p. 1

[close]

p. 2

[close]

p. 3

le quartier des hôtels réservés aux médias est accessible à pied depuis le cirtv/cpp the location of hotels for the media is a short walk from the site of the ibc/mpc.

[close]

p. 4

the nippon budokan in continuous use since its construction was the judo venue for the 1964 olympic games and will benefit from a state of the art upgrade to be the venue for judo and wrestling of the tokyo 2016 olympic games le nippon budokan qui n a cessé d être utilisé depuis sa construction était le site du judo lors des jeux olympiques de 1964 il bénéficiera d une rénovation complète afin d accueillir les épreuves de judo et de lutte pour les jeux olympiques de tokyo 2016 sommaire i motivation concept et héritage dates des jeux olympiques motivation et hÉritage concept 1 3 5 themes i motivation concept and legacy dates of the olympic games motivation and legacy concept 2 4 6 ii soutien politique soutien du gouvernement du cno et de la ville comitÉ de candidature aspects juridiques 7 9 11 ii political support government noc city support bid committee legal aspects 8 10 12 iii financement budgets de candidature budget des jeux olympiques perspectives de revenus du cojo 13 15 17 iii finance bid budgets olympic games budget ocog revenue generating potential 14 16 18 iv sites sites de compÉtition emplacement des sites autres sites 19 21 23 iv venues competition venues venue location non-competition venues 20 22 24 v hébergement hÔtels hÉbergement des mÉdias 25 27 v accommodation hotels media accommodation 26 28 vi transport infrastructure de transport aÉroport plans b difficultÉs de transport distances et temps de trajet 29 31 33 35 37 vi transport transport infrastructure airport maps b transport challenges distances and journey times 30 32 34 36 38 vii sécurité moyens et hiÉrarchie de commandement 39 vii security resources and chain of command 40 viii conditions générales opinion publique et expérience population environnement mÉtÉorologie opinion publique expÉrience 41 43 45 47 49 viii general conditions public opinion and experience population environment meteorology public opinion experience 42 44 46 48 50 annexes i xxix appendices i xxx

[close]

p. 5

i ­ motivation concept et héritage i ­ motivation concept and legacy dates des jeux olympiques afin d organiser des jeux de la xxxième olympiade passionnants et mémorables tokyo 2016 propose que la cérémonie d ouverture qui entamera les 16 jours de compétition se tienne le vendredi 29 juillet la cérémonie de clôture aura lieu le dimanche 14 août les jeux paralympiques se tiendront du mercredi 31 août au dimanche 11 septembre diverses raisons viennent appuyer le choix de ces dates le climat doux et généralement ensoleillé de cette saison est idéal pour les athlètes les écoles sont fermées pour les vacances d été facilitant ainsi la participation des enfants et des volontaires les transports publics sont moins sollicités pendant la période de congés estivale ces dates s adaptent parfaitement au calendrier des autres grands événements sportifs internationaux aucun autre événement majeur pouvant interférer avec les jeux olympiques et paralympiques de 2016 n est organisé à tokyo durant cette période dates of the olympic games tokyo 2016 proposes the 16-day period following the opening ceremony on friday 29 july as the best dates for an exciting and memorable games of the xxxi olympiad in 2016 the closing ceremony will take place on sunday 14 august the paralympic games will be held between wednesday 31 august and sunday 11 september the proposed dates have been selected for the following reasons the mild and generally sunny weather will be ideal for the athletes schools are in their summer break making it easier for children and volunteers to participate public transport will not be crowded due to the summer break period this schedule fits in nicely with schedules of other large-scale international sports events there are no other major events planned for tokyo during this period which would affect the 2016 olympic and paralympic games 1 tokyo 2016 tokyo 2016 2

[close]

p. 6

i ­ motivation concept et héritage i ­ motivation concept and legacy motivation et hÉritage principale motivation plus grand événement sportif mondial les jeux olympiques célèbrent la vie la richesse et la diversité du potentiel humain ainsi que les émotions qui nous rassemblent en raison de cette inestimable valeur intrinsèque leur organisation est pour toute ville hôte un privilège toutefois si tokyo est désignée ville hôte les jeux de 2016 serviront un objectif plus large nous nous trouvons à un tournant de notre histoire le japon fait aujourd hui face à un défi aussi difficile et passionnant que lors de la période d après-guerre marquée par une forte croissance économique et la reconstruction sociale l organisation des jeux de 2016 sera ainsi encore plus bénéfique pour le pays que lors de l édition de 1964 le nouveau défi consiste à façonner et orienter la prochaine transition le passage vers un équilibre durable sur les plans économique social et environnemental pour une ville et une nation parmi les premières et les plus grandes à connaître un fort taux d urbanisation un vieillissement de sa population et une économie mature les jeux peuvent apporter une contribution unique grâce notamment à la remarquable concordance des calendriers des exigences organisationnelles et des valeurs des jeux olympiques avec les conditions nécessaires à une transition réussie de tokyo et du japon au travers de « la grande transformation de tokyo plan de développement à 10 ans » tokyo dispose déjà d un plan de développement durable jusqu en 2016 les stratégies les programmes les ressources et les soutiens politiques de ce projet offriront ainsi un cadre solide et fiable à une organisation des jeux réussie cette forte interaction se retrouve dans tous les domaines tel que la santé par le sport avec une attention particulière à la jeunesse et aux populations âgées le service de la communauté et le volontariat le plan d urbanisme exemplaire et l amélioration de l environnement urbain la promotion des valeurs olympiques d intégration les sites des jeux olympiques de 1964 reconnus par tokyo comme faisant partie intégrante de son histoire constituent un héritage olympique considérable pour le sport près d un demi-siècle plus tard tokyo a prouvé qu un développement durable peut être atteint grâce à une gestion efficace innovante et intelligente de ces sites ainsi que par leur utilisation continue si tokyo est désignée ville hôte pour 2016 le japon offrira au monde le meilleur exemple et le premier modèle dont pourront s inspirer les autres pays d asie et du monde dans leur marche vers l avenir les défis démographiques économiques environnementaux et urbains que le japon s apprête à relever se posent en effet à toutes les sociétés du xxième siècle cet apport du japon au monde sera bien sûr celui du mouvement olympique international il contribuera à renforcer l engagement déjà fort du mouvement olympique en matière de développement durable en étendant cette notion au-delà des frontières nationales et au-delà de la thématique environnementale s il existe d innombrables façons de progresser vers l internationalisme et la paix dans le monde les jeux olympiques et paralympiques jouent un rôle bien particulier les jeux sont les seuls à offrir une leçon aussi populaire sur les valeurs humaines que ce soit les valeurs individuelles de l athlète ou les valeurs collectives du rassemblement tokyo souhaite travailler aux côtés du mouvement olympique pour inspirer les jeunes leur redonner la part de rêve qui leur revient et raviver des espoirs peut-être aujourd hui un peu ternis en leur laissant entrevoir un horizon meilleur dans un monde de paix motivation and legacy principal motivation as the world s greatest sporting event which celebrates life the richness and diversity of human potential and the emotions which unite us the olympic games has immense value in itself and would be a privilege for any city to host however the games of 2016 if hosted by tokyo will serve a larger purpose we stand at a crucial point in history japan is now managing a challenge just as difficult and exciting as that of post war economic growth and social reconstruction and hosting the games of 2016 would be even more beneficial than doing so in 1964 our new challenge is to shape and navigate the next transition ­ a transition to economic social and environmental sustainability of a city and a nation which are amongst the first and largest to experience high levels of urbanisation an aging population and a mature economy the games can make a unique contribution because there is a remarkable synchronisation of the timing organisational requirements and values of the olympics with the requirements needed for the successful transition of tokyo and japan tokyo s big change the 10-year plan through to 2016 is already a blueprint for sustainable development and the policies programmes resources and political support of the plan would provide a powerful and reliable underpinning for success in organising the games this potent interaction applies in every respect including health through sport with a particular focus on both youth and the aging population community service and volunteering excellence of city planning and improvement of the urban environment promotion of the olympic values of inclusiveness the venues of the 1964 olympic games have been honoured by tokyo as a treasured part of its history providing an important olympic legacy for sport now almost half a century later tokyo has demonstrated how sustainability can be achieved through the efficient innovative and sensitive management and ongoing use of these venues the gift which japan as host for 2016 would then be able to return to the world would be the first major example and model on which other countries in asia and the world could draw as they move into the future the demographic economic environmental and urbanisation challenges are challenges for the global society of the 21st century the gift would indeed become a gift from the international olympic movement and would build upon the movement s already strong commitment to sustainability by extending this across national borders and beyond the environmental dimension among the myriad ways in which the world moves towards internationalism and peace the olympic and paralympic games occupy a genuinely special place the games provide the most dramatically popular lesson in human values both the individual values of the athlete and the collective values of peoples coming together tokyo wishes to work with the olympic movement to inspire the young people to give them back the entitlement to dream and to rekindle hopes which are perhaps now somewhat dimmed by providing a glimpse of how a better more peaceful world could be avantages à long terme de la candidature la candidature de tokyo en elle-même aura des retombées positives notamment grâce à la création d une « culture du sport » exemplaire pour les citoyens de tout âge dans l un des pays le japon dont la population vieillit le plus vite au monde la coopération sportive internationale des programmes éducatifs innovants par l utilisation de technologies avancées qui s inspirent des jeux olympiques et des valeurs olympiques des prises de décisions sur les nouveaux sites sportifs et les rénovations à apporter aux sites existants une plus grande prise de conscience des impératifs de développement durable par le grand public et sa participation active aux efforts de tokyo pour la création d un environnement durable l amélioration des conditions environnementales de la ville par des initiatives développées dans le cadre des jeux des initiatives en faveur de l apprentissage mutuel et de l échange d informations avec d autres pays sur des enjeux prioritaires de développement urbain durable long-term benefits of the bid the tokyo bid in itself would have substantial benefits particularly through the creation of a model `sports culture for the older citizens as well as the young undertaken by one of the world s fastest aging societies japan international sports cooperation innovative education programmes based on the olympic games and the olympic values utilising advanced technologies decisions on new and improved sports venues heightened public awareness of the imperative of sustainability and active public participation in tokyo s efforts to create a sustainable environment improvement of the city games-related initiatives environment through initiatives to achieve mutual learning and exchange of information with other countries on pressing contemporary issues of sustainable city development 3 tokyo 2016 tokyo 2016 4

[close]

p. 7

i ­ motivation concept et héritage i ­ motivation concept and legacy concept concept des jeux olympiques de tokyo organisés au coeur d une métropole accomplie les jeux olympiques et paralympiques de tokyo 2016 représenteront un nouveau modèle pour le plus grand événement mondial les caractéristiques clés du concept de tokyo 2016 sont les suivantes le centre de tokyo fera office de « parc » olympique pendant les jeux une planification détaillée permettra ainsi de porter l expérience olympique au coeur même de la ville sans compromettre les opérations olympiques afin de garantir l intégrité des opérations les sites seront regroupés en deux zones opérationnelles la zone héritage et la zone de la baie de tokyo tous les sites de compétition de tokyo à l exception du site du tir le village olympique le cirtv/cpp et l hôtel du cio sont situés au sein de ce « parc » olympique dans un rayon de 8 km autour du stade olympique le site de tir est lui même situé à une courte distance du centre ville par ailleurs les épreuves de football sont localisées dans cinq autres sites au japon le stade olympique érigé à un emplacement magnifique du front de mer est au coeur de la ville à l intersection des zones héritage et de la baie de tokyo au sein du noyau « musubi » ce noyau compte également le village olympique le cirtv/cpp et quatre sites de compétition a l intérieur du « parc » olympique de tokyo se trouvent également quatre autres noyaux et six sites de compétition indépendants cet agencement offre une configuration opérationnelle optimale tout en amenant les jeux olympiques au sein des différents quartiers et communautés de tokyo tous les hôtels de la famille olympique sont localisés dans un rayon de 10 km autour du stade olympique l hôtel du cio est situé dans le quartier historique de tokyo d akasaka au coeur même du noyau du palais qui abrite également le palais impérial différents parcs des restaurants des centres commerciaux des attractions culturelles ainsi que trois sites de compétition exemple parfait d héritage olympique une attention toute particulière a été portée sur la réutilisation de nombreux sites majeurs construits pour les jeux olympiques de tokyo de 1964 la mise à niveau et l excellent entretien des installations au cours des 50 dernières années ont permis à ces sites d être utilisés de façon continue tout en s adaptant à l évolution des attentes de la communauté à l évolution des exigences en matière de sport ainsi qu aux avancées technologiques le noyau yoyogi comporte trois de ces magnifiques sites ainsi qu un site à construire le stade olympique le village olympique le cirtv/cpp et les nouveaux sites de compétition seront construits sur des terrains municipaux cela permettra de contrôler les coûts immobiliers et de garantir une certaine souplesse dans la planification de la construction de façon à intégrer les recommandations du cio et des fi lors du choix de la localisation des sites une attention particulière a été portée sur l utilisation optimale du vaste réseau de transports de tokyo un des objectifs premiers a été de faciliter la réappropriation « musubi » par la ville de tokyo de son large front de mer comme stipulé dans le projet de développement durable de la ville « la grande transformation de tokyo plan de développement à 10 ans » À travers cette initiative fondamentale pour la ville tokyo retrouvera son affinité historique pour l eau le concept de tokyo 2016 offre ainsi une solution urbaine unique et réellement compacte qui propose un cadre efficace et robuste pour les opérations pendant la période des jeux tout en garantissant un héritage important pour l ensemble de la ville grâce à ce concept les jeux olympiques de tokyo 2016 seront l occasion d une célébration dans la ville inoubliable tokyo dispose déjà d un plan d urbanisation « la grande transformation de tokyo plan de développement à 10 ans » publié en décembre 2006 dont l objectif est la mise en place d un futur durable notre concept pour les jeux olympiques et ce plan d urbanisation sont totalement complémentaires et partagent concept objectifs engagements et ressources tant sur la période précédant les jeux olympiques de 2016 que pendant leur déroulement par ailleurs les jeux olympiques et paralympiques de tokyo 2016 donneront une impulsion forte à la ville pour atteindre ses objectifs ambitieux en matière de développement durable concept concept of the olympic games in tokyo the tokyo 2016 olympic and paralympic games will demonstrate a new model for the world s largest event to be staged in the heart of a mature urban metropolis key characteristics of tokyo s concept include central tokyo will function as an olympic park during the games careful planning will ensure that the olympic experience will permeate the city without compromising olympic operations to ensure this operational integrity the venues will be organised within two operational groupings ­ the heritage zone and the tokyo bay zone all of tokyo s competition venues with the exception of the shooting venue together with the olympic village the ibc/mpc and the ioc hotel are located with this olympic park which is contained within an 8km radius of the olympic stadium the shooting venue is only a short distance from the city centre football will be in five other locations in japan the olympic stadium on a magnificent waterfront location sits at the heart of the city at the intersection of the heritage and tokyo bay zones and the heart of the musubi cluster this cluster also includes the olympic village the ibc/mpc and four competition venues within the olympic park of tokyo are four additional venue clusters as well as six other stand-alone competition venues this provides a configuration which will be highly efficient from an operational perspective and at the same time takes the olympic games into tokyo s neighbourhoods and communities all hotel accommodation for the olympic family will be within a 10km radius of the olympic stadium in particular the ioc hotel will be located in palace cluster in the historic akasaka district of tokyo this cluster also includes the imperial palace parklands restaurants shopping districts and cultural attractions as well as three competition venues a significant consideration is the use of a number of the key venues constructed for the 1964 tokyo olympic games demonstrating the finest possible example of the olympic legacy the excellent maintenance and upgrading over the last 50 years have allowed these venues to be continuously used and to keep pace with changing community expectations sporting requirements and technology the yoyogi cluster includes three of these magnificent venues and one new venue the olympic stadium the olympic village the ibc/mpc and competition venues to be newly constructed will be built on city property doing so will control real estate costs and allow flexible construction plans that reflect the ioc and ifs suggestions a crucial planning consideration which has driven venue location has been the effective use of tokyo s extensive transport system a primary objective has been to facilitate the reconnection musubi of the city of tokyo with its extensive waterfront as anticipated in the current tokyo s big change the 10-year plan for a sustainable future this will represent a fundamentally important return by tokyo to its historical affinity with the water the tokyo 2016 concept therefore provides a genuinely compact and uniquely urbanised solution which results in a robust and efficient framework for games-time operations with lasting legacy significance for the whole city it also provides a major opportunity for the tokyo 2016 olympic games to be a momentous city celebration tokyo has a pre-existing city plan tokyo s big change the 10-year plan published in december 2006 which has the objective of achieving a sustainable future our concept of the olympic games is totally consistent with this plan the two parallel plans provide powerful mutual support over precisely the period leading up to and including the olympic games in 2016 in terms of concept objectives commitment and resources furthermore the tokyo 2016 olympic and paralympic games would provide a powerful stimulus to the achievement of tokyo s ambitious sustainability objectives plan a veuillez vous reporter au plan a fourni en annexe map a please refer to map a in the appendices 5 tokyo 2016 tokyo 2016 6

[close]

p. 8

ii ­ soutien politique ii ­ political support soutien du gouvernement du cno et de la ville la candidature de tokyo pour accueillir les jeux olympiques est soutenue non seulement par la ville de tokyo mais également par le gouvernement japonais et les différents gouvernements régionaux de l ensemble du pays qui ont tous exprimé leur enthousiasme pour ce projet en septembre 2007 les six organisations nationales représentant les responsables des conseils et gouvernements locaux l association des gouverneurs japonais l association nationale des présidents des conseils généraux l association des maires de villes japonaises l association nationale des présidents des conseils municipaux l association nationale des communes et villages et l association nationale des présidents des conseils communaux ont confirmé le large soutien de toute la nation en adoptant à l unanimité une résolution marquant leur engagement derrière la candidature de tokyo aux jeux olympiques et paralympiques de 2016 government noc city support tokyo s bid to host the olympic games is welcomed not only by the city of tokyo but by the government of japan and the nation s regional governments have all expressed enthusiastic support nation in september 2007 when the six bodies representing the nation s head of regional governments and councils the japan association of governors the national association of chairpersons of prefecture assemblies the japan association of city mayors the national association of chairpersons of city councils the national association of towns and villages and the national association of chairmen of town and village assemblies unanimously adopted a resolution to support tokyo s bid to host the 2016 olympic games and paralympic games city support in march 2006 the tokyo metropolitan assembly passed a resolution calling on tokyo to host the olympic games and paralympic games the tokyo metropolitan government clearly and tangibly demonstrated its support by the establishment of a tokyo olympic hosting reserve fund in january 2006 and by the lead responsibility that it has assumed in the technical planning for the bid soutien de la ville en mars 2006 le conseil métropolitain de tokyo a voté une résolution enjoignant tokyo à accueillir les jeux olympiques et les jeux paralympiques le gouvernement métropolitain de tokyo a par ailleurs clairement et concrètement démontré son soutien au projet en établissant en janvier 2006 un « fonds de réserve pour l accueil des jeux olympiques à tokyo » et en prenant la responsabilité de la conduite de la planification technique de la candidature support from the government of japan on 11 september 2007 the national government gained the consent of the cabinet which granted approval to the tokyo metropolitan government to bid for the games of the xxxi olympiad in view of the significant contributions they would make such as reinforcing international relationships and promoting sports funding support from the governments of japan and tokyo is described in the answer to question 8 soutien du gouvernement japonais le 11 septembre 2007 lors de son conseil des ministres le gouvernement japonais a exprimé son accord pour « la candidature du gouvernement métropolitain de tokyo pour les jeux de la xxxième olympiade au vu de la contribution majeure qu ils représentent notamment en termes de promotion du sport et de renforcement des relations internationales » le soutien financier du gouvernement japonais et du gouvernement métropolitain de tokyo est décrit dans la réponse à la question 8 regional and national support overwhelming support has been received on the national level in april 2006 the metropolitan tokyo mayors council the tokyo association of mayors and the tokyo town and village association composed of the heads of all the local municipalities in tokyo jointly adopted a resolution calling on tokyo to bid for the hosting of the games of the xxxi olympiad further three associations of chairpersons of local assemblies in tokyo voted for tokyo s bid by november 2007 similarly a resolution concerning tokyo s bid to host the 2016 olympic games was voted in november 2005 at the eight city and prefecture summit meeting composed of leaders from tokyo s neighbouring prefectures and cities full-fledged support was also confirmed around the soutien régional et national la candidature a reçu un soutien exceptionnel au niveau national en avril 2006 le conseil des maires de la métropole de tokyo l association des maires de tokyo et l association des communes et villages de tokyo composée des chefs de toutes les autorités locales de tokyo ont adopté ensemble une résolution demandant à tokyo de présenter sa candidature pour accueillir les jeux de la xxxième olympiade de plus en novembre 2007 trois associations de présidents des conseils locaux de tokyo se sont prononcées en faveur de la candidature de tokyo en parallèle une résolution concernant la candidature de tokyo aux jeux olympiques de 2016 a été adoptée en novembre 2005 lors du « sommet des huit villes et préfectures » qui rassemble les représentants de préfectures et de villes situées à proximité de tokyo government covenant and letter of guarantee these documents are attached lettres d engagement et de garantie ces documents sont joints au présent dossier upcoming elections a national election for the house of representatives is expected to take place by september 2009 in addition local and regional elections planned between now and the election of the host city for the 2016 olympic games are summarised below futures élections une élection au niveau national pour la chambre des représentants devrait avoir lieu d ici septembre 2009 en outre des élections municipales et régionales sont prévues d ici la nomination de la ville hôte des jeux olympiques de 2016 dont le détail se trouve ci-dessous date prévue juin ou juillet 2009 janvier 2008 octobre 2009 Élections du conseil métropolitain de tokyo election scheduled date june or july 2009 january 2008 october 2009 election tokyo metropolitan assembly election tokyo s local mayors elections 21 local governments tokyo s local assemblies elections 5 local assemblies Élections des maires locaux de tokyo 21 gouvernements locaux Élections des conseils municipaux de tokyo 5 assemblées locales 7 tokyo 2016 tokyo 2016 8

[close]

p. 9

ii ­ soutien politique ii ­ political support comitÉ de candidature structure et candidature composition du comité de président de l agence japonaise antidopage aja est le directeur général du comité de candidature de tokyo aux jeux olympiques de 2016 le comité est structuré autour de différents départements administration et services généraux marketing planification technique et communication ainsi que relations internationales la planification technique est prise en charge par le personnel du gouvernement métropolitain de tokyo un panel composé de spécialistes dans les domaines du marketing et de la communication de la planification technique et des relations internationales assiste le directeur général les professionnels du marketing et de la communication s attachent à promouvoir le mouvement olympique auprès du grand public et à concevoir les stratégies marketing et publicitaires les experts de la planification technique sont responsables de l élaboration du dossier de ville requérante et du dossier de candidature les spécialistes des relations internationales sont en charge de la promotion internationale si tokyo est nommée ville candidate un comité de conseil des athlètes sera formé réunissant olympiens et paralympiens issus de tous les sports afin de garantir que le point de vue des athlètes soit bien pris en compte dans tous les volets traités par le comité de candidature des experts internationaux possédant une expérience dans les candidatures et dans les opérations relatives aux jeux olympiques et autres compétitions sportives internationales seront également impliqués en tant que conseillers dans la planification et la préparation des activités du comité de candidature bid committee structure and composition of the bid committee the tokyo 2016 olympic games bid committee was established in february 2007 for the purpose of bidding for the 2016 olympic and paralympic games the basic structure of the present organisation will be maintained upon acceptance of tokyo as a candidate city furthering the olympic movement as well as bid campaigns to host the 2016 games to make sure that the decisions taken reflect the ideas and opinions of representatives from various fields in japanese society and that it constitutes a close partnership with the government the bid committee s executive board is composed of members of the japanese olympic committee joc and the ioc as well as the japan paralympic committee jpc the tokyo metropolitan government and the business and sports communities athletes are represented by ms mikako kotani whose distinguished career includes having been a member of the joc athletes commission also serving on the board is tadao ando a world renowned architect if tokyo progresses to the candidate city phase the composition of the board will be further widened to include representation from the youth of the nation and of civil society the prime minister of japan is the patron of the bid cabinet ministers and the chief cabinet secretary have a special advisory role dr ichiro kono joc executive board member and president of the japan anti-doping agency jada is the chairman/ceo of the tokyo 2016 olympic games bid committee the organisational structure of the committee includes the general affairs department the marketing department the technical planning communications department and the international relations department technical planning is undertaken by personnel from the tokyo metropolitan government an advisory panel with specialists from the fields of marketing communications technical planning and international affairs assists the ceo the marketing and communication specialists are in charge of promoting and educating the public about the olympic movement and to draw up marketing and advertising strategies the technical planning specialists are in charge of creating the application file and the candidature file the international affairs specialists are in charge of international promotion if tokyo progresses to the candidate city phase an athletes advisory committee will be formed consisting of olympians and paralympians representing all sports ensuring that the athlete s perspective is understood by all areas of the bid committee cooperation will also be sought from international specialists experienced in bidding and operational activities related to the olympic games and other international sports competitions and they will serve as consultants in the planning and preparation activities of the bid committee le comité de candidature de tokyo aux jeux olympiques de 2016 a été fondé en février 2007 avec comme objectif de se porter candidat à l accueil des jeux olympiques et paralympiques de 2016 si tokyo est désignée ville candidate les fondements de l organisation actuelle seront conservés afin de servir le mouvement olympique tout en menant la campagne de promotion de la candidature pour l accueil des jeux de 2016 afin de s assurer que les décisions prises reflètent les idées et opinions des représentants des divers groupes de la société japonaise et qu une collaboration étroite soit établie avec les autorités gouvernementales le conseil exécutif du comité de candidature est composé de membres du comité olympique japonais coj et du cio ainsi que de membres du comité paralympique japonais cpj de membres du gouvernement métropolitain de tokyo et de représentants du mouvement sportif et du monde des affaires les athlètes y sont représentés par mme mikako kotani qui a notamment fait partie de la commission des athlètes du coj au cours de sa brillante carrière tadao ando architecte de renommée internationale est également membre de ce conseil exécutif si tokyo est nommée ville candidate le conseil sera élargi afin d associer des représentants de la jeunesse et de la société civile la candidature est placée sous le haut patronage du premier ministre japonais les ministres et le chef du cabinet du premier ministre ont des rôles de conseillers spéciaux dr ichiro kono membre du conseil exécutif du coj et comité exécutif du comité de candidature de tokyo aux jeux olympiques de 2016 président vice-président vice-président directeur général membre du comité exécutif membre du comité exécutif membre du comité exécutif membre du comité exécutif membre du comité exécutif shintaro ishihara tsunekazu takeda kenji tanigawa ichiro kono tadao ando gouverneur de tokyo président du coj vice gouverneur de tokyo membre du comité exécutif du coj président de l aja architecte directeur général du bureau de promotion des jeux olympiques de tokyo 2016 gouvernement métropolitain de tokyo vice président du coj membre sénior du conseil exécutif président de l association handisport japonaise président du cpj vice président du cio et membre du comité exécutif du coj médaillé d argent en ski alpin slalom membre du comité exécutif membre du comité exécutif membre du comité exécutif membre du comité exécutif membre du comité exécutif membre du comité exécutif commissaire aux comptes commissaire aux comptes mikako kotani fujio mitarai yoshiro mori tadashi okamura shun-ichiro okano naoki takashima shoichi iwadate kanji murayama membre du comité exécutif du coj médaillée de bronze en natation synchronisée président de nippon keidanren fédération japonaise des affaires membre du comité exécutif du coj président de l association des sports japonais président de la chambre de commerce et d industrie japonaise membre du cio et membre du comité exécutif du coj membre de l assemblé de la métropole de tokyo commissaire aux comptes du coj directeur général du bureau des finances gouvernement métropolitain de tokyo tokyo 2016 olympic games bid committee executive board president vice president vice president ceo executive board member executive board member executive board member executive board member executive board member shintaro ishihara tsunekazu takeda kenji tanigawa ichiro kono tadao ando mitsuru arakawa kenichi chizuka isao hokugo chiharu igaya governor of tokyo president of joc executive board member vice governor of tokyo joc executive board member president of jada architect director general tokyo 2016 olympic games bid promotion office of tokyo metropolitan government joc vice president senior executive board member president of japan sports association for the disabled president of jpc ioc vice president joc executive board member silver medalist in alpine skiing slalom executive board member executive board member executive board member executive board member auditor auditor yoshiro mori tadashi okamura shun-ichiro okano naoki takashima shoichi iwadate kanji murayama fujio mitarai executive board member mikako kotani joc executive board member bronze medalist in synchronised swimming chairman of nippon keidanren japan business federation joc executive board member president of the japan sports association chairman of the japan chamber of commerce and industry ioc member joc executive board member member of the tokyo metropolitan assembly joc auditor director general bureau of finance of tokyo metropolitan government mitsuru arakawa kenichi chizuka isao hokugo chiharu igaya 9 tokyo 2016 tokyo 2016 10

[close]

p. 10

ii ­ soutien politique ii ­ political support aspects juridiques obstacles juridiques aucun obstacle juridique ne s oppose à l organisation des jeux olympiques et des jeux paralympiques au japon legal aspects combattre le dopage dans le sport le japon fait parti des nations qui ont ratifié dès décembre 2006 la convention internationale contre le dopage dans le sport adoptée à l assemblée générale de l unesco suite à la conclusion de cette convention dès mai 2007 le gouvernement japonais a mis en application les règles et règlements sur la lutte contre le dopage dans le sport et a désigné l agence japonaise antidopage aja comme responsable national des activités et efforts dans la lutte contre le dopage au japon le coj et les diverses associations sportives sont affiliés à l aja qui dans le cadre d un système bien établi se conforme strictement au code antidopage japonais code de l aja rédigé en conformité avec le code mondial antidopage code de l ama en 1985 le japon s est doté du premier laboratoire accrédité par l ama en asie qui jouit d un savoir-faire important et d une forte expertise dans l analyse des substances illicites legal obstacles there are no legal obstacles to the organisation of the olympic games and paralympic games in japan combating doping in sports japan was one of the nations that in december 2006 promptly concluded the international convention against doping in sport adopted at unesco general conference subsequent to the conclusion of the convention the government of japan in may 2007 established the rules and regulations on anti-doping in sports and appointed the japan anti-doping agency jada as the official organisation responsible for the centralised efforts and activities of anti-doping in japan the joc and the various sports associations are affiliated with jada who under a well-established system strictly comply with the japan anti-doping code jada code stipulated by jada in compliance with the world anti-doping code wada code in 1985 japan established the first wada-accredited laboratory in asia which has outstanding know-how and performance in the analysis of drugs mise en application de nouvelles lois du fait de la participation active du pays dans le mouvement olympique la législation japonaise et le cadre juridique existants sont totalement appropriés à l organisation des jeux olympiques et paralympiques à tokyo du point de vue de la protection légale des marques olympiques les droits de propriété intellectuelle et les intérêts du cio sont protégés par les lois et les règlements applicables notamment la loi sur les marques commerciales et la loi de prévention contre la concurrence déloyale de plus par le passé le japon a déjà édicté des lois qui ont permis la mise en place de mesures spécifiques facilitant la préparation et les opérations des jeux olympiques et paralympiques sur son territoire tel que la production de timbres commémoratifs implementation of new laws because of japan s extensive active involvement in the olympic movement the present legislation and the current legal framework of japan are fully suited for the hosting of the olympic games and paralympic games in tokyo as for legal protection of the olympic marks the intellectual property rights and interests of the ioc are protected under applicable laws and regulations including the trademark law and the unfair competition prevention law further japan has a history of establishing laws that have enabled special measures such as the issuance of commemorative stamps in order to support smooth preparation and operation of the olympic and paralympic games held in japan déclaration de copenhague et code de l ama le gouvernement japonais soutient les activités fondées sur le code de l ama ainsi en mars 2003 un représentant du ministère japonais chargé des sports a signé la déclaration de copenhague sur la lutte contre le dopage dans le sport reconnaissant ainsi le rôle de l ama et approuvant le code mondial antidopage l aja le coj et le comité national paralympique japonais ont également ratifié le code de l ama ce dernier s applique à toutes les compétitions sportives nationales et internationales organisées au japon l aja et toutes les autres institutions concernées par les actions antidopage réaliseront rapidement les aménagements nécessaires pour se conformer aux amendements du code de l ama de novembre 2007 le japon est membre du comité exécutif de l ama dans lequel il représente l asie et dont il est le premier bailleur de fonds pour cette région le japon est également très impliqué dans les opérations antidopage au niveau international à travers le bureau régional asie/océanie de l ama qui est basé à tokyo copenhagen declaration and wada code the government of japan supports activities based on the wada code and in march 2003 a representative from the ministry in charge of sports in japan signed the copenhagen declaration on anti-doping in sport recognising the role of wada and supporting the wada code jada joc and the japan paralympic committee accept the wada code the wada code applies to all international and domestic sports competitions held in japan jada and all other bodies concerned in anti-doping activities will promptly carry out the necessary measures in response to the amended wada code revised in november 2007 japan is a member of the wada executive committee representing asia and leads the asian region in funding the operations of wada japan also has been vigorously involved in global anti-doping activities through wada s asia/oceania regional office in tokyo nécessité d un référendum aucun référendum n est nécessaire pour accueillir les jeux olympiques et paralympiques au japon legislation requiring a referendum there is no requirement for a referendum in order to host the olympic and paralympic games in japan lois existantes relatives au sport le japon dispose d un certain nombre de lois visant à promouvoir le sport la plus significative est la loi pour la promotion du sport qui encourage la pratique du sport pour tous les japonais quel que soit leur sexe leur âge ou leur handicap et qui vise à contribuer au bien-être de tous cette loi établit un plan de développement pour la promotion du sport qui consiste en l organisation active d événements sportifs soutenus par le gouvernement tels que les jeux olympiques la formation d éducateurs sportifs la mise en oeuvre de mesures pour optimiser les performances des athlètes en association avec le comité olympique japonais coj ainsi que la mise à niveau des installations sportives et les aides financières associées en outre la loi de 1998 relative à l organisation de loteries pour la promotion du sport a été élaborée précisément dans le but de financer l entraînement et le développement des athlètes ainsi que les opérations relatives à l organisation d`événements sportifs internationaux tels que les jeux olympiques existing laws that relate to sports japan has a number of laws for promoting sports the most basic of these is the sports promotion law which promotes opportunities for all people in japan to play sports regardless of their gender age or disabilities aiming at contributing to the well-being of the people the law stipulates development of basic plan for the promotion of sports requiring actively staging sporting events such as the olympic games with governmental support training of sports instructors implementation of measures to maximize athletes performances in conjunction with the japanese olympic committee joc and improvement of sports facilities and the financial assistance furthermore the 1998 sports promotion lottery law was enacted specifically to raise funds to subsidise the training and the development of athletes and the operations of international sports events such as the olympic games 11 tokyo 2016 tokyo 2016 12

[close]

p. 11

iii ­ financement iii ­ finance budgets de candidature les activités de la candidature seront financées par des fonds issus du secteur privé et par le gouvernement métropolitain de tokyo les dépenses estimées pour la candidature s élèvent à près de 48 millions usd 5,5 milliards jpy le comité de candidature de tokyo aux jeux olympiques de 2016 projette de lever approximativement 21 millions usd 2,4 milliards jpy environ 27 millions usd 3,1 milliards jpy seront par ailleurs versés par le gouvernement métropolitain de tokyo bid budgets the bidding activities will be financed with revenue secured from the private sector and by the tokyo metropolitan government the anticipated expenditure of the bidding activities is approximately usd 48 million jpy 5.5 billion the tokyo 2016 olympic games bid committee plans to raise approximately usd 21 million jpy 2.4 billion approximately usd 27 million jpy 3.1 billion will be provided by the tokyo metropolitan government breakdown of the bid budget détails des budgets de candidature phase i demande de candidature le budget pour la première phase est d environ 19 millions usd 2,2 milliards jpy phase i application the budget for phase i is approximately usd 19 million jpy 2.2 billion phase ii candidature the budget for phase ii is expected to reach usd 29 million jpy 3.3 billion usd 1 jpy 115 phase ii candidature le budget pour la seconde phase est estimé à 29 millions usd 3,3 milliards jpy 1 usd 115 jpy 13 tokyo 2016 tokyo 2016 14

[close]

p. 12

iii ­ financement iii ­ finance budget des jeux olympiques financement du budget des jeux olympiques si tokyo est choisie pour accueillir les jeux de la xxxième olympiade en 2016 le budget du cojo sera entièrement financé par des fonds d origine privée olympic games budget hors budget du cojo toutes les dépenses concernant les sites de compétition et de non-compétition les installations d entraînement et les infrastructures nécessaires au déroulement des jeux olympiques seront financées par les secteurs public et privé indépendamment du budget du cojo la répartition des contributions des secteurs public et privé dépendra du montage économique de chaque projet résultant essentiellement de l utilisation post-olympique prévue pour ces installations le gouvernement métropolitain de tokyo a établi un fonds de 3 479 millions usd 400 milliards jpy pour la construction et l entretien des sites et des infrastructures nécessaires pour les jeux et détenus par la ville le gouvernement national approuve la candidature de tokyo pour l accueil des jeux olympiques il s est ainsi engagé à prendre en charge jusqu à la moitié des coûts de construction des principaux sites qui seront érigés par le gouvernement métropolitain de tokyo 1 usd 115 jpy financing of the olympic games budget if tokyo is selected to host the games of the xxxi olympiad in 2016 the ocog budget will be financed entirely through private sector funds independent of the ocog budget the precise contributions of the private and public sectors will depend upon the detailed commercial arrangements for each individual project considering in particular post-games use the tokyo metropolitan government has established a fund of usd 3,479 million jpy 400 billion for the construction and maintenance of city-owned venues and infrastructure for the games the national government approved tokyo s bid to host the olympic games and promised to bear up to half the construction cost of the major venues to be carried out by the tokyo metropolitan government usd 1 jpy 115 engagements financiers des autorités publiques budget du cojo tokyo 2016 est convaincu que la solidité financière du futur cojo permettra d éviter tout déficit de plus le gouverneur de tokyo s est fermement engagé à couvrir tout déficit budgétaire éventuel du cojo le gouvernement métropolitain de tokyo fournira une garantie dans le dossier de candidature de la phase suivante par ailleurs le premier ministre japonais s est engagé à soutenir l accueil des jeux de la xxxième olympiade y compris au niveau financier le budget du gouvernement métropolitain de tokyo pour l année fiscale 2007 est de 57 409 millions usd 6 602 milliards jpy pour les comptes généraux et de 38 279 millions usd 4 402 milliards jpy pour les comptes spéciaux au vu de ces chiffres la couverture d un éventuel déficit budgétaire du cojo ne poserait aucune difficulté financière en outre le gouvernement national et le gouvernement métropolitain de tokyo se sont engagés à fournir à titre gratuit tous les services de sécurité de santé de douane d immigration et autres services gouvernementaux dont le cojo aurait besoin le comité de candidature de tokyo 2016 a pleinement conscience que pour toute ville hôte la question de la délimitation précise entre le cojo et le gouvernement pose des problématiques techniques complexes cet aspect sera développé plus en détails lors de la phase de candidature le gouvernement national le gouvernement métropolitain de tokyo et les autres autorités publiques locales concernées mettront à disposition du cojo tous les sites de compétition et les sites de non-compétition requis pour les jeux à titre gratuit ou en échange d un loyer dont le montant sera préalablement approuvé par le cio financial commitments from the government ocog budget tokyo 2016 is confident that the financial robustness of the future ocog will prevent any deficit in addition the governor of tokyo has made a solid commitment to cover any deficiencies that may occur in the ocog budget the tokyo metropolitan government will provide a guarantee with the candidature file in the next phase furthermore the prime minister of japan promises total support with regards to the staging of the games of the xxxi olympiad including the financial support the tokyo metropolitan government s fiscal 2007 year budget is usd 57,409 million jpy 6,602 billion for general accounts and usd 38,279 million jpy 4,402 billion for special accounts with substantial figures such as these there are no financial concerns in case of a deficit in the ocog budget in addition the national government and the tokyo metropolitan government have agreed to provide all security medical customs immigration and other government related services at no cost to the ocog the tokyo 2016 bid committee fully understands that for any games host city the precise demarcation between an ocog and the government is a matter of some technical complexity it is proposed to address this in greater detail in the candidature phase the national government the tokyo metropolitan government and other related local governments will provide the ocog with the use of all competition venues and non-competition venues required for the games at no cost or at a rental cost to be pre-approved by the ioc non-ocog budget all expenditures regarding competition and non-competition venues training venues and infrastructure necessary for staging the olympic games will be funded by the public and private sectors 15 tokyo 2016 tokyo 2016 16

[close]

p. 13

iii ­ financement iii ­ finance perspectives de revenus du cojo sources de revenus en complément du financement provenant des droits de diffusion du cio et du programme marketing top tokyo 2016 estime pouvoir réunir au moins 1 557 millions usd 179,055 milliards jpy de revenus selon la répartition suivante source de revenus partenaires locaux fournisseurs officiels vente de billets programme de licences autres sources total montant estimé 750 millions usd 86,25 milliards jpy 648 millions usd 74,52 milliards jpy 81 millions usd 9,315 milliards jpy 78 millions usd 8,97 milliards jpy 1 557 millions usd 179,055 milliards jpy ocog revenue generating potential revenue sources in addition to the financing received from the ioc broadcasting rights and top marketing programme tokyo 2016 conservatively estimates ocog revenue of usd 1,557 million jpy 179.055 billion as specified in the following chart revenue source local sponsorship /supplier programme ticket sales licensing programme other sources total estimated amount usd 750 million jpy 86.25 billion usd 648 million jpy 74.52 billion usd 81 million jpy 9.315 billion usd 78 million jpy 8.97 billion usd 1,557 million jpy 179.055 billion programme de licences sont estimés à 81 millions usd 9,315 milliards jpy other sources revenue from other sources includes commemorative stamps disposal of assets rate card revenue catering commissions subsidies and contributions from sports events e.g keirin horse racing under public management and donations and the estimated revenue from these sources total usd 78 million jpy 8.97 billion autres sources les autres sources de revenus incluent les timbres commémoratifs la revente d actifs les revenus de la carte tarifaire les commissions sur la restauration les subventions et les contributions issues d événements sportifs gérés par le secteur public le keirin les courses hippiques ainsi que les dons le total de ces revenus est estimé à 78 millions usd 8,97 milliards jpy guarantee to accomplish a successful marketing programme of the 2016 olympic games the tokyo metropolitan government and the japanese olympic committee have agreed on a joint marketing programme which will come into effect when tokyo is recognised as a candidate city usd 1 jpy 115 garantie afin d assurer le succès du programme marketing des jeux olympiques de 2016 le gouvernement métropolitain de tokyo et le comité olympique japonais se sont accordés sur un programme de marketing conjoint qui entrera en vigueur si tokyo est désignée ville candidate veuillez consulter les garanties dans les annexes 1 usd 115 jpy partenaires locaux fournisseurs officiels au vu du nombre de multinationales établies au japon et du nombre d entreprises japonaises d envergure mondiale les prévisions pour les revenus issus des partenariats s élèvent à 750 millions usd 86,25 milliards jpy provenant de 26 sponsors et 30 fournisseurs officiels locaux local sponsorship/supplier programme in view of the numerous global companies based in japan and the number of japanese companies of global significance a total of usd 750 million jpy 86.25 billion in sponsorship fees is expected from 26 local sponsors and 30 local suppliers ticket sales vente de billets les revenus provenant des ventes de billets sont estimés à 648 millions usd 74,52 milliards jpy les prix des billets ont été déterminés sur la base des précédents jeux olympiques et de l expérience du japon dans l organisation de plusieurs autres événements sportifs internationaux l estimation des revenus issus de la billetterie est basée sur le calendrier prévisionnel des compétitions les capacités des sites et tient compte du très grand intérêt des japonais pour le sport the revenue from ticket sales is estimated to reach usd 648 million jpy 74.52 billion the estimated ticket costs were based on previous olympic games and japan s experience of organising a number of other international sports events the estimated ticket sales were based on a draft competition schedule the available seating and the extraordinary interest in sports in japan licensing programme many global corporations have offices in tokyo and 4.8 million international visitors travel to tokyo every year combined with the population of 12 million residents in tokyo a considerable demand for licensing merchandise can be expected in consideration of these factors an estimated usd 81 million jpy 9.315 billion is foreseen from the licensing programme programme de licences de nombreuses multinationales disposent de bureaux à tokyo et la capitale accueille annuellement 4,8 millions de visiteurs du monde entier de plus la population de la ville s élevant à 12 millions d habitants la demande de produits sous licence sera probablement très importante considérant ces éléments les revenus générés par le 17 tokyo 2016 tokyo 2016 18

[close]

p. 14

iv ­ sites iv ­ venues sites de compÉtition a travers le choix de ses sites tokyo fait la démonstration de l importance du concept d héritage olympique en associant des installations construites pour les jeux olympiques de tokyo 1964 des centres de conventions ou de spectacles existants ainsi que des installations nouvellement érigées sur le front de mer de tokyo tous les sites olympiques de tokyo 2016 reprendront les concepts de développement durable élaborés dans le cadre de « la grande transformation de tokyo plan de développement à 10 ans » et proposeront ainsi un modèle inédit en plaçant le plus grand événement mondial au coeur d une métropole urbaine accomplie afin de garantir que les athlètes restent la priorité dans la planification des sites de compétition tokyo a étudié en détail les exigences des cahiers des charges du cio celles des fi les besoins actuels et à long terme de la ville et de la communauté ainsi que les recommandations d experts veuillez consulter les tableaux 1.1 à 1.4 en annexe tokyo chofu seront les sites de compétition qui accueilleront les épreuves de football tokyo demonstrates the significance of olympic legacy by providing a combination of venues located in facilities constructed for the 1964 tokyo olympic games in existing convention or entertainment facilities and in newly constructed facilities on the tokyo waterfront all tokyo 2016 olympic venues will underpin the sustainable legacies of tokyo s big change the10-year plan and demonstrate a new model for the world s largest event to be staged in the heart of a mature urban metropolis to ensure that the athletes are the primary focus of the competition venues tokyo has considered in detail the requirements of the ioc guiding principles the ifs the current and long-term requirements of the city and community and the recommendations of experts please refer to charts 1.1 to 1.4 in the appendices competition venues the tokyo 2016 olympic games and 5 of these venues listed below will be permanent olympic stadium the centre of tokyo s olympic concept plan will be a showcase for principles of sustainable development built on the waterfront in harumi tokyo s gateway it will host the opening and closing ceremonies football and athletics yoyogi park arena constructed adjacent to the yoyogi national stadium will host volleyball sea forest waterway the venue for rowing canoe-kayak flatwater and aquatics marathon swimming competitions will become a permanent place of recreation and relaxation wakasu olympic marina will become one of japan s leading sailing venues kasai slalom course will continue after the games as a venue for canoe competitions rafting and other recreational activities the remaining 5 venues to be built for the olympic games will be temporary and will be built around principles of sustainable development and the highest standards of sport delivery sites de compétition à construire sur les 31 sites de compétition 10 32 seront spécialement construits pour les jeux olympiques de tokyo 2016 cinq d entre eux listés ci-dessous seront permanents le stade olympique au centre du concept de tokyo 2016 sera un modèle en matière de développement durable construit sur le front de mer de harumi aux portes de tokyo il accueillera les cérémonies d ouverture et de clôture le football ainsi que les épreuves d athlétisme l arena du parc de yoyogi construit à proximité du stade national de yoyogi un héritage de 1964 accueillera les épreuves de volleyball le canal de la forêt de la mer le site consacré à l aviron au canoë-kayak eaux calmes et aux épreuves de sports aquatiques marathon de natation deviendra après les jeux un lieu dédié au divertissement et à la détente la marina olympique de wakasu deviendra l un des principaux sites de voile du japon la rivière de slalom de kasai continuera après les jeux à accueillir des compétitions de canoë de rafting ainsi que d autres activités de loisir les 5 autres sites à construire pour les jeux olympiques seront des structures temporaires bâties selon des principes de développement durable et les normes les plus élevées en matière de construction sportive existing competition venues of the 31 venues to be provided 21 venues 68 are existing with 4 of these venues requiring permanent refurbishment as a clear demonstration of the power of olympic legacy several of these venues were built originally for the 1964 tokyo olympic games including tokyo metropolitan gymnasium 1964 venue for gymnastics and waterpolo refurbished in 2002 and hosting gymnastics rhythmic and table tennis in 2016 kasumigaoka national stadium stadium in 2016 will host football 1964 olympic sites de compétition existants sur les 31 sites de compétition proposés 21 sites 68 existent déjà dont 4 nécessitent des rénovations pérennes témoignant une nouvelle fois de l importance de l héritage olympique plusieurs de ces sites avaient initialement été construits pour les jeux olympiques de tokyo 1964 parmi lesquels le gymnase métropolitain de tokyo qui accueillait en 1964 les épreuves de gymnastique et de water-polo a été rénové en 2002 et accueillera la gymnastique rythmique et le tennis de table en 2016 le stade national de kasumigaoka stade olympique en 1964 accueillera des épreuves de football en 2016 le stade national de yoyogi dédié à la natation et au basketball en 1964 accueillera les épreuves de handball et de basketball en 2016 le nippon budokan accueillera en 2016 le judo comme en 1964 ainsi que la lutte À l extérieur du « parc » olympique de tokyo le dôme de sapporo le stade de saitama le stade international de yokohama et le stade d osaka nagai utilisés pour la coupe du monde de la fifa 2002tm ainsi que le stade de yoyogi national stadium 1964 venue for swimming and basketball in 2016 will host handball and basketball nippon budokan 1964 venue for judo will again in 2016 host judo and wrestling outside the tokyo olympic park the sapporo dome saitama stadium international stadium yokohama and osaka nagai stadium stadia used in staging the 2002 fifa world cuptm and tokyo stadium chofu are competition venues that will host football competition competition venues to be built of the 31 competition venues 10 32 will be built for 19 tokyo 2016 tokyo 2016 20

[close]

p. 15

iv ­ sites iv ­ venues emplacement des sites la priorité dans le choix de la localisation des sites de tokyo a été de créer une atmosphère enthousiasmante permettant à l ensemble des habitants de tokyo de participer et de célébrer l événement d offrir une configuration opérationnelle efficace plus particulièrement en matière de transport et de sécurité de laisser un héritage conséquent en terme d infrastructures pour la communauté pour atteindre ces objectifs la stratégie principale en matière de planification a été de faire de la ville de tokyo un grand et passionnant « parc » olympique pendant le déroulement des jeux olympiques et paralympiques de 2016 ce « parc » olympique s étend sur un rayon de 8 km autour du nouveau stade olympique érigé sur le front de mer de la baie de tokyo qui représente ainsi la porte d accès à l événement et qui restera un symbole historique des jeux au coeur de la ville À l exception d un site tous les sites de compétition de tokyo ainsi que le village olympique le cirtv/cpp et les hôtels de la famille olympique sont situés à l intérieur de ce « parc » seuls le site du tir et les 5 sites des épreuves de football sont localisés à l extérieur de cette zone a l intérieur de ce « parc » olympique les sites sont regroupés en deux zones opérationnelles la zone héritage et la zone de la baie de tokyo ces deux zones contiendront cinq noyaux de sites et six sites indépendants pour les épreuves de canoë-kayak slalom la voile le hockey le pentathlon moderne le cyclisme sur piste et la boxe le noyau « musubi » est localisé à l intersection de ces deux zones opérationnelles centré sur le stade olympique ce noyau qui se déploie en forme de collier naturel le long du front de mer de la baie de tokyo regroupe le village olympique le cirtv/cpp et 5 sites de compétition le stade olympique le parc de tennis d ariake le tokyo big sight qui accueillera le handball l escrime et le taekwondo et deux sites temporaires pour le triathlon et le volleyball de plage le temps de transport entre le stade olympique et le village olympique ou le cirtv/cpp sera seulement de 4 minutes le noyau yoyogi situé au sein de la zone héritage inclut 4 sites de compétition qui rendent hommage à l héritage des jeux olympiques de 1964 ces sites accueilleront la gymnastique rythmique le tennis de table le football le basketball le handball et le volleyball dans la zone héritage se trouve également le noyau du palais qui est situé au coeur du quartier historique d akasaka il comprend le palais impérial l hôtel du cio des parcs des restaurants des commerces ainsi que 3 sites de compétition pour le judo la lutte le cyclisme sur route et l haltérophilie le noyau Île de rêve situé dans la zone de la baie de tokyo est le symbole du succès de la politique de développement d espaces verts sur les terrains gagnés sur la mer que mène le gouvernement métropolitain de tokyo il comprendra 4 sites accueillant les 4 disciplines des sports aquatiques l Équitation dressage saut d obstacles le basketball la gymnastique artistique trampoline le badminton et le tir à l arc le reste des sites de la zone de la baie de tokyo sera concentré dans l enceinte de la forêt de la mer cette nouvelle île verte soigneusement aménagée est actuellement en cours de construction sur une ancienne décharge de la baie elle accueillera les épreuves d aviron de canoë-kayak eaux calmes de sports aquatiques marathon de natation d Équitation cross-country et de cyclisme vtt et bmx veuillez consulter les cartes b b1 à b5 en annexe the primary objectives in the selection of tokyo s venue locations were to create an exciting atmosphere where the citizens of tokyo have an opportunity to participate and celebrate to provide an effective operational configuration particularly in relation to transport and security to provide an effective legacy of community facilities the key planning strategy to achieve these objectives is that the city of tokyo will function in effect as a large and exciting olympic park during the staging of the 2016 olympic and paralympic games the 8km radius circle that defines this olympic park is centred on a new olympic stadium located on the waterfront of tokyo bay a symbolic gateway to the games and an enduring icon of the games in the heart of the city all but one of tokyo s medal venues together with the olympic village the ibc/mpc and the olympic family hotels are located within this park only the shooting venue and 5 football venues are located outside this area within this olympic park the venues are organised into two operational groupings ­ the heritage zone and the tokyo bay zone these two zones contain five themed clusters of venues and 6 stand-alone venues ­ canoe-kayak slalom sailing hockey modern pentathlon cycling track and boxing the musubi cluster is located at the interface of the two operational zones it is centred on the olympic stadium and uses the tokyo bay waterfront as a backdrop to a green necklace of the olympic village the ibc/mpc and 5 competition venues the olympic stadium ceremonies athletics and football ariake tennis park tokyo big sight hosting handball fencing and taekwondo and temporary venues for triathlon and beach volleyball travel time between the olympic stadium and the olympic village or the ibc/mpc will be only 4 minutes the yoyogi cluster located within the heritage zone includes 4 competition venues which pay homage to the legacy of the 1964 tokyo olympic games and will host gymnastics rhythmic table tennis football basketball handball and volleyball also within the heritage zone is the palace cluster with its focus on the historic akasaka district which includes the imperial palace the ioc hotel parklands restaurants venue location and shopping districts as well as 3 competition venues for judo wrestling cycling road and weightlifting the dream island cluster located within the tokyo bay zone is testimony to tokyo metropolitan government s success in establishing green parkland on land reclaimed from tokyo bay this will be home to 4 venues hosting all 4 aquatic disciplines equestrian dressage jumping basketball gymnastics artistic trampoline badminton and archery the remaining group of venues within the tokyo bay zone is the sea forest precinct this carefully landscaped new green island is currently being created on a landfill site within the bay it will host rowing canoe-kayak flatwater aquatics marathon swimming equestrian cross-country and cycling mountain bike bmx please refer to map b b1 to b5 in the appendices 21 tokyo 2016 tokyo 2016 22

[close]