de permis les frais pour le kilométrage et l usure excédentaires et tous les autres frais administratifs ou redevances sont en sus les concessionnaires peuvent vendre à prix inférieur voir votre concessionnaire pour les détails les économies sur le fi nancement applicables aux sorento lx ba sr75bc 2012 de kia/rondo lx rn751c 2012 de kia sont de 1 750 750 incluant des économies sur le fi nancement de 1 000 750 et un bonus de loyauté ¥ de 750 0 et est disponible uniquement lors d un fi nancement à l achat sur approbation du crédit les économies sur le fi nancement peuvent varier selon le modèle et ses accessoires ¥ le bonus fi délité de 750 est disponible à tout propriétaire actuel d une kia et accordé lors de l achat ou de la location d un modèle sorento 2012 neuf de kia cette off re est valable lors d un achat au comptant d une location ou encore d un fi nancement à l achat avant le 31 janvier 2012 cette off re est transférable à l intérieur d un même ménage l adresse du ménage sera exigée comme preuve limite d un 1 bonus fi délité par ménage certaines restrictions s appliquent voir votre concessionnaire pour les détails la consommation réelle de carburant de ces véhicules peut varier ces estimations sont calculées sur la base de critères et de méthodes d essai approuvés par le gouvernement du canada veuillez vous référer à l Énerguide guide de consommation de carburant publié par le gouvernement du canada certaines conditions s appliquent aux réductions de 500 750 des programme aux diplômés/mobilité voyez votre concessionnaire pour les détails les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de sa parution pour plus d information sur la garantie sans souci de 5 ans visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886 kia canada commanditaire officiel et supporteur des mères contre l alcool au volant madd canada kia et option flex sont des marques déposées de kia motors corporation t:14 2 vÔtre À partir de modèle 4u luxe illustré modèle sx illustré 12 janvier january 12 2012 · le/the regional · 34 484 copies pr le e s 31 ndol ja f d n in e v le 121 paiements aux deux semaines durant 48 mois comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 665 l offre inclus des économies de 500 de l option flex basé sur un prix d achat de 16 595 garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km vous êtes bien couvert avec kia fier partenaire financement avec option de retour siÈges chauffants avant route 5,6 l/100 km ville 7,4 l/100 km md de financement À l achat sur tous les 2012 places assises disponibles 0 contrÔle Électronique de la stabilitÉ acompte À un taux de financement de 1,49 meilleur choix sÉcuritÉ meilleur choix sÉcuritÉ courez la chance de modèle ex-v6 illustré t:10 avant le de financement À l achat de financement À l achat jusqu À mois jusqu À mois le voyage de votre vie rÉtroviseurs chauffants siÈges chauffants avant À l uefa euro 2012 plus plus route 7,5 l/100 km ville 10,6 l/100 km siÈges chauffants avant route 6,2 l/100 km ville 9,5 l/100 km contrÔle Électronique de la stabilitÉ voici le tout nouveau sorento 2012 facebook.com/kiacanada obtenez maintenant d Économies sur le financement paiement comprend 750 $¥ en bonus fidélité pour les clients actuels de kia et des économies de 1 000 sur le financement 0 72 750 0 60 1750 gagner obtenez maintenant d Économies sur le financement contrÔle Électronique de la stabilitÉ printemps sur les modÈles sÉlectionnÉs mc roadto places assises disponibles le nouveau prix amical de kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires il ne comprend pas l immatriculation les assurances et les taxes applicables visitez kia.ca pour en savoir plus.

[close]

p. 3

· agricu lt u r e · 3e meilleur lait de la région selon agropur une belle tape dans le dos pour frédéric marineau francis legault ­ saint-andrÉ-d argenteuil frédéric marineau n est même pas propriétaire de sa ferme depuis an que déjà il se distingue cependant il ne faut pas s y méprendre cela fait plus de sept ans qu il travaille avec ce troupeau en effet monsieur marineau a grandi en admirant le travail de fermier de son oncle guy marineau qui est surtout reconnu dans la région comme haltérophile puis frédéric a suivi ses cours au centre de formation agricole de mirabel avant de devenir employé à la ferme de monsieur jean-pierre campeau le voisin de la ferme de guy marineau et depuis mai 2011 le jeune producteur laitier a racheté le quota de son employeur pour devenir son propre patron l achat des bâtiments de ferme suivra éventuellement «depuis que je suis tout jeune je connais les rudiments du métier explique monsieur marineau la gérance de ce troupeau ça fait sept ans que je m en occupe mais quand les gens me le demandent je leur dis que j ai trente ans d expérience!» la qualité avant tout aujourd hui le troupeau de frédéric marineau compte environ 110 têtes dont la moitié sont en lactation qui donnent du lait son quota de 52 kilos de matière de grasse lui permet de produire environ 1500 litres de lait par jour bien sûr obtenir le troisième rang quant à la qualité de son lait dans la région ne peut se faire que si l on y met les efforts «il faut être constant dans ce que l on fait les vaches sont sensibles aux changements explique le producteur laitier j ai de la difficulté à engager quelqu un pour faire la traite car d une ferme à l autre la méthode de traite est différente les vaches le sentent si ce n est pas fait de la même manière à laquelle elles sont habituées.» la ferme nalo pour nathan et loïc les deux garçons de 7 et 5 ans de monsieur marineau pourra sans aucun doute compter sur de nouveaux employés et qui sait de nouveaux propriétaires d ici quelques années en effet frédéric q uand il faut se lever tous les jours pour aller travailler même les fins de semaine quand nos quarts de travail peuvent durer presque douze heures et quand on vient à peine de devenir propriétaire de sa propre entreprise il est toujours bon de recevoir un bon mot d encouragement c est le cas de frédéric marineau qui a reçu la confirmation que son lait est l un des meilleurs de l ouest du québec Âgé de seulement 30 ans frédéric marineau est propriétaire d une ferme laitière depuis seulement sept mois dans le secteur de la rivière-rouge nord à saint-andré-d argenteuil pourtant cela n a pas empêché la coopérative laitière agropur qui compte près de 3 500 membres à travers la province de lui décerner la troisième place pour le district de l abitibi-laurentides-lanaudière quant à la qualité de son lait en 2011 «c est plus une reconaissance qu ils donnent qu un véritable prix rectifie le jeune producteur laitier c est une tape dans le dos qui me dit que je fais bien mon travail.» cette reconaissance quant à la qualité du lait est décernée après une batterie de tests effectués non seulement sur le lait mais aussi lors d inspections surprise de la ferme ainsi les inspecteurs d agropur notent d abord la quantité de cellules somatiques dans le lait un bon indicateur de la santé générale du troupeau le nombre de bactéries et la propreté des lieux «Ça ne prend pas grand-chose une année tu peux avoir une vache qui a un problème et qui va faire augmenter le nombre de cellules somatiques sans que tu ne t en rendes compte tout de suite» explique monsieur marineau À noter que les cellules somatiques sont naturellement présentes dans le lait en faible quantité une nombre élevé de celles-ci signfie cependant qu une vache a développé une infection généralement dans la région du pis prendre la relève photo francis legault le régional frédéric marineau prend bien soin de ses quelque 110 bêtes normal si l on veut obtenir la distinction de produire l un des meilleurs laits dans la région marineau croit que ses fils prendront à leur tour la relève un jour «il y en a au moins un des deux qui va vouloir reprendre le flambeau» estime le père de famille la ferme continuera probablement encore à obtenir de bons résultats dans les prochaines années «chaque année on se classe parmi les meilleures je fais très attention c est du lait qui se retrouve sur les tablettes je ne produirais pas de lait que je ne voudrais même pas prendre moi-même» conclut-il w pour craison pour r ommande é et pluception liv s 34 484 copies · le/the regional · 12 janvier january 12 2012 rien de moins que l excellence info 450 409-0666 394 rue principale lachute 25 50 de à de réduction lise g lauzon propriétaire super grande vente de janvier · habits de neige grandeur disponible 0 à 12 ans · robes de bouquetière de première communion · vêtements d intérieure de taille bébé à 12 ans pour filles et garçons bonne heureuse année à tous nos clients 460 chemin des comtés route 17 hawkesbury ont suivez nous sur chez marmouset 613 632-2156 3

[close]

p. 4

200 voyages solerama jonathan lacombe votre conseiller en voyages à st-andré-d argenteuil pour le gagnant du pool 2011-2012 ce montant doit être dépensé chez un des commerçants 514-707-1960 jozootv@hotmail.com · www.uniglobesolerama.com aire repas d aff pour vosentre amis ou s voir venez nou de c e cad rtifica eau t 200 prix de www.letopshot.com internet wi-fi gratuit 35 ave argenteuil lachute 450 562-8553 voici les premiers en date du 12 janvier 2012 prochaine parution le 26 janvier 2012 rnk 1 2 2 4 5 6 7 8 8 10 11 12 12 14 15 16 16 18 18 18 21 22 23 24 25 26 26 28 28 30 31 31 31 31 35 36 36 38 39 40 40 40 40 44 44 46 47 47 49 49 name ttl louis dicaire 695 pierre st-jean 684 martin baril 684 jean larocque 682 randy barney 679 jean morris 676 aline bicker 674 pierre bellefeuille 673 gerry dicaire 673 margeret macaskill 670 jason bicker 669 patrick lavigne 667 roger landriault 667 pierre-luc dicaire 666 lou lahaie 665 martin pharand 664 marc-antoine bergeron 664 stéphane r lalonde 663 daniel lepage 663 alain bellefleur 663 raymond delorme 661 raymond labelle 660 marie-claude lafleur 657 robert bob gascon 656 andré gascon 655 susan dalling-billingsley 654 kevin charron 654 marcel robillard 653 john lauzon 653 gabriel mcguire 652 andrée dicaire 650 gustave machado 650 richard duchesneau 650 pascal ladouceur 650 ronald besner 649 robert griffith 648 lucien labelle 648 germain labrèche 647 Émile levert 644 gabriel bourgon 643 maurice piché 643 jean-guy pilon 643 luc st-jean 643 judy grinstead 642 denis dumoulin 642 janet perreault 640 bernard lafleur 639 gilles beauchamp 639 denis goyette 638 richard st-jean 638 49 52 52 54 54 56 57 57 59 60 60 60 63 63 65 66 66 68 68 70 70 72 72 72 72 76 77 78 79 80 80 80 83 84 84 86 87 87 89 90 91 91 91 91 91 91 97 97 97 100 101 frederique leroux 638 yvon charron 637 darlene boudrias 637 jonathan legault 634 nancy boudrias 634 michel a paquette 633 bill ridley 632 stéphane besner 632 jean-guy rainville 630 johanne quesnel 629 sebastien chabot 629 mario lalonde 629 jean-marc gagnon 628 yvon cadieux 628 guylaine berniquez 626 r massey 625 rachelle pilon 625 roger h paquette 620 robby séguin 620 guy roberge 619 barry woods 619 conrad chouinard 616 léo vezeau 616 ron billingsley 616 julie lalonde 616 marcel pilon 615 gaetan robillard 614 charles bertrand 613 jonathan desrosiers 612 marc-andré lalonde 611 olive woods 611 josette perreault 611 mathieu lavigne 610 felix st-jean 609 luc lacelle 609 matthieu pharand 608 gaston demers 607 marshall macpherson 607 thérèse pilon 606 alexandra konstantonis 605 annik thériault lalonde 604 marise villeneuve 604 pierre cadieux 604 richard charbonneau 604 sylvain lavigne 604 joonne macpherson 604 christophe quann 601 tina larocque frangetti 601 denise rose 601 raymond bicker 599 marc robillard 598 carrefour argenteuil 505 avenue béthanie lachute 450 562-3520 bain chez vous fier partenaire de rénovation générale · finitions intérieure · rénovation de cuisines salles de bain t 514.617.8580 spécialités emmanuel fontaine rbq8319-1296-41 2040 sandy hill road l orignal ontario 1-800-585-2045 mécanique générale general mechanic inspection mécanique safety check spécialiste moteur transmission motor transmission specialist prop stephan leduc 213 hamilton hawkesbury on k6a 1b6 613.632.1313 www dodge grand caravan 2008 .com garantit les meilleurs prix guarantees the best prices carl laliberté 63 800 km 12 janvier january 12 2012 · le/the regional · 34 484 copies 14 995 laliberteauto@cogeco.net 613 632-1666 371 main st east hawkesbury on tel 613-632-0793 www.dejavue.ca great food large terrace 30 bar live music pool tables games 18 hd tv s dance club upstairs fri-sat delivery till 10pm 882 rue principale est hawkesbury on tel 613.632.0111 disponible 450 562-2248 48 espace bonnechance à to utesces pa rt i c i pa n ts inscrivez-vous et courez la chance de participer aux qualifications du défi technique junior de la lnh mc canadian tire enter for a chance to attend a canadian tire nhl junior skills tm qualifying event kia 45 maple st grenville qc 819 242.0115 1-855-291-4230 www.kiagrenville.com 3 11sem /2 2,9 mo is ecoledehockeycanadiantire.ca 505 rue béthany lachute qc j8h 4a6 tél 450 562-8536 latoute nouvelle rio2012 4 1030 spence ave hawkesbury ont k6a 3h9 1 888 632-0941 ge char11 r 0 20 5000 de rabais jusqu à

[close]

p. 5

section thyssenkrupp rang Équipe 1 2 3 4 5 alouettes st-jérôme ducs laval draveurs mont-laurier diables mt-tremblant stars de lachute pj 31 30 30 26 29 v 19 13 15 7 8 5 2 40 41.94 140 51 11 0 3 58 46.5 140 50 11 1 114 46.16 140 48 13 0 7 9.45 8 4 145 46 10 0 .42 9 8 50 156 46 18 1 7 .13 10 53 128 44ligue de8hockey junior aa 0 98 40 41 4 42 laurentides-lanaudière 7 43.0 41 d 8 14 13 13 19 n 2 0 1 1 0 pts 72 55 52 43 42 0 0 4 5 8 9 10 11 19 21 27 44 55 66 68 71 75 77 88 91 96 97 0 1 33 joueurs belanger marc pelletier jonathan veilleux gabriel proulx jamie miller brandon robert kevin hammond kevin guay michael girard mathieu duquette francis beaulieu carl brunette alexandre lessard felix plouffe mathieu crockett vincent fugere karl laverdière martin leclair maxime gascon-boivin vincent laurin jean-francois debonis tyler guenette philippe gardiens de vouge ryan decoeur david malette gabriel pj 8 6 3 5 1 26 20 26 15 28 28 28 7 28 22 7 4 21 22 29 27 25 pj 3 22 12 buts 0 2 0 0 0 12 0 16 11 12 6 2 4 16 0 0 1 16 3 17 10 9 min 95.28 1045.42 594.89 statistiques sportives ass 7 1 0 1 0 10 3 15 6 15 12 10 5 35 4 0 3 18 5 15 28 13 bc 24 108 60 pts 7 3 0 1 0 22 3 31 17 27 18 12 9 51 4 0 4 34 8 32 38 22 moy 15.09 6.2 6.05 de ligue rive-nord pj 25 24 23 19 23 21 21 23 21 21 19 22 21 17 v 19 19 13 13 9 13 9 9 8 8 7 6 4 2 2 d 5 3 9 6 9 6 11 9 12 8 10 10 15 17 11 n 1 2 1 0 5 1 1 3 3 5 4 3 3 2 4 pts 62 61 48 44 44 43 38 36 34 33 33 32 27 26 22 0 0 5 9 10 11 13 21 27 44 46 55 66 68 71 75 88 91 96 97 0 30 joueurs wilson christopher pelletier jonathan clement hugo grondin-belisle nicholas larose marc-andre baril pierre-olivier decosse alexandre cheff sebastien kennedy shayne poirier kevin pilon emmanuel fortier sylvain weightman alex lepine-larocque felix bao kaylen proulx jamie matte julien hooper mathieu pilon hugo roy-gibeault jean-christophe gardiens boucher samuel lavallee jean-francois junior b rang 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Équipe patriotes de c.l.l seigneurs de lachenaie patriotes 2 de st-eustache olympiques de repentigny chevaliers de lachenaie aigles de s.a.d.p stars de lachute cobras de la plaine patriotes 1 de st-eustache concordes de mirabel national 1 de lorrainerosemère national 2 de lorrainerosemère laser de boisbriand/stethérèse bastions de blainville gouverneurs de terrebonne 20 mike sabourin directeur commercial question de la semaine able on $5 omvic fee and $29 tire stewardship fee are included license registration insurance and applicable taxes including excise tax and fuel conservation tax where applicable are extra finance offers are available on approved credit through nissan canada finance for a limited time may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars retailer order/trade may be necessary retailers are free to set individual prices offers valid between january 4th 2012 and january 31st 2012 ays interest if any starts to accrue and the purchaser will repay the principal and interest if any monthly over the term of the contract but not until 90 days after the contract date 0 purchase financing for up to 72 months available on 2012 versa hatch/sentra/altima sedan/rogue and titan models representative finance example based on selling price of $25,727 for 2012 altima 2.5 s fwd t4rg52 aa00 manual transmission financed at 0 apr for 72 months equals $357.32 per month with $0 down payment cost of borrowing is $0 for anual transmission/2012 sentra 2.0 c4lg52 aa00 manual transmission/2012 altima 2.5 s t4rg52 aa00 manual transmission/2012 rogue s fwd w6rg12 aa00 cvt transmission/2012 titan cc 4x4 s 3cag72 aa00 automatic transmission selling price is $16,179 16,979 25,727 25,562 37,162 financed at 0 0 0 0 0 apr equals $104 109 165 164 238 bi-weekly for 72/72/72/72/72 months $0 down payment required cost of borrowing is $0 0 0 0 0 for a total obligation of $16,179 16,979 25,727 25,562 ing dollars and will be deducted from the negotiated price before taxes conditions apply see your nissan retailer for details 16,179 16,979 25,727 25,562 37,162 selling price for a new 2012 versa hatch 1.8 s b5bg52 aa00 manual transmission/2012 sentra 2.0 c4lg52 aa00 manual transmission/2012 altima 2.5 s t4rg52 aa00 manual transmission/2012 rogue s fwd w6rg12 aa00 cvt transmission/2012 titan cc 4x4 s 3cag72 aa00 automatic transmission $4,500 stackable discount on 2012 titan models is nths on all new 2012 altima coupe and sedan/sentra/versa hatch and sedan/frontier/xterra/pathfinder/maxima/rogue/murano/armada/quest/titan and new 2011 cube/titan models purchased and delivered before january 31st 2012 offers available only through nissan canada finance on approved credit offer only available on special low rate finance contracts and does not apply to nissan canada finance standard rate programs may not be combined with cash purchase offer monthly payments deferred for 90 days contracts will be taxes conditions apply see your nissan retailer for details smodels shown $22,479 selling price for a new 2012 versa hatch 1.8 sl b5rg12 su00 cvt transmission 24,879 selling price for a new 2012 sentra 2.0 sl c4tg12 aa00 cvt transmission 33,827 selling price for a new 2012 altima 3.5 sr t4sg12 aa00 cvt transmission 36,048 selling price for a new 2012 rogue sl awd y6tg12 aa00 cvt transmission 52,362 selling price for a new 2012 titan sl 4x4 swb 3cfg72 aa00 automatic transmission sfreight rendez-vous nissan 281 rue tupper st hawkesbury on k6a 3t6 tel 613-632-8816 · toll free 1-877-632-8816 fax 613-632-6670 www.rendezvousnissan.com ligue intercité laurentides-lanaudière pj 22 22 22 20 21 21 22 22 v 18 20 14 17 14 16 9 10 11 11 6 5 5 8 10 9 6 6 6 4 4 3 3 1 d 2 2 4 2 4 4 8 9 8 10 13 12 15 3 5 4 10 12 14 11 15 14 15 20 n 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 pts 61 59 55 54 54 54 46 45 45 39 37 36 36 35 34 32 32 32 28 28 28 26 26 18 0 3 7 8 9 10 11 19 21 22 24 44 67 77 88 99 1 33 joueurs tremblay jeremy simard lou landry alex desrosiers jonathan bergeron-charron antoine beauregard pier-alexy champagne xavier lemay samuel malette alexy menard kim mcelligott kevyn dufresne zachary proulx laurent moreault justin lajeunesse scott desjardins kevin gardiens bois karol-ann sperano tristan pj 0 21 21 20 14 21 20 21 21 20 20 21 21 21 21 21 pj 11 10 buts 0 3 0 5 0 14 2 10 11 5 6 14 7 1 11 14 min 495 450 ass 0 5 4 4 0 10 5 17 11 9 5 9 10 2 10 11 bc 18 29 pts 0 8 4 9 0 24 7 27 22 14 11 23 17 3 21 25 moy 1.64 2.9 bantam cc desjardins rang 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Équipe st-eustache patriotes delta ducs lorraine-rosemère national laval-nord vipers lachenaie chevaliers laval-est national lachute stars boisbriand/ste-thérèse laser mirabel concordes monteuil Éclairs st-jérôme lions pj 21 21 21 19 20 21 20 22 21 20 22 22 25 v 13 16 17 12 11 9 9 11 7 6 4 5 7 5 2 d 3 4 2 4 5 5 8 7 10 10 9 12 8 12 22 n 0 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 0 0 pts 54 52 51 47 47 46 43 43 39 37 36 36 35 33 29 25 en quel position sont les stars de lachute dans la ligue rivenord division junior b répondez nous sur la page facebook du régional et courez la chance de pee-wee cc rang 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Équipe mont-laurier draveurs ste-agathe/tremblant montagnards blainville-2 bastions laval-est national lachute stars blainville-1 bastions delta ducs st-eustache patriotes gagner 50 joueurs demers guyaume lalonde maxime gareau guillaume cass stuart dicaire frederic lauzon william andrews tommy druce tyler plourde olivier gagnon simon singher-lalande charles warwick dylan avoine zachary moreault samuel lacombe antoine gardiens foucault kevin h-lalonde derick pj 20 20 16 19 20 20 13 20 19 20 19 20 20 20 20 pj 10 9 à la fin du mois de janvier buts 2 11 3 5 7 1 0 22 5 2 8 1 3 0 0 min 420 378 ass 0 3 3 10 2 9 2 8 7 3 7 4 6 3 4 bc 28 22 pts 2 14 6 15 9 10 2 30 12 5 15 5 9 3 4 moy 2.8 2.44 joliette-crabtree cyclones 21 repentigny olympiqwues 21 st-lin laurentides gaulois 23 c.l.l sénateurs st-jérôme lions boisbriand/ste-thérèse laser lac deux mtgnes panthères la plaine cobras terrebonne gouverneurs lachenaie chevaliers monteuil Éclairs laval-nord vipers express laval rapidos ste-anne des plaines harfangs mirabel concordes mascouche Éperviers 22 22 23 15 st-lin laurentides gaulois 19 atome cc rang 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 Équipe mascouche Éperviers mirabel concorde blainville-2 bastions pj 19 15 16 v 9 11 10 d 5 3 4 11 s 20 pts non 0 0 0 42 38 38 0 36 16 éjà express laval rapidos 21 2 15 0 nt d midget cc brunet so rang 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Équipe repentigny olympiques de solc.l.l sénateurs n e joliette-crabtree cyclones 17 16 19 19 20 19 21 20 20 21 pour la liste complète visitez www.hockeylill.qc.ca 0 payments 72 3 delta ducs lachenaie chevaliers deux-montagnes panthères 17 9 6 19 9 9 0 36 monteuil Éclairs blainville-1 bastions financing 15 7 4 for up to 14 8 2 14 9 3 14 8 3 14 8 4 12 12 0 0 34 rabais réjouissants make no lac deux-mtgnes panthères 17 mascouche Éperviers lachute stars 17 19 22 17 21 20 16 20 22 23 mont-laurier-1 draveurs ste-agathe/tremblant montagnards ste-anne des plaines harfangs cobras la plaine 7 8 9 10 19 21 22 24 44 55 66 77 88 91 99 1 33 les pj v d n pts 14 12 16 10 12 10 9 9 7 3 5 1 1 2 2 7 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 48 46 45 43 37 35 33 29 29 27 23 18 mont-laurier-2 draveurs avec primes des fêtes en cadeau 11 11 6 13 17 18 16 0 34 0 34 la plaine cobras 0 33 st-lin laurentides gaulois terrebonne gouverneurs 0 31 lachute stars 0 29 10 11 12 blainville for bastions mirabel concorde 8 9 10 11 19 21 22 24 44 55 66 67 77 88 91 99 1 33 joueurs theoret hartley lariviere danny dagenais nickael desjardins gabriel gagne olivier mongeon marc-andre martin alex desjardins-lauzon felix desrosiers menard emanuel stone morgan lupien felix therrien samuel hammond warren gommier-labelle mathieu gareau antoine dupuis vincent gardiens laforest michael lariviere alexandre pj 19 20 20 18 18 17 19 15 8 18 18 20 20 19 13 9 pj 11 12 buts 7 7 2 0 7 17 4 1 3 2 2 4 4 3 0 1 min 441 441 ass 11 7 1 1 8 10 7 4 4 4 3 5 6 7 1 3 bc 28 29 pts 18 14 3 1 15 27 11 5 7 6 5 9 10 10 1 4 moy 2.67 2.76 34 484 copies · le/the regional · 12 janvier january 12 2012 collège harrington icebergs 18 months months ip fee are included license registration insurance and applicable taxes including excise tax and fuel conservation tax where applicable are extra finance offers are available on approved credit through nissan canada finance for a limited time may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars retailer order/trade may be necessary retailers are free to set individual prices offers valid between january 4th 2012 and january 31st 2012 aser will repay the principal and interest if any monthly over the term of the contract but not until 90 days after the contract date 0 purchase financing for up to 72 months available on 2012 versa hatch/sentra/altima sedan/rogue and titan models representative finance example based on selling price of $25,727 for 2012 altima 2.5 s fwd t4rg52 aa00 manual transmission financed at 0 apr for 72 months equals $357.32 per month with $0 down payment cost of borrowing is $0 for 0 manual transmission/2012 altima 2.5 s t4rg52 aa00 manual transmission/2012 rogue s fwd w6rg12 aa00 cvt transmission/2012 titan cc 4x4 s 3cag72 aa00 automatic transmission selling price is $16,179 16,979 25,727 25,562 37,162 financed at 0 0 0 0 0 apr equals $104 109 165 164 238 bi-weekly for 72/72/72/72/72 months $0 down payment required cost of borrowing is $0 0 0 0 0 for a total obligation of $16,179 16,979 25,727 25,562 ed price before taxes conditions apply see your nissan retailer for details $16,179 16,979 25,727 25,562 37,162 selling price for a new 2012 versa hatch 1.8 s b5bg52 aa00 manual transmission/2012 sentra 2.0 c4lg52 aa00 manual transmission/2012 altima 2.5 s t4rg52 aa00 manual transmission/2012 rogue s fwd w6rg12 aa00 cvt transmission/2012 titan cc 4x4 s 3cag72 aa00 automatic transmission $4,500 stackable discount on 2012 titan models is entra/versa hatch and sedan/frontier/xterra/pathfinder/maxima/rogue/murano/armada/quest/titan and new 2011 cube/titan models purchased and delivered before january 31st 2012 offers available only through nissan canada finance on approved credit offer only available on special low rate finance contracts and does not apply to nissan canada finance standard rate programs may not be combined with cash purchase offer monthly payments deferred for 90 days contracts will be for details models shown $22,479 selling price for a new 2012 versa hatch 1.8 sl b5rg12 su00 cvt transmission 24,879 selling price for a new 2012 sentra 2.0 sl c4tg12 aa00 cvt transmission 33,827 selling price for a new 2012 altima 3.5 sr t4sg12 aa00 cvt transmission 36,048 selling price for a new 2012 rogue sl awd y6tg12 aa00 cvt transmission 52,362 selling price for a new 2012 titan sl 4x4 swb 3cfg72 aa00 automatic transmission freight now s theauprès des 2012 nissan de la région time to get into a jeunes est fiers de s impliquer p months 1.8 sl model showns 3.5 sr model showns 0 72 3 financing for up to months months for 1.8 sl model shown make no payments months 2012 nissan versa hatch 1.8 s 1 79 6,1 72 1 04 0 starting from freight and unbelievable fuel efficiency 2012 nissan altima 2.5 s 2.0 sl model showns fees included months 2012 nissan sentra 2.0 with bi-weekly financing for freight and fees included now s the time to get into a 2012 nissan 1 6,979 72 1 09 0 starting from with packed with high tech freight and fees included months 25,727 72 1 65 0 starting from with bi-weekly financing for freight and fees included quality that lasts freight and fees included months 3.99 apr bi-weekly innoverfreight and fees includedc est le gros bon sens pour tous financing for see dealer for details your satisfaction is our priority 2012 nissan versa hatch 1.8 s starting from 1 79 6,1 72 1 04 0 freight and unbelievable fuel efficiency fees included months 2012 nissan sentra 2.0 www.rendezvousnissan.com 25,727 3.5 sr model shown 2012 nissan altima 2.5 s quality that lasts freight and 2.0 sl model shown starting from fees included with bi-weekly financing for freight and fees included 1 6,979 72 1 09 0 starting from with bi-weekly packed with high tech freight and fees included months 1 65 0 with bi-weekly financing for freight and fees included 72 months 613 632-8816 · 1 877 632-8816 crew cab sl 4x4 model showns corner main tupper hawkesbury ontario 5 financing for freight and fees included sl awd model showns

[close]

p. 6

· sociÉtÉ society · une visite chaleureuse pour les aÎnÉs l équipe du comptoir d entraide de lachute organisait le 14 décembre dernier son opération sourires le père noël et ses lutins ont en effet visité les unités du pavillon et de la fontaine du csss d argenteuil afin d offrir à 130 résidents en perte d autonomie sourires réconfort et cadeaux à 10 jours de noël des cadeaux neufs reçu en dons au comptoir pyjamas pantoufles robes de chambre gants foulards peluches couvertures et autres surprises ont été distribués au grand bonheur de toutes et tous «merci beaucoup beaucoup c est extraordinaire ce que vous faites vous nous gâtez» de dire une dame les yeux remplis d étincelles «cette activité démontre non seulement toute l implication du comptoir d entraide de lachute dans sa communauté mais aussi à quel point un petit geste peu faire plaisir et faire du bien» nous dit marie-josée moffat directrice du comptoir d entraide de lachute «l opération sourires est maintenant une véritable tradition du temps des fêtes et nous en sommes très fiers» conclut-elle le mot entraide prend tout son sens suite à la générosité de la population de lachute le centre d entraide a réussi un tour de force en distribuant dans le cadre de la guignolée 541 paniers de noël aux familles dans le besoin soit 31 paniers de plus que l an passé Également l arbre de noël à la salle farmer supply fut sans contredit un franc succès la forêt des anges demeure un concept fort apprécié par la population sa générosité et sa participation en faisant foi près de 300 personnes se sont présentées à l événement où le centre a accueilli 154 enfants pour la majorité des groupes d âge à notre plus grand plaisir nous avons eu la possibilité d offrir deux ou trois cadeaux à chaque enfant le centre d entraide d argenteuil tient à souligner tout particulièrement la participation de tous les citoyens qui ont pris le temps de choisir d acheter et d emballer les cadeaux qu ils ont offerts aux enfants de notre communauté un remerciement tout spécial à walmart sgl cascade carrefour argenteuil et le csss pour leur grande implication le succès de cet événement communautaire prend sa source au coeur de votre générosité et de votre sensibilité aux réalités sociales de notre région un nouveau site web lachute se refait une beauté en ligne francis legault ­ lachute de l extérieur de la ville ont visité le site il est à noter également que si le quart des visites en provenance de l extérieur de la ville proviennent de montréal des gens de la france de la suisse de la belgique et même de la russie ont visité le www ville.lachute.qc.ca la plus grande nouveauté réside cependant dans le fait que les citoyens peuvent désormais s abonner à une infolettre il suffit de se rendre sur le site internet de la ville et d inscrire son adresse courriel pour ensuite recevoir régulièrement des informations concernant la ville que ce soit un avis d ébullition de l eau ou des renseignements concernant le budget muncipal le maire de lachute daniel mayer était heureux du dévoilement du nouveau portail de la ville même si lui-même n est pas un utilisateur de matériel informatique «je suis un politicien quand je rentre dans un village je jase avec le gars du dépanneur et j apprends des choses a lancé le maire en guise d ouverture mais il faut continuer à s améliorer en informatique même si le maire n est pas nécessairement un partisan de ça bravo à tous ceux qui ont travaillé sur ce projet.» c est l entreprise spektrum média de québec aucune entreprise de la région ne s était offerte qui a créé le nouveau site qui a nécessité des investissements de près de 20 000 w l 12 janvier january 12 2012 · le/the regional · 34 484 copies 6 la ville sur la toile a été dynamisée l ajout d une infolettre les communications avec les citoyens le site internet de lachute est touseront également améliorées grâce à jours à la même adresse www.ville lachute.qc.ca mais l endroit a désormais une nouvelle allure «on a voulu présenter le charme de la ville visuellement il est question de nature et de modernité» explique jean-françois gibeault responsable en informatique à l hôtel de ville lachutois ainsi la couleur verte domine le site www.csssargenteuil.qc.ca www.csssargenteuil.qc.ca couleur qui fait évidemment référence à la nature qui entoure lachute quant à l arrière-plan des pages il change avec l équipe saines habitudes de vie du centre continuellement puisque des photos du de santé et de services sociaux d argenteuil soit territoire alternent à chaque clic on peut georgiana titeica infirmière caroline brutsch donc voir une photo aérienne du centrenutritionniste et pascale bellemare kinésiologue ville une autre d un lac gelé en hiver vous avez envie de passer à l action de vous lancer des défis pour le bienou encore une autre du barrage jeanêtre de votre santé il n est jamais trop tard pour agir marchand au gré de notre navigation outre la beauté graphique les deux défis s offrent à vous citoyens auront plus de facilité à naviguer 1 le défi santé 5/30 Équilibre sur le site qui se veut plus ergonomique que l ancien on trouvera donc facilepassez à l action pour votre santé à votre rythme et dans le plaisir ment des renseignements sur des prole défi santé 5/30 Équilibre est une campagne de promotion de saines habitudes de vie qui vous invite à jets résidentiels sur certains règlements · manger 5 portions de fruits et légumes et plus au minimum 5 jours/semaine municipaux sur les pistes cyclables de la · bouger au moins 30 minutes par jour au moins 5 jours/semaine ville entre autres choses · améliorer votre équilibre de vie en vous fixant un objectif au choix «c est une mine de ressources autant le défi a lieu du 1er mars au 11 avril 2012 pour vous inscrire avant le 1er mars ou pour plus d information visitez le site pour les citoyens que pour les gens de l exwww.defisante530.com que vous ayez déjà de bonnes habitudes de vie ou que vous désiriez en acquérir de nouvelles le térieur» déclare pierre gionet directeur défi santé 5/30 Équilibre est un bon moyen de vous motiver général de la ville ce dernier relate qu au cours des neuf derniers mois l ancien 2 le défi j arrête j y gagne site internet de la ville a reçu pas moins relevez le défi de ne pas fumer pendant 6 semaines du 1er mars au 11 avril 2012 de 40 000 visites dont 60 étaient des depuis 12 ans le défi j arrête j y gagne est là pour vous aider à maintenir le cap vers une vie sans tabac en 2011 plus visiteurs uniques le jour du 4 septembre de 23 208 personnes ont relevé ce défi cette année vous pouvez encore vous inscrire avec un parrain ou une marraine nondernier le deuxième jour des médiévales fumeur ou avec un autre fumeur qui veut lui aussi arrêter inscrivez-vous au www.defitabac.qc.ca avant le 1er mars 2012 de lachute pas moins de 402 personnes a ville de lachute a dévoilé le 7 décembre dernier son tout nouveau site internet si l image de prenez un bon départ

[close]

p. 7

· sant É h e a lt h · photo francis legault le régional une 15e collecte par les pompiers ­ la fraternité des pompiers de saint-andré-d argenteuil a tenu le 5 décembre dernier sa 15e collecte de sang annuelle ce sont 62 personnes qui ont répondu à l appel du don de vie dont hélène rabouin de saint-andré photo qui a effectué son 10e don à vie elle est accompagnée de patrick gauthier organisateur de la collecte pour la fraternité des pompiers de saint-andré photo francis legault le régional objectif atteint ­ le 8 décembre dernier avait lieu la collecte de sang du journal le régional en collaboration avec le concessionnaire honda lachute et l association solidarité d argenteuil l objectif de 70 donneurs a été dépassé car 77 sont venus faire un don de vie sur la photo claude ambeault secrétaire-trésorier de l association solidarité d argenteuil Éric peterson conseiller aux ventes chez honda lachute et marlène gosselin superviseure de collecte pour héma-québec entourent didier lingle de brownsburg-chatham alors que ce dernier effectue son neuvième don de sang à vie · Économie economy · programme Éconologis une visite gratuite pour améliorer son confort le régional ­ lachute des laurentides c est l organisme natureaction qui effectuera plus de 800 visites sur demande dans la région dans le cadre de ce programme ces visites se feront dans les foyers de personnes à faibles revenus qui reçoivent une facture énergétique selon les normes du programmes et ce tout à fait gratuitement la visite d environ 90 minutes permettra aux occupants des lieux d avoir une meilleure idée du bilan énergétique des lieux ainsi que des corrections à apporter le cas échéant des objets pourront également être fournis jusqu à concurrence d une valeur de 60 pour améliorer le confort pomme de douche bas de porte calfeutrant temporaire pour fenêtre tous des objets pouvant aider à améliorer son bilan énergétique le programme est disponible jusqu au 30 mars 2012 il est possible d obtenir plus d information et de connaître son admissibilité au programme en composant le 1 877 440-7320 w l e programme Éconologis est de retour cette année dans les laurentides plus de 800 foyers de la région pourront recevoir la visite gratuite d une équipe pour trouver des façons de réduire ses coûts énergétiques ce programme vise l amélioration du confort de la clientèle visitée en offrant une visite gratuite qui inclut des conseils personnalisés et l installation de certains accessoires éconergétiques dans la région simplement la crÉmationmd sans embaumement sans cercueil sans exposition transport du corps directement au crématorium bureau 283 rue labelle st-jérôme tél 450 431-7700 sans frais 1 888 510-1112 www.crematel.com crématel 34 484 copies · le/the regional · 12 janvier january 12 2012 À partir du 22 juillet 2011 nous déménageons au 55 rue castonguay st-jérôme qc j7y 2h9 carrefour argenteuil 7

[close]

p. 8

ce magasin seulement · sports · prix rÉduits encore une fois de rabais fermeture sur le prix marquÉ le plus bas de certaines exceptions s appliquent de rabais sur le prix marquÉ le plus bas de rabais sur le prix marquÉ le plus bas toute la marchandise performance plus pour karolane karolane dubord de grenville a réalisé une compétition de gymnastique extraordinaire en remportant cinq 5 médailles à la dernière compétition régionale de boisbrand elle a mérité 2 médailles d or 1 d argent 2 de bronze ainsi que 2 catégories en 4e place félicitations karolane mÉga-vente de liquidation publique au profit d une compagnie internationale de produits domestiques et autres intÉrÊts vÊtements habillÉs et tout-aller 12 janvier january 12 2012 · le/the regional · 34 484 copies de rabais sur le prix marquÉ le plus bas pour femme homme enfant literie serviettes de bain oreillers Édredons de rabais sur le prix marquÉ le plus bas Équipement de restaurant cafÉtÉria dÉbute le lundi 16 janvier ouvert tous les jours de 9 h À 17 h venez voir 843 rue cameron hawkesbury ontario remarque les clients doivent utiliser l entrÉe À l arriÈre de l Édifice cÔtÉ nord en provenance de la rue cameron tout doit Être vendu payez et emportez sÉlection d Équipement frigorifique industriel vertical horizontal ordinaire et en acier inoxydable compagnie de fabrication true distributeur industriel de crÈme glacÉe taylor distributeurs industriels de lait de crÈme rÉfrigÉrateurs Équipement distributeur de boissons gazeuses follett À 8 soupapes complet avec machine À glaÇons centrifugeuse de jus ecolab systÈme de filtration d eau laniel fours À convection en acier inoxydable convotherm garland fours À micr micro-ondes infuseur industriel bunn pour la prÉparation de cafÉ lave-vaisselle industriel es 4000 en acier inoxydable complet avec desserte en acier inoxydable Éviers en acier inoxydable unitÉs de station À rÉcipients chauds en acier inoxydable distributeurs À vaisselle en acier inoxydable industries hatch 5 rouleaux d aluminium sur chariots pour produits de boulangerie hotte À aspiration en acier inoxydable 48 de large x 144 de long et beaucoup plus grande variÉtÉ d Équipement de matÉriel de manutention chariot ÉlÉvateur À fou fourche au propane hyster d une capacitÉ de 8000 lb chariot ÉlÉvateur À fourche Électrique yale d une capacitÉ de 1500 lb complet avec chargeur de pile transpalette chariot de manutention bt stand complet avec chargeur de pile transpalette Électrique clark complet avec chargeur de pile 12 camions-pompes manuels 50 grillages mÉtalliques chariots À rouleaux solides transporteurs industriels rayons d entrepÔt Échelles industrielles en aluminium ÉtagÈres mÉtro en chrome barriÈres de sÉcuritÉ pliables et solides en grillage d acier 50 extincteurs de fumÉe vestiaires en acier et beaucoup plus sÉlection de machinerie de menuiserie et outils compresseurs À air atlas copco 125 hp sullair 40 hp eagle 5 hp assortiment de produits industriels abrasifs lames de scie À ruban perceuse À colonne fournitures d atelier d usinage fournitures de sÉcuritÉ outils Électriques et manuels fixations et beaucoup plus grand choix de mobilier de bureau pupitres chaises postes de travail imprimante industrielle en couleur 36 hp modÈle c6075b et beaucoup plus be termes et conditions dix 10 prime d acheteurs sous rÉserve de vente prÉalable payez et emportez toutes taxes en sus si applicable vendus tels quels de l État et À l endroit oÙ ils se trouvent tels qu inspectÉs aucune condition ou garantie explicite ou implicite chaussures jeans habillÉes tout-aller et de sport pour femme homme enfant grand choix pour femme homme enfant tout doit sortir lundi et mardi de 9:30 h À 18 h mercredi de 9:30 h À 20 h jeudi de 9:30 h À 18 h vendredi de 9:30 h À 18 h samedi de 9 h À 18 h dimanche de midi À 17 h nous acceptons hbc visa mastercard paiement comptant · aucun chèque · toutes les ventes sont fermes pas de mises de côté · pas de retours · aucun redressement sur achats antérieurs les rabais ne s appliquent pas aux produits du tabac cartes d appel à la loterie et certaines exceptions additionnelles peuvent s appliquer · rabais annoncés seulement en vigueur au magasin susmentionné fields 1-12 hawkesbury.indd 1 1/6/12 11:16 am 295 main street east hawkesbury ce magasin seulement 8 s il vous plaÎt communiquer avec george au no de cell 613-220-2205

[close]

p. 9

· sports · 34e tournoi midget de lachute les stars francis legault ­ lachute contre les gouverneurs de terrebonne une rencontre qui sera immédiatement suivie par celle des stars-2 contre les titans de gatineau de la classe b à 15 h 30 après ces rencontres le classement général déterminera le moment de la prochaine rencontre de chacune des équipes lachutoises si prochaine rencontre il y a en effet dans les classes a et b seules les quatre premières équipes de chacun des deux groupes de sept formations prendront part à la ronde suivante dans le cas du midget cc seules les trois premières équipes au classement de chacune des quatre divisions de quatre formations accèderont à la ronde suivante s il vous est impossible de vous rendre à l aréna la télévision communautaire d argenteuil tvc diffusera des émissions spéciales sur les matchs des stars ces émissions sont diffusées tous les jours à 10h et en reprise à 13h et 21h le lundi à 16h et 21h le samedi dimanche mardi mercredi et jeudi ainsi qu à 13h et 16h le vendredi il est aussi possible de suivre le tournoi sur le site internet de l association de hockey mineur de lachute au www.hockeylachute.qc.ca finalement le journal le régional mettra à jour régulièrement sa page facebook lors des jours de match des stars w l photo gracieuseté Émilie saint-denis une 6e place pour Émilie saint-denis ­ c est en novembre dernier qu Émilie saint-denis de lachute a pris part à la coupe du monde de soccer en chaise roulante à paris la représentante de l équipe canadienne a joué le rôle d ambassadrice de son sport lors de l événement ce qui lui a permis de rencontrer l ancienne gloire du soccer français emmanuel petit photo l équipe canadienne a finalement pris le 6e rang de la compétition qui comptait dix pays participants e 34e tournoi national midget de lachute débute le 12 janvier prochain d ici le 22 janvier plus de 56 équipes dans quatre catégories se disputeront les grands honneurs le régional vous propose donc diverses façons de suivre la progression des équipes lachutoises qui prendront part à l événement tout d abord le public est bien sûr invité à assister aux rencontres en personne à l aréna kevin-lowe/pierre-pagé de lachute lieu de tous les matchs des stars de toutes les catégories pour la première portion du tournoi Évidemment le tout débutera le 13 janvier avec la grande soirée d ouverture officielle le tout débutera à 18h avec une rencontre opposant les deux équipes de la classe b suivra à 19 h 30 le match d ouverture officielle entre les stars de la classe cc et les vipers de laval-nord finalement à 21 h 30 les stars de la classe a affronteront les Éclairs de monteuil la rencontre suivante des représentants lachutois aura lieu le lendemain à 14h alors que les stars de la classe a reprendront le collier cette fois contre le laser-4 de boisbriand le dimanche 15 janvier mettra en vedette trois matchs des stars d abord à 8h le matin les stars-1 de la classe b affronteront les bastions-1 de blainville À 14h l équipe de la classe cc jouera un match 20 de rabais pour tous inscrivez votre cortège nuptial en passant une commande avant le 11 mars 2012 et un rabais de 20 sera offert sur chaque forfait de location de smoking la location de smoking est gratuite pour le mariÉ lorsque ses accompagnateurs paient la location d au moins quatre smokings cette offre ne peut être jumelée à une autre offre ou à un autre rabais consultez la liste de prix pour les détails des forfaits de location de smoking everyone saves $20 register your wedding party by placing one order by march 11 2012 and everyone saves $20 on any tuxedo rental package grooms are always free with four paid rental packages not to be used in conjunction with any other offer or discount see price list for groom s free offer and tuxedo rental package details 34 484 copies · le/the regional · 12 janvier january 12 2012 personnel qualifié pour vous servir qualified personnel to serve you isponible catalogue d en magasin vailable catalogue a in store trouvez nous sur find us on www.maitrecharle.com 365 main est hawkesbury on 613 632-1314 9

[close]

p. 10

inscriptions 2012 cours offerts yoga multi niveau 60 ans et plus prÉnatal stretching programme mÉno pose prochaine session à lachute dès le 16 janvier 2012 12 janvier january 12 2012 · le/the regional · 34 484 copies 450-562-8202 · genyoga@hotmail.com 56 rue charles lachute qc pourquoi faire du yoga force physique souplesse articulaire meilleure énergie circulation sanguine élimination des douleurs dorsales prévention des blessures et des chutes meilleure respiration gestion du stress amélioration de la digestion et de l immunité pourquoi pas atelier de vitrail lefebvre geneviève gagné 8 ans d expérience cours de vitrail pour tous le 13 janvie ai classe d ess e gratuit r 2012 quelques places sont encore disponibles pour la session d hiver 2012 de 4 ans à 16 ans du 9 janvier au 2 juin premier arrivé ­ premier servi venez nous rencontrer du lundi au vendredi entre 18h00 et 20h30 pour inscription nous acceptons des paiements différés durant la session gym situé à l Église immaculée conception 72 durocher lachute entrée principale pour information andréanne david 450-566-0957 charles lefebvre artisan verrier pour inscription appelez au inscrivezvous dès maintenant atelier d un rail jour 9h00 à 16h 00 21 450-562-3298 cours faux vit 10 ou visitez notre site web au www.barany.org ficat certi eau cad ible ispon d 28 janvie 4 11 18 fé r 2012 vrier 2012 450 562-3374

[close]

p. 11

inscriptions 2012 cours offerts cours hiver lundi ballet classique debutant i ados-adultes 17h00-18h00 lundi début le 16 janvier ballet classique niveau ii ados-adultes 11 ans 18h00-19h15 théâtre pour adulte adultes 11 sem 13h00/15h30 baladi ados-adultes 18h00-19h15 yoga 1 bien-être/mise-en-forme dÉbut 30 janvier ados-adultes 10 sem 17h15/18h15 percussions en groupe djembe conga,etc ados-adultes 19h30-20h30 yoga 2 posture/respiration dÉbut 30 janvier adol-adultes 10 sem 18h15/19h30 mardi percussion groupe djembe congas adol-adultes 10 sem 19h30/20h30 comédie musicale chant-danse-théâtre ados 13ans 17h30-19h30 comédie musicale chant-danse-théâtre 9-12 ans avec base 17h30-19h00 mardi début le 17 janvier comédie musicale chant-danse-théâtre 9-12 ans sans base 17h30-19h00 comédie musicale chant-danse-théâtre 9-10 ans 12 sem 17h30/19h00 atelier de théâtre ados-adultes 19h30-21h00 comédie musicale chant-danse-théâtre pré-adol 11-12-13 14 12 sem 17h30/19h00 mercredi détente-stretching et méditation ados-adultes 15h15-16h15 mercredi début le 18 janvier détente-stretching et méditation ados-adultes 16h30-17h45 détente-stretching et méditation adultes atelier varié style varié/technique &chorégraphie 7-11 ans 12 sem 17h15/18h15 19h00-20h00 danse variées hip hop caractère lyrique ados-adultes atelier varié style varié/technique &chorégraphie 12 ans et plus 12sem 18h15/19h15 17h00-18h15 danse technique chorégraphie intermédiaire adultes 18h30-19h45 jeudi début le 19 janvier jeudi danse entraînement chorégraphie adultes yoga matin bien-être-remise en forme dÉbut 26 janvier adultes 10 sem 9h30/10h45 16h15-17h15 danse technique chorégraphie ados 11 yoga ans maman/bébé 0 à 11 mois dÉbut 26 janvier 10 sem 10h45/11h45 17h15-18h30 ballet classique 7-10 ans yoga sur chaise dÉbut 26 17h30-18h30 janvier adultes 10 sem 13h00/14h00 danse entraînement chorégraphie adultes troupe junior technique &17h30-18h30 chorégraphie 12 ans ados 12 sem 18h00/19h00 approche sur pointes ados-adultes 18h30-20h30 ballet classique intermédiaire initiation à la bande dessinée manga déb 26 jan 10 ans et 10sem 18h00/19h00 hip hop technique débutant 12 ans ballet classique niveau 2 7-11 ans 12 sem 18h00/19h00 18h30-19h30 groupe vocal technique chant ados-adultes classique inter approches-pointes ados-ad 12 sem 19h00/20h45 18h30-19h30 ballet vendredi troupe junior vendredi début le 20 janvier danse technique chorégraphie ados sur classement 17h00-18h30 troupe adol inter technique chorégraphie ados 12 sem 13h00/14h30 troupe chanteurs comédie musicale adultes initiation à la bande dessinée manga déb 27 jan ados-adultes 10 sem 13h00/14h30 18h30-21h00 troupe senior intermédiaire troupe danseurs inter technique chorégraphie ados 12 sem 17h30/18h45 danse technique chorégraphie ados-adultessur classement19h00-21h00 troupe danseurs senior technique chorégraphie ados-ad 12sem 19h00/21h00 samedi troupe vocale pcdm choeur pcdm 16ans ad 12 sem 19h00/21h00 danse enfant mouvement rythmique 3-1/2 ans-4 ans 9h30-10h30 danse enfant mouvement rythmique 4ans-4ans1/2 10h30-11h30 samedi début le 21 janvier nb l horaire du samedi est sujet à modifications dépendant des inscriptions danse enfantavec base 4ans-4ans1/2 11h45-12h45 danse enfant mouvement-rythmique-coordination-enchainement 3-3 ½ans 12 sem 9h30/10h30 danse enfant 5ans-5ans1/2 9h30-10h30 danse enfant base de ballet mouvement et chorégraphie 5-5½ans 12 sem 9h30/10h30 danse enfant 6ans-6ans1/2-7ans 10h30-11h30 danse technique et chorégraphie pré-adol 9-13 ans 12 sem 10h30/11h45 danse enfant 7ans1/2-8ans1/2 11h45-12h45 danse enfant base de ballet mouvement et chorégraphie 4/4½ avec base 12 sem 10h30/11h30 danse technique chorégraphie 9-10ans1/2 13h15-14h15 hip hop 6-8ans comédie musicale chant-danse-théâtre bricolage 6/8 ans 12 sem 11h30/13h00 13h15-14h15 danse enfant base de ballet mouvement choré 6-8 ans 12 sem 11h45/12h45 danse technique chorégraphie 11-13ans 14h15-15h15 tech choré hip hop 9-12ans atelier varié contemporain14h15-15h15 11-16 ans 12 sem 13h15/14h15 chant enfant initiation à la musique 5 ans ballet classique 6-10 ans 12 sem 13h30/14h30 12h45-13h45 2012 inscriptions à partir du mercredi 11 janvier 34 484 copies · le/the regional · 12 janvier january 12 2012 inscrivezvous dès maintenant hip hop danse technique et chorégraphie 6-10 ans 12 sem 14h30/15h30 les cours dotés d un astérisque feront partis du spectacle au pays de peter pan en mai juin 2012 les cours dotés d un coeur feront partis du spectacle welcome to le moulin rouge en juillet 2012 cours offert en privé ou semi privé horaire variée lundi au samedi /jour soir batterie percussions /chant solfège /piano guitare acoustique électrique violon /basse /contrebasse coaching pour audition et théâtre rÉservez dÈ s maintenan t cours de musique inscrivez-vous dès maintenant place disponible École de danse et d arts christiane raymond inc 523 rue berry Édi ce cinéma lachute pour renseignements rÉservez dÈ s maintenan t lachute 450-562-3600 les cours débutent la semaine du 10 septembre 2007 inscription lundi au vendredi de 12 h à 17 h inscription du informations billets théâtre des petits bonheur les productions la cour des miracles inc pcdm@bellnet.ca · www.pcdmlachute.com 11

[close]

p. 12

tournoi national midget de lachute 34ième Édition du 12 au 22 janvier 2012 réjean lemay pharmaciens inc horaire partie date heure endroit 2 12 jan 18h00 brownsburg 8 13 jan 18h30 brownsburg h 21h 10 13 jan 20h00 brownsburg 11 13 jan 21h30 lachute 17h 13 14 jan 08h30 brownsburg réjean lemay 15h 15 14 jan 10h00 brownsburg réjean lemay pharmaciens inc 17 14 jan 11h30 brownsburg réjean lemay pharmaciens inc 19 14 jan 13h00 brownsburg 50-533-5027 réjean lemay pharmaciens inc 20 14 jan 14h00 lachute pharmaciens inc oxim.org lun au vend 9h 21h 36 15 jan 13h00 brownsburg im.org samedi 9h 17h lun au vend 9h21h lun au vend 9h 21h 38 15 jan 14h30 brownsburg lun au vend samedi 9h 17h 9h 21h 49 16 jan 20h00 brownsburg samedi 9h 17h dimanche 15h samedi dimanche 10h 15h 9h 17h ownsburg-chatham 15h 10h j8g 3b1 qc 15h 52 17 jan 18h30 brownsburg dimanche 10h dimanche 10h 54 17 jan 20h00 brownsburg t 450-533-4239 450-533-5027 t 450-533-4239 ff 450-533-5027 t 450-533-4239 f 450-533-5027 56 18 jan 18h00 lachute lemayr@groupeproxim.org lemayr@groupeproxim.org tlemayr@groupeproxim.org 450-533-4239 f 450-533-5027 57 18 jan 18h30 brownsburg www.groupeproxim.org www.groupeproxim.org www.groupeproxim.org lemayr@groupeproxim.org midget a visiteur local lions 3 st-jérôme Étoiles monteuil bastions 4 blainville cobras 1 la plaine chevaliers gatineau lions 3 st-jérôme Étoiles monteuil stars lachute voyageurs mascouche panthères blanches deux-montagnes cobras 1 la plaine chevaliers gatineau monarques de repentigny faucons laprairie cougars montagnes cjr voyageurs ste-agathe des monts stars lachute laser 4 boisbriand hawks hawkesbury cougars montagnes cjr faucons laprairie voyageurs mascouche laser 4 boisbriand bastions 4 blainville panthères blanches deux-montagnes hawks hawkesbury voyageurs ste-agathe des monts monarques de repentigny position 4 dans le a postion 1 dans le b position 4 dans le b position 1 dans le a 324 rue bank brownsburg-chatham qc j8g 3b1 www.groupeproxim.org 324 rue bank brownsburg-chatham qc j8g 3b1 324 rue bank brownsburg-chatham qc j8g 3b1 324 rue bank brownsburg-chatham qc j8g 3b1 12 janvier january 12 2012 · le/the regional · 34 484 copies partie date 7 13 jan 12 14 jan 21 14 jan 23 14 jan 29 15 jan 30 15 jan 32 15 jan 34 15 jan 39 15 jan 40 15 jan 42 15 jan 44 15 jan 47 16 jan 59 18 jan heure 18h00 08h00 14h30 16h00 08h00 08h30 10h00 11h30 15h30 16h00 17h30 19h00 18h30 20h00 endroit lachute lachute brownsburg brownsburg lachute brownsburg brownsburg brownsburg lachute brownsburg brownsburg brownsburg brownsburg brownsburg midget b visiteur stars 1 lachute panthères blanches deux-montagnes titans gatineau dragons st-rémi bastions 1 blainville voyageurs ste-agathe estacades cap-de-la-madeleine patriotes 1 st-eustache stars 2 lachute nationals 3 lorraine-rosemère sieurs de terrebonne faucons de ste-anne des plaines bombardiers du comité rosemont wild laval-nord local stars 2 lachute bombardiers du comité rosemont bastions 1 blainville wild laval-nord stars 1 lachute sieurs de terrebonne nationals 3 lorraine-rosemère dragons st-rémi titans gatineau voyageurs ste-agathe estacades cap-de-la-madeleine panthères blanches deux-montagnes faucons de ste-anne des plaines patriotes 1 st-eustache vente d après noël de vé s 5 200odge ram 1500 d lt k12-220a 1 20k 35 km 150 000 $10,995 kia 45 rue maple grenv 12 819 242-01

[close]

p. 13

partie date 1 12 jan 3 12 jan 5 12 jan 14 14 jan 16 14 jan 18 14 jan 24 14 jan 28 14 jan 31 15 jan 33 15 jan 35 15 jan 41 15 jan 45 15 jan 48 16 jan 50 16 jan 60 18 jan heure 18h00 19h30 21h00 09h30 11h00 12h30 17h00 20h00 09h30 11h00 12h30 17h00 20h00 19h30 21h00 21h00 endroit lachute lachute lachute lachute lachute lachute lachute lachute lachute lachute lachute lachute lachute lachute lachute lachute midget bb visiteur local lions st-jérôme concorde mirabel sieurs terrebonne panthers lakeshore bulldog slmn cobra laval-nord concorde mirabel sieurs terrebonne cobra laval-nord panthers lakeshore bulldog slmn lions st-jérôme ddo pirates voisins de papineau icebergs harrington olympiques de repentigny panthers lakeshore lions st-jérôme sieurs terrebonne bulldog slmn cobra laval-nord concorde mirabel voisins de papineau phoenix du richelieu olympiques de repentigny ddo pirates position 4 dans le a position 1 dans le a position 3 dans le a position 2 dans le a olympiques de repentigny voisins de papineau m giguère et son personnel profitent de cet événement majeur pour souhaiter à toutes les équipes participantes ainsi qu au comité un franc succÈs mcdonald s lachute 237 av bethany lachute qc tél 450-562-8560 · fax 450-562-1366 partie date 4 12 jan 6 12 jan 9 13 jan 22 14 jan 25 14 jan 26 14 jan 27 14 jan 37 15 jan 43 15 jan 46 16 jan 51 17 jan 53 17 jan 55 17 jan 58 18 jan heure 19h30 21h00 19h30 15h30 17h30 18h30 19h00 14h00 18h30 18h00 18h00 19h30 21h00 19h30 endroit brownsburg brownsburg lachute lachute brownsburg lachute brownsburg lachute lachute lachute lachute lachute lachute lachute visiteur laser boisbriand braves ahuntsic vipers laval nord barracudas de deux-rives cobras la plaine gouverneurs terrebonne royals de west island stars lachute aigles st-isidore lions st-jérôme position 3 dans le a position 3 dans le b Éclairs monteuil hawks st-lazare midget cc local barracudas de deux-rives lions st-jérôme stars lachute braves ahuntsic hawks st-lazare aigles st-isidore Éclairs monteuil gouverneurs terrebonne vipers laval nord laser boisbriand position 2 dans le b position 2 dans le a cobras la plaine royals de west island nous souhaitons bonne chance à toutes les équipes participantes au tournoi national midget de lachute orica canada inc 301 rue hôtel-de-ville brownsburg-chatham qc j8g-3b5 tél 450 533-4201 r.b.q 2269-9250-53 prix rédu it 450.562.5205 505 rue bethany lachute 472 rue jeremy à lachute maison neuve à vendre libre immédiatement 34 484 copies · le/the regional · 12 janvier january 12 2012 entrepreneur général construction rénovation vente et installation de coffrage isolant bureau de vente 481 rue jérémy lachute steve bur 450 562-1134 cell 514 880-1134 fax 450 562-1899 sylvain 450 562-2980 cell 514 880-2980 éhicules d occasion marc ranger k12-170a 2u 10 kia soul 000 km les soldes d hiver du 12 au 21 janvier venez vous réchauffer avec des nombreux spéciaux en magasin joël pepin jean-luc deslauriers winter sale from january 12 to 21 $16,495 1-855-291-4230 www.kiagrenville.com warm up with hot savings at participating stores line bérubé avec plus de 35 magasins et services tous près de vous pour vous more than 35 stores and services to always better serve you 115 ville qc cynthia echevarria 13

[close]

p. 14

vous faites plus que lire la voix des lecteurs notre site web www.le-regional.ca jeux stats concours nouveau 12 janvier january 12 2012 · le/the regional · 34 484 copies trouvez nous sur facebook hawkesbury tél 613-632-0112 tél 14 c est beaucoup plus lachute qu un journal 450-562-1161

[close]

p. 15

· c u lt u r e · le 30 mars prochain dieu merci c est de retour francis legault ­ lachute c est le 30 mars prochain qu aura lieu la seconde édition de la soirée dieu merci organisée par la ligue d improvisation du carrefour jeunesse-emploi d argenteuil lic encore une fois une dizaine de personnalités de la région se prêteront au jeu afin d amasser des fonds pour la persévérance scolaire rappelons que la soirée dieu merci est basée sur le concept de l émission du même nom diffusée sur les ondes de tva dans laquelle des artistes invités sont plongés dans des situations loufoques où ils doivent improviser ces invités sont appuyés par l équipe de comédiens de l émission qui les guident dans le cas du spectacle du 30 mars prochain ce sont les joueurs de la lic qui joueront ce rôle l an dernier le spectacle avait eu lieu au théâtre des petits bonheurs de lachute pour cette seconde édition l événement change de place et se retrouve à la salle naya de la polyvalente lavigne johanne dumouchel stéphane braney photo francis legault le régional et marie-claude hénault retrouveront les participants de la seconde leur place de juges tandis que marie-josée édition du spectacle dieu clermont reprendra son poste d animamerci d argenteuil espèrent trice de la soirée pouvoir remplir la salle naya du côté des personnalités invitées le 30 mars prochain on retrouve la députée fédérale d argenteuil-papineau-mirabel mylène freeman pourrait être utilisé dans le spectacle» jeunesse-emploi d argenteuil aura lieu bureau d accueil touristique d argenteuil et le maire de saint-andré-d argenteuil confie madame villeneuve le 30 mars à 19 h 30 à la salle naya 540 rue berry lachute andré jetté la vice-présidente de la la seconde édition du spectacle dieu les billets sont disponibles locaux du les profits iront à la persévérance commission scolaire de la rivière-du merci organisée par la lic et le carrefour cjea 483 rue principale lachute et au scolaire dans argenteuil w nord manon villeneuve le directeuradjoint de la polyvalente lavigne patrick côté et la directrice de l école primaire l oasis annie reddy seront aussi de la partie les autres invités seront raymond roberge directeur général du centre de santé et de services sociaux d argenteuil christiane raymond directrice de l École de danse et d arts du même nom agnès grondin et catherine lapointe respectivement conseillère en environnement et agente de développement culturel à la mrc d argenteuil ainsi que caroline gratton professeur de musique à l école de christiane raymond «Ça n a pas été trop difficile de les inviter confirme Éric poulin capitaine de la lic et organisateur de la soirée il ne fallait que s assurer qu ils soient disponibles pour la soirée» effectivement avec l incendie de la polyvalente lavigne la soirée a dû être reportée de quelques mois de ce qui était prévu originalement heureusement tous les invités ont pu confirmer leur présence pour la fin mars d ailleurs à quoi s attendent-ils ces invités «je n en ai aucune idée lance annie reddy je le fais pour la cause j aime le travail qui est fait par le carrefour jeunesse-emploi d argenteuil c est à mon tour de redonner à la communauté.» même son de cloche du côté de manon villeneuve «Ça ne m énerve pas j ai hâte je le fais pour les jeunes» expliphoto francis legault le régional que-t-elle madame villeneuve a cepenle temps des bris ­ le retour de la saison froide rime souvent avec le retour de la saison des bris d aqueduc dant l avantage ou l inconvénient c est ce fut le cas le 4 janvier dernier à lachute alors qu une conduite de six pouces de diamètre s est rompue selon d être la mère de louis-philippe sur la rue laurier près de l hôpital d argenteuil heureusement pour les citoyens touchés la situation est lapierre un des joueurs de la lic «je fais revenue à la normale en fin de journée après que les employés municipaux eurent colmaté la fuite attention à ce que je dis à la maison Ça 15 · environnement environment · 34 484 copies · le/the regional · 12 janvier january 12 2012

[close]