p. 1

notice d utilisation destinée au chauffagiste agréé brûleurs duoblocs gaz rpd 30 100 g-e 03/2005 102.879.9879

[close]

p. 2

sommaire inhalt indications générales 3 caractéristiques techniques 4 structure du brûleur 10 montage du brûleur au générateur de chaleur 11 ventilateur air de combustion types d entraînement 12 dimensions du brûleur rpd 30 100 13 schéma du brûleur rampe gaz 15 position de montage contrôle d étanchéité raccordement du gaz d allumage brûleur d allumage type zt0 16 electrovanne de gaz d allumage 20 raccordement électrique 21 cotes de la tête de combustion 22 dispositif de sortie et de pivotement 23 réglage du débit d air réglage du débit de gaz 24 ajustage 25 pressostat de gaz pressostat d´air 25 réglage des pressostats et de régulation 26 l automate de combustion lfl 1 lgk 16 27 surveillance de la flamme mesure du courant des sondes 28 régulation électronique combinée 29 servomoteur aris wan 3 30 raccordement de gaz 31 vanne gaz motorisée vk 32 régulateur de pression de gaz 34 régulateur de la pression 35 filtre à gaz soupape de décharge de sûreté 37 diagramme perte de pression 38 vitesse de sortie injecteurs de gaz 39 contrôle avant mise en service essai de fonctionnement mise en service gaz 41 mise hors service du brûleur marche à suivre en cas de pannes 42 mesure des gaz de fumée 43 table de conversion o2 co2 lambda 44 table de conversion o2 co2 lambda 45 défauts causes et réparations 46 2

[close]

p. 3

indications générales les brûleurs rpd 30-100 g-e/r sont conçus pour la combustion du gaz naturel le montage et la mise en service doivent être effectués avec soin par un chauffagiste en respectant les règles et directives en vigueur l installation du gaz doit être réalisée uniquement par un spécialiste agréé les travaux de réparation sur les contrôleurs les limiteurs et les automates de chauffage ainsi que sur les autres équipements de sécurité doivent être effectués sur les équipements individuels uniquement par les différents fabricants ou les personnes qu ils ont mandatées le remplacement de pièces d origine est réservé au professionnel dispositions fondamentales pour garantir une utilisation sûre non polluante et économe en énergie respectez les normes suivantes en 676 din 4788 vde 0116 brûleurs à gaz à air soufflé equipement électrique d installations de chauffage mise en service il est recommandé de confier la première mise en service de l installation de chauffage à l installateur au constructeur ou à tout autre personnel spécialisé avant toute mise en service il faudra vérifier le fonctionnement impeccable et ­ si un déréglage est possible ­ le réglage correct de tous les dispositifs de régulation de sécurité et de commande la vérification devra porter également sur la protection par fusibles des circuits de commande des ventilateurs etc ainsi que sur la protection contre les contacts accidentels contrôle et maintenance pour des raisons de disponibilité de bon fonctionnement et de rentabilité l utilisateur devra faire réviser ou faire entretenir l installation de chauffage une fois par an par un agent autorisé de la société d installation cette visite annuelle incluera la vérification de l étanchéité et un essai fonctionnel de l installation pour la mesure des valeurs de combustion on procédera selon le chapitre intitulé mesure des gaz de fumée nous recommandons de conclure un contrat d entretien assurant le suivi permanent de l installation garantie l obligation de garantie s éteint si la mise en service et la maintenance du brûleur sont effectuées contrairement aux instructions de service et si les dégâts sont imputables à un montage non conforme un réglage incorrect des interventions non autorisées et une conduite non réglementaire montage du brûleur et accessoires revêtement réfractaire de la chaudière le revêtement de la chaudière doit être fait de matériaux réfractaires thermorésistance 1400°c il faut veiller à ce que le revêtement recouvre entièrement le gueulard du brûleur l espace intermédiaire entre le gueulard et le revêtement réfractaire est rempli de laine minérale contrôle avant le montage du brûleur 1 vérification de la tête de combustion en fonction de la puissance de la chaudière 2 3 réglage du brûleur d allumage valeurs de réglage de la tête de combustion voir dessin coté vérification du bon fonctionnement du registre d air cylindrique pour détecter d éventuels dégâts de transport vérification du réglage du volet d air en fonction de l aspect de la flamme et de la géométrie de la chambre de combustion l utilisateur doit être initié au fonctionnement du brûleur conformément à la norme en 676 et au fonctionnement de l installation de chauffage conformément à la norme din 4756 le montage d une installation de chauffage au gaz doit respecter entre autres din 4756 trgi les fiches de travail dvgw et les règlements de sécurité pour la construction sur le site d installation il convient d utiliser des moyens d étanchéité certifiés pour les raccords vissés métalliques dans les conduites de gaz la conduite de gaz doit être purgée avant la mise en service la purge ne doit en aucun cas être effectuée audessus de la chambre de combustion 4 5 3

[close]

p. 4

caractéristiques techniques caractéristiques techniques brûleur duobloc gaz brûleur duobloc gaz rpd 30 40 et 50 g-e feld52 rpd 30 40 50 g-e description technique puissance au foyer débit de combustible mode de fonctionnement combustible automate de combustion sonde de flamme brûleur d´allumage type du transformateur d´allumage servomoteur clapet gaz servomoteur air primaire servomoteur air secondaire raccord gaz registre gaz poids perte de charge du brûleur 400 kg sqm wan sqm wan sqm wan r 3 gaz naturel rpd 30 669 5991 kw 67 599 m³/h rpd 40 910 8230 kw 91 823 m³/h modulant gaz naturel lfl 1 lgk 16 ou autre type homologué qra 2 qra 53 ou autre type homologué mat hegwein znvl zt0 rpd 50 1400 11160 kw 140 1116 m³/h d-52 l5 kv pour le brûleur d´allumage mat z112 k5 pour le brûleur d´allumage hegwein sqm wan sqm wan sqm wan r 3 en foncion de la pression du gaz 430 kg 30 mbar ou d´après le diagramme 550 kg sqm wan sqm wan sqm wan r 5 gamme de puissance kw 1 2000 11 1 60 1 0000 8230 8000 5991 6000 4000 2000 1 400 669 0 rpd 30 rpd 40 rpd 50 91 0 02/02 art nr 4

[close]

p. 5

rpd 30 40 et 50 g-e description dessin coté fonctionnement brûleur à air souffle gaz automatique réglable pour modulation électronique avec équipment de sûreté suivant en 676 spécialement conçu pour une plage de réglage étendue exécution brûleur câblé sur bornier prêt au raccordement l automate de combustion est placé dans une armoire de commande séparée air de combustion ventilateur d air de combustion disposé séparément à caractéristique à forte pente pour la création d une haute montée en pression combustion stable et sans pulsation également sur des d1 d2 a1 d7 générateurs de chaleur ayant une grande perte de charge du côté fumées division du débit volumétrique de l air de combustion en débit primaire et débit secondaire ajustage de la géométrie de la flamme à l aide de ventelles réglables régulation gaz régulation du débit de combustible avec un servomoteur de commande sur le clapet gaz air servomoteur de commande de volet de réglage d air pour l air primaire servomoteur de commande du registre d air cylindrique pour l air secondaire surveillance surveillance de flamme par sonde uv et par automate de combustion homologué surveillance de l air du ventilateur par pressostat d air en cas de réglage de vitesse avec surveillance tachymétrique allumage allumage électrique à haute tension 5000 v par brûleur d allumage intégré g l4 100 r h2 d5 100 t2 t3 h4 h1 h3 d6 50 l6 50 vtwt1 b8 b3 b4 d4 plan bohrungen kesselplatte de la plaque foyère z y 22,5 ° 22,5 ° 15° 15° rpd 20 60 p3 p4 x d2 d3 d2 d3 rpd 70 100 p1 p2 vis gewinde sans têtestift m m länge longueur k rpd a1 30 40 50 745 745 950 b1 l6 62 50 55 b2 m 12 12 12 b3 b4 b5 p3 b6 p4 b8 d1 d2 d3 d4 d5 d6 323,5 d7 g h1 h2 h3 h4 k 30 30 30 fi l1 f2 l4 124 95 110 f3 200 375 200 375 200 375 p1 p2 416 830 790 385 371 290 17,5 317 620 373 993 650 416 830 790 423 409 340 367 17,5 442 620 373 993 650 535 1030 990 470 456 380 410 17,5 370 675 475 1150 740 r t t1 t2 t3 u v 3 3 5 w x y 5x126 5x126 rpd l5 30 40 50 z 10 10 10 lb c 580 670 320 410 1265 160 192 491 346 580 670 320 410 1265 160 192 491 346 740 830 416 506 1743 181 250 530 376 248 4x92 248 4x92 319 3x152 5x156 5

[close]

p. 6

caractéristiques techniques caractéristiques technique brûleur duobloc gaz rpd 60 70 et 80 g-e feld52 rpd 60 70 80 g-e description technique puissance au foyer débit de combustible mode de fonctionnement combustible automate de combustion sonde de flamme brûleur d´allumage type du transformateur d´allumage servomoteur clapet gaz servomoteur air primaire servomoteur air secondaire raccord gaz organe régulateur de gaz poids perte de charge du brûleur 600 kg sqm wan sqm wan sqm wan r 5 gaz naturel rpd 60 2232 14511 kw 223 1451 m³/h rpd 70 3000 20470 kw 300 2047 m³/h modulant gaz naturel lfl 1 lgk 16 ou autre type homologué qra 2 qra 53 ou autre type homologué mat hegwein znvl zt0 rpd 80 5500 34500 kw 550 3450 m³/h d-52 l5 kv pour le brûleur d´allumage mat z112 k5 pour le brûleur d´allumage hegwein sqm wan sqm wan sqm wan r 5 en foncion de la pression du gaz 760 kg 30 mbar ou d´après le diagramme 1060 kg sqm wan sqm wan sqm wan r 8 gamme de puissance kw 40000 35000 34500 30000 25000 20470 20000 1 5000 1 1 451 1 0000 5000 2232 0 3000 5500 rpd 60 rpd 70 rpd 80 02/02 art nr 6

[close]

p. 7

rpd 60 70 et 80 g-e description dessin coté fonctionnement brûleur à air souffle gaz automatique réglable pour modulation électronique avec équipment de sûreté suivant en 676 spécialement conçu pour une plage de réglage étendue exécution brûleur câblé sur bornier prêt au raccordement l automate de combustion est placé dans une armoire de commande séparée air de combustion ventilateur d air de combustion disposé séparément à caractéristique à forte pente pour la création d une haute montée en pression combustion stable et sans pulsation également sur des d1 d2 a1 d7 h2 générateurs de chaleur ayant une grande perte de charge du côté fumées division du débit volumétrique de l air de combustion en débit primaire et débit secondaire ajustage de la géométrie de la flamme à l aide de ventelles réglables régulation gaz régulation du débit de combustible avec un servomoteur de commande sur le clapet gaz air servomoteur de commande de volet de réglage d air pour l air primaire servomoteur de commande du registre d air cylindrique pour l air secondaire surveillance surveillance de flamme par sonde uv et par automate de combustion homologué surveillance de l air du ventilateur par pressostat d air en cas de réglage de vitesse avec surveillance tachymétrique allumage allumage électrique à haute tension 5000 v par brûleur d allumage intégré g l4 100 r d5 100 t2 t3 h4 h1 h3 d6 50 d4 l6 50 vtwt1 b8 b3 b4 plan bohrungen kesselplatte de la plaque foyère z y 22,5 ° 22,5 ° 15° 15° rpd 20 60 p3 p4 x rpd 70 100 d2 d3 d2 d3 p1 p2 visgewinde sans tête m m stift länge k longueur k rpd a1 60 994 b1 l6 b2 m b3 b4 b5 p3 b6 p4 b8 d1 d2 d3 d4 d5 d6 455,5 565,5 d7 18 18 18 w 379 410 489 g 312 469 600 x h1 h2 h3 h4 k 30 30 l1 f2 l4 125 170 185 f3 200 375 260 375 260 375 p1 p2 622 1080 1040 520 506 420 731 1240 1200 640 626 520 700 497 1197 825 780 580 1360 900 70 1160 80 1350 rpd l5 60 70 80 860 1450 1400 740 710 597 646 r t t1 t2 t3 u v 5 5 8 820 675 1495 1000 30 y z 10 10 10 lb c fi 62,5 12 85 92 12 750 840 470 560 1760 181 270 555 401 936 1026 600 690 2010 181 365 610 450 4x129 5x160 5x128 7x140 6x125 9x128 12 1102 1192 700 790 2320 187 310 707 495 7

[close]

p. 8

caractéristiques techniques caractéristiques techniques brûleur duobloc gaz brûleur duobloc gaz rpd 90 et 100 g-e feld52 rpd 90 100 g-e description technique puissance au foyer débit de combustible gaz naturel rpd 90 7000 42000 kw 700 4200 m³/h modulant gaz naturel rpd 100 7000 45000 kw 700 4500 m³/h mode de fonctionnement combustible automate de combustion sonde de flamme brûleur d´allumage type du transformateur d´allumage servomoteur clapet gaz servomoteur air primaire servomoteur air secondaire raccord gaz organe régulateur de gaz poids perte de charge du brûleur 1200 kg sqm wan sqm wan sqm wan r 8 lfl 1 lgk 16 ou autre type homologué qra 2 qra 53 ou autre type homologué mat hegwein znvl zt0 d-52 l5 kv pour le brûleur d´allumage mat z112 k5 pour le brûleur d´allumage hegwein sqm wan sqm wan sqm wan r 8 en foncion de la pression du gaz 1250 kg 30 mbar ou d´après le diagramme gamme de puissance kw 50000 45000 45000 40000 42000 35000 30000 25000 20000 1 5000 1 0000 5000 7000 7000 0 rpd 90 rpd 1 00 02/02 art nr 8

[close]

p. 9

rpd 90 et 100 g-e description dessin coté fonctionnement brûleur à air souffle gaz automatique réglable pour modulation électronique avec équipment de sûreté suivant en 676 spécialement conçu pour une plage de réglage étendue exécution brûleur câblé sur bornier prêt au raccordement l automate de combustion est placé dans une armoire de commande séparée air de combustion ventilateur d air de combustion disposé séparément à caractéristique à forte pente pour la création d une haute montée en pression combustion stable et sans pulsation également sur des d1 d2 a1 d7 générateurs de chaleur ayant une grande perte de charge du côté fumées division du débit volumétrique de l air de combustion en débit primaire et débit secondaire ajustage de la géométrie de la flamme à l aide de ventelles réglables régulation gaz régulation du débit de combustible avec un servomoteur de commande sur le clapet gaz air servomoteur de commande de volet de réglage d air pour l air primaire servomoteur de commande du registre d air cylindrique pour l air secondaire surveillance surveillance de flamme par sonde uv et par automate de combustion homologué surveillance de l air du ventilateur par pressostat d air en cas de réglage de vitesse avec surveillance tachymétrique allumage allumage électrique à haute tension 5000 v par brûleur d allumage intégré g l4 100 r h2 d5 100 t2 t3 h4 h1 h3 d6 50 l6 50 vtwt1 b8 b3 b4 d4 plan de la plaque foyère bohrungen kesselplatte z y 22,5 ° 22,5 ° 15° 15° rpd 20 60 p3 p4 x d2 d3 d2 d3 rpd 70 100 p1 p2 vis gewinde sans stift tête m m länge k longueur k rpd a1 90 1700 100 1700 rpd l5 90 100 b1 l6 b2 m b3 b4 b5 p3 b6 p4 b8 d1 d2 d3 d4 d5 d6 v 8 8 d7 18 18 w 494 494 g 810 810 x h1 h2 h3 h4 k l1 f2 l4 190 190 f3 260 375 260 375 p1 p2 890 1800 1750 883 870 675 890 1800 1750 935 922 830 r t t1 t2 t3 u 905 850 1755 1100 30 905 850 1755 1100 30 y z 10 10 lb c fi 12 1300 1390 742 832 2720 224 310 832 620 12 1300 1390 742 832 2720 224 310 832 620 6x132 10x135 6x132 10x135 9

[close]

p. 10

structure du brûleur 13 2 1 14 19 20 21 23 26 24 28 27 12 11 4 17 16 15 5 6 32 7 1 2 4 5 6 7 11 12 13 14 15 16 pressostat d air secondaire electrovannes gaz d allumage regard coffret électrique volet de réglage du débit de gaz raccordement d air secondaire volet d air primaire manchette souple air de combustion brûleur d allumage sonde de flamme lances à gaz cylindre de stabilisation de la flamme 17 19 20 21 23 24 26 27 28 32 injecteurs gaz accrocheur gueulard tube du brûleur registre d air cylindrique air secondaire dispositif de démontage potence lanterne brûleur d allumage fermeture porte-injecteur servomoteur électrique raccord de l air de combustion le raccord de l air de combustion rep.7 peut être monté suivant un angle de 45° pour rpd 30-60 ou suivant un angle de 30° pour rpd 70-90 mais la plaque frontale du brûleur avec le bloc hydraulique et toute la robinetterie reste toujours en position verticale 10

[close]

p. 11

montage du brûleur au générateur de chaleur la plaque foyère du générateur de chaleur doit être fabriquée selon les cotes spécifiées monter le brûleur avec la plaque d isolation au générateur de chaleur les vis devraient être enduites de graphite ou d un agent assimilable et serrées régulièrement des têtes de combustion prolongées sont disponibles pour les générateurs de chaleur nécessitant un gueulard allongé les cotes de raccordement pour le brûleur le conduit d air et le cas échéant le raccord des gaz de fumée figurent dans le plan revêtement réfractaire de la chaudière le revêtement de la chaudière doit être fait de matériaux réfractaires thermorésistance 1400°c il faut veiller à ce que le revêtement recouvre entièrement le gueulard du brûleur l espace intermédiaire entre le gueulard du brûleur et le revêtement réfractaire est rempli de laine minérale contrôle avant le montage du brûleur 1 vérification de la tête de combustion en fonction de la puissance de la chaudière 2 réglage du brûleur d allumage 3 valeurs de réglage de la tête de combustion voir dessin coté ouvreau garniture d étanchéité de la bride du brûleur laine minérale isolation plaque foyère fixation brûleur compensateur en tissu conduit d air ventilateur d´ air de combustion support du ventilateur avec amortisseur de vibration 11

[close]

p. 12

ventilateur air de combustion types d entraînement 1 entraînement direct moteur et turbine directement accouplés la turbine est posée directement sur le bout de l arbre du moteur les seules vitesses de rotation permises sont celles des moteurs d entraînement le palier de l arbre du moteur doit être adapté à la turbine correspondante recommandation jusqu à 10 mw de puissance conduit d air et ventilateur cadre de base montage préliminaire exact sans précontrainte sens de rotation à vérifier 2 entraînement à accouplement élastique la turbine est logée sur son propre arbre avec palier adéquat la transmission de la force motrice est matérialisée par un accouplement élastique les mêmes vitesses que le moteur pour les ventilateurs actionnés par courroie trapézoïdale vérifier et rétablir la tension de la courroie trapézoïdale après une durée de marche d environ 12 heures les tensions trop faibles causeront le glissement de la courroie trapézoïdale ce qui pourra diminuer la vitesse de rotation et réduire largement la durée de vie monter les conduits d air de façon à assurer la fixation exacte et sûre du ventilateur le raccordement du conduit d air doit être réalisé par le biais d un compensateur assurant l absence de tensions les conduits d air sont faits en tôle d acier avec des parois épaisses de 3 à 4 mm 3 entraînement à courroie trapézoïdale la turbine est logée sur son propre arbre avec palier adéquat l accouplement par courroie trapézoïdale permet d atteindre pratiquement toutes les vitesses 12

[close]

p. 13

brûleur fioul gaz et mixte sans recirculation des gaz de combustion dimensions du brûleur rpd 30 100 plaque foyère de la chaudière attention en cas de brûleurs du type u installation de mélange voir la feuille séparée vis sans tête m longueur k 13

[close]

p. 14

14 dimensions des brûleurs rpd 20 100 brûleurs fioul gaz et mixtes sans recirculation externe des gaz de combustion rpd a1 b1 b2 b3 b4 b5 b6 b8 d1 d2 d3 d4 20 30 40 50 60 70 80 90 530 745 745 950 994 1160 1350 1700 53 78 78 78 78 78 75 75 75 m 29 19 19 19 19 19 19 3 3 p1 90 260 260 315 315 315 315 420 420 p2 314 375 375 375 375 375 375 375 375 p3 91 70 70 70 70 75 75 75 75 p4 560 705 705 760 760 765 765 870 870 r a noter en cas de gueulards allongés les cotes g r l5 augmentent de la valeur de la surlongueur d4 diamètre extérieur du tube du brûleur bride selon din 2631 pour rpd 20 à 70 selon din 2633 pour rpd 80 90 et 100 d5 100 d6 50 d7 g h1 h2 h3 h4 k l1 l4 l5 mat dg75 100 325 416 416 530 830 830 500 790 790 270 385 423 470 260 371 409 456 506 626 710 870 922 t2 210 290 340 380 420 520 597 675 830 t3 12 250 385 620 620 675 700 780 820 905 905 x 265 373 373 650 993 993 425 650 650 30 30 30 30 30 30 30 30 30 465 550 550 600 650 740 700 745 745 700 700 770 735 68 780 323 17,5 317 367 17,5 442 410 17,5 370 455 565 646 u 18 18 18 18 18 dn 124 1350 95 1425 535 1030 990 475 1150 740 497 1197 825 580 1360 900 675 1495 1000 850 1755 1100 850 1755 1100 y z 110 1620 125 1695 170 1995 185 2285 190 2585 190 2585 622 1080 1040 520 731 1240 1200 640 860 1450 1400 740 890 1800 1750 883 890 1800 1750 945 s1 s2 t t1 312 469 600 810 810 w 100 1700 rpd l6 50 20 30 40 50 60 70 80 90 100 62 50 55 62 85 92 10 12 12 12 12 12 12 12 12 430 580 580 740 750 510 670 670 830 840 236 320 320 416 470 316 497 497 595 622 705 800 845 845 112 160 160 181 181 181 187 224 224 150 192 192 250 270 365 310 310 310 240 491 491 530 555 610 707 832 832 1 ,5 8x1 50 80 80 190 2x1 4x1 43 20 248 248 4x92 5x1 26 4x92 5x1 26 10 10 10 10 10 10 10 410 1265 140 410 1265 140 506 1743 115 560 1760 195 690 2010 270 790 2320 310 832 2720 240 832 2720 240 346 22x1 ,5 346 22x1 ,5 376 22x1 125 ,5 401 22x1 125 ,5 450 28x1 125 ,5 495 28x1 200 ,5 620 28x1 200 ,5 620 28x1 200 ,5 319 3x1 5x1 52 56 379 4x1 5x1 29 60 410 5x1 7x1 28 40 489 6x1 9x1 25 28 936 1026 600 1102 1192 700 1300 1390 742 1300 1390 742 494 6x1 1 35 10 32 0x1 494 6x1 1 35 10 32 0x1

[close]

p. 15

schéma du brûleur rampe gaz rpd 30 100 g e schéma du brûleur trd 604 72 h pour trd 604 72 h les pressostats 310 313 313a sont en double ou homologués en « type particulier » pour trd 604 24 h les pressostats 310 313 313a sont des unités simples pour en les pressostats 310 313 sont des unités simples le pressostat max 313a n étant pas requis gaz gaz d´allumage électrodes d allumage air primaire air secondaire air rampe gaz trd 604 72 h primaire air secondaire 100 120 125 141 142 143 144 145 147 148 150 151 152 153 154 155 156 157 310 313 313a 314 350 brûleur air secondaire registré cylindrique volet d air primaire robinet à boisseau sphérique filtre gaz manomètre avec robinet régulateur de pression gaz soupape de sécurité brûleur de contrôle avec isolement soupape de décompression volet de réglage de gaz brûleur d allumage vanne de réglage electrovanne gaz principal electrovanne de sécurité electrovanne gaz d allumage electrovanne gaz d allumage vanne de réglage pressostat d air pressostat gaz min pressostat gaz max contrôle d étanchéité servomoteur 15

[close]