p. 1

[close]

p. 2

vi olympiske vinterleker olympic winter games oslo 1952 utgitt av organisasjonskomiteen published by the organising committee

[close]

p. 3

manuskript og redaksjon written and edited by r olf p etersen ¤ billedark tilrettelegning produksjon pictorial section lay-out production t ruls h off ¤ oversettelse til engelsk english translation by m argaret w old b a r agnar w old ¤ sats og trykk printed by k irstes b oktrykkeri o slo ¤ klisjeer blocks k emigrafia a/s o slo ¤ hefting og innbinding binding m f redriksen s Ønn o slo

[close]

p. 4

de vi olympiske vinterleker oslo 1952 er gått over i historien tilbake er minnet om en strålende idrettsfest en storslagen mønstring av vinteridrettens første kvinner og menn fra 30 nasjoner i 4 verdensdeler alt som sto i menneskelig makt var gjort for å skape like gode konkurransevilkår for alle slik at enhver kunne yde sitt beste jeg takker deltagerne for ypperlig innsats og edel konkurranseånd og lederne for alt velvillig og dyktig samarbeid jeg takker det store og interesserte publikum som alltid viste god sportsånd jeg retter en særlig takk til oslo kommune som gjorde hele arrangementet mulig til offentlige myndigheter institusjoner og enkeltpersoner som beredvillig bidro til å løse de mange og store oppgaver en stor og varm takk retter jeg også til organisasjonskomiteens medlemmer til anleggskomiteen og alle medarbeidere i komiteer og utvalg og alle frivillige hjelpere under hele arrangementet uten deres store og uegennyttige innsats kunne vinterlekene ikke ha blitt hva de ble den største anerkjennelse fortjener vinterlekenes fremragende generalsekretær og de dyktige og utrettelige funksjonærer i administrasjonen det er mitt faste inntrykk at den sanne olympiske ånd besjelet alle medvirkende krefter måtte det alltid være slik the memories of a wonderful sports festival a grand parade of the foremost women and men of winter sports from thirty nations in four continents all that was humanly possible had been done to create equal conditions for all enabling them to give their utmost i give thanks to all competitors for what they have given and for the noble spirit in which they competed and to the officials for their helpful and able cooperation i thank the great interested public for their true sporting spirit a special thank is extended to the municipality of oslo which made this arrangement possible to all official bodies institutions and individuals who readily contributed to the solution of so many and difficult tasks my thanks also go to the members of the organising committee the installations committee and other members of committees and sub-committees as well as all other voluntary assistants without their great and unselfish work these games would never have been what they were the outstanding secretary general of the winter games and his able and tireless staff deserve the highest praise it is my sincere impression that the true olympic spirit filled all those who contributed may it always be so the vi olympic winter games oslo 1952 are now history with us remain

[close]

p. 5

den internasjonale olympiske komitÉ international olympic committee feb 1952 grunnlegger founder b aron p ierre de c oubertin president j s igfrid e dstrÖm tidl presidenter former presidents v ikÉlas hellas/greece 1894 1896 b aron p ierre de c oubertin frankrike/france 1896 1925 g rev /c ount de b aillet-la t our belgia/belgium 1925 1941 Æresmedlemmer honorary members r c a ldao argentina g rev /c ount c larence von r osen sverige/sweden e rnst k rogius finland f rÉdÉric -r enÉ c oudert usa t hos f earnley norge/norway s ir h arold l uxton australia arbeidsutvalg executive committee j s igfrid e dstrÖm a very b rundage g rev /c ount a lberto b onacossa o berst /c olonel p.w s charroo a rmand m assard l ordburghley formann chairman viseformann vice-chairman medlemmer members kansler chancellor sekretær secretary adresse office address o tto m ayer m adame l z anchi m on r epos l ausanne 6

[close]

p. 6

medlemmer members l iechtenstein l uxembourg m exico m onaco n ederland netherlands a rgentina a ustralia b elgia belgium b rasil brazil b ulgaria c anada c hile c hina c uba d anmark denmark horacio bustos moron lewis luxton hugh weir baron de trannoy r w seeldrayers arnaldo guinle antonio prado jr dr j ferreira santos vladimir stoïtcheff j c patteson a sydney dawes enrique o barbosa baeza dr c t wang dr h h kung professor shou-yi-tung dr miguel a moenck prins/h.r.h prince axel mohammed taher pacha lord killanin hon jorge b vargas j w rangell eric von frenckell françois pietri armand massard grev/count de beaumont gen miguel ydigoras fuentès angelo bolanaki jean ketseas g d sondhi maharaja bhalindra singh ben g waage grev/count alberto bonacossa grev/count paolo thaon de revel giorgio de stefani dr ryotaro azuma dr sh takaishi stanko bloudek sheik gabriel gemayel n ew z ealand n orge norway prins/h s h prince franzjoseph prins/h r h prince jean marte r gomez general josé de j clark f prins/h s h prince pierre oberst/colonel p w scharroo oberst/colonel c f pahud de mortanges sir arthur porritt o ditlev-simonsen jr ahmed e h jaffer alfredo benavides professor dr jerzy loth dr josé pontès constantin andrianov aleksei romanov baron de guëll grev de vallellano lord aberdare lord burghley lord luke major albert mayer j sigfrid edström bo ekelund reginald honey professor j g a gruss rechid saffet atabinen h.h.hertug/duke adolf friedrich von mecklenburg dr ferenc mezö joaquin serratosa cibils avery brundage john jewett garland ingeniør dr h c manfred von mautner markhof p akistan p eru p olen poland p ortugal s ovjetsamveldet soviet-russia e gypt e ire f ilippinene philippines s pania spain f inland f rankrike france s torbritannia great britain s veits sweden switzerland s verige s Ør a frika south africa g uatemala h ellas greece i ndia i sland iceland t sjekkoslovakia czechoslovakia t yrkia turkey t yskland germany u ngarn hungary i talia italy j apan j ugoslavia l ibanon lebanon u ruguay u sa Ø sterrike austria 7

[close]

p. 7

internasjonale og norske idrettsforbund international and norwegian sporting federations and associations feb 1952 bobsleigh fédération international de bobsleigh et de tobogganing president adresse address ski fédération internationale de ski president dr marc hodler elfenstrasse 19 bern grev/count de la frégeolière 102 avenue kléber paris norges akeforbund for kjelke og bobsport formann president norges skiforbund formann president ivar johansen torggata 2 oslo arne sirnæs torggata 2 oslo ishockey/ice hockey ligue internationale de hockey sur glace president dr fritz kraatz 10 bahnhofstrasse dietikon-zürich skØyter/skating international skating union president h j clarke 38 fairacres rockampton lane london s.w 15 norges ishockeyforbund president johan narvestad torggata 2 oslo norges skøyteforbund president oskar olsen torggata 2 oslo bandy den internasjonale bandyregelkomité international bandy rules committee formann chairman e törnqvist trädgårdsgatan 8 uppsala norges bandyforbund formann president sten holljen torggata 2 oslo 8

[close]

p. 8

norges olympiske komitÉ norwegian olympic committee feb 1952 er sammensatt av norges idrettsforbunds styre og representanter for de særforbund hvis idretter inngår i de olympiske lekers program idrettsstyret utgjør arbeidsutvalget i norges olympiske komité consists of members of the council of the norwegian national sports association and of representatives of the norwegians sports associations participating in the olympic games the above council forms the executive committee a rthur r uud formann chairman medlem av cio member of ioc a xel p roet h Øst viseformann vice-chairman o d itlev -s imonsen jr t horolf f rogn r olf h ofmo f ritz a nker r asch y ngvar h egge e yvind k lumsten h arald r Ømcke h erman h ermansen r eidar l yseth s igurd t orgersen gustav ajaxson boksing/boxing scott askung kajakk/canoeing bjørn benterud fri-idrett/athletics harald evensen fotball/football arvid fossum ski brynjulf gard turn/gymnastics ivar gjersøe fekting/fencing knut gråbø roing/rowing aksel m hagen gangsport/walking asbjørn halvorsen fotball/football harald halvorsen skøyter/skating anton hansen bryting/wrestling halfdan hansen seiling/yachting haakon harlem svømming/swimming ivar johansen bobsleigh arne kristensen ridning/equestrian carl o løvenskiold skyting/shooting johan narvestad ishockey/ice hockey oskar olsen skøyter/skating haakon sandtorp sykling/cycling kr m schau fri-idrett/athletics arne sirnæs ski a m vik skyting/shooting arthur wiik vektløfring/weightlifting generalsekretær/secretary general t ormod n ormann 9

[close]

p. 9

anleggskomiteen oslo kommunes komitÉ for de vi olympiske vinterleker oslo 1952 installations committee r olf h ofmo formann/chairman a rthur n ordlie viseformann/vice-chairman g unnar h vattum o m o rvoll t oralf l yng sekretær/secretary t hor j Ørgensen underkomiteer sub-committees ¡ stadionkomité stadiums rolf hofmo formann/chairman ¡ kunstfrossen bane artificial ice rink thor jørgensen formann/chairman ¡ holmenkollbakken h.kollen jumping hill arthur nordlie formann/chairman asbjørn halvorsen reidar gudmundsen hans nordlie rolf olsen ¡ johan narvestad tore johannessen johan egeberg alf berntzen ¡ sigmund ruud rolf bloch-hansen sigurd brinch jr leif jacobsen 1950 ¡ rødkleiva o m orvoll formann/chairman norefjell gunnar hvattum formann/chairman bob-banen bob-run sigurd lund formann/chairman einar olsen einar bergsland carl-otto jacobsen harald olsen ¡ ¡ trafikk thorbj nordal benno patt arild schlytter fritz dedekam stabel innkvarteringssteder billeting areas trygve nilsen formann/chairman carl vendelboe 1950 ivar johansen carl christian lange arne holst veier roads john e johansen formann/chairman traffic ¡ audén th baastad formann/chairman erik rolfsen godtfred hauge trygve skjæggestad martin strandli kåre w larsen alfhild hovdan aage biering realf ottesen a ramstad ole hagen reidar gustavsen 10

[close]

p. 10

¡ telekommunikasjonsanlegg telecommunications installations leif abrahamsen erik julsrud reidar haanes karl c lyche rolf kirkvaag sivert nielsen jarmund per jaabæk formann/chairman julius ringstad ¡ a rkitekter for idrettsanleggene for t he a rchitects s ports a renas ¡ b ygningsteknisk h ovedkonsulent frode rinnan olav tveten e n hylland o hjertholm c onstructional c hief c onsultant ¡ b yggeleder c onstructional m anager spesialkonsulenter special consultants ¡ baneanlegg/stadium installations ¡ spesielle grunnundersøkelser zakken johansen ground and soil investigations ¡ kjøleanlegget på jordal amfi ole didrik lærum freezing system at jordal amfi ¡ alle høyttaleranlegg banebelysning på bislett og jordal amfi olaf eidsvik all loudspeaker systems flood-lights at bislett and jordal amfi ¡ elektriske installasjoner og lysanlegg per jaabæk electrical installations and flood-lights ¡ varme ventilasjons sanitær og kloakkanlegg audun henden heating ventilation plumbing ¡ bobsleighbanens tracé/bobsleigh track giert aasheim dr heinz cattani sveits/switzerland emil ingold sveits/switzerland ¡ løyper og skiheiser på norefjell courses and ski-lifts at norefjell ¡ bakkeprofilen i holmenkollbakken einar bergsland profile of the holmenkollen jumping hill 11 carl borgen

[close]

p. 11

organisasjonskomiteen for de vi olympiske vinterleker organising committee for the vi olympic winter games oslo 1952 o d itlev-s imonsen president jr r olf h ofmo vice-president a rthur r uud vice-president b rynjulf b ull ordfører i oslo mayor of oslo r g c aspersen p er s kou generalsekretær secretary general t horbj n ordal varaordfører i oslo/deputy mayor of oslo a rthur n ordlie r olf s tranger r olf p etersen tekniske komiteer/technical committees ¡ bobsleigh ¡ skøyter skating f j bølling formann/chairman odd h erichsen viseformann/vice-chairman oskar olsen formann/chairman georg krog viseformann/vice-chairman alf major hans iver horn ¡ ishockey ice hockey sigurd lund macke nicolaysen hurtigløp speed skating oskar olsen formann/chairman georg krog viseformann/vice-chairman johan narvestad formann/chairman fritz ihle andresen viseformann/vice-chairman harald halvorsen einar staff bjarne frang frithjof e bark aksel midtstue bjørn kåre kristiansen bjarne martinsen kunstløp figure skating ¡ ski birger børjeson arne sirnæs viseformann/vice-chairman per reinertsen christen christensen rolf bloch-hansen formann/chairman carl fr sæther sigurd brinch jr knut korsvold leif jensen carl-otto jacobsen benno patt harald rømcke komiteens første formann carl vendelboe 1950 committee s first chairman carl vendelboe died in 1950 12

[close]

p. 12

spesialkomiteer sub-committees ¡ datokomité dates thorbj nordal formann/chairman ¡ kringkasting broadcasting thorstein diesen formann/chairman rolf bloch-hansen johan narvestad oskar olsen ¡ karl c lyche viseformann/vice-chairman f j bølling edvin strand presse press p chr andersen formann/chairman sivert nielsen jarmund ¡ billetter og program tickets and daily programmes lauritz schmidt einar hansen ¡ formann/chairman finn amundsen viseformann/vice-chairman hjalmar johannesen per skou andreas nøkleby sivert nielsen jarmund lisensiering licensing rolf stranger formann/chairman ¡ dugnad voluntary assistance aksel w floer fritz dedekam stabel formann/chairman thøger nordbø arne vaa viseformann/vice-chairman brynjulf bull knut brandt hansson ¡ propaganda ¡ emblem og plakater emblems and posters hans olav knut tvedt ¡ formann/chairman tryggve strøm birger ruud niels werring viseformann/vice-chairman rolf stranger finn alfsen formann/chairman alfhild hovdan viseformann/vice-chairman hjalmar riiser-larsen rolf hofmo aage storstein ¡ helse health service telekommunikasjoner telecommunications per jaabæk erik julsrud formann/chairman viseformann/vice-chairman arne bruusgaard formann/chairman otto johansen gunnar ganes einar hval ¡ rolf kirkvaag p chr andersen karl c lyche leif abrahamsen sivert nielsen jarmund julius ringstad erich erichsen ingvald johansen ¡ innkvartering billeting utsmykning og seremoniell decorations and ceremonies p chr andersen formann/chairman a w floer formann/chairman trygve nilsen richard patterson viseformann/vice-chairman johan gaarder leif rustad viseformann/vice-chairman o enlien utvalg for publikumsinnkvartering section for out-of-town visitors konsulen/consultant utførende arkitekt/architect in charge trygve nilsen formann/chairman aage biering kåre w larsen martin strandli geir grung utførende organ body in charge of works alfhild hovdan byarkitektens kontor/city architect s office komiteens første formann egil sundt 6 september 1950 committee s first chairman egil sundt died in september 1950 13

[close]

p. 13

¡ transport ¡ damekomité ladies committee else ditlev-simonsen formann/chairman audén th baastad formann/chairman john e johansen viseformann/vice-chairman eva andresen benedicte fearnley alf chr lund realf ottesen trygve skjæggestad ruth bull assa storstein else stranger else werring utvalg for norefjell section for norefjell area ¡ samordning coordination peder engeseth arne wendelborg svein helling o ditlev-simonsen jr rolf hofmo arthur ruud organisasjonskomiteens arbeidsutvalg executive committee of the organising committee utvalg for publikumstransport section for general transportation thor bj nordal datokomiteen/dates a w floer innkvartering/billeting alf omsted n lassen a bech t skjæggestad realf ottesen f j bølling bobsleigh trygve nilsen innkvartering/billeting johan narvestad ishockey/ice hockey thorstein diesen kringkasting/broadcasting utvalg for deltagertransport section for participants transportation rolf bloch-hansen ski p chr andersen presse-utsmykn og seremoniell press decor ceremonies a lien g hulleberg alf chr lund oskar olsen skøyter/skating audén th baastad transport per skou billetter og program tickets and daily programmes hans olav propaganda ¡ mottagelse reception committee rolf stranger emblem og plakater emblems and posters lisensiering/licensing per jaabæk telekommunikasjoner telecommunications nils roth heyerdahl formann/chairman knut h staubo per m hansson nils roth heyerdahl fritz dedekam stabel mottagelse/reception commit a w floer arne bruusgaard helse/health service dugnad/voluntary assistance organisasjonskomiteens sekretariat secretariat of the organising committee generalsekretær secretary general r olf p etersen a lfred s chei kontorsjef office manager r oar a ntonsen billener og program tickets and daily programmes s cott i saksen innkvartering billeting p er j ansen skøyter skating w alter f yri presseavdelingen press section t ruls h off trykningskonsulent printing and publishing t hor j ohne transport p er j aabÆk telekommunikasjonsavd telecommunications section a ksel m idtstue ishockey ice hockey r olf s taver ski a rne u lsteen områdesjef norefjell supervisor norefjell area h enrik r w asmuth bobsleigh 14

[close]

p. 14

hans majestet kong haakon vii de 6 olympiske vinterlekers høye beskytter his majesty king haakon vii patron of the vi olympic winter games.

[close]

p. 15

de hans kongelige høyhet kronprins olav 6 olympiske vinterlekers ærespresident his royal highness crown prince olav honorary president of the vi olympic winter games.

[close]