p. 1

doha 2016 dossier des réponses au questionnaire du cio doha 2 0 1 6 appli ca ntcityquestionnaire

[close]

p. 2

table des matières table of contents i 1 2 3 ii 4 5 6 iii 7 8 9 iv 10 11 12 v 13 14 vi 15 16 17 18 19 vii 20 viii 21 22 23 24 25 motivation concept et héritage dates des jeux olympiques motivation et héritage concept soutien politique soutien du gouvernement du cno et de la ville comité de candidature aspects juridiques financement budgets de candidature budget des jeux olympiques perspectives de revenus du cojo sites sites de compétition emplacement des sites plan b autres sites hébergement hôtels hébergement des médias transport infrastructure de transport aéroport plans b difficultés de transport distances et temps de trajet sécurité moyens et hiérarchie de commandement conditions générales opinion publique et expérience population environnement météorologie opinion publique expérience annexe annexes 2 4 6 i 1 2 3 ii 4 5 6 iii 7 8 9 iv 10 11 12 v 13 14 vi 15 16 17 18 19 vii 20 viii 21 22 23 24 25 motivation concept and legacy dates of the olympic games motivation and legacy concept political support government/noc/city support bid committee legal aspects finance bid budgets olympic games budget ocog revenue generating potential venues competition venues venue location map b non-competition venues accommodation hotels media accommodation transport transport infrastructure airport maps b transport challenges distances and journey times security resources and chain of command general conditions public opinion and experience population environment meteorology public opinion experience appendix appendices 3 5 7 8 10 12 9 11 13 14 16 18 15 17 19 20 22 24 21 23 25 26 28 27 29 30 32 34 36 38 31 33 35 37 39 40 41 42 44 46 48 50 43 45 47 49 51 52 53 doha2016 ioc questionnaire 1 index

[close]

p. 3

1 dates des jeux olympiques 1 du point de vue économique la période proposée est idéale car elle précède la haute saison touristique de doha les hôtels de la ville seront en mesure de fournir toutes les chambres nécessaires aux jeux olympiques sans être affectés dans leurs opérations habituelles en outre le tarif des chambres correspondra aux tarifs de basse saison enfin la réduction de la circulation dans la ville en cette période facilitera les opérations de transport des jeux ces dates correspondent à une période où toutes les grandes institutions d enseignement supérieur auront repris les cours aujourd hui il existe à doha six campus universitaires qui sont des émanations d universités américaines ou canadiennes doha 2016 a conclu des accords de coopération avec maintes institutions afin de proposer des stages et autres programmes à leurs étudiants qui formeront un contingent essentiel de volontaires lors des jeux toutes les autres écoles et universités modifieront leur calendrier afin de permettre à leurs étudiants et à leurs enseignants d assister chaque jour aux épreuves doha 2016 a conscience que la période envisagée se situe en dehors des dates indiquées dans le questionnaire adressé aux villes requérantes nombreux sont les précédents de l organisation des jeux en-dehors des dates prévues sydney 2000 15 septembre au 1er octobre séoul 1988 17 septembre au 2 octobre mexico 1968 12 octobre au 27 octobre tokyo 1964 10 octobre au 24 octobre et melbourne 1956 22 novembre au 8 décembre dates of the olympic games the proposed games period is ideal from an economic perspective because it precedes the high tourist season in doha hotels in doha will be able to provide all the required rooms for the olympic games without significantly impacting their normal operations prices for rooms will also reflect off-high season rates the reduced traffic in the city during this time will facilitate games transport operations these dates reflect a period when all of the major higher-education institutions will be in session today in doha there are six university campuses representing home universities in the usa and canada doha 2016 has initiated cooperative agreements with many educational institutions to provide internships and other programmes for their students who will form a core group of volunteers for the games all other schools and colleges will reschedule their calendars to allow students and staff to attend each day of the games un moment idéal dans un environment original doha 2016 a choisi les dates suivantes pour les jeux olympiques et les jeux paralympiques de la xxxième olympiade jeux olympiques jeux paralympiques 14 au 30 octobre 2016 12 au 23 novembre 2016 an ideal time in a distinctive environment doha 2016 has selected the following dates for the olympic and paralympic games of the xxxi olympiad olympic games paralympic games 14 october 2016 to 30 october 2016 12 november 2016 to 23 november 2016 doha 2016 understands that the proposed dates fall outside the dates listed in the applicant city questionnaire there are ample precedents for dates outside of these parameters such as sydney 2000 15 september to 01 october seoul 1988 17 september to 02 october mexico city 1968 12 october to 27 october tokyo 1964 10 october to 24 october and melbourne 1956 22 november to 08 december conformément à la charte olympique texte d application de la règle 33 les compétitions des jeux de 2016 dureront 16 jours la cérémonie d ouverture aura lieu le vendredi 14 octobre jour 0 comme le veut la tradition les compétitions se dérouleront du 15 au 30 octobre la cérémonie de clôture aura lieu le dimanche 30 octobre jour 16 le comité international paralympique a signifié son accord pour les dates réservées aux jeux paralympiques de doha les dates envisagées garantissent des conditions idéales pour le déroulement des jeux les températures enregistrées à cette période au cours des 10 dernières années ne connaissent pas de grande fluctuation la température de la journée et de la soirée et le pourcentage d humidité sont propices au rendement optimal des athlètes et au confort des spectateurs la température moyenne enregistrée au cours des 10 dernières années à 15 heures pendant la période envisagée pour les jeux est de 31,4° c la température moyenne à 21 heures est de 27,4° c l humidité moyenne est de 49,3 et 68,5 à 15 heures et 21 heures respectivement in accordance with the olympic charter bye-law to rule 33 competition for the 2016 games will be organised for 16 days the opening ceremony will take place on friday 14 october day 0 according to tradition the competitions will take place from 15 to 30 october the closing ceremony will take place on sunday 30 october day 16 the international paralympic committee has indicated its acceptance of these dates for the paralympic games in doha these dates provide ideal conditions for the celebration of the games the recorded maximum temperatures during this period have been consistent over the past 10 years the daytime and evening temperatures and humidity levels will be conducive to the optimum performance of the athletes and the comfort of the spectators the average temperature at 3 p.m during the proposed dates for the games is 31.4 c over the last 10 years the average temperature at 9 p.m is 27.4 c over the last 10 years the average humidity has been 49.3 at 3 p.m and 68.5 at 9 p.m doha2016 questionnaire du cio 2 i motivation concept et héritage doha2016 ioc questionnaire 3 i motivation concept and legacy

[close]

p. 4

2 motivation et héritage 2 l homme visionnaire qu est l émir son altesse cheikh hamad bin khalifa al-thani a fait du qatar un modèle de progrès économique afin d en garantir le développement social l expression concrète de sa vision est d allouer des ressources des plus importantes à l éducation au sport à la médecine à la science et à la technologie doha 2016 servira d exemple pour la modernisation de l ensemble de la région motivation and legacy la célébration du changement un rêve qui perdure la vision de doha pour 2016 est à nulle autre pareille si l honneur est fait à doha d accueillir les premiers jeux olympiques et jeux paralympiques organisés dans un pays arabe doha incarnera les meilleures traditions de l hospitalité arabe sensibilisera ses résidents aux autres cultures et favorisera une plus grande compréhension dans la région et dans le monde entier les idéaux olympiques sont propices au changement changement d attitude changement de perception changement de mode de vie les jeux de 2016 à doha seront une source d inspiration pour le changement et le progrès social comme il s agira de la première édition des jeux olympiques en terre arabophone doha 2016 rendra hommage à l esprit olympique en y ajoutant une touche d originalité l association de la culture arabe et du rêve olympique offrira au monde un exemple nouveau de la capacité de l olympisme à rassembler des cultures et des peuples différents dans la fraternité et le fair-play a celebration of change an enduring dream doha s vision for 2016 is distinctive if given the honour of hosting the olympic and paralympic games for the first time in an arab land doha will embody the best traditions of arab hospitality and encourage greater international awareness and understanding across the region and world the olympic ideals facilitate change changes in attitudes changes in perceptions and changes in people s lives the 2016 games in doha will serve as an inspirational model for change and social progress as the first olympic games in an arabic-speaking land doha 2016 will celebrate the olympic spirit in an original way the blending of arabic culture with the olympic dream will offer the world a new example of olympism s power to bring together different cultures and peoples in the spirit of fraternity and fair play sporting venues in the world by the international association for sports and leisure facilities iaks sponsored by the international olympic committee ioc fostering achievement and hope doha 2016 envisions a threefold impact of the olympic spirit 1 furthering qatar s economic and social development efforts 2 focusing on qatar as a model of progress in the region and 3 promoting the true hospitable arab culture the visionary amir his highness sheikh hamad bin khalifa al-thani has made qatar a model of economic progress for the purpose of social development his vision commits world-class resources focused on education sport medicine science and technology doha 2016 will serve as a model for modernisation throughout the region l encouragement à une entente planétaire afin de promouvoir le progrès social dans toute la région doha 2016 est résolu à lancer des programmes qui inciteront au respect mutuel et à l égalité des sexes ainsi qu à l entraide envers les athlètes paralympiques doha 2016 est décidé à mettre sur pied une gamme de programmes sans précédent au bénéfice de la jeunesse défavorisée du monde entier ces programmes seront mis en oeuvre pendant la phase de candidature et poursuivis quel que soit le résultat du choix de la ville hôte de 2016 sharing excellent games with a new world doha 2016 is motivated by a passion to contribute to the olympic movement in three ways 1 doha s facilities and infrastructure will be the most modern and state-of-the-art ensuring technically excellent games 2 doha s culture of distinctive arab hospitality will provide the athletes and the olympic family with a memorable experience and 3 doha will bring the olympic spirit directly to millions of arabic-speaking people for the first time doha has already staged world-class sporting competitions in venues designed for the best athletes in the world the aspire dome and the khalifa stadium were recognised as two of the best fostering global understanding to promote social progress throughout the region doha 2016 is committed to creating programmes that foster mutual respect and gender equality as well as support for paralympic athletes doha 2016 is committed to establishing a range of unprecedented programmes that will serve economically disadvantaged youth around the world these programmes will be implemented during the candidature phase and continued regardless of the outcome of the 2016 host city selection le partage de jeux brillants avec un monde nouveau des héritages extraordinaires doha 2016 est animé d une passion qui le pousse à contribuer au mouvement olympique de trois façons 1 les installations et infrastructures de doha seront les plus modernes et les plus avancées ce qui garantira l excellence technique des jeux 2 le sens traditionnel de l hospitalité arabe qui caractérise doha permettra aux athlètes et à la famille olympique de vivre une expérience mémorable et 3 doha fera découvrir l esprit olympique à des millions d arabophones pour la première fois doha a déjà organisé des compétitions sportives de niveau mondial dans des sites conçus pour les meilleurs athlètes au monde le dôme aspire et le stade khalifa ont chacun été classés parmi les meilleurs sites sportifs au monde par l international association for sports and leisure facilities iaks dans le cadre d un concours parrainé par le comité international olympique cio le projet de doha 2016 pour les jeux s inscrit parfaitement dans les objectifs du plan directeur du qatar à l horizon 2025 qui met l accent sur la promotion d une « vision du qatar en tant que centre universitaire sportif et touristique du moyen-orient » doha 2016 léguera un héritage durable aux jeunes filles et aux jeunes garçons de l ensemble du monde arabophone en leur offrant la possibilité de pratiquer des sports de vivre les idéaux olympiques et de découvrir d autres cultures les programmes de doha 2016 motiveront la jeunesse arabe à tisser et entretenir des liens d amitié dans le monde entier tout en permettant aux jeunes d autres régions de découvrir la culture arabe dans toute son authenticité jamais encore une telle occasion ne s était offerte au mouvement olympique d apporter des changements aussi positifs en encourageant à l espoir en favorisant la compréhension universelle et en faisant avancer le monde extraordinary legacies the doha 2016 games plan is perfectly aligned with the goals of the existing master plan for qatar 2025 which focuses on promoting the vision for qatar as the academic center sports center and major tourist center of the middle east doha 2016 will provide a lasting legacy for youth throughout the arabic-speaking world by offering young men and women the opportunity to participate in sport experience the olympic ideals and learn about other cultures doha 2016 programmes will inspire arab youth to pursue and extend friendships around the world while offering youth from other cultures a true portrayal of arab culture never has the olympic movement had the opportunity to make such a difference in fostering hope promoting global understanding and moving the world forward l encouragement à la réussite et à l espoir doha 2016 envisage une incidence triple de l esprit olympique 1 il appuiera les initiatives de développement social et économique du qatar 2 il concentrera l attention sur le qatar en tant que modèle de progrès dans la région et 3 il diffusera la culture arabe authentique faite d hospitalité doha2016 questionnaire du cio 4 i motivation concept et héritage doha2016 ioc questionnaire 5 i motivation concept and legacy

[close]

p. 5

3 concept un plan compact à base de sites existants ultramodernes le projet d une grande compacité que doha 2016 a élaboré pour les sites fait appel à plus de 70 de sites existants répartis en trois complexes principaux et cinq complexes de taille plus limitée il n y aura qu un seul village olympique offrant un hébergement de qualité exceptionnelle et situé en position centrale par rapport aux divers complexes tous les athlètes y seront hébergés quel que soit leur sport même s ils participent au tournoi de football le centre principal des médias cirtv et cpp inclus à proximité immédiate du village des médias la « cité des médias » occupera une position centrale par rapport aux complexes de sites le choix des sites s est appuyé sur les priorités suivantes manifestations de la plus haute qualité le cnoq a pour raison d être « de faire du qatar une nation qui prend l initiative pour rassembler le monde entier grâce au sport » et le concept de doha 2016 appuie cette intention tous les sites permanents nouveaux du projet de doha 2016 confortent et entretiennent le plan à long terme là où des sites permanents ne seront pas nécessaires doha 2016 aura recours à des sites temporaires pour les jeux ces installations nouvelles pour les compétitions et pour les manifestations coïncident également avec les stratégies de développement à long terme de doha que l autorité qatarie chargée de l aménagement et du développement urbains a décrites dans le plan directeur du qatar à l horizon 2025 un projet dont l objet est de « mettre en oeuvre un plan de développement physique qui serve à promouvoir la vision d un qatar qui deviendrait le centre universitaire sportif et touristique du moyen-orient » le plan directeur du qatar envisage également la création de logements de haute qualité et d infrastructures à usage mixte le long des principaux axes de transport en commun le projet de doha 2016 sert chacun des objectifs du plan notamment avec la création du village olympique du village des médias et de nouvelles installations sportives le complexe de la « cité des médias » sert également les objectifs du projet d extension de l université du qatar le projet de la « cité des médias » garantit à une catégorie importante de clients olympiques une expérience fructueuse au moment des jeux le regroupement du cpp et du village des médias réduit grandement les durées de déplacement pour les représentants des médias car plus de 90 d entre eux pourront se rendre à pied de leur hébergement au cpp en outre la distance moyenne entre le cpp et les sites de compétition ne sera que de 14 km les représentants des médias trouveront au cpp tout ce dont ils ont besoin pour travailler le concept de doha 2016 répartit les sites sur les principaux axes de transport près des principales autoroutes et le long des futures lignes du métro de doha les besoins des jeux en matière de transport s inscrivent parfaitement dans le programme d amélioration du réseau routier et de développement des transports en commun actuellement en cours le plan a à l annexe permet de visualiser dans sa totalité le projet de doha 2016 qui apparaît en superposition sur la ville et montre les sites de compétition et les sites de manifestations l infrastructure de transport les hôtels de la famille olympique et le nouvel aéroport international de doha 3 concept fulfilling qatar s vision for the future the doha 2016 concept aligns perfectly with the qatar olympic committee s qoc master plan for venue development which describes the long-term need to build a range of facilities for the development of sport and the benefit of society this plan includes four new facilities that will serve as olympic venues it also includes smaller competition training and support facilities at doha s numerous sports clubs which will also be used for the games the qoc s stated mission is to become a leading nation at bringing the world together through sport and the doha 2016 concept supports this mission all new permanent venues in the doha 2016 concept support and benefit the long-term plan where permanent venues are not needed doha 2016 will use temporary venues for the games a compact plan with existing world-class venues doha 2016 s highly compact venue plan uses more than 70 existing venues organised in three major clusters and five smaller clusters one olympic village centrally located among the venue clusters will provide exceptional housing for every athlete in every sport including the football tournament the main media centre mmc including the ibc mpc and the immediately adjacent media village media city is also centrally located among the venue clusters the primary motivations for selecting venues were non-competition venues famille olympique olympique aux médias et aux spectateurs et sportives et sociales de doha à ses besoins de développement à l impératif d une utilisation à long terme et à la volonté d en tirer un parti maximum le parc olympique de doha dans le complexe aspire abritera dix sports ainsi que la cérémonie d ouverture et la cérémonie de clôture le club du qatar près de la corniche face à la baie accueillera cinq sports le club al-gharaffa hébergera six sports les autres complexes sont le complexe du club al-rayyan 3 sports le complexe lusail 3 sports le centre international d exposition de doha 4 sports le complexe de west bay lagoon et le complexe al corniche épreuves sur route depuis le village olympique au coeur de ces complexes 92 des athlètes quel que soit leur sport auront un maximum de 10 km à parcourir pour atteindre leur site voir plan a new competition and non-competition facilities also align with doha s long-term development strategies as expressed by the qatar urban planning and development authority in the qatar master plan to 2025 the mission of which is to implement a physical development plan that promotes the vision for qatar as the academic centre sports centre and major tourist centre of the middle east the qatar master plan also proposes to develop high-quality housing and mixed-use infrastructure along major mass transit corridors the doha 2016 plan serves each of the plan s goals particularly through the development of the olympic village the media village and new sports facilities the media city complex also supports qatar university s expansion plans the plan for the media city ensures a positive games-time experience for an important olympic client the combined mmc and media village significantly improves travel times for the media as more than 90 of the media will reside within easy walking distance of the mmc which is an average of only 14 km from the competition venues the mmc will provide for all the media s working needs the doha 2016 concept places the venues on primary transportation corridors served by major highways and immediately adjacent to planned routes of the doha metro the transport requirements for the games match precisely with the ongoing programme to improve the road network and develop mass transit map a in the appendix gives a full visual overview of the doha 2016 project superimposed over the city showing the competition and non-competition venues the transportation infrastructure the olympic family hotels and the new doha international airport olympic family and spectators and and social needs for long-term use and maximum benefit doha olympic park at the aspire complex will host nine sports and the opening and closing ceremonies the qatar club near the corniche along the bay will host five sports the al-gharaffa club will host six sports other clusters include the al-rayyan club cluster 3 sports lusail cluster 3 sports doha international exhibition centre cluster 4 sports west bay lagoon cluster and al-corniche cluster road events from the olympic village in the centre of these clusters 92 of all athletes for all sports will be within a radius of 10 kilometres of their venues see map a la concrétisation de la vision du qatar pour l avenir le concept de doha 2016 coïncide parfaitement avec le plan directeur de développement de sites qu a élaboré le comité national olympique du qatar cnoq ce plan décrit la nécessité pour le long terme de construire tout un éventail d installations au bénéfice du sport et de la société qatarie ce plan comprend quatre sites nouveaux qui serviront de sites olympiques il comprend en outre des installations plus modestes pour la compétition l entraînement et les services auxiliaires dans les nombreux clubs sportifs de doha qui serviront également aux jeux doha2016 questionnaire du cio 6 i motivation concept et héritage doha2016 ioc questionnaire 7 i motivation concept and legacy

[close]

p. 6

soutien du gouvernement du cno et de la ville 4 4 son altesse a également apposé sa signature sur une garantie supplémentaire concernant les « contributions des autorités publiques » dont le détail figure dans la réponse à la question 8 veuillez vous reporter à la question 8 ainsi qu à la section 8 du dossier de garanties en outre son altesse le prince héréditaire en sa qualité de président du comité national olympique du qatar et le ministre des affaires municipales et de l agriculture ont signé la convention apportant la garantie du respect de l ensemble des obligations stipulées dans la charte olympique pour consulter la convention portant signature veuillez vous reporter à la section 4 du dossier de garanties aucune élection n est prévue au qatar avant la sélection en octobre 2009 de la ville hôte des jeux olympiques de la xxxième olympiade government/noc/city support the amir has signed a covenant guaranteeing respect of the olympic charter ensuring that the obligations of the bid committee are fulfilled and guaranteeing access to qatar according to the charter s provisions see the guarantees file section 4 for the signed covenant his highness has also signed an additional guarantee regarding contributions from public authorities as detailed in question 8 see question 8 and also the guarantees file section 8 in addition his highness the heir apparent and president of the qatar olympic committee as well as the minister of municipal affairs and agriculture have signed the covenant guaranteeing respect for and compliance with all obligations set forth in the olympic charter no elections are scheduled in qatar before the selection of the host city for the games of the xxxi olympiad in october 2009 un soutien total et inconditionnel le comité de candidature aux jeux olympiques de doha 2016 bénéficie du soutien total et inconditionnel de l émir du qatar son altesse cheikh hamad bin khalifa al-thani du prince héréditaire et héritier présomptif son altesse cheikh tamim bin hamad al-thani ainsi que de tous les membres du gouvernement les ministères les agences nationales les autorités municipales ainsi que le comité national olympique du qatar ont tous entamé une collaboration étroite avec le comité de candidature de doha 2016 ce qui garantit une coordination et une coopération absolues dans tous les domaines l émir a signé la convention garantissant le respect de la charte olympique ainsi est apportée la garantie qu il sera satisfait aux obligations du comité de candidature et que l accès au qatar sera libre comme le prévoient les dispositions de la charte pour consulter la convention portant signature veuillez vous reporter à la section 4 du dossier de garanties full and unconditional government support the doha 2016 olympic games bid committee enjoys the full and unconditional support of the amir of qatar his highness sheikh hamad bin khalifa al-thani the crown prince and heir apparent his highness sheikh tameem bin hamad al-thani and all members of the government the ministries national agencies and municipal governments as well as the qatar national olympic committee are all working closely with the doha 2016 bid committee ensuring total coordination and cooperation in all areas doha2016 questionnaire du cio 8 ii soutien politique doha2016 ioc questionnaire 9 ii political support

[close]

p. 7

comité de candidature 5 5 structure et composition du comité de candidature le comité de candidature est présidé par m hassan ali bin ali qui a été nommé à ce poste par son altesse cheikh tamim bin hamad al-thani le président du comité national olympique du qatar le président est l autorité suprême du comité il gère ses affaires internes et externes et reçoit les avis d un conseil d administration et d une équipe de direction l organigramme ci-dessous décrit la structure du comité de candidature bid committee entité juridique le comité de candidature de doha 2016 est une organisation à but non lucratif créée par la résolution n° 1 du décret de l émir en date du 21 juin 2007 et ayant pour titre « comité de candidature de doha 2016 pour les jeux olympiques et les jeux paralympiques » si le cio permet à doha 2016 de devenir ville candidate le comité de candidature conservera sa forme juridique actuelle il jouit de tous les pouvoirs légaux et de l aptitude à présenter la candidature de la ville de doha et à exécuter tous les actes nécessaires ou utiles en relation avec la candidature legal entity the doha 2016 bid committee is a not-for-profit organisation established by emiri decree resolution 1 dated 21 june 2007 under the name doha 2016 bid committee for the olympic and paralympic games if the ioc names doha 2016 as a candidate city the bid committee will continue in this legal form it is endowed with full legal power and capacity to present the candidature of the city of doha and to perform all necessary or useful acts in connection with this candidature structure and composition of the bid committee the bid committee is chaired by hassan ali bin ali who has been appointed to this position by his highness sheikh tameem bin hamad al-thani the president of the qatar olympic committee the chairman is the highest authority of the committee and manages its internal and external affairs and is advised by the board of directors and management team the structure of the bid committee is shown in the organisational chart below doha2016 questionnaire du cio 10 ii soutien politique doha2016 ioc questionnaire 11 ii political support

[close]

p. 8

aspects juridiques 6 6 n° 8 de 1988 afin de ratifier la convention internationale contre l apartheid dans les sports qui a été signée par le qatar en décembre 1987 de 1991 afin de créer l assemblée générale pour la jeunesse et le sport legal aspects absence d obstacles juridiques après analyse du contrat ville hôte du cio et de la charte olympique par son comité juridique et après avoir obtenu le soutien plein et entier de l émir son altesse cheikh hamad bin khalifa al-thani doha 2016 ne voit aucun obstacle juridique à l organisation des jeux olympiques et des jeux paralympiques de doha en 2016 il n y a notamment aucun obstacle à mettre en oeuvre la règle 53 de la charte olympique et donc à autoriser l entrée sur le territoire du qatar aux titulaires d une carte d identité et d accréditation olympiques et d un passeport en cours de validité en outre la législation fiscale du qatar prévoit des conditions qui correspondent aux exigences du cio les jeux asiatiques de 2006 à doha ont clairement démontré l aptitude du qatar à accueillir une grande manifestation internationale multisport à recevoir des athlètes du monde entier et à coopérer efficacement avec une organisation internationale comme l olympic council of asia oca no obstacles after analysis of the ioc host city contract and the olympic charter by its legal committee and after having received the complete support of the amir his highness sheikh hamad bin khalifa al-thani doha 2016 has identified no legal obstacles to the organisation of the olympic and paralympic games in doha in 2016 in particular there are no obstacles to implementing rule 53 of the olympic charter to authorise entry into qatar for holders of an olympic identity and accreditation card and valid passport also the tax laws in qatar provide conditions in line with the ioc s requirements the 2006 asian games in doha have provided clear evidence of qatar s ability to successfully host a major international multisport event to welcome athletes from all over the world and to cooperate effectively with an international organisation such as the olympic council of asia oca lutte résolue contre le dopage en mars 2005 le comité national olympique du qatar a créé le comité national antidopage du qatar cnaq qui est chargé des activités de lutte contre le dopage du cnoq le comité exerce les responsabilités suivantes applicable à toutes les fédérations sportives nationales du qatar internationales pertinentes et avec d autres organisations luttant contre le dopage committed to combating doping in march 2005 the qatar olympic committee qoc established the qatar national anti-doping commission qnadc to carry out the anti-doping functions of the qoc qnadc has the authority and responsibility for qatar national sport federations olympic law lois olympiques doha 2016 reconnaît cependant la nécessité d une législation claire et précise pour garantir que tous les droits et obligations seront respectés au plus haut niveau voilà pourquoi doha 2016 le comité national olympique du qatar et le gouvernement du qatar ont tous pris l engagement de coopérer avec le cio afin de créer le cas échéant une législation olympique qui rende justice à cet engagement résolu de coopérer antidopage pour les contrôles nevertheless doha 2016 recognises the need for precise legislation to ensure all rights will be honoured and all obligations will be met at the highest levels therefore doha 2016 the qatar olympic committee and the government of qatar all pledge to work with the ioc to establish an olympic law as may be needed that satisfies this standard of commitment to cooperation organisations and other anti-doping organisations anti-doping organisations d information et d éducation en mai 2003 le gouvernement du qatar a reconnu le code mondial antidopage en apposant sa signature sur la déclaration de copenhague contre le dopage dans le sport et en octobre 2005 il a adopté la convention internationale de l unesco contre le dopage dans le sport en décembre 2007 l ama et le comité national olympique du qatar ont annoncé que le qatar accueillera un laboratoire de contrôle de dopage approuvé par l ama qui servira à la région du golfe tout entière educational programmes referendum the laws of the state of qatar and the city of doha do not require a referendum in order to carry out a project of this nature référendum la législation de l etat du qatar et de la ville de doha n exige pas la tenue d un référendum pour la réalisation d un projet de cette nature in may 2003 the government of qatar recognised the world anti-doping code by signing the copenhagen declaration on anti-doping in sport and in october 2005 it adopted the unesco international convention against doping in sport in december 2007 wada and the qatar olympic committee announced that qatar will be home to a wada-approved antidoping laboratory to serve the entire gulf region laws relating to sport code anti-dopage du cnoq 2002 in order to approve new articles of association of the qatar olympic committee qoc which was founded in march 1979 regulate the organisation and functioning of qatari sporting clubs no 8 of 1988 in order to ratify the international convention against apartheid in sports which was signed by qatar in december 1987 1991 in order to create the general assembly on youth and sport lois en relation avec le sport 2002 afin d approuver les nouveaux statuts du comité national olympique du qatar cnoq dont la constitution est intervenue en mars 1979 de réglementer l organisation et le fonctionnement des clubs sportifs qataris le programme de lutte contre le dopage du cnoq s appuie sur les documents et règles ci-dessous issus de l agence mondiale antidopage ama the qoc anti-doping code the qoc anti-doping programme utilises the following documents and policies adopted from the world anti-doping agency wada doha2016 questionnaire du cio 12 ii soutien politique doha2016 ioc questionnaire 13 ii political support

[close]

p. 9

budgets de candidature 7 7 budget total et sources de financement budget des phases i et ii usd ville requérante ville candidate budget total du comité de candidature 11 000 000 37 000 000 48 000 000 bid budgets a firm commitment to the bid after extensive discussions with its key stakeholders and thorough review of the budget estimates and expenses of previous olympic games bid cities doha 2016 has established its budget for bidding for the xxxi olympic games in its discussions doha 2016 considered the following factors total budget and sources of funds phases i and ii budgets usd applicant phase candidature phase total bid committee budget 11,000,000 37,000,000 48,000,000 source of funds usd of budget 91.7 8.3 commissions and experts government of qatar private funding 44,000,000 4,000,000 copenhagen on 2 october 2009 costs are estimated conservatively and expenditures have been adjusted for inflation potential contributions from commercial supporters in qatar are included in the budget doha 2016 believes that this budget will be sufficient to meet its needs taking account of the stature of the olympic games and their importance to qatar and the region un engagement résolu envers la candidature c est après des discussions fournies avec les principales parties concernées et un examen approfondi des prévisions budgétaires et des dépenses des villes qui ont organisé une des éditions passées des jeux que doha 2016 a élaboré son budget de candidature aux xxxièmes jeux olympiques dans sa réflexion doha 2016 a pris en compte les coûts et éléments suivants ville candidate les activités de ses commissions et experts d évaluation doha 2016 believes that private-sector support is an important factor in its bid for the games however it is the support of the government the commitment of the supreme authority for the state of qatar his highness the amir sheikh hamad bin khalifa al-thani and the deep involvement of his highness sheikh tameem bin hamad al-thani the crown prince and heir apparent that assures the ioc that doha 2016 will be fully funded from the application phase through to the staging of the 2016 olympic and paralympic games sources de financement usd gouvernement du qatar financement privé 44 000 000 4 000 000 of budget 91,7 8,3 la session du cio du 2 octobre 2009 à copenhague les coûts ont fait l objet d une estimation prudente et les dépenses ont été indexées pour tenir compte de l inflation les contributions potentielles de soutiens commerciaux du qatar sont incluses dans le budget doha 2016 estime que ce budget suffira à ses besoins qu il tient compte de la dimension des jeux olympiques et de leur importance pour le qatar et la région doha 2016 estime que le soutien du secteur privé est un facteur important de sa candidature aux jeux cependant ce sont le soutien du gouvernement l engagement personnel de l autorité suprême de l etat du qatar son altesse l émir cheikh hamad bin khalifa al-thani et l implication absolue de son altesse le prince héréditaire et héritier présomptif cheikh tamim bin hamad al-thani qui donnent au cio la garantie que doha 2016 bénéficiera d un financement complet de la phase de ville requérante à l organisation en 2016 des jeux olympiques et des jeux paralympiques doha2016 questionnaire du cio 14 iii financement doha2016 ioc questionnaire 15 iii finance

[close]

p. 10

8 budget des jeux olympiques 8 un soutien financier total de la part du gouvernement doha 2016 bénéficie de l engagement absolu de la part de l etat du qatar de la prise en charge de tous les coûts de développement des infrastructures et de fourniture des services officiels ainsi que de toute exigence financière susceptible de se présenter entre le moment présent et la dissolution du cojo après les jeux son altesse cheikh hamad bin khalifa al-thani l émir du qatar a fourni les garanties appropriées en sa qualité de chef d etat et de gouvernement ces garanties et engagements financiers sont les suivants olympic games budget une structure budgétaire des plus pratiques et des plus fiables en principe le budget des jeux olympiques et des jeux paralympiques de 2016 à doha se composera à 60 de fonds publics et à 40 de fonds privés le gouvernement de l etat du qatar apportera jusqu à 60 du budget du comité d organisation par cette garantie le gouvernement souhaite faire comprendre au cio et à l ensemble des clients olympiques notamment les cno et leurs athlètes les fi les sponsors et les médias qu il n y aura aucun compromis en matière de qualité des installations et de niveau des services avec le soutien plein et entier de l etat du qatar doha 2016 est déterminé à offrir à l ensemble des clients olympiques une expérience qui par sa qualité ira au-delà de leurs attentes après avoir étudié le marché voir question 9 doha 2016 estime que prévoir une part de 40 pour la contribution des sources non gouvernementales aux recettes du budget de fonctionnement correspond parfaitement aux possibilités en réalité doha 2016 est convaincu que cette catégorie de recettes pourrait être encore plus importante que ne le prévoit le budget actuellement a most feasible and reliable budget structure the budget for the 2016 olympic and paralympic games in doha will be structured in principle on a 60/40 basis of public versus private financing the government of the state of qatar will provide up to 60 of the organising committee budget with this guarantee the government wishes to assure the ioc and all of the olympic client groups in particular nocs and their athletes ifs sponsors and media that there will be no compromises on the quality of facilities or services levels doha 2016 fully supported by the state of qatar is committed to providing a world-class experience that exceeds the expectations of all olympic clients based on its review of the marketplace see question 9 doha 2016 believes that a minimum 40 of the operating budget is a feasible readily attainable amount to forecast for revenues from non-governmental sources in fact doha 2016 believes that revenue from non-governmental sources has the potential to be even greater than what is currently budgeted full financial support from the government doha 2016 has received the full commitment of the state of qatar that all costs will be met for developing infrastructure providing government services and meeting any other financial demands that may arise from the present time until the closing of the ocog following the games his highness sheikh hamad bin khalifa althani the amir of qatar has provided the appropriate guarantees as the head of state and head of government these financial commitments and guarantees include immigration and other government-related services at no cost to the organising committee ocog the ocog budget comité d organisation cojo éventuel de son budget en oeuvre l achèvement et le financement des infrastructures des sites nécessaires tous sites prévus et tous sites existants nécessitant des travaux des sites autres village olympique village des médias centre principal des médias etc et de toutes les infrastructures de transport des jeux olympiques et des jeux paralympiques de 2016 à doha et gratuit ou contre un loyer soumis à l approbation préalable autorités publiques comme nous l avons signalé à la question 3 « concept » la mission et les objectifs de développement de l etat du qatar et de la ville de doha coïncident dans une très large mesure avec les besoins de doha 2016 pour l accueil des jeux olympiques et des jeux paralympiques undertaking completion and financing of necessary venue infrastructure developments including all planned venues and existing venues requiring construction of venues noncompetition venues including but not limited to the olympic village media village and main media centre and all transportation infrastructure for the 2016 doha olympic and paralympic games and sport venues owned by the public authorities at no cost or at a rental cost to be pre-approved by the ioc as noted in question 3 concept the mission and development goals for the state of qatar and the city of doha align to a very high degree with the requirements for doha 2016 to host the olympic and paralympic games doha2016 questionnaire du cio 16 iii financement doha2016 ioc questionnaire 17 iii finance

[close]

p. 11

9 parrainage licences divers total perspectives de revenus du cojo 9 à peu près identique à celle des deux dernières éditions des jeux olympiques et usd 450 000 000 259 000 000 15 000 000 60 000 000 784 000 000 revenue sources ocog revenue generating potential outre les fonds du programme top les recettes de diffusion et la subvention de 1,175 milliard de dollars promise par l etat du qatar représentant jusqu à 60 du budget du cojo doha 2016 estime pouvoir lever 784 millions de dollars grâce à un programme commercial novateur qui transmettra un legs sportif substantiel à la région sources de revenus vente des billets in addition to the funds received from the top programme broadcast revenue and the subsidy of usd 1.175 billion committed by the state of qatar up to 60 of the ocog budget doha 2016 estimates that it can generate usd 784 million through an innovative commercial programme that leaves a substantial sporting legacy in the region usd 450,000,000 259,000,000 15,000,000 60,000,000 784,000,000 seat kills approximately the same as for the last two olympic games and 5 to usd 10 the revenue projected for the ticketing programme is usd 259 million les revenus prévus pour le programme de billetterie s élèvent à 259 millions de dollars sponsorship ticket sales licensing others licensing with the ioc s and other nocs approval the licensing programme would be both a domestic and a regional opportunity involving gcc gulf cooperation council national olympic committees this programme would enable doha 2016 to generate approximately usd 15 million licences avec l approbation du cio et des cno le programme de licences représenterait une opportunité à la fois nationale et régionale à laquelle participeraient les comités nationaux olympiques des pays du conseil de coopération du golfe ccg ce programme permettrait à doha 2016 de lever environ 15 millions de dollars total parrainage doha a bénéficié d une croissance rapide des niveaux de parrainage sportif les jeux asiatiques de 2006 ont reçu le concours de 16 entreprises partenaires et les nombreux autres championnats régionaux et mondiaux ont conduit à une augmentation significative du parrainage sportif doha 2016 prévoit un programme de parrainage local à trois niveaux ­ partenaires sponsors et fournisseurs ­ dont voici la ventilation priorité aux secteurs suivants transport aérien automobile banque téléphonie fixe pétrole et produits pétroliers gaz naturel promotion immobilière communication mobile 250 millions de dollars la priorité aux secteurs suivants habillement services de construction conseil aux entreprises services d hospitalité hôtellerie services de messager et logistique fourniture d accès à internet assurance services d aide à l investissement industrie du luxe matériel de télécommunication 140 millions de dollars priorité aux secteurs suivants restauration produits alimentaires non concurrents à mcdonald s services de santé matériel de réseau équipement de sécurité recrutement et dotation en personnel billetterie 60 millions de dollars les revenus globaux ainsi obtenus s élèvent à 450 millions de dollars sponsorship doha has seen rapidly expanding levels of sports sponsorship the 2006 asian games attracted 16 corporate partners and many other world and regional championships have led to a significant increase in sports sponsorship doha 2016 anticipates a three-level local sponsorship programme partners sponsors and suppliers as follows following types of categories airline automotive bank fixed-line communications petroleum natural gas real estate development wireless telecommunications usd 250 million following types of categories apparel construction services business consulting services hospitality services hotel courier and logistics internet provider insurance investment services personal luxury items telecom hardware usd 140 million the following types of categories catering food products non-competitive to mcdonalds health services network equipment security equipment recruitment and staffing ticketing usd 60 million the overall revenue generated is usd 450 million other revenue this revenue would include but not be limited to the following sources cultural programme revenue environmental programme torch relay programme revenue paralympic games revenue coin programme philately programme rate card revenue sale of assets patron programme accommodation and catering commissions village food and beverage conservative estimates put these other revenues at approximately usd 60 million autres revenus ces autres revenus proviendraient entre autres des sources ci-dessous programme culturel programme environnemental programme du relais du flambeau jeux paralympiques programme des pièces olympiques commémoratives programme philatélique carte tarifaire vente des biens programme de mécénat commissions sur l hébergement et les services de traiteur restauration et boissons au village d après des estimations prudentes ces autres revenus s élèveraient à environ 60 millions de dollars commercial programme legacy the doha 2016 sports business education programme will offer a number of benefits to the region for establishing sport-related business sport business projects related to women youth and disability initiatives students from the region to participate in the ioc-supported memos programme héritage du programme commercial le programme de formation à la gestion des entreprises sportives de doha 2016 offrira un certain nombre d avantages à la région capitalisé pour la création d entreprises en relation avec le sport ticket sales our conservative ticketing strategy offers the best opportunity for a wider audience to attend the games the ticket sales estimate is based on the following assumptions vente des billets notre stratégie prudente en matière de billetterie aura pour effet de donner au plus grand nombre la possibilité la plus avantageuse d assister aux jeux les estimations pour la vente des billets s appuient sur les hypothèses suivantes 1.2 1.3 et 1.4 doha2016 questionnaire du cio jeux utilisables pour le financement de projets d entreprises sportives en relation avec les initiatives en faveur des femmes des jeunes et des handicapés région afin de leur permettre de prendre part au programme memos soutenu par le cio 18 iii financement doha2016 ioc questionnaire 19 iii finance

[close]

p. 12

10 directives du cio les compétitions sites de compétition 10 le souci de l héritage et de la durabilité doha 2016 envisage également d utiliser pour les jeux quatre sites déjà prévus qui s inscrivent tous dans le plan directeur du développement des sites du comité national olympique du qatar en accord avec sa mission de faire du qatar « une nation de pointe pour les initiatives susceptibles d unifier le monde par le sport » le cnoq prévoit de créer un nouveau centre de natation au club al-gharaffa un nouveau parcours de slalom pour le canoë-kayak à aspire et le nouveau dôme du qatar au club du qatar chacune de ces structures répondra aux besoins à long terme de la communauté et développera encore davantage le sport à doha un complexe sportif polyvalent est en cours de construction au centre shafallah pour enfants ayant des besoins particuliers il deviendra le site de la boxe pendant les jeux le nouveau parcours de slalom deviendra le pôle d attraction d un parc aquatique et complexe de sports « extrêmes » en cours de création qui deviendra une composante de la cité des sports aspire le nouveau centre international de natation sera une structure modulable capable d accueillir 4 000 spectateurs en configuration normale mais capable d offrir facilement des places supplémentaires au moment des jeux puis de reprendre une taille plus modeste lorsqu elle sera devenue un des héritages des jeux le dôme du qatar sera le premier terrain de football couvert du moyenorient il permettra d accueillir en toute saison des grands matches de football tout en procurant un espace fort nécessaire pour les expositions et les activités communautaires intégré au centre-ville pour chacun des nouveaux sites il est prévu une utilisation importante à long terme ils engendreront des possibilités nouvelles pour les résidents de doha et de la région et pour le monde du sport pour toutes les nouvelles constructions des sites de compétition et des sites à vocation non sportive doha 2016 organise également des concours avec pour thème la conception de bâtiments utilisant des matériaux durables des solutions énergétiques respectueuses de l environnement et des techniques permettant un usage parcimonieux de l eau au total il y aura sept sites temporaires sites de cyclisme et de volley-ball inclus chacun des sites sera organisé autour d infrastructures de compétition de la plus haute qualité doha 2016 envisage également l aménagement temporaire de bon nombre des infrastructures permanentes afin d en accroître la capacité au moment des jeux puis de leur redonner une taille plus modeste lorsqu elles seront devenues un des héritages des jeux competition venues les tableaux 1.1 1.2 1.3 et 1.4 présentent les sites de compétition que doha 2016 envisage pour les jeux de la xxxième olympiade veuillez vous reporter à l annexe pour consulter les tableaux charts 1.1 1.2 1.3 and 1.4 set forth the competition venues that doha 2016 proposes for the games of the xxxi olympiad see the appendix for the completed charts un plan solide pour les sites conforme aux a strong venue plan aligned with ioc guiding principles doha 2016 has used several key factors in selecting venues including in order of importance doha 2016 s est appuyé sur plusieurs critères essentiels pour choisir les sites à savoir par ordre d importance the new slalom facility will be the focal point for an extreme sports complex and water park being created as part of the aspire sports city the new international swimming centre will be an adaptable structure that normally seats 4,000 spectators but is designed to be easily modified with additional temporary seating for the games and then down-sized again in legacy mode the qatar dome will be the first indoor international football facility in the middle east it will create year-round opportunities for major matches while at the same time providing much needed exhibition space and community space integrated into the city centre each of the new venues has a significant long-term use and will create opportunities for the people of doha the region and the sporting world doha 2016 is also conducting design competitions for use of sustainable materials and environmentally-sound energy solutions and also water conservation solutions in all new construction of competition and non-competition venues in all six venues will be temporary including the cycling venues and the beach volleyball venue in each case the venue is developed around world-class competition facilities doha 2016 also proposes temporary adaptations for many of the permanent facilities to increase spectator capacity for the games while the permanent venues are sized appropriately for legacy use whenever possible legacy use and can be developed to world-class standards using environmentally sustainable materials and systems lorsque cela est possible utilisation à long terme et durable après les jeux et si pour en faire des infrastructures de la plus haute qualité il est possible d avoir recours à des matériaux et systèmes durables et respectueux de l environnement possibilité d en faire un héritage durable olympique et exaltant et bénéficier d une efficacité opérationnelle maximale to maximise operational efficiencies a focus on existing world-class venues doha 2016 has focused on the use of existing world-class venues so that the athletes will compete in the very best facilities more than 70 of the proposed venues already exist and have served as sites for major international competitions particularly for the doha 2006 asian games the khalifa stadium and the aspire dome recently received silver medals from the ioc at the 20th international association for sports and leisure facilities iaks congress la priorité aux installations ultramodernes existantes doha 2016 a eu pour priorité d utiliser des sites existants des sites de la plus haute qualité qui offriront les meilleures conditions aux athlètes plus de 70 des sites envisagés existent déjà et ont accueilli de grandes compétitions internationales notamment les jeux asiatiques de doha 2006 le stade khalifa et le dôme aspire viennent de recevoir du cio la médaille d argent lors du xxème congrès de l international association for sports and leisure facilities iaks a commitment to legacy and sustainability doha 2016 also proposes to use four planned venues for the games all of which are part of the qatar olympic committee s master plan for venue development in line with its mission to become a leading nation at bringing the world together through sport the qoc plans to create a new swimming centre at al-gharaffa club a new slalom facility for canoe/kayak at aspire and the new qatar dome at the qatar club each of these facilities will meet the long-term needs of the community and further advance sport in doha the new multi-purpose sports complex is being built at the shafallah center for children with special needs and will be used as the boxing venue for the games doha2016 questionnaire du cio 20 iv sites doha2016 ioc questionnaire 21 iv venues

[close]

p. 13

11 emplacement des sites plan b 11 médias sera installé dans l université du qatar et fera partie du plan directeur de cet établissement universitaire tous les sites seront à moins de 28 km du cpm en empruntant les routes existantes mais les distances seront réduites quand seront achevés les travaux de modernisation des voies rapides tous les principaux complexes et la plupart des sites sont situés le long des itinéraires prévus pour le métro de doha qui commencera à rouler en 2015 les hôtels qu occupera le cio sont également intégrés à ce plan compact car la distance moyenne qui les sépare de la totalité des sites n est que de 11 km venue location map b un emplacement pratique pour les sites le plan b qui figure à l annexe indique l emplacement des sites de compétition et des principaux sites à vocation non sportive des jeux olympiques de doha 2016 tous les sites sportifs des jeux de 2016 sont situés dans un rayon maximum de 30 km par rapport au village olympique il n est pas envisagé de sites éloignés même pour le tournoi de football les plans b 1 à b 7 qui figurent également à l annexe indiquent l emplacement des complexes de sites des éléments clefs du concept et du projet de doha 2016 pour les jeux chaque plan de complexe indique les voies d accès et la situation de la clôture et du périmètre de sécurité par rapport aux sites le projet de doha 2016 est très compact comme l indique la réponse aux questions 3 et 10 tous les sites sont situés à proximité immédiate du village olympique concrètement pour 85 des athlètes le site de leurs compétitions sera situé dans un rayon de 7,5 km par rapport au village pour 92 dans un rayon de 10 km five other clusters are planned including the al-rayyan club cluster with three sports the lusail cluster with three sports and the west bay lagoon cluster with three sports the international exhibition centre cluster with four sports and the al corniche road course cluster with two these venue clusters are linked to the olympic village and the media city complex which houses the mmc and the media village via high capacity roads and expressways for fast and efficient travel the media city complex is sited at qatar university and is part of the university s master plan all venues are within 28 km of the mmc on existing roads and will be even closer when expressway improvements are completed all major clusters and most of the venues are located along planned routes of the doha metro which will be in place in 2015 convenient venue locations map b which is included in the appendix shows the location of the competition and key non-competition venues for the doha 2016 olympic games all sports venues for the 2016 games are within 30 km of the olympic village no remote venues are proposed even for the football competition maps b1 through b7 also included in the appendix show the venue clusters which are a key element of the doha 2016 concept and games plan each cluster map indicates the access routes for the cluster and the perimeter security fence lines in relation to the venues the doha 2016 plan is very compact as noted in question 3 and question 10 all of the venues are in close proximity to the olympic village in fact 85 of athletes will compete within a 7.5 km radius from the village an additional 7 are within a 10 km radius in all 92 of all athletes for all competitions are within a 10 km radius of their venue in the olympic village the ioc hotels are also part of this compact plan averaging only 11 km from all the venues aligned with long-term plan doha 2016 worked with the qatar urban planning and development authority to identify the ideal site for the olympic village it is centrally located to the venues on major transport corridors and provides a superb location for legacy use as future housing doha 2016 also took care in its planning to ensure that all venues were positioned along major transport corridors the doha olympic park the al-gharaffa club cluster the qatar club cluster the international exhibition centre the west bay cluster and the al corniche road course cluster are all served by stations on the first phase of the planned doha metro system which will be completed in 2015 le regroupement des sites pour un surcroît d efficacité comme indiqué en réponse à la question 10 doha 2016 a élaboré un projet qui se sert de complexes de sites pour offrir aux jeux un environnement exceptionnel dans lequel il sera facile pour les spectateurs d assister à plusieurs épreuves en une même journée en outre ce choix du regroupement des sites en complexes améliore grandement les aspects opérationnels les principaux complexes sont au nombre de trois le complexe du parc olympique de doha avec neuf sports et les cérémonies le complexe du club du qatar avec cinq sports et le complexe du club al-gharaffa avec six sports il est prévu cinq autres complexes à savoir le complexe du club al-rayyan avec trois sports le complexe lusail avec trois sports le complexe de west bay lagoon avec trois sports le complexe du centre international d exposition avec quatre sports et le complexe pour les épreuves sur route d al corniche avec deux sports des routes et voies rapides à forte capacité relieront ces complexes de sites au village olympique et au complexe de la cité des médias où se trouveront le cpm et le village des médias cela garantira la rapidité et l efficacité des déplacements le complexe de la cité des la conformité avec les projets à long terme doha 2016 a oeuvré avec l autorité qatarie chargée de l aménagement et du développement urbains afin de trouver l emplacement idéal pour le village olympique celui-ci occupera une position centrale par rapport aux sites bordera les principaux axes de transport et offrira un cadre superbe aux logements qui seront un des héritages après les jeux en outre dans sa planification doha 2016 a pris soin de s assurer que tous les sites jouxteraient les principaux axes de transport le parc olympique de doha le complexe de sites du club al-gharaffa le complexe du club du qatar le centre international d exposition le complexe de west bay et le complexe pour les épreuves sur route d al corniche seront tous desservis par des stations de métro qui seront construites pendant la première phase du métro de doha dont l achèvement interviendra en 2015 venue clusters for efficiency also as noted in question 10 doha 2016 has established a plan that utilises clusters to create an outstanding environment for the games with easy opportunities for spectators to attend multiple events in a single day the cluster system also greatly enhances operational systems there are three major clusters the doha olympic park cluster with nine sports and the ceremonies the qatar club cluster with five sports and the al-gharaffa club cluster with six sports doha2016 questionnaire du cio 22 iv sites doha2016 ioc questionnaire 23 iv venues

[close]

p. 14

12 autres sites le village olympique un modèle pour l avenir le village olympique de doha 2016 constituera un havre où les athlètes trouveront confort et commodité et où ils pourront se ressourcer après les jeux une fois converti en héritage olympique le village deviendra un modèle d habitat « futuriste » et représentera un complément fort nécessaire au parc de logements de la ville le village est un projet d aménagement de 67 hectares conçu pour répondre à chacun des besoins des athlètes et des délégations tout en offrant à doha des bâtiments à usage mixte à proximité du centre-ville tous les athlètes officiels et entraîneurs résideront ensemble en un village unique qui hébergera 18 000 personnes et ne sera qu à 30 km du site le plus éloigné doha 2016 a collaboré avec l autorité qatarie chargée de l aménagement et du développement urbains pour trouver un site qui soit à la fois central et sur un des grands axes de transport l un des architectes les plus en vue de la région a dessiné des plans qui répondent aux exigences des jeux olympiques et paralympiques et aux besoins de l héritage d après jeux l un des promoteurs les plus connus au monde qatari diar va financer et construire le village dont le coût s élèvera à 1,94 milliard de dollars pour la garantie pertinente veuillez vous reporter au dossier de garanties en forme de colombe le village olympique de doha comportera un long réseau d allées piétonnières de vastes espaces verts où régnera la sérénité et un entrelacs de canaux le coeur du village sera occupé par une place internationale qui en deviendra le symbole les athlètes résideront dans des appartements neufs de haut de gamme comprenant entre une et trois chambres regroupés dans des « bâtiments intelligents futuristes » de 4 5 ou 6 étages avec de nombreux ascenseurs le projet prévoit une superficie de 20 m2 pour les chambres simples et de 26 m2 pour les chambres doubles soit 100 de plus que les exigences minimales du cio doha 2016 a lancé un concours international de la conception durable afin de définir des normes nouvelles en matière de construction tant pour le village olympique que pour le village des médias qui privilégient le recours à l énergie solaire l adoption de techniques de préservation des ressources en eau et l utilisation de matériaux durables doha 2016 a également entamé un partenariat avec q-tel qatar télécom afin de doter chaque appartement d un matériel à la pointe du progrès pour l accès à internet et au réseau de télécommunications il suffira depuis n importe quel logement d une promenade à pied de 10 minutes au maximum pour se rendre au restaurant principal à l esplanade des transports et aux sites de loisirs il n est pas prévu d autre village mais les officiels supplémentaires seront hébergés dans un hôtel international de 16 étages qui fait partie du projet d aménagement 12 une « cité des médias » complète à tous égards doha 2016 a coopéré avec l université du qatar à la création de la « cité des médias » un ensemble comprenant le centre principal des médias et juste à côté le novateur village des médias pour de plus amples renseignements veuillez consulter la réponse à la question 14 les plans de développement à long terme de l université prévoient l aménagement de salles de réunions de lieux d assemblée communautaire d espaces de loisirs et d ensembles à usage mixte sur 72 hectares du domaine de l université celle-ci a garanti le financement du projet à hauteur de 213 millions de dollars pour la garantie pertinente veuillez vous reporter au dossier de garanties le centre principal des médias réunira les 45 000 m2 du centre principal de presse cpp les 75 000 m2 du centre international de radio et télévision cirtv et les 8 500 m2 csc le cpp et le csc seront construits sur deux niveaux le cpp disposera de toutes les installations nécessaires y compris des aires de travail distinctes pour les journalistes de la presse écrite et pour les photographes des espaces à louer des salles d interview des espaces de travail pour les opérations de presse ainsi que des restaurants et des espaces de détente le cirtv sera hébergé dans une structure totalement dégagée dont la travée culminera à 18 m de hauteur au minimum cette structure sera mise à la disposition des services olympiques de radiotélévision au moins une année avant les jeux l université a déjà clairement défini l usage qui sera fait de ces installations lorsqu elles seront devenues héritage des jeux le cpp et le csc seront convertis en un centre de congrès et d expositions alors que le cirtv sera transformé en un espace de recherche et de développement pour bon nombre des programmes innovants de l université tel son programme de développement durable veuillez consulter également la réponse à la question 22 non-competition venues the olympic village a model for the future the doha 2016 olympic village will provide a comfortable efficient and inspirational haven for the athletes and as a legacy the village will establish a new standard for future living and serve as much-needed housing the village is a 67-hectare development designed to meet every need of the athletes and delegations while also providing doha with much needed mixed-use development near the city centre all athletes officials and coaches will live together in a single olympic village housing 18,000 people with the furthest venue only 30 km away doha 2016 has worked with the qatar urban planning and development authority to identify a village site that offers a central location on a major transport corridor one of the region s leading architects has created plans that fulfil olympic paralympic and legacy requirements one of the world s leading developers qatari diar will finance and construct the village at a cost of usd 1.94 billion see the guarantees file for the guarantee formed in the shape of a dove the doha olympic village features extensive pedestrian walkways peaceful and expansive green space and meandering canals at the heart of the doha olympic village will be an iconic international plaza a comprehensive media city doha 2016 has collaborated with qatar university to create the media city featuring the main media centre and the innovative immediately adjacent media village see question 14 for further information the university s long-term plans call for meeting public assembly recreation and mixed-use development on 72 hectares of their land and the university has guaranteed financing of the project at a cost of usd 213 million see the guarantees file for the guarantee the main media centre will unite the 45,000m2 main press centre mpc the 75,000 m2 international broadcast centre ibc and a combined services centre csc with 8,500 m2 of common facilities including a full restaurant the mpc and csc are twostorey buildings the mpc features all required facilities including separate work spaces for writers and photographers bookable space interview rooms press operations work spaces and internal dining facilities the ibc will be a free-span structure of at least 18 m height which will be available to the obs at least one year prior to the games the university has already established clear legacy use of these facilities the mpc and csc will become a meeting and exhibition centre while the ibc will become research and development space for many of the university s innovative programmes such as its sustainable development programme see also question 22 apartments clustered in intelligent buildings of the future provides 20 m2 for single occupancy and 26 m2 for double occupancy exceeding ioc minimum requirements by 100 doha 2016 has initiated an international design competition to establish new standards in sustainable construction for both the olympic and media villages emphasising the use of solar power water conservation techniques and sustainable materials doha 2016 is also partnering with q-tel telecommunications to provide state-of-the-art internet and telecom networks in every apartment the main dining hall the transportation mall and recreational amenities are no more than a leisurely ten minute walk from any accommodation alternate villages are not planned but accommodations will be provided for additional officials in the 16-storey international hotel that is part of the development the doha olympic village masterplan doha2016 questionnaire du cio 24 iv sites doha2016 ioc questionnaire 25 iv venues

[close]

p. 15

13 hôtels point de référence le village olympique constitue le coeur des jeux c est pourquoi doha 2016 a choisi son village unique en position centrale par rapport à l ensemble des infrastructures olympiques comme point de référence de son projet olympique veuillez également consulter le plan a selon l autorité chargée du tourisme au qatar il est prévu l ouverture de 22 nouveaux hôtels au cours des quelques mois qui nous séparent de l été 2008 neuf hôtels 5 étoiles offrant un total de 2 370 chambres et treize hôtels 4 étoiles offrant un total de 2 454 chambres d ici à l été 2009 25 des chambres d hôtel 5 étoiles et 39 des chambres d hôtel 4 étoiles prévues et indiquées sur le tableau 2a seront achevées et prêtes à accueillir des clients et d ici à 2011 seront terminées 12 027 chambres nouvelles des catégories 4 ou 5 étoiles au total il est prévu la construction de 48 nouveaux hôtels 5 étoiles avec 13 151 chambres 41 nouveaux hôtels 4 étoiles avec 8 829 chambres et neuf nouveaux hôtels 3 étoiles avec 2 001 chambres ils seront achevés bien avant 2016 quel que soit le choix du cio pour l accueil des jeux de 2016 il est prévu en outre 10 452 chambres de résidence hôtelière dans le souci de fournir au cio les assurances les plus absolues de la réalisation des projets de logements de doha il est joint au dossier de garanties des exemplaires des permis de tous les biens immobiliers actuellement en construction le village des médias à l université du qatar hébergera 18 000 représentants des médias et 4 000 membres du personnel des jeux le financement du village des médias est garanti par l université du qatar veuillez également consulter la réponse à la question 14 quatre-vingt sept pour cent des 82 852 chambres prêtes avant 2016 seront situées à un maximum de 10 km par rapport au centre des jeux les tarifs moyens toutes taxes et petit-déjeuner compris applicables en 2007 pendant le mois prévu pour les jeux olympiques sont indiqués dans le tableau ci-dessous tableau 13.1 tarifs moyens 2007 pour les congrès pendant le mois prévu pour les jeux 3 étoiles simple avec un petit-déjeuner double/à deux lits avec deux petits-déjeuners suite avec deux petits-déjeuners 4 étoiles 5 étoiles 13 hotels reference point the olympic village is the heart of the olympic games so doha 2016 has chosen its single village which is centrally located in relation to all key olympic facilities as the centre reference point for its games plan see also map a in all 48 new 5-star hotels with 13,151 rooms 41 new 4-star hotels with 8,829 rooms and nine 3-star hotels with 2001 rooms are planned and will be ready well in advance of 2016 regardless of the ioc s selection of a host city for 2016 additionally 10,452 apartment-hotel rooms are planned to provide the ioc with the highest level of assurance regarding doha s accommodations development copies of planning permissions for all new properties now under construction are included in the guarantees file the media village at qatar university will accommodate 18,000 media and 4,000 members of the games workforce the financing of the media village is guaranteed by qatar university see also question 14 of the 82,852 rooms that will ready before 2016 87 will be located within 10 km of the games centre rating system the qatar tourism authority qta has adopted standards for evaluating hotels and apartment-hotels according to the internationally-recognised star-rating system see the guarantees file for the detailed rating system provided by the qta système de classification l autorité chargée du tourisme au qatar a adopté des normes de classification des hôtels et résidences hôtelières qui se fondent sur le système de classification par étoiles reconnu sur le plan international pour de plus amples détails sur le système de classification du qatar veuillez vous reporter au dossier de garanties accommodations for a new world-class destination doha is establishing itself as a world-class business centre qatar s economy has grown at a rate of 15 over the past five years and this growth is expected to continue qatar investment has identified more than usd 100 billion in infrastructure and investment projects to be completed by 2012 qatar s strategy is to diversify its economic base beyond hydrocarbons and into multiple industry sectors the qatar master plan to 2025 envisions qatar as the academic centre sports centre and major tourist centre of the middle east to achieve this vision doha is expanding its hotel and accommodations infrastructure dramatically and rapidly an example of the extraordinary projects in qatar is the lusail development master-planned and launched by internationally renowned qatari diar company lusail will cover 35 square kilometres and accommodate over 200,000 new residents and includes more than 17 new hotels doha has 17,964 rooms available today primarily in the 4 and 5-star hotels and deluxe apartment-hotel categories as shown in chart 2a which is presented in the appendix chart 2b has not been completed because no venues are located outside doha the doha port also has fully-equipped berths for cruise ships to accommodate a minimum of 6,000 additional visitors at the highest international standards according to the qatar tourism authority a total of 22 new hotels will open by the summer of 2008 alone including nine five-star hotels with 2,370 rooms and thirteen 4-star hotels with 2,454 rooms by the summer of 2009 25 of planned 5-star hotel rooms and 39 of planned 4-star hotel rooms listed in chart 2a will be complete and open to guests and by 2011 12,027 new rooms in 4-star and 5-star categories will be completed average 2007 convention rates for the month of the olympic games including breakfasts and all applicable taxes are provided in table 13.1 below chart 13.1 table 13.1 average 2007 convention rates for the month of the olympic games 3 star single including 1 breakfast double/twin including 2 breakfasts suite including 2 breakfasts 4 star 5 star des logements adaptés à une destination internationale doha est en train de se positionner comme un centre d affaires de renommée internationale depuis cinq ans l économie du qatar progresse au rythme de 15 par an et cette croissance devrait se poursuivre qatar investment a recensé pour plus de 100 millions de dollars de projets d infrastructure et d investissement devant être achevés d ici à 2012 la stratégie du qatar est de diversifier sa base économique de ne plus la limiter aux hydrocarbures pour l étendre dans de multiples secteurs industriels le plan directeur du qatar à l horizon 2025 prévoit de transformer le qatar en un « centre universitaire sportif et touristique majeur du moyenorient » pour y parvenir doha est en train de développer son infrastructure hôtelière et son secteur du logement une évolution spectaculaire et rapide a titre d exemple des projets extraordinaires du qatar il convient de mentionner le programme de lusail conçu et lancé par qatari diar company la firme de renommée mondiale lusail aura une superficie de 35 km2 et hébergera plus de 200 000 nouveaux résidents lusail comportera plus de 17 hôtels nouveaux comme l indique le tableau 2a figurant à l annexe doha dispose aujourd hui de 17 964 chambres principalement des catégories 4 et 5 étoiles et appartement de luxe le tableau 2b est omis car il n y aura aucun site en dehors de doha le port de doha possède toutes les infrastructures pour accueillir les paquebots de croisière où pourront se loger un minimum de 6 000 visiteurs supplémentaires dans un confort du plus haut niveau doha2016 questionnaire du cio 26 v hébergement doha2016 ioc questionnaire 27 v accommodation

[close]