p. 1

vol 17 no 42 34 484 copies w w w l e regional c a 12 janvier january 12 2012 5 mai 2012 189 personne info micheline sauvé 613-632-4800 www.flytours.ca www.voyagedktravel.ca 59 rue main est hawkesbury on a votre service depuis 14 ans benoit charron bcharron@groupegagnÉ.com 455 route 17 hawkesbury on 613-632-5222 www.hawkesburyhonda.ca we buy gold st0p cig-arrêt page 7 w pay e cas h to da y pawn shop buy sell payday loans mon tue 9:30am 5pm wed 9:30am 5pm thu fri 9:30am 8pm sat 9:30am 4pm gold jewelry electronics tools video games musical instruments dvd s and much more 164 main st hawkesbury 613-632-6665 www.greenbackscanada.ca integrity we mean what we say comptant avec argent ur ns le plus po nous obteno vite possible vous le plus argent comptant tout simplement génial préparation de déclaration de revenus transmission électronique des données service disponible à l année 273 rue james st hawkesbury 613-632-9821 pour vous servir en ontario supreme inc brokerage 1005 country road 17 p.o box 302 l orignal on k0b 1k0 prescott-russell stats nissan pg 5 mayor françois st-amour at the helm of united counties 3 pa ge hawkesbury sa e u wareho 30 rue principale est hawkesbury l office 613-675-1110 oxford iv euro-top queen size sleep set was 1199.98 twin double and king sizes also 60 off 60 off 1099.95 craftsman®/md 27 dual-stage snowblower with ex steertm/mc power steering 305cc ohv engine light was 1599.99 while quantities last $500 off 599.99 $1200 off nordicktrack® fodling treadmill 25-year motor lifetime frame warranties ask for details reg 1799.99 se 613-632-2771 nouvelles heures d ouverture lundi fermé 9h30 à 17h30 9h30 à 16h 11h à 16h 14 janvier au 22 janvier 2012 479.99 pa ge les hawks débute la nouvelle année en force 6

[close]

p. 2

ces off res sont disponibles à tout client qui prend possession d un modèle kia 2011/2012 neuf auprès d un concessionnaire participant au plus tard le 31 janvier 2012 une commande ou un échange entre concessionnaires peut être nécessaire le concessionnaire peut vendre à prix inférieur des conditions s appliquent ces off res sont sujettes à changement et peuvent être prolongées sans préavis voir votre concessionnaire pour tous les détails et conditions les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mise à jour offerts en option l immatriculation les frais de permis les assurances les frais d inscription au rdprm jusqu à 67 et les taxes applicables sont en sus pour toutes les off res le cas échéant financement à l achat de 0 sur tous les modèles 2011/2012 sur approbation du crédit le terme peut varier selon le modèle et ses accessoires exemple de fi nancement à l achat de 0 jusqu à 60/72 mois sur les modèles sorento lx ba sr75bc rondo lx rn751c 2012 de kia basé sur un pdsf de 28 360 21 660 acompte de 0 ou échange équivalent les frais de crédit sont de 0 les paiements mensuels sont de 472,66 300,83 pour une obligation totale de 28 360 21 660 les frais de transport et préparation 1 650 les frais de recycle québec 15 la taxe sur le climatiseur 100 lorsque applicable sont inclus les frais de publication au rdprm jusqu à 67 l immatriculation les economies de 1 750 750 sur le fi nancement les assurances les taxes applicables et les frais de permis sont en sus le concessionnaire peut vendre à prix inférieur voir votre concessionnaire pour tous les détails l off re de « aucun paiement avant le printemps » sur certains modèles sèlectionnès paiements différés pendant 90 jours s applique aux off res de fi nancement à l achat sur les modèles 2011 et 2012 sélectionnés de kia modèles sportage/sorento/borrego/sedona exclus sur approbation du crédit aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 60 premiers jours du contrat de financement après cette période les intérêts commenceront à s accumuler et l acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts s y rapportant pendant toute la durée du contrat le fi nancement aux particuliers des modèles de kia sélectionnés 2011 et 2012 offert par le programme option flex pour des termes de 36 48 et 60 mois est disponible par l entremise des services de financement td auprès des concessionnaires participants toutes taxes applicables sur le prix d achat total négocié sont payables au début du terme du contrat les paiements seront ainsi plus élevés que ceux dont les taxes sont exigées à intervalle régulier et ne seront pas représentatifs des paiements annoncés dans la publicité les modalités suivantes font partie du contrat des services de financement td les véhicules sont fi nancés pour des termes de 36 48 et 60 mois et comprennent des paiements amortis sur un terme allant jusqu à 96 mois avec un solde de paiement prédéterminé payable à la fi n du contrat À la fi n du contrat le client a le choix de i retourner le véhicule chez un concessionnaire de kia sans autre obligation exception faite d un paiement de 199 couvrant les frais de retour et le paiement d un excédent pour l usure et le kilométrage excédentaires et frais similaires si la limite de 24 000 kilomètres par année est dépassée ou ii payer entièrement le solde de paiement indiqué au contrat de vente certaines conditions s appliquent le financement du programme option flex offert par la td au québec est régi par des règlements différents toutes les off res de financement du programme option flex véhiculées par la publicité sont des off res de la td les frais de transport et préparation jusqu à 1 650 sont inclus les taxes applicables l immatriculation les assurances les frais de permis les frais pour le kilométrage et l usure excédentaires et tous les autres frais administratifs ou redevances sont en sus le fi nancement par l option flex est disponible sur approbation du crédit par l entremise des services de financement td vos options pour la durée de votre contrat de vente sont inscrites au certificat « avantages ­ modalités de paiement au financement » le « certificat » des services de fi nancement td qui contient les règlements régissant l option « valeur sur retour » les concessionnaires peuvent vendre à prix inférieur voir un concessionnaire participant pour tous les détails exemples de financement à l achat sur les modèles soul so550c 2012 neufs de kia avec un fi nancement 1,49 pour 48 mois basé sur un pdsf de 16 595 et un acompte de 0 les frais de crédit sont de 712 les paiements aux deux semaines sont de 121 pour une obligation totale de 18 472 les frais de transport et préparation 1 650 les frais de recycle québec 15 et la taxe sur le climatiseur 100 lorsque applicable sont inclus l off re de la soul so550c 2012 neuve comprend des économies de 500 de l option flex certaines conditions s appliquent les frais de publication au rdprm jusqu à 67 les taxes applicables l immatriculation les assurances le frais de permis les frais pour le kilométrage et l usure excédentaires et tous les autres frais administratifs ou redevances sont en sus les concessionnaires peuvent vendre à prix inférieur voir votre concessionnaire pour les détails les économies sur le fi nancement applicables aux sorento lx ba sr75bc 2012 de kia/rondo lx rn751c 2012 de kia sont de 1 750 750 incluant des économies sur le fi nancement de 1 000 750 et un bonus de loyauté ¥ de 750 0 et est disponible uniquement lors d un fi nancement à l achat sur approbation du crédit les économies sur le financement peuvent varier selon le modèle et ses accessoires ¥ le bonus fidélité de 750 est disponible à tout propriétaire actuel d une kia et accordé lors de l achat ou de la location d un modèle sorento 2012 neuf de kia cette off re est valable lors d un achat au comptant d une location ou encore d un financement à l achat avant le 31 janvier 2012 cette off re est transférable à l intérieur d un même ménage l adresse du ménage sera exigée comme preuve limite d un 1 bonus fi délité par ménage certaines restrictions s appliquent voir votre concessionnaire pour les détails la consommation réelle de carburant de ces véhicules peut varier ces estimations sont calculées sur la base de critères et de méthodes d essai approuvés par le gouvernement du canada veuillez vous référer à l Énerguide guide de consommation de carburant publié par le gouvernement du canada certaines conditions s appliquent aux réductions de 500 750 des programme aux diplômés/mobilité voyez votre concessionnaire pour les détails les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de sa parution pour plus d information sur la garantie sans souci de 5 ans visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886 kia canada commanditaire offi ciel et supporteur des mères contre l alcool au volant madd canada kia et option flex sont des marques déposées de kia motors corporation 2 vÔtre À partir de modèle 4u luxe illustré modèle sx illustré 12 janvier january 12 2012 · le/the regional · 34 484 copies pr le e s 31 ndol ja f d n in e v le 121 paiements aux deux semaines durant 48 mois comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 665 l offre inclus des économies de 500 de l option flex basé sur un prix d achat de 16 595 garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km vous êtes bien couvert avec kia fier partenaire financement avec option de retour siÈges chauffants avant route 5,6 l/100 km ville 7,4 l/100 km md de financement À l achat sur tous les 2012 places assises disponibles 0 contrÔle Électronique de la stabilitÉ acompte À un taux de financement de 1,49 meilleur choix sÉcuritÉ meilleur choix sÉcuritÉ courez la chance de modèle ex-v6 illustré avant le de financement À l achat de financement À l achat jusqu À mois jusqu À mois le voyage de votre vie rÉtroviseurs chauffants siÈges chauffants avant À l uefa euro 2012 plus plus route 7,5 l/100 km ville 10,6 l/100 km siÈges chauffants avant route 6,2 l/100 km ville 9,5 l/100 km contrÔle Électronique de la stabilitÉ voici le tout nouveau sorento 2012 facebook.com/kiacanada obtenez maintenant d Économies sur le financement paiement comprend 750 $¥ en bonus fidélité pour les clients actuels de kia et des économies de 1 000 sur le financement 0 72 750 0 60 1750 gagner obtenez maintenant d Économies sur le financement contrÔle Électronique de la stabilitÉ printemps sur les modÈles sÉlectionnÉs mc places assises disponibles le nouveau prix amical de kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires il ne comprend pas l immatriculation les assurances et les taxes applicables visitez kia.ca pour en savoir plus.

[close]

p. 3

· politique politics · mayor françois st-amour new warden of the united counties the regional l orignal t the last meeting of 2011 mayor françois st-amour was acclaimed as warden by members of the council of the united counties of prescott and russell ucpr during a special ceremony held prior to the first meeting of the new council mr st-amour was sworn in and delivered his inaugural speech in front of members of council m.p pierre lemieux m.p.p grant crack county staff as well as members of his family and members of council of his own municipality la nation during his inaugural address warden st-amour shared his priorities for 2012 on the economic front i wish to ensure the stability of the new tourism organization further the development of the ottawa river in partnership with the regional municipalities of argenteuil and papineau promote the larose forest and work on strengthening our ties with a our neighbouring counties of stormont dundas and glengarry with regard to infrastructures i plan to continue improving our road network and begin the environmental assessment for the widening of highway 17 generally speaking i aim to pursue efforts toward fairness for farm property tax rebates find a solution to the problem of uncollected fines and explore the possibility of a regional contract for police services resident of fournier and retired from xerox since 2009 françois st-amour was also councilor of the municipality of la nation for seven years after which he was elected mayor by acclamation in 2010 the corporation of the united counties of prescott and russell is a regional government that manages programs and offers services to its 83,000 residents the prescott and russell economic development and tourism s mandate is to encourage and ease economic develo the new warden of the united counties of prescottrussell françois st-amour with his nominator claude levac left and his seconder jean-paul st-pierre pment initiatives in the counties it collaborates with hundreds of stakeholders from the agricultural commercial and tourism sectors the department is also responsible for the tourism marketing of prescott and russell #1 #2 34 484 copies · le/the regional · 12 janvier january 12 2012 au club d Âge d or 50 voici deux photos prises à l occasion du souper de noël du club d âge d or 50 qui avait lieu le 10 décembre dernier À cet événement le maire de hawkesbury m rené berthiaume a remis des certificats de félicitations photo #1 m le maire rené berthiaume remet un certificat de félicitations au couple de l année 2011 m lionel et mme marcelle goulet photo #2 ­ m le maire rené berthiaume remet un certificat de félicitations à m gaetan et mme monique lascelles à l occasion de leur 50e anniversaire de mariage ca$h for gold bijoux diamants piÈces de monnaie platine lingots et argent 9.25 jusqu à achetons l or 25 estimation gratuite devant vous en toute confiance et sécurité sans aucun engagement j y bijouterie Édouard lachute 505 bethany chef 562-9988 bijouterie Édouard chomedey 734 curé-labelle bureau 450 450 978-5639 bijouterie Édouard lachute 505 bethany 450 562-9988 bijouterie Édouard chomedey 734 curé-labelle bureau chef 450 978-5639 É bijouterieÉ Édouard place st-eustache 450 623-3738 bijouterie Édouard place rosemère 450 433-7674 bijouterie edouard st-antoine galerie des laurentides 450 569-0365 bijouterie edouard repentigny galerie rive-nord 450 581-6138 50 de super grande vente de janvier 3901815 gr 50 à lise g lauzon propriétaire habits de neige grandeur disponible 0 à 12 ans robes de bouquetière de première communion vêtements d intérieure de taille bébé à 12 ans pour filles et garçons de réduction bonne heureuse année à tous nos clients nous payocnes sur pla ent immédiatem 460 chemin des comtés route 17 hawkesbury ont suivez nous sur chez marmouset 613 632-2156 3

[close]

p. 4

200 dÉjeuner breakfast dÎner dinner reserved buffet froid pour le gagnant du pool 2011-2012 ce montant doit être dépensé chez un des commerçants réserver buffet et salle à manger 87 a rue john hawkesbury www.ovieuxphare.com 613.632.6513 200 de de c e cad rtifica eau t garantit les meilleurs prix guarantees the best prices prix www.dejavue.ca great food large terrace 30 bar live music pool tables games 18 hd tv s dance club upstairs fri-sat delivery till 10pm 882 rue principale est hawkesbury on tel 613.632.0111 www dodge grand caravan 2008 .com carl laliberté 63 800 km 14 995 613 632-1666 laliberteauto@cogeco.net mécanique générale general mechanic inspection mécanique safety check spécialiste moteur transmission motor transmission specialist prop stephan leduc 213 hamilton hawkesbury on k6a 1b6 613.632.1313 12 janvier january 12 2012 · le/the regional · 34 484 copies new reg breakfas breakfast 99 on all day sat m 250 main st east hawkesbury hawkesbury center k6a 1a5 3 t rnk 1 2 2 4 5 6 7 8 8 10 11 12 12 14 15 16 16 18 18 18 21 22 23 24 25 26 26 28 28 30 31 31 31 31 35 36 36 38 39 40 40 40 40 44 44 46 47 47 49 49 voici les premiers en date du 12 janvier 2012 prochaine parution le 26 janvier 2012 name ttl louis dicaire 695 pierre st-jean 684 martin baril 684 jean larocque 682 randy barney 679 jean morris 676 aline bicker 674 pierre bellefeuille 673 gerry dicaire 673 margeret macaskill 670 jason bicker 669 patrick lavigne 667 roger landriault 667 pierre-luc dicaire 666 lou lahaie 665 martin pharand 664 marc-antoine bergeron 664 stéphane r lalonde 663 daniel lepage 663 alain bellefleur 663 raymond delorme 661 raymond labelle 660 marie-claude lafleur 657 robert bob gascon 656 andré gascon 655 susan dalling-billingsley 654 kevin charron 654 marcel robillard 653 john lauzon 653 gabriel mcguire 652 andrée dicaire 650 gustave machado 650 richard duchesneau 650 pascal ladouceur 650 ronald besner 649 robert griffith 648 lucien labelle 648 germain labrèche 647 Émile levert 644 gabriel bourgon 643 maurice piché 643 jean-guy pilon 643 luc st-jean 643 judy grinstead 642 denis dumoulin 642 janet perreault 640 bernard lafleur 639 gilles beauchamp 639 denis goyette 638 richard st-jean 638 49 52 52 54 54 56 57 57 59 60 60 60 63 63 65 66 66 68 68 70 70 72 72 72 72 76 77 78 79 80 80 80 83 84 84 86 87 87 89 90 91 91 91 91 91 91 97 97 97 100 101 frederique leroux 638 yvon charron 637 darlene boudrias 637 jonathan legault 634 nancy boudrias 634 michel a paquette 633 bill ridley 632 stéphane besner 632 jean-guy rainville 630 johanne quesnel 629 sebastien chabot 629 mario lalonde 629 jean-marc gagnon 628 yvon cadieux 628 guylaine berniquez 626 r massey 625 rachelle pilon 625 roger h paquette 620 robby séguin 620 guy roberge 619 barry woods 619 conrad chouinard 616 léo vezeau 616 ron billingsley 616 julie lalonde 616 marcel pilon 615 gaetan robillard 614 charles bertrand 613 jonathan desrosiers 612 marc-andré lalonde 611 olive woods 611 josette perreault 611 mathieu lavigne 610 felix st-jean 609 luc lacelle 609 matthieu pharand 608 gaston demers 607 marshall macpherson 607 thérèse pilon 606 alexandra konstantonis 605 annik thériault lalonde 604 marise villeneuve 604 pierre cadieux 604 richard charbonneau 604 sylvain lavigne 604 joonne macpherson 604 christophe quann 601 tina larocque frangetti 601 denise rose 601 raymond bicker 599 marc robillard 598 371 main st east hawkesbury on tel 613-632-0793 2040 sandy hill road l orignal ontario 1-800-585-2045 disponible 613 632-0112 espace mécanique générale spécialise en électronique david levesque l acadien propriétaire technicien 220 rue main ouest suite c hawkesbury ontario k6a 2h6 b 613 632-9832 c 613 677-6570 bonnechance À tousles pa rtici pa n t s ial éc la e sp de ain m se la toute nouvelle civic 2012 kia 45 maple st grenville qc 819 242.0115 1-855-291-4230 www.kiagrenville.com 3 11sem /2 48 2,9 mo is h aw kesbury 455 route 17 hawkesbury on 613-632-5222 honda latoute nouvelle rio2012 4 1030 spence ave hawkesbury ont k6a 3h9 1 888 632-0941 ge char11 r 011 20 5000 is d e rab ais à ju jusqu à

[close]

p. 5

50 48 46 46 statistiques gp 14 14 14 15 15 14 10 w 13 12 7 6 5 2 1 l 1 0 5 9 10 12 9 t 0 2 2 0 0 0 0 gf 73 57 30 26 30 16 9 ga 18 12 28 42 46 48 47 pts 26 26 16 12 10 4 2 22 14 12 9 6 3 7 8 13 11 2 10 21 4 00 10 28 34 33 32 31 36 27 30 35 10 37 29 00 10 29 15 26 13 18 4 17 14 22 24 16 20 21 00 20 81 82 18 74 79 83 78 84 76 80 75 77 20 31 31 25 4 16 9 3 13 73 8 7 10 55 22 5 11 17 14 12 19 14 association hockey mineur district trois player burge jager desjardins joshua kego brandon allard tyler poirier zachary massie-cote maxime menard joshua mathieu jacob krawczyk david dubois jacob mackay hunter durocher-bourdon frederick beaulne andrew asselin nicolas cayen brandon goalie durocher-bourdon frederick player cayen brandon morin nicholas mugunthan harrisan debransky-wyman nathan levesque alexandre lalonde anthony allard-remenda connor trahan zoe roy joel joly cassandra miner philippe-elie wilson nicolas asselin nicolas joly kyle ap goalie wilson nicolas player grenier-larocque chloe oertle shawn gouvis alexandre lariviere justin nantel cedric lapierre raphael leduc zachary deslauriers anthony clarkson christopher rochon patrick rochon dominik nantel alexandre lampron mederik goalie rochon dominik player labre benoit clavel olivier deschamps sebastien lajeunesse nicholas pilon cedric roy francis bougie zachary simard nicolas normand mikael campbell timothy galipeau yannick bedard jason simard gabriel labre alexandre goalie labre alexandre player lacelle pierre-luc beaudry maxime roy jean-miguel dodd matthieu pageau sandrine ravary kevin millette jonathan dodd kevin lalonde-menard maxime sutherland nicolas roy nicholas normand frederic frappier alexandre sutherland andrew pageau thierry gratto alexia larocque noemy plouffe loic-arnaud goalie gratto alexia gp 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 13 13 8 5 gp 14 gp 8 13 13 13 13 13 12 13 13 12 13 13 4 1 gp 13 gp 13 13 13 12 9 13 13 9 13 13 12 8 4 gp 13 gp 14 14 14 14 14 13 11 7 14 13 14 12 7 14 gp 14 gp 17 13 17 17 17 17 17 17 15 17 17 13 17 17 17 17 17 16 gp 17 g 6 4 3 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 record 2-11 g 6 0 3 3 2 2 2 1 1 1 0 0 0 0 record 3-7-2 g 2 4 3 3 0 1 1 1 0 0 0 0 0 record 1-9-3 g 14 6 7 8 5 6 1 3 1 0 1 1 1 0 record 2-7-2 g 20 3 1 1 1 4 1 2 2 1 0 2 0 0 0 0 0 0 record 2-15 a 1 3 1 1 1 1 2 1 1 0 0 0 0 0 0 mins 462.00 a 0 5 1 1 2 2 2 1 0 0 1 0 0 0 mins 462.00 a 3 0 1 1 2 0 0 0 0 0 0 0 0 mins 429.00 a 9 10 8 5 8 3 8 3 3 4 2 2 0 1 mins 630.00 a 3 2 4 4 4 0 3 1 1 2 3 0 2 1 1 1 1 0 mins 765.00 pts 7 7 4 2 2 2 2 1 1 0 0 0 0 0 0 gaa 3.43 pts 6 5 4 4 4 4 4 2 1 1 1 0 0 0 gaa 2.71 pts 5 4 4 4 2 1 1 1 0 0 0 0 0 gaa 4.38 pts 23 16 15 13 13 9 9 6 4 4 3 3 1 1 gaa 4.07 pts 23 5 5 5 5 4 4 3 3 3 3 2 2 1 1 1 1 0 gaa 6.41 4 46.16 49.45 50.42 53 1 3 11 13 10 18 5 114 87 89 107 1 0 0 1 140 140 145 156 28 de peewee pgl team st isidore embrun casselman vankleek hill hawkesbury rockland clarence gp 15 12 17 13 14 14 13 w 12 10 9 5 4 3 0 l 1 1 6 6 8 8 13 t 2 1 2 2 2 3 0 gf 68 51 56 40 28 24 14 ga 14 19 44 43 38 56 67 pts 26 21 20 12 10 9 0 53 38 52 59 39 58 56 50 40 51 60 30 64 21 30 61 46 47 48 21 23 45 44 29 43 62 72 40 29 42 65 64 70 68 63 71 66 69 41 67 1 1 55 60 15 53 57 54 26 24 59 56 47 29 51 33 1 56 1 33 player kego joshua huneault vincent drouin samuel portelance charles-olivier mceachern keean morin andrew giroux kyle lacombe joey laplante samuel larocque jean daniel danis frederic wilson jacob aubin jeremy ap brunet pier-olivier ap goalie wilson jacob player allard-remenda liam pilon jacob peers tyson laliberte samuel brunet pier-olivier sutherland spencer lacelle-denis gabriel l herault zachary chenier sebastien cayen yannick bruneau joshua dupelle mikael morris tyler goalie chenier sebastien player lecompte etienne lavigne damien aubin jeremy ellis brett fernezan jeremy renaud kevin fowler kade krawczyk michael lamoureux michael roy jean-louis aubin daphne laurie keisha goalie laurie keisha player wolfe cedric masse olivier seguin jacob tittley-millette yannick macgregor vincent boudrias nickolas gauthier nicholas piche danny lapensee alexim lacroix-cote nickola larocque sebastien sinotte malcolm van de mosselaer alex lecuyer danny pharand martin lacroix nykola goalie pharand martin lecuyer danny gp 14 14 14 14 14 14 11 12 14 14 14 14 3 2 gp 14 gp 15 15 15 14 11 15 15 15 15 13 10 15 9 gp 15 gp 12 13 13 12 13 13 13 13 13 13 13 13 gp 13 gp 17 16 16 13 14 12 12 17 17 6 14 15 16 17 16 2 gp 9 8 g 8 6 4 4 3 1 1 1 0 0 0 0 0 0 record 4-7-2 g 6 7 7 7 2 2 1 0 0 0 0 0 0 record 2-11-1 g 4 6 6 2 2 2 1 0 0 0 0 0 record 2-9-2 g 18 14 1 9 13 7 10 1 1 4 4 1 3 0 0 0 record 7-0-2 5-2-1 a 4 3 3 3 3 5 2 1 1 0 0 0 0 0 mins 462.00 a 8 4 2 0 2 1 1 1 1 1 1 0 0 mins 495.00 a 3 0 0 4 2 2 3 3 2 1 1 0 mins 429.00 a 10 9 22 13 8 9 5 7 7 3 2 3 0 1 0 0 mins 405.00 360.00 pts 12 9 7 7 6 6 3 2 1 0 0 0 0 0 gaa 2.71 pts 14 11 9 7 4 3 2 1 1 1 1 0 0 gaa 5.67 pts 7 6 6 6 4 4 4 3 2 1 1 0 gaa 4.54 pts 28 23 23 22 21 16 15 8 8 7 6 4 3 1 0 0 gaa 1.78 3.50 atom pgl team embrun st isidore rockland clarence casselman hawkesbury vankleek hill atom nation team embrun2 embrun1 st isidore2 st isidore1 rockland1 rockland2 hawkesbury1 clarence hawkesbury2 vankleek hill casselman gp 14 16 13 13 15 12 13 14 13 14 11 w 12 11 11 9 8 6 3 3 1 2 0 l 2 4 2 3 5 4 7 8 9 11 11 t 0 1 0 1 2 2 3 3 3 1 0 gf 84 99 77 56 50 44 21 24 15 43 3 ga 37 44 34 14 40 25 38 38 57 83 106 pts 24 23 22 19 18 14 9 9 5 5 0 peewee nation team embrun1 clarence2 rockland clarence1 casselman embrun2 st isidore hawkesbury2 hawkesbury1 vankleek hill gp 15 13 14 15 15 11 13 15 13 14 w 14 10 9 8 7 3 3 3 2 1 l 1 2 2 5 4 5 8 11 9 13 t 0 1 3 2 4 3 2 1 2 0 gf 102 73 53 37 64 38 22 32 23 26 ga 18 24 23 47 44 36 50 85 59 84 pts 28 21 21 18 18 9 8 7 6 2 diane pouliot représentante des ventes mike sabourin directeur commercial rendez-vous nissan 281 rue tupper st hawkesbury on k6a 3t6 rendez-vous nissan 281 rue tupper st hawkesbury on k6a 3t6 www.rendezvousnissan.com www.rendezvousnissan.com bantam pgl team st isidore rockland casselman embrun vankleek hill hawkesbury gp 16 13 14 15 14 14 w 9 9 5 5 4 3 l 3 3 5 9 8 7 t 4 1 4 1 2 4 gf 57 49 60 62 52 54 ga 45 35 46 74 77 57 pts 22 19 14 11 10 10 midget nation team hawkesbury vankleek hill casselman1 clarence1 embrun casselman2 clarence2 rockland gp 17 17 13 13 14 15 13 18 w 12 10 7 7 3 5 4 2 l 2 6 3 4 6 9 7 13 t 3 1 3 2 5 1 2 3 gf 86 97 65 65 38 63 45 62 ga 44 54 59 56 51 65 66 126 pts 27 21 17 16 11 11 10 7 bantam nation team clarence1 rockland1 casselman clarence2 embrun1 embrun2 vankleek hill rockland2 st isidore hawkesbury gp 16 17 15 15 13 15 16 16 16 17 w 12 12 10 9 9 8 5 3 2 2 l 4 5 3 4 3 6 9 10 13 15 t 0 0 2 2 1 1 2 3 1 0 gf 68 77 81 87 82 77 50 43 37 38 ga 42 41 59 68 32 62 81 72 74 109 pts 24 24 22 20 19 17 12 9 5 4 gagnant du mois de dÉcembre pierre-luc viau ce mérite un certificat cadeau de 50 chez intersport remi par m mike sabourin de chez rendez-vous nissan lors du tirage pour question de la semaine de décembre pierre-luv viau mike sabourin 34 484 copies · le/the regional · 12 janvier january 12 2012 félicitations pierre-luc est fiers de s impliquer auprès des jeunes de la région 1.8 sl model shown 3.5 sr model shown nissan versa hatch 1.8 s nissan altima 2.5 s 2.0 sl model shown 0 72 3 make no payments unbelievable fuel efficiency quality that lasts 1 79 6,1 72 1 04 0 starting from freight and fees included months nissan sentra 2.0 packed with high tech with bi-weekly financing for freight and fees included 1 6,979 72 1 09 0 starting from with bi-weekly freight and fees included months 25,727 72 1 65 0 starting from with bi-weekly financing for freight and fees included freight and fees included months apr financing for freight and fees included see dealer for details your satisfaction is our priority corner main tupper hawkesbury ontario www.rendezvousnissan.com 5

[close]

p. 6

· sports · les hawks terminent l année en beauté et débute la nouvelle année en force le régional hawkesbury l e vendredi 23 décembre juste avant les fêtes les hawks ont remporté une victoire de 5 à 3 à kemptville contre les 72 s de kemptville en première période les hawks ont pris une avance de 2 à 0 À 5:17 hrehoriak de meltzer et anderson ont marqué en avantage numérique puis à14:09 un but de meltzer de lacroix et roumelotis en deuxième période les 72 ont marqué à 3:36 les hawks sont ensuite revenus à la charge à 11:10 faucher a trouvé le fond du filet sur des passes de brandon bussey et fred poirier puis hrehoriak a marqué à 13:27 sur des passes de lavoie et costello les 72 de kemptville ont répondu avec un but à 16:13 en 3e période les hawks ont fait leur marque avec un but de holden anderson les 72 ont compté le dernier but mais les hawks l ont emporté 5 à 3 les 3 étoiles stephen hrehoriak ­hawks l gomi ­ 72 s fred poirier ­ hawks contre les raiders de nepean ce fut une fin de semaine fructueuse les hawks ont récolté 3 points sur 4 vendredi soir le 6 janvier dernier les hawks recevaient la visite des puissants raiders de nepean le match fut l un des plus excitants de la saison le premier but des hawks fut l oeuvre de francis landers sur une passe de yanik laliberté à 6:49 les raiders ont répliqué en première période avec un but de neil sur des passes de hedges et maclean en avantage numérique les hawks ont dirigé 12 tirs en première contre 10 pour les raiders ce qui démontre la supériorité des hawks à ce chapitre pendant la 1re période les raiders ont pris les devants sur une autre attaque à cinq en début de 2e période à 0:41 secondes sur un autre but de neil de liorca et weegar les hawks seront revenus de l arrière à 8:41 sur un jeu l effort de landers complétant des passes de momesso et laliberté encore en avantage numérique puis encore une fois à 14:02 rémi elie de saviuk et meltzer en ont inscrit un autre sur une attaque à cinq toujours en 2e période les raiders se sont ensuite fait compter un but à 18:33 pour égaler le pointage 3-3 il aura fallu une période de surtemps où malheureusement avec 5 secondes de jeu les raiders ont marqué un but les 3 étoiles francis landers ­ hawks mac weegar ­ raiders yanik laliberté ­ hawks les bears de smith falls dimanche dernier en après-midi les bears de smith falls rendaient visite aux hawks ce fut un match disputé à vive allure en première période à 14:17 les bears ont pris l avance sur un but de robertson les hawks ont égalé les chances en 2e période à 0:41 secondes grâce à un but de brett costello sur des passes de meltzer et levasseur puis les hawks ont frappé en fin de la 3e période 2 buts rapides ­ un de sébastien meltzer de stephen hrehoriak et stefano momesso et une minute plus tard un autre de brett costello de meltzer et ty perry les hawks ont remporté la partie par le pointage de 3 à 1 une belle victoire d équipe les 3 étoiles carmine guerriero ­ hawks sebastien meltzer ­ hawks holden anderson hawks au match des Étoiles trois joueurs des hawks auront l honneur de représenter l équipe aux matchs des étoiles stephen hrehoriak et holden anderson seront du match des étoiles et la recrue rémi Élie sera au match des recrues l honneur a aussi été donné aule directeur général ian henderson et l entraîneur shawn anderson ont été honorés l organisation des hawks tient à féliciter tout le monde pour leur sélection national capital junior hockey league junior c s season in the homestretch by richard charest ncjhl vankleek hill he league s 2011-2012 regular season is into the homestretch the standings are close at the top and it s anyone s guess as to how the points battle will end game strategies should get more interesting as the battle for the league season championship is still up for grabs teams had a great december player trades and more experience has created many suprises and many more will occur during the balance of the season points leader embrun panthers are followed closely and have up to three t 12 janvier january 12 2012 · le/the regional · 34 484 copies more games played than teams that are closing in on them some of the league s changes in the `code of discipline this season seem to have influenced player and coach behaviour both on and off the ice this has created faster and more interesting hockey injuries are also down the emphasis on `head shots has potentially reduced concussions this season with only two reported so far with no major consequences as the players involved obtained medical clearance and returned to play the league`s choice to play on weekends opened the doors to some good players joining the teams in our league players who have chosen careers and education paths have joined teams in order to pursue their choices with greater ease and less pressure while competing at a high level of competition several of the scheduled games will be very interesting to witness teams are already prepared and have completed their rosters for the balance of the season with an average of twenty players per team the league has allowed at least 180 players to share their hockey talents with teammates and fans the battle for the season championship will continue till the season s end the 8th and 9th place teams at the 2011-2012 seasons end will play a two-game playoff in the case of a tie at the end of the two games overtime will take place following the third period this should be very interesting as it means the winning team enters the playoff season while the losing team sees its season end 6 qui a visitÉ le club de patinage artistique le lundi 19 décembre dernier au complexe sportif robert hartley le père noël a fait son apparition pour participer à son rendez-vous annuel avec le patinage plus du club de patinage artistique de hawkesbury les patineurs ont été très excités par la visite du père noël merci à tous ceux qui ont apporté des dons pour la banque alimentaire.

[close]

p. 7

· sant É h e a lt h · le programme «stop» aider les ontariens qui veulent cesser de fumer le régional hawkesbury à l atelier appelez au bureau de santé de l est de l ontario au 613-933-1375 ou au 1 800 267-7120 demandez la ligne appel-santé le programme stop est dispensé par le centre de toxicomanie et de santé mentale et financé par le ministère de la promotion de la santé et du sport dans le cadre de sa stratégie ontario sans fumée en plus de suivre une thérapie de remplacement de la nicotine les participants au programme stop recevront des documents d information les encourageant à apporter d autres changements pouvant améliorer leur santé car dans bien des cas l usage du tabac s accompagne d autres facteurs de risque pour la santé comme une mauvaise alimentation et l inactivité physique le centre de toxicomanie et de santé mentale est le principal hôpital d enseignement du canada dans les domaines de la toxicomanie et de la santé mentale il aide à transformer la vie des personnes touchées par des problèmes de toxicomanie et des troubles de santé mentale en intégrant les soins cliniques la recherche scientifique ainsi que les activités d éducation d élaboration de politiques et de promotion de la santé renseignements sur le programme stop mis en oeuvre en 2005 dans le cadre d un partenariat entre camh et le ministère de la promotion de la santé et du sport le programme stop a déjà permis à 68 000 ontariennes et ontariens un nombre sans précédent de suivre une thérapie de remplacement de la nicotine en leur fournissant gratuitement des timbres et de la gomme à la nicotine ainsi que du bupropion et de la varénicline et en leur offrant des services de counseling grâce à des questionnaires de base et à des enquêtes de suivi qui auront lieu dans les six mois suivant le traitement les chercheurs du programme stop pourront étudier les effets à long terme des initiatives visant à offrir gratuitement une thérapie de remplacement de la nicotine et d autres outils d abandon du tabac à des fumeurs à la grandeur de la province les résultats obtenus jusqu à maintenant dans le cadre du programme stop indiquent que les participants affichent un taux d abandon au moins deux fois supérieur au taux habituel b ien que le taux de tabagisme ait diminué en ontario au cours des 20 dernières années 1,6 million d ontariens fument toujours et 16 000 personnes meurent chaque année en raison des effets des produits du tabac c est pourquoi il est fortement recommandé d aider les fumeurs ontariens à abandonner le tabac dans le cadre du programme stop en anglais «smoking treatment for ontario patients» les fumeurs de l ontario peuvent suivre gratuitement une thérapie de remplacement de la nicotine pour les aider à arrêter de fumer le coût des produits de remplace ment de la nicotine est un obstacle aux efforts d arrêter de fumer et ce pour un grand nombre de fumeurs les participants au programme stop qui est fondé sur l expérience clinique reçoivent gratuitement pendant cinq semaines des produits de remplacement de la nicotine ces produits atténuent les symptômes du sevrage à la nicotine et aident les fumeurs à abandonner le tabac les personnes qui souhaitent participer au programme stop peuvent assister à l atelier qui aura lieu dans notre région en février pour déterminer si vous êtes admissible au programme et pour vous inscrire soke m bissonnette 7th degree shihan josée parent 5th degree shihan renshi claude corriveau 4th degree · educ at i o n · À l école élémentaire publique nouvel horizon sensei n mactavish 3rd degree sensei n cardinal 3rd degree 34 484 copies · le/the regional · 12 janvier january 12 2012 changement au sein de la direction le régional hawkesbury s uite à la réunion du conseil du 20 décembre 2011 le conseil des écoles publiques de l est de l ontario cepeo a approuvé le prêt de service de la directrice de l école élémentaire publique nouvel horizon à hawkesbury madame manon provost au centre jules-léger à ottawa madame provost occupera le poste de directrice d école programme pour les élèves ayant des difficultés d apprentissage ce changement s effectuera à compter du 30 janvier 2012 monsieur paul parisien remplacera madame provost dans le rôle de direction à l école élémentaire publique nouvel horizon «la qualité de notre personnel est l une des grandes forces du cepeo avec leurs diverses expériences et leur ferme engagement ces nominations sauront exercer leur leadership et contribuer de façon concrète au bon fonctionnement de nos écoles et de l éducation en ontario» a affirmé le directeur de l éducation m françois benoit le centre jules-léger assure la prestation de services aux conseils scolaires de langue française de l ontario ainsi qu aux familles francophones qui ont des enfants en difficulté d apprentissage qui sont sourds ou malentendants qui sont aveugles ou à vision faible ou qui sont sourds et aveugles 5 ­ 8 janvier 2012 12 ­ 15 janvier 2012 session enfant 90 11.70 101.70 pour 10 semaines session adult 125 16.25 141.25 pour 10 semaines 7

[close]

p. 8

ce magasin seulement · sports · fermeture prix rÉduits encore une fois sur le prix marquÉ le plus bas de toute la marchandise de rabais sur le prix marquÉ le plus bas de rabais sur le prix marquÉ le plus bas performance plus pour karolane karolane dubord de grenville a réalisé une compétition de gymnastique extraordinaire en remportant cinq 5 médailles à la dernière compétition régionale de boisbrand elle a mérité 2 médailles d or 1 d argent 2 de bronze ainsi que 2 catégories en 4e place félicitations karolane vÊtements habillÉs et tout-aller pour femme homme enfant 12 janvier january 12 2012 · le/the regional · 34 484 copies de rabais sur le prix marquÉ le plus bas literie serviettes de bain oreillers Édredons de rabais sur le prix marquÉ le plus bas chaussures jeans habillÉes tout-aller et de sport pour femme homme enfant grand choix pour femme homme enfant tout doit sortir ce magasin seulement 295 main street east hawkesbury lundi et mardi de 9:30 h À 18 h mercredi de 9:30 h À 20 h jeudi de 9:30 h À 18 h vendredi de 9:30 h À 18 h samedi de 9 h À 18 h dimanche de midi À 17 h nous acceptons hbc 8

[close]

p. 9

tout est dans le détail de la confection la taille fine et les épaules dénudées les robes de mariée s enrichissent de détails qui les rendent précieuses et sophistiquées la plupart des corsages sont des bustiers aux tailles ceinturées de fins drapés les jupes peuvent être étroites légèrement évasées ou largement épanouies la robe de mariée évolue vers la fascination où la préciosité se matérialise dans le moindre détail d allure princière la robe de satin se veut élégante avec une imposante traîne enrichie de somptueuse dentelle le corsage finement élaboré le décolleté dos et la double jupe maintenue par un fluide drapé pour une robe charmante tout de satin pour accompagner un éclatant bustier la jupe structurée à effet manteau accentue une silhouette longiligne brodé et perlé le corsage en satin au décolleté épanoui sur les épaules et ajusté par une découpe couture d allure altière se complète de manches d organza la robe bustier peut aussi se présenter tout en organza orné de broderies avec un drapé à la taille pour souligner la sveltesse et une jupe ample les détails rehaussent également la robe de tulle d une broderie de dentelle et de perles pour que finesse et délicatesse prédominent des robes sophistiquées présentent des détails inattendus et séducteurs conférant à chacune un attrait particulier le détail d un corsage bustier ajusté à la taille par d originales découpes orné tout comme la jupe et la traîne d une fine broderie sur satin l originalité d une coupe très étudiée façon manteau pour une robe en satin luxueux ornée d imposantes broderies la rigueur d une découpe ligne princesse mettant en valeur un corsage satiné retenu par un tour au cou le raffinement d une robe bustier de satin enrichi de perles aux reflets cristallins dont l ample jupe s ouvre sur une insertion de tulle aux motifs brodés l élégance d un drapé qui souligne la sveltesse de la taille dont les fins motifs de broderies se prolongent sur la jupe d organza ondulante la créativité d une éblouissante robe dont les longs rubans de satin sur fond d organza sont intercalés par un ouvrage de perles 20 de rabais pour tous inscrivez votre cortège nuptial en passant une commande avant le 11 mars 2012 et un rabais de 20 sera offert sur chaque forfait de location de smoking la location de smoking est gratuite pour le mariÉ lorsque ses accompagnateurs paient la location d au moins quatre smokings cette offre ne peut être jumelée à une autre offre ou à un autre rabais consultez la liste de prix pour les détails des forfaits de location de smoking 34 484 copies · le/the regional · 12 janvier january 12 2012 everyone saves $20 register your wedding party by placing one order by march 11 2012 and everyone saves $20 on any tuxedo rental package grooms are always free with four paid rental packages not to be used in conjunction with any other offer or discount see price list for groom s free offer and tuxedo rental package details personnel qualifié pour vous servir qualified personnel to serve you isponible catalogue d en magasin vailable catalogue a in store trouvez nous sur find us on www.maitrecharle.com 365 main est hawkesbury on 613 632-1314 9

[close]

p. 10

les diamants sont éternels comme votre alliance le symbole que représentent les diamants cette éternité et cette durabilité incomparables c est ce que recherchent les futurs époux lorsqu ils choisissent leurs alliances c est probablement pourquoi la présence de diamants sur la bague de fiançailles et même sur l alliance de la mariée sans compter le jonc du marié véhicule une aussi forte connotation un amour éternel que l on se promet inconditionnellement compte tenu de cette longévité on n hésite pas à mettre le prix pour des alliances de qualité le budget pour une bague sertie de diamants dépend de la valeur de ces pierres précieuses la qualité et la valeur des diamants sont déterminées par quatre critères que les bijoutiers appellent les «quatre c» soit le poids du diamant en carat carat weight la pureté clarity la couleur colour et la taille cut plus ces critères sont élevés plus le coût de la bague le sera c est pourquoi il n est pas exagéré d exiger une évaluation professionnelle de la bague et des joncs convoités en plus d être inaltérable le diamant brille de mille feux son éclat est unique chaque diamant recèle une beauté et un mystère particuliers même si certains modèles de bagues se ressemblent aucune n est identique le diamant symbolise l amour éternel mais également exclusif puisqu il est unique comme la pierre qui le scelle le voeu le plus cher des mariés est de passer les alliances au doigt de son conjoint ou de sa conjointe pour ne plus jamais en être retirées let me create a custom designed wedding cake to suit your special day perfectly home-based bakery fully licensed reasonable prices free consultations and tastings for wedding cakes cakes and cupcakes made to order only visit our website for ideas pricing and flavour information 613 407-8204 patricia@pattyscakes.ca www.pattyscakes.ca 1104 des cerisiers rockland on by appointment only vankleek hill community centre pour toutes occasions et réceptions de mariage notre salle moderne climatisée et non fumeur peut accueillir jusqu à 280 personnes et est également accessible aux personnes handicapées licence complète b r i da l g ow n s bridesmaids mothers flowers girls prom satin shoes accessories cocktail vente de fermeture closing sale 135-928 laporte rockland on 613-446-0022 professional makeup artist for bridal and special occasion makeup 12 janvier january 12 2012 · le/the regional · 34 484 copies enhancing your natural beauty and letting it shine on your special day 61 678-3601 3 www.blushbyjackie.com 613 677-6977 hawkesbury golf curling club c pour votre mariage 1150 golf club road hawkesbury ont k6a 2r2 10 613 632-8506 6900 chemin de comté 22 st-bernardin on 613 678-3605

[close]

p. 11

le voyage de noces nécessite un peu de planification vous consacrez beaucoup de temps et d énergie à l organisation de votre mariage chaque étape de votre mariage demande une préparation sans faille pour que ce jour mémorable se poursuive pendant tout le voyage de noces apportez autant de soin à sa planification planifiez premièrement le budget disponible pour couvrir les transports hébergement repas divertissements emplettes taxes et pourboires assurez-vous de bien choisir le lieu pour votre lune de miel optez pour un site où vous pourrez écouler les jours selon le bon plaisir de chacun il est certain que ce grand voyage en amoureux devra vous satisfaire tous les deux ce qui n est pas toujours évident déterminez les goûts de chacun et privilégiez les désirs que vous avez en commun se prélasser sur la plage et nager dans l océan pratiquer des sports nautiques ou autres assister à des spectacles vivre de folles nuits dans les bars déguster la gastronomie locale découvrir des lieux historiques faire du magasinage courir les musées et les expositions etc vous pourrez remplir le temps qui reste en donnant à chacun la possibilité de vivre ses expériences certaines destinations sont particulièrement recherchées pour les voyages de noces ce sont les destinations-soleil qui offrent une belle température garantie du sable fin et de nombreuses activités pour tous les goûts elles sont accessibles rapidement et facilement à coût abordable vous pouvez aussi préférer la splendeur de l europe l exotisme de l orient ou le dépaysement des pays de l afrique quel que soit le lieu pour lequel vous optez assurez-vous de réserver de quatre à six mois à l avance de vous procurer un passeport valide et des visas si requis faites une liste de ce que vous devez apporter pour ne rien oublier sans vous encombrer inutilement andrée campbell propriétaire félicitations aux mariés 2012 plaza 179 rue principale est hawkesbury on 613-632-6272 palais des sports centre maxville sports glengarry sandfield complex 613-525-3600 613-551-2612 613-527-5659 salle de reception laissez nnel tre perso ister no ass lifié vous ratifs qua pa s vos pré dan de noce francine beaulne propriétaire au plaisir de vous servir my pleasure to serve you 982 rue ghislain hawkesbury ont 613 636-1099 613 872-1099 salon clip coiffure unisexe france larocque coiffeuse z pour éserve riage r tre ma vo 797 mcgill st hawkesbury on 613-632-9877 www.levieuxchateau.ca 34 484 copies · le/the regional · 12 janvier january 12 2012 réservez tôt pour vorte rendez-vous calme détente Élégance romance un mariage de rêve à la campagne chèques-cadeaux forfait lune de miel tél pour ce mariage spécial venez nous voir vaste choix de robes pour mère des mariés tailles 4 à 24 nous avons aussi des souliers et accessoires pour compléter votre tenue nous avons également des robes pour toutes occasions ainsi que des vêtements sports et vêtements croisière les mots ne suffisent pas vous devez voir par vous-même « notre but n est pas d être le plus gros mais le meilleur » 4140 hwy/rte 34 green valley on www.aubergevalcarroll.com tÉl 613 525-2992 heures d ouverture lun mar et jeu 9h à 18h mer 9h à 17h ven 9h à 21h sam 9 h à 17 h 11

[close]

p. 12

que vous pouvez garder «je ne dépenserai plus d argent sur ma vieille voiture je vais me procurer un véhicule vérifié et certifié chez hawkesbury toyota.» 2008 ford focus ses 2010 chevrolet savana 2009 mazda tribute 2004 toyota sienna le faites une résolution du nouvel an automatic leather-heated seat sunroof 48 650 km automatic air conditioning 3/4 ton us vehicle 13 650 km automatic power group awd 44 288 km 7 pass all the toys white 2007 toyota rav4 2005 toyota camry 2010 toyota tacoma sr5 2008 toyota corolla dark blue power group auto 91 086 km 4 cyl 97,620 km 4x4 automatic double cab 20 026 km red power group manual transmission 63,700 km 2008 toyota fj cruiser 2009 pontiac vibe 2007 mazda 5 2010 toyota matrix old s power group auto a/c black 94 358 km special edition ti automatic a/c 25 500 km power group automatic a/c 64 882 km power group automatic a/c 50 365 km 2003 toyota camry 2008 toyota camry le 2008 toyota camry 2008 toyota camry 12 janvier january 12 2012 · le/the regional · 34 484 copies beige power group only 89,700 km 4 cyl fully equipped remote start grey red fully equipped 4 cyl 65,617 km grey hybrid 50 mpg 4 cyl 79,500 km 2007 toyota tundra 2007 pontiac montana 2008 chevrolet uplander 2010 toyota corolla green 5.7 l offroad 72,994 km automatic power group a/c 6 cyl 69 040 km automatic power group a/c extended 43 000 km power group automatic a/c 4 cyl 43 160 km sales open monday to friday 9 a.m ­ 8 p.m saturday 9 a.m 3 p.m service open monday to friday 8 a.m 5 p.m saturday 8 a.m noon 341 rue tupper st hawkesbury on 613 632-6598 1-800-664-7353 www.hawkesburytoyota.ca jacques-yves parisien sandra sauvé gerry miner richard lefebvre art jones pierre charlebois alain parisien norm pilon 12

[close]

p. 13

make a new years resolution you can keep i will not spend more money on my old clunker i will get a top of the line fully inspected trouble free vehicle from hawkesbury toyota 2008 honda cr-v lx 2007 ford f-150 xlt 2007 buick allure 2010 toyota corolla ce 4x4 power group 78 734 km super crew gray 71 945 km maroon v6 67 168 km air auto remote start beige 2010 toyota venza 2009 toyota camry le 2009 toyota corolla ce 2009 toyota corolla le v6 fully equiped panoramic roof 43 298 km 4 cyl grey power group 66 104 km auto a/c power door locks black 59 504 km luxury model power moonroof red 47 920 km 2009 toyota camry le 2008 toyota highlander 2008 toyota matrix 2007 toyota matrix xr 4 cyl fully equipped black 42 433 km limited v6 awd luxury model silver 83 100 km a/c auto locks alloy wheels blue fully equipped silver only 34 072 km 2007 toyota rav4 2007 toyota solara se 2007 toyota avalon xls 2007 toyota camry le 34 484 copies · le/the regional · 12 janvier january 12 2012 4 cyl 4x4 power group a/c green 63 500 km 2 door sport rare model grey 52 685 km luxury vehicle leather white 97 500 km 4 cyl fully equipped silver 71 750 km 2006 dodge caravan 2010 toyota yaris sedan 2009 toyota yaris sedan 2007 toyota yaris sedan 7 pass a/c cruise power group grey 80 286 km auto blue 34 007 km usa vehicles luxury commercial auto a/c blue a/c auto blue 67 460 km if we do not have the vehicle you want we can find it we service what we sell tout les véhicules pré-utilisé de hawkesbury toyota reçoivent un inspection exhaustive afin de vous assurer une expérience d achat sans inquiétude all pre-owned vehicles from hawkesbury toyota receive a very complete inspection in order to assure you a trouble free experience 13

[close]

p. 14

toyota is back back toyota who says cheap cannot be pretty ce n est pas parce que c est pas cher que c est pas beau 2012 yaris hatchback 2012 complÈtement redessinÉ completely redesigned à partir de starting at /mois /month 12 janvier january 12 2012 · le/the regional · 34 484 copies save up to Épargnez jusqu à venza 2011 4750 save up to Épargnez jusqu à matrix 2012 2500 save up to Épargnez jusqu à corolla 2012 2500 all new toyota vehicles come equipped with the star safety system stability control traction control anti-lock brake system brake assist electronic brake force distribution smart stop technology tout les véhicules neufs de toyota viennent équipés du systÈme de sÉcuritÉ star contrôle de stabilité régulateur de traction freins abs répartiteur électrique de force de freinage assistance au freinage technologie d arrêt intelligent 341 rue tupper st hawkesbury on 613 632-6598 1-800-664-7353 www.hawkesburytoyota.ca sales open monday to friday 9 a.m ­ 8 p.m saturday 9 a.m 3 p.m service monday to friday 8 a.m 5 p.m saturday 8 a.m noon jacques-yves parisien sandra sauvé gerry miner richard lefebvre art jones pierre charlebois alain parisien norm pilon 14 not necessarily as illustrated pas nécessairement tel qu illustré based on a 72 month lease including freight taxes extra base sur une location de 72 mois incluant transport taxes en sus 189 99$

[close]

p. 15

les professionnels 19 professionnels 2 professionnels 5 9 professionnels professionnels magasin concession autorisé professionnels sears .ca À votre service 30 rue principale est hawkesbury on k6a 1a3 tÉl 613-632-2771 tÉlÉcopieur 613-632-7895 courriel eb7657@sears.ca sears canada inc 1027 main st e hawkesbury ont l piz arge la sa or la t dri sofa toute garnie +6 z r d c ries nch f e ge fr nk z l dre a al r or aesa chef ssed chef e d u euses iz a la d nde p sar oubsoissons gaz gra de cé e 6 s a la nde frit ou gra 99 y deliver mario cyr agent affilié hugo bérard 613-677-0588 +10 chicken wings ailes de poulet directeur des véhicules d occasions used car sales manager en salle À manger · in our dining room iannick champagne agent affilié 450-566-1173 2 eggs sausages bacon ham pancake potatoes fresh fruits scale spéciale l e 455 county road 17 hawkesbury on hberard@groupegagne.com www.hawkesburyhonda.com tél 613-632-5222 fax 613 636-0401 escale special l 24 rue longueuil l orignal ontario service-vente-installation agricole-commerciale-industrielle-residentielle 2 oeufs 613-675-4473 saucisses bacon et jambon crêpe patates et fruits frais coffee refills free we buy gold w pay e cas h to da y pawn shop buy sell payday loans from 7am to 1h30pm · de 7h à 13h30 mon tue 9:30am 5pm wed 9:30am 5pm thu fri 9:30am 8pm sat 9:30am 4pm gold jewelry electronics tools video games musical instruments dvd s and much more 34 484 copies · le/the regional · 12 janvier january 12 2012 crazy hazelnuts 164 main st hawkesbury 613-632-6665 www.greenbackscanada.ca crep crepe noisettes en folie add only 1 for orange juice 45 rue maple grenville qc marc ranger n r notre dÉlicieuse notre dÉlicieuse Él c eus u n brochette che t our elici u chi our delicious chicken br chett our delicious chicken brochette u c ci f from à partir d ti de directeur des ventes sales director broch tte brochette de poulet brochette de poulet ochette het oule ulet tapis r.m léveillé 630 route du canton brownsburg chatham qc route 148 entre lachute et calumet $9.99 du dimanche au jeudi · from sunday to thursday patir 4 pm from 4 pm de de shrimps festival shrimps festival p estival crevette crevettes crevettes vet ette fe festival festival tapisr.m.leveille@hotmail.com recouvrement de plancher en tout genre parures de fenêtres 819 242-1860 819 242-0330 conseil mgr charette 10143 129 main est hawkesbury on 613-632-8844 club de service 15

[close]