p. 1

les jeux de l amitié the friendly games dossier de ville requerante propose par le comite de munich pour les xxiiies jeux olympiques et es les xii jeux paralympiques d hiver de 2018 application file by the munich bid committee for the xxiii olympic and xii paralympic winter games in 2018

[close]

p. 2

[close]

p. 3

table des matieres table of contents table des matières introduction motivation concept et heritage 01 dates des jeux olympiques d hiver 02 motivation et héritage 03 concept soutien du gouvernement questions juridiques et opinion publique 04 soutien du gouvernement du cno et de la ville 05 opinion publique 06 questions juridiques 07 comité de candidature financement 08 budget des jeux olympiques 09 perspectives de revenus du cojo sports et sites 10 expérience sportive 11 sites de compétition 12 emplacement des sites 13 autres sites hebergement 14 hôtels 15 hébergement des médias transport 16 infrastructure de transport 17 aéroport 18 plans b 19 difficultés de transport 20 distances et temps de trajet securite 21 moyens et hiérarchie de commandement environnement et meteorologie 22 environnement 23 météorologie statistiques 24 population 25 budgets de candidature annexes 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 table of contents introduction motivation concept and legacy 01 dates of the olympic winter games 02 motivation and legacy 03 concept government support legal issues and public opinion 04 government/noc/city support 05 public opinion 06 legal issues 07 bid committee finance 08 olympic games budget 09 ocog revenue generating potential sport and venues 10 sport experience 11 competition venues 12 venue location 13 non-competition venues accommodation 14 hotels 15 media accommodation transport 16 transport infrastructure 17 airport 18 maps b 19 transport challenges 20 distances and travel times security 21 resources and chain of command environment and meteorology 22 environment 23 meteorology statistics 24 population 25 bid budgets appendices 5 7 8 11 13 15 16 19 21 23 25 26 29 31 32 35 37 39 41 42 45 47 48 51 53 55 57 59 60 63 64 67 69 70 73 75 77 4 mÜnchen 2018 applicant city applicant city mÜnchen 2018 5

[close]

p. 4

nos jeux de l amitie ­ faÇonner l avenir en misant sur la durabilite et l innovation par sa candidature aux jeux olympiques et aux jeux paralympiques de 2018 munich sollicite un honneur sans précédent devenir la première ville au monde à se voir confier l accueil des jeux olympiques d été et des jeux olympiques d hiver pour le mouvement olympique cette candidature aux jeux est un extraordinaire récit de durabilité et d innovation qui s inscrit au coeur d une vision où l amitié enveloppe les athlètes les spectateurs le sport et l environnement avec comme priorité évidente la constitution d un héritage olympique vivant en faveur des générations de demain munich a élaboré un projet pour 2018 qui s appuie sur le legs des jeux de 1972 et qui convertit le parc olympique de munich en un nouveau centre international des sports d hiver et d été un centre appelé à durer pendant des décennies puisant dans la passion nationale que l allemagne nourrit pour les sports d hiver la candidature de munich est aussi l incarnation d une volonté concrète de développer la pratique des sports d hiver parmi les jeunes en organisant pour les jeux une célébration planétaire empreinte de passion et d amitié marqué au coin de l innovation adaptative le projet pour 2018 apporte la confirmation durable que les jeux sont capables de s accompagner d un legs qui s inscrive dans le passé le présent et l avenir et qui valide de façon manifeste la philosophie du cio d un sport générateur de durabilité et d amitié dr thomas bach président de la confédération allemande des sports olympiques et olympien our friendly games ­ shaping the future through sustainability and innovation in its bid for the 2018 olympic and paralympic winter games munich is seeking an unprecedented honour to become the first city in the world to have hosted both the summer and winter olympic games for the olympic movement this bid offers an extraordinary story of olympic sustainability and innovation framed within a vision for the friendly games ­ friendly for the athletes the spectators sport and the environment with a clear focus on developing a living olympic legacy for future generations munich has designed a plan for 2018 that builds on the foundations of its 1972 olympic legacy transforming munich olympic park into a new international centre of summer and winter sport for the decades ahead tapping into germany s national passion for winter sport the bid of munich also embodies a drive to increase youth participation in winter sport by creating a passionate and friendly global celebration for the games through adaptive innovation the plan for 2018 provides enduring proof that the games can leave a lasting legacy ­ past present and future ­ that offers a clear validation of the ioc s philosophy of sustainability and friendship through sport dr thomas bach president of the german olympic sports confederation and olympian 6 mÜnchen 2018 applicant city applicant city mÜnchen 2018 7

[close]

p. 5

willy bogner directeur général de munich 2018 et athlète olympique ceo of munich 2018 and olympian i motivation concept et heritage motivation concept and legacy « j ai eu la chance extraordinaire de participer aux jeux olympiques depuis 1960 en tant qu athlète réalisateur cinématographique et concepteur de mode j aimerais vous faire partager cette formidable expérience olympique dans ma ville munich ­ l une des cités les plus chaleureuses et les plus belles au monde ­ et apporter quelques touches originales afin que la célébration des jeux de 2018 soit amicale et vraiment incomparable » i have had the great fortune to participate in the olympic games since 1960 as an athlete filmmaker and designer i would like to share this great olympic experience with you in my home city of munich one of the friendliest and most beautiful places in the world ­ and add some bavarian visions for a truly unique and friendly olympic celebration in 2018

[close]

p. 6

i motivation concept et heritage i motivation concept and legacy dates des jeux olympiques d hiver perspective de conditions excellentes pour les competitions si par son choix de la ville hôte le cio rend honneur à munich et à l allemagne les xxiiies jeux olympiques d hiver se dérouleront du 9 au 25 février 2018 la cérémonie d ouverture se tiendra dans le cadre emblématique du stade olympique de munich une infrastructure de 70 000 places qui fera l objet d une rénovation majeure en 2010 pour devenir une enceinte de niveau international après une période de transition de 12 jours les xiies jeux paralympiques d hiver se dérouleront du 9 au 18 mars 2018 trois considérations principales ont présidé au choix de ces dates :les conditions météorologiques le calendrier sportif international et le calendrier des vacances scolaires ces dates offrent des conditions météorologiques idéales pour les compétitions de sports d hiver notamment pour les épreuves de neige dans les montagnes vers le sud d après les services allemands de la météorologie le deutscher wetterdienst les observations effectuées ces dix dernières années aux mêmes dates font apparaître une température moyenne dépassant tout juste zéro degré avec une couverture de neige intégrale d une épaisseur de base de 28,7 cm en moyenne a ces dates il n existe pas de risque significatif de perturbation des épreuves par le vent ou le brouillard veuillez vous reporter à la question 23 l étude des calendriers sportifs national et international confirme également l absence de tout conflit avec d autres manifestations sportives majeures enfin ces dates coïncident avec la période annuelle des vacances d hiver des écoles et des familles de la région cela aura pour effet à la fois de multiplier le nombre de volontaires disponibles pour les jeux de contribuer à réduire la circulation routière et de libérer des capacités supplémentaires à bord du réseau de transports publics le ministère bavarois de l education est convenu de coopérer avec munich 2018 pour optimiser le calendrier des vacances scolaires cet aménagement répondra à la fois à des considérations logistiques et à la volonté de développer de façon optimale les possibilités pour les jeunes de la région de prendre part aux festivités dates of the olympic winter games a forecast of excellent competitive conditions if the ioc honours munich and germany with its host-city selection the xxiii olympic winter games will take place from 9 to 25 february 2018 the opening ceremony will be staged in the iconic 70,000spectator munich olympic stadium which will undergo major renovations to world-class standards in 2010 after a 12-day transition period the xii paralympic winter games will run from 9 to 18 march 2018 there were three primary considerations for these dates weather the international sport calendar and school vacation schedules these dates offer the ideal climatic conditions for winter competitions particularly for the snow events in the mountains to the south according to the deutscher wetterdienst the german meteorological service the ten-year weather patterns indicate an average temperature of just above freezing on these dates and a continuous layer of snow with an average base of 28.7 cm there is no significant threat of event disruption from either wind or fog on these dates please see q23 an analysis of the national and international sport calendar also indicates that these dates will not conflict with other major sporting events finally these dates coincide with the annual schedule of winter vacations for schools and families in the region boosting the number of volunteers available for the games while helping to reduce traffic and free up additional capacity on the public transport system the bavarian ministry of education has agreed to work with munich 2018 to optimize the school vacation schedule for both logistical reasons and to optimize the opportunity for young people in the region to participate in the celebration 10 mÜnchen 2018 applicant city applicant city mÜnchen 2018 11

[close]

p. 7

i motivation concept et heritage i motivation concept and legacy motivation et héritage celebration de l excellence athletique et de la durabilite des sports d hiver a principales motivations de munich a la base de la candidature de munich à l organisation des jeux d hiver se trouvent trois motivations principales · proposer aux meilleurs spécialistes mondiaux de la glace et de la neige une magnifique célébration des sports d hiver · susciter l intérêt de la jeunesse par la célébration amicale et accueillante des sports d hiver et de la culture de l hiver associant ces deux volets de façon originale afin d amener plus de jeunes à s impliquer dans l un et dans l autre · illustrer l intégration de la durabilité et de l innovation dans l organisation des jeux et constituer un legs olympique durable qui puisse bénéficier aux générations de demain durabilité et innovation dans le cadre des jeux de l amitié munich 2018 est résolu à susciter une prise de conscience et des initiatives planétaires encore inégalées en faveur des principes de durabilité dans les sports d hiver en conférant comme base à son projet pour les jeux d hiver de 2018 le parc olympique de 1972 ­ associé à des sites à la pointe du progrès prévus à garmischpartenkirchen et au « königssee » centre des sports de glisse munich fait de sa candidature une validation de la vision du cio et de son principe de transmission d héritages durables par le sport etant donné le contexte économique actuel un tel modèle d innovation adaptative pour les jeux ­ consistant à rénover les infrastructures existantes pour qu elles atteignent le plus haut niveau de qualité tout en limitant les constructions nouvelles ­ correspond bien aux exigences de notre époque et s inscrit dans les objectifs visionnaires du mouvement olympique b avantages d une candidature aux jeux olympiques d hiver de nouveaux réseaux de responsables de l ensemble de la ville de la bavière et du pays profitent de la candidature pour s associer à une procédure de planification holiste qui développera leur connaissance de l application possible de la durabilité environnementale économique sportive sociale et technologique à la planification des manifestations et au développement urbain la candidature a d ores et déjà accéléré le développement d une planification urbaine durable avec des modèles d habitat « énergie plus » dans le village olympique et dans le village de neige en outre elle se penche sur les besoins à long terme de la communauté dans le domaine des transports collectifs elle a aussi rallié un groupe influent de responsables autour de l idée de la préparation et de la mise en oeuvre d initiatives intégrées à long terme visant à assurer une durabilité environnementale économique et sociale en relation avec les jeux au niveau de la base la candidature de munich donnera naissance à des legs sportifs novateurs dans l ensemble du système d enseignement de l allemagne et servira de catalyseur du développement du sport et des clubs dans l ensemble du pays avantages de l accueil des jeux olympiques d hiver l héritage des jeux sera un atout manifeste pour la concrétisation des « directives munich » le plan global d aménagement urbain à long terme de munich les jeux fourniront des modèles nouveaux de projets résidentiels durables et abordables avec 1 200 unités nouvelles dans les villages amélioreront la communication et la coopération dans la région et offriront à tous une mobilité supérieure et moins coûteuse l amélioration des infrastructures de transport rejaillira de façon extrêmement favorable sur la liaison entre munich et garmisch-partenkirchen l allemagne et la communauté sportive internationale bénéficieront d une génération nouvelle d installations sportives sans obstacles un des legs essentiels sera le développement de la pratique des sports d hiver parmi les jeunes avec une attention particulière pour le lien entre le sport l amitié et l environnement dans le cadre de programmes scolaires et sportifs tous ceux-ci pourront se développer depuis la base grâce à la planification des programmes et à la motivation engendrée par les jeux motivation and legacy celebrating athletic excellence and the sustainability of winter sport a munich s principal motivations there are three primary motivations behind munich s bid to host the winter games · to stage a brilliant celebration of winter sport for the world s finest winter athletes · to appeal to the young through a friendly and inviting celebration of both winter sport with winter culture blending the two in ways that increase the participation in both · to showcase sustainability and innovation in the organisation of the games and create an enduring olympic legacy that serves future generations sustainability and innovation through the friendly games munich 2018 is motivated to elevate the importance of sustainability in winter sport to a new level of global awareness and action by designing its plans for the 2018 winter games on the foundation of the 1972 olympic park ­ combined with the state-of-the-art and to be built venues in garmisch-partenkirchen and the königssee sliding centre ­ munich has constructed its bid on a platform that can serve to validate the ioc s vision for sustainable legacies through sport given the current economic context such a model of adaptive innovation ­ lifting existing facilities to world-class standards while limiting new construction ­ provides a model for the games that is right for the times and consistent with the olympic movement s visionary goals b benefits of bidding for the olympic winter games through the bid new networks of leaders across the city bavaria and germany are participating in a holistic planning process that will increase and enhance their knowledge of how environmental economic sport social and technological sustainability can be applied in both event planning and urban development the bid has already accelerated advanced sustainable urban planning with energy-plus housing models in the olympic and snow village and addressed the long-term mass transit needs of the community it has also coalesced an influential group of leaders around the idea of developing and implementing integrated long-term initiatives in environmental economic and social sustainability in connection with the games on a fundamental level the munich bid will create innovative sports legacies across germany s education system and work as a catalyst for sport and club development across germany benefits of hosting the olympic winter games the legacy of the games will clearly advance the goals of perspective munich the city s long-term comprehensive urban development plan the games will deliver new models of sustainable and affordable residential development with 1,200 new units from the villages enhance regional communication and cooperation and provide greater and more affordable mobility for all transport infrastructure improvements would greatly enhance the connection between munich and garmisch-partenkirchen a new generation of barrier-free sports facilities would serve germany and the international sports community a key legacy will be increased youth participation in winter sport emphasizing the connection between sport friendship and the environment through school and club sports programmes all of which would grow at the grass roots level through programmatic planning and the inspiration of the games munich s principal motivations a sport and culture experience for the young sustainability and innovation through the friendly games motivations majeures de munich une expérience sportive et culturelle pour la jeunesse des jeux d amitié offrant durabilité et innovation un hommage resplendissant aux sports d hiver a brilliant celebration of winter sport une célébration étincelante des sports d hiver munich la bavière et l allemagne sont conscientes que c est avant tout l excellence des compétitions qui fait la magnificence des célébrations olympiques dans ce but munich s est appuyée sur l énorme expérience des sports d hiver et sur la capacité organisationnelle que possède l allemagne pour bâtir un projet caractérisé par une excellence technique authentique inspirée par les principes de la durabilité au coeur de ce projet se situe un cadre qui permettra d offrir une expérience magnifique conçue pour les athlètes avec des sites permettant une mise en scène réelle des sports un cadre également qui puisera dans la passion sans égale des supporters des sports d hiver en allemagne par le décor offert aux compétitions le caractère bon enfant de l ambiance et la présence d un public remplissant salles et stades munich 2018 offrira les conditions qui permettront à chaque épreuve d accéder à cette force d envoûtement qui est l apanage des seuls jeux olympiques et jeux paralympiques une expérience sportive et culturelle pour les jeunes s appuyant sur la réussite de la coupe du monde 2006 tm de la fifa ­ véritable modèle de fête nationale et planétaire du sport ­ munich a conçu un projet pour les jeux qui permettra aux jeunes de s adonner davantage au sport et de s y impliquer mais aussi de participer à la célébration au plus haut niveau des sports d hiver et de leur culture pour conférer aux jeux d hiver un attrait encore inégalé pour les jeunes munich organisera un grand nombre de festivals de rue et mettra en place de très nombreuses zones pour supporters concrétisant sa vision des jeux munich s efforcera de tirer les enseignements des jeux olympiques de la jeunesse et de renforcer le mouvement olympique en amenant par des initiatives festives et éducatives un plus grand nombre de jeunes à se tourner vers le sport et vers les valeurs de l olympisme a brilliant celebration of winter sport munich bavaria and germany recognize that great sport is the key ingredient to great olympic celebrations to that end munich has utilised germany s extensive winter sport experience and organisational capabilities to build a plan of true technical excellence driven by the principles of sustainability at the heart of this plan is the framework for delivering a magnificent athlete-friendly experience by designing venues that serve as theatres for sport and tapping into the unrivalled passion of germany s winter sport fans munich 2018 will create the competitive conditions the friendly atmosphere and full arenas that lift each event to that rare realm known only to the olympics and paralympics a sport and culture experience for the young building on the success of the fifa world cup 2006tm as a national and global sports celebration par excellence munich has conceived of a plan for the games that will create greater access for participation and engagement among youth through a celebration of both winter sport and youth culture at world-class levels extensive use of fan zones and street festivals will be deployed to appeal to the young as the winter games never have in its vision for the games munich will strive to learn from the youth olympic games and strengthen the olympic movement by increasing participation among the young in both sport and olympic values through celebration and education 12 mÜnchen 2018 applicant city applicant city mÜnchen 2018 13

[close]

p. 8

i motivation concept et heritage i motivation concept and legacy concept une experience enchanteresse grace a la creation de deux parcs olympiques d hiver a concept de munich pour les jeux d amitié le projet de munich pour les jeux olympiques et les jeux paralympiques d hiver de 2018 s appuie sur un concept à « deux parcs » ­ avec le regroupement des villages et des sites dans un parc de glace à munich et dans un parc de neige à garmisch-partenkirchen ­ qui donnera naissance à des jeux axés sur les athlètes et les spectateurs le parc de glace à munich comprendra cinq sites de compétition le stade olympique le village olympique et le village des médias du parc de glace le parc de neige à garmisch-partenkirchen comprendra neuf sites de compétition le village de neige le village des médias du parc de neige ainsi que le centre des médias du parc de neige le « concept des parcs » qui réunit en un même cadre de nombreux sites de compétition d entraînement et de célébration a pour origine la volonté d adapter aux jeux olympiques et paralympiques d hiver de 2018 les sites construits pour les jeux olympiques de 1972 ce concept s accompagnera d un niveau de commodité sans précédent pour les athlètes et pour la famille olympique et sera l expression de l engagement à long terme de la ville à faire de la durabilité un principe d éthique sociale chaque parc servira de centre majeur de célébration sportive et culturelle pour les jeux et donnera naissance à une ambiance incomparable qui rejaillira favorablement sur les conditions des compétitions un parc de glace au centre des jeux munich servira de centre des jeux olympiques et paralympiques d hiver regroupant en son coeur et tout autour de ce dernier le parc de glace le centre international de radio et télévision et le centre principal de presse cirtv cpp le village des médias cirtv cpp l hôtel de la famille olympique la zone hôtelière principale et l esplanade de remise des médailles a l intérieur d un périmètre sécurisé unique le parc de glace comportera cinq sites de compétition deux sites existants accueillant le patinage artistique le short-track et le curling deux sites nouveaux accueillant le hockey sur glace 1 et 2 le hockey sur luge et le curling en fauteuil roulant qui seront construits à l emplacement de sites olympiques existants et un site de compétitions démontable accueillant le patinage de vitesse pour les jeux paralympiques l arène de hockey sur glace 1 accueillera le hockey sur luge tandis que l arène de hockey sur glace 2 accueillera le curling en fauteuil roulant le site référence que constitue le stade olympique avec ses 70 000 places accueillera les cérémonies d ouverture et de clôture faisant l objet d une sécurisation distincte sur le côté sud du périmètre du parc de glace le village olympique accueillera 3 500 athlètes et officiels le village des médias du parc de glace hébergera 1 500 personnes desservi par deux lignes de transports publics et trois lignes de métro léger le parc de glace aura une capacité de 150 000 personnes ­ bien supérieure aux exigences de pointe pour les jeux actuellement il accueille chaque année plus de 340 manifestations attirant environ 2,3 millions de spectateurs qui portent le total des visiteurs à 4,1 millions les sites olympiques neufs ou rénovés renforceront la position de munich en tant que nouveau centre des sports de glace en conformité avec les projets de développement à long terme définis par les fédérations allemandes compétentes pour les sports de glace un parc de neige situé à seulement une heure dans les montagnes vers le sud garmisch-partenkirchen l une des stations majeures de sports d hiver en allemagne sera le coeur des épreuves de neige empreint d une grande compacité le parc de neige sera la concrétisation totale des jeux d amitié avec un nouveau village de neige un nouveau village des médias du parc de neige et un nouveau centre des médias du parc de neige dans le prolongement immédiat l un de l autre pour une plus grande facilité opérationnelle le parc de neige regroupera cinq sites existants accueillant le ski alpin le ski acrobatique bosses et ski-cross le snowboard snowboard-cross et slalom géant parallèle de snowboard le saut à ski et le combiné nordique un site permanent nouveau accueillant le ski acrobatique sauts et trois sites démontables accueillant le half-pipe de snowboard le biathlon le ski de fond et le combiné nordique il est à signaler que le tremplin k-125 est une structure nouvelle et que le parcours de la descente « kandahar » sur le site de ski de vitesse a été complètement refait en 2008 comme dans le parc de glace de munich le recours à des sites existants et démontables ou modulaires permettra de réduire au maximum l utilisation de nouveaux terrains la commune a une très grande expérience de l accueil des épreuves de sports d hiver et dispose d un vaste réservoir d organisateurs experts et de bénévoles un centre des sports de glisse légendaire pour des raisons de durabilité et de respect de l environnement le célèbre centre des sports de glisse du königssee ­ qui va faire l objet de 31,5 millions de dollars de travaux de rénovation en vue des championnats du monde fibt de bobsleigh et de skeleton en 2011 ­ accueillera en ses installations à la pointe du progrès les compétitions de bobsleigh de luge et de skeleton les 400 athlètes et officiels seront logés dans un nouvel hôtel situé de l autre côté d un bras étroit du lac une ambiance hors du commun avec une efficacité totale s inspirant des principes de durabilité et d innovation adaptative la configuration des sites de chacun des parcs a pour objet de créer une ambiance extraordinaire et de permettre une totale efficacité opérationnelle et logistique des qualités qui composent la trame des jeux d amitié par son unicité de temps et de lieu le concept du parc raccourcira la durée des trajets réduira au maximum la consommation d énergie allégera la charge logistique et les exigences de sécurité et concentrera les systèmes au service des jeux il assurera aux athlètes et à chaque catégorie de clients olympiques et paralympiques un degré élevé de commodité après les jeux et à long terme les nouveaux aménagements à l intérieur du parc olympique de munich ­ qui constitue l un des plus formidables atouts de la ville en matière de sport de loisirs et de spectacles depuis quatre décennies ­ procureront des avantages énormes à la ville de la même façon les aménagements durables effectués à garmisch-partenkirchen répondront aux besoins à long terme de la commune ils compléteront ainsi les infrastructures et le parc immobilier ­ résidentiel et touristique ­ existant b plan a ­ veuillez vous reporter à l annexe concept creating a magical games experience through two olympic winter parks a munich s concept for the friendly games munich s plan for the 2018 olympic and paralympic winter games is designed around a two park concept with villages and venues concentrated in an ice park in munich and a snow park in garmischpartenkirchen that will ensure athlete and spectator-friendly games the munich ice park features five competition venues the olympic stadium the olympic village and the ice park media village the snow park in garmisch-partenkirchen features nine competition venues the snow village and the snow park media village and the snow park media centre the park concept placing multiple venues training and celebration sites into a unified setting stemmed from the drive to adapt the venues built for the 1972 olympic games for the 2018 olympic and paralympic winter games the park concept creates an unprecedented level of convenience for the athletes and olympic family and reflects munich s long-term commitment to sustainability as a social ethic each park will serve as a major sport and cultural celebration centre for the games creating a unique atmosphere that enhances competitive conditions an ice park at the centre of the games munich will serve as the centre of the olympic and paralympic winter games with the ice park the international broadcast centre and main press centre ibc/mpc the ibc/mpc media village the olympic family hotel the main hotel area and the medals plaza concentrated in and around the heart of the city within a single secured perimeter the ice park will feature five competition venues two existing hosting figure skating short track speed skating and curling two new competition venues hosting ice hockey 1 and 2 ice sledge hockey and wheelchair curling which will be constructed on the site of existing olympic venues and one demountable venue speed skating for the paralympics ice hockey arena 1 will host ice sledge hockey and ice hockey arena 2 will host wheelchair curling the landmark 70,000-spectator olympic stadium will stage the opening closing ceremonies separately secured on the southern perimeter of the ice park the olympic village will house 3,500 athletes and officials the ice park media village will accommodate 1,500 media served by two mass transit lines and three tram lines the ice park has a capacity for 150,000 people ­ far in excess of peak load requirements of the games ­ and currently hosts more than 340 events a year which draw approximately 2.3 million out of 4.1 million who visit the park annually.the new or upgraded olympic sport venues will advance munich s position as a new centre of ice sport in line with the german ice sport federations long-term development plans a snow park only an hour away in the mountains to the south garmisch-partenkirchen one of the leading winter sport resorts in germany will be the centre of the snow events with a compact plan the snow park will deliver the full promise of the friendly games presenting a new snow village a new snow park media village and a new snow park media centre all closely aligned for operational convenience within the snow park there will be five existing venues hosting alpine skiing freestyle moguls ski cross and snowboard snowboard cross snowboard parallel giant slalom ski jumping and nordic combined one new permanent venue freestyle aerials and three demountable hosting snowboard halfpipe biathlon cross country skiing and nordic combined note that the k-125 ski jump was newly built and the downhill course kandahar in the alpine speed arena was completely rebuilt in 2008 as in munich s ice park the use of existing venues and demountable or modular sites will effectively minimize new land use the community is highly experienced in hosting winter snow events and draws upon a large base of expert organisers and volunteers a legendary sliding centre for sustainability and environmental reasons the famous sliding centre at königssee which will undergo a us $31.5 million renovation for the fibt bob and skeleton world championships in 2011 will serve as the state-of-the-art venue for the bobsleigh luge and skeleton competitions the 400 athletes and officials will be accommodated in a new hotel across a narrow stretch of the lake delivering an extraordinary atmosphere and operational efficiencies driven by the principles of sustainability and adaptive innovation the venue configurations of each park are designed to create an extraordinary atmosphere and deliver operational and logistic efficiencies ­ all part of the framework for the friendly games through the unity of time and space the park designs will reduce transport times minimize energy consumption simplify security and logistical loads and concentrate service systems while delivering a high level of convenience for the athletes and each olympic and paralympic client group post-games and long-term the new developments within munich s olympic park which has served as one of the city s greatest sport leisure and entertainment assets for four decades will provide tremendous benefits to the city likewise the sustainable developments in garmisch-partenkirchen will serve long-term community needs adding contemporary inventory to residential housing and tourist accommodation and facilities b map a ­ please see appendices 14 mÜnchen 2018 applicant city applicant city mÜnchen 2018 15

[close]

p. 9

dr angela merkel chancelière de la république fédérale d allemagne chancellor of the federal republic of germany ii soutien du gouvernement questions juridiques et opinion publique government support legal issues and public opinion « la candidature de munich pour l organisation des jeux olympiques et paralympiques d hiver de 2018 est un projet d importance nationale qui est dans l intérêt commun de l allemagne des länder et des municipalités elle continuera donc d être pleinement soutenue et encouragée par le gouvernement fédéral » munich s bid to host the 2018 olympic and paralympic winter games is a national priority and is in the interest of germany its federal states and municipalities it will thus continue to enjoy the full support and promotion of the federal government

[close]

p. 10

ii soutien du gouvernement questions juridiques et opinion publique ii government support legal issues and public opinion soutien du gouvernement du cno et de la ville des engagements fermes de la part des responsables a tous les Échelons gouvernementaux a soutien gouvernemental déclaration conjointe de munich 2018 la candidature de munich 2018 jouit du soutien total et de l engagement inconditionnel de tous les échelons du gouvernement pour la phase de ville requérante ce soutien a pris la forme de la « déclaration conjointe de munich 2018 » signée par toutes les parties concernées en mars 2010 voir garanties 4b et 4c signée par la chancelière fédérale le dr angela merkel les dirigeants de l etat libre de bavière la ville de munich la municipalité de garmischpartenkirchen la municipalité d oberammergau le district rural de berchtesgadener land et la confédération allemande des sports olympiques ­ qui exerce les fonctions de comité national olympique allemand ­ cette déclaration exprime le soutien unanime de tous les échelons du gouvernement à la candidature et à sa vision de jeux empreints d amitié la déclaration stipule clairement que chaque niveau de gouvernement dans le cadre de ses compétences et de son autorité constitutionnelles respectives adoptera toutes les mesures nécessaires pour « l organisation des jeux dans la sécurité et le calme » et enjoint chaque entité gouvernementale à veiller à ce que « les ressources nécessaires soient mobilisées » à cette fin en outre la déclaration apporte les garanties exigées pour le respect de la charte olympique la mise à disposition de toutes les ressources nécessaires et le libre accès à la république fédérale d allemagne pour les jeux conformément aux procédures définies par la charte olympique cette déclaration est considérée comme annonciatrice d un accord multipartite définitif lors de la phase de ville candidate reconnaissance de « l importance nationale » de la procédure de candidature le gouvernement fédéral accorde à la candidature le rang de priorité nationale le 2 juillet 2009 le parlement a exprimé son appui total à la candidature par une résolution derrière laquelle se sont ralliés le parti au pouvoir et des partis d opposition des résolutions similaires ont été adoptées au niveau du land par la bavière et au niveau de la ville par munich lorsqu a été constitué le nouveau gouvernement en octobre 2009 le soutien politique et financier à la candidature figurait au traité de coalition signe de l importance qu on lui attribue pour la nation le gouvernement voit en les jeux une vitrine incomparable pour favoriser le développement du sport chez les jeunes mais aussi pour faire connaître au monde entier entre autres actions les engagements de l allemagne en faveur de la durabilité et ses initiatives pour le développement de technologies vertes dans la lutte contre le réchauffement planétaire les jeux permettront à l allemagne demontrer par exemple ses efforts en vue de devenir le premier pays à déployer 1million de voitures électriques d ici à 2020 b garantie du respect de la charte olympique « déclaration conjointe » ­ veuillez vous reporter aux lettres de garantie les garanties du respect de la charte olympique et de la fourniture de toutes les ressources nécessaires sont apportées et font partie de la déclaration d engagement jointe c garantie de la liberté d accès « déclaration conjointe » ­ veuillez vous reporter aux lettres de garantie la garantie de la liberté d accès est apportée et fait partie de la déclaration d engagement jointe d absence d incidence des rendez-vous électoraux sur la candidature les rendez-vous électoraux à quelque niveau que ce soit n auront aucune incidence sur la candidature aucune élection n est prévue entre mars 2010 et juillet 2011 en république fédérale d allemagne dans l etat libre de bavière dans la ville de munich ou dans la municipalité de garmisch-partenkirchen dans la municipalité d oberammergau et dans le district rural de berchtesgadener land quoi qu il en soit comme l indique l alinéa a la candidature jouit du soutien tant des partis au pouvoir que des partis de l opposition government/noc/city support uncompromising leadership commitments from all levels of government a government support the munich 2018 joint declaration the munich 2018 bid enjoys full support and uncompromising commitments from all levels of government.this support was formalised for the applicant stage of the bid in the munich 2018 joint declaration which was signed by all parties in march 2010 see guarantees 4b and 4c signed by german chancellor dr angela merkel and leaders of the free state of bavaria the city of munich the municipality of garmisch-partenkirchen the municipality of oberammergau the rural district of berchtesgadener land and the german olympic sports confederation which acts as the german national olympic committee the declaration provides an unanimous statement of support for the bid and its vision of the friendly games from all levels of government the declaration clearly states that each level of government will within its respective constitutional competence and authority take all necessary measures for the safe and peaceful hosting of the games and further commits each government entity to ensure that the necessary resources will be provided for this purpose the declaration further provides the requisite guarantees for the respect of the olympic charter the delivery of all necessary measures and free access to the federal republic of germany for the games in compliance with the procedures defined by the olympic charter the declaration is viewed as a precursor to a more definitive multi-party agreement in the candidate city phase recognizing the bid as a campaign of national significance the federal government recognizes the bid as a significant national priority on 2 july 2009 parliament voiced its full support of the bid in a resolution that united the ruling party and opposition parties similar resolutions were passed on the state level in bavaria and on the municipal level in munich when the new government was formed in october 2009 political and financial support for the bid was included in the coalition treaty in recognition of its importance to the nation the government views the games as a unique platform for sport development for youth but also to convey to the world among other things germany s commitments to sustainability and its initiative in the development of green technologies in the fight against global warming the games will provide a showcase for instance for germany s drive to become the first nation to deploy one million electric cars by 2020 b olympic charter guarantee joint declaration ­ please see guarantee letters the guarantees to respect the olympic charter and provide all necessary resources are provided as part of the attached declaration of commitment c free access guarantee joint declaration ­ please see guarantee letters the guarantee for free access is provided as part of the attached declaration of commitment d no impact from elections on bid there will be no impact on the bid from elections at any level there are currently no elections scheduled between march 2010 and july 2011 in the federal republic of germany the free state of bavaria the city of munich the municipality of garmisch-partenkirchen the municipality of oberammergau and the rural district of berchtesgadener land in any case as outlined in point a the bid enjoys the support of the ruling and opposition parties république fédérale d allemagne federal republic of germany l etat libre de bavière free state of bavaria ville de munich city of munich municipalité de garmisch-partenkirchen municipality of garmisch-partenkirchen municipalité d oberammergau municipality of oberammergau district rural de berchtesgadener land rural district of berchtesgadener land confédération allemande des sports olympiques german olympic sports confederation 18 mÜnchen 2018 applicant city applicant city mÜnchen 2018 19

[close]

p. 11

ii soutien du gouvernement questions juridiques et opinion publique ii government support legal issues and public opinion opinion publique un soutien resolu du public expression de la passion allemande pour les sports d hiver a un sondage fait apparaître un important soutien du public dès le stade initial aux niveaux local régional et national le public se montre très en faveur de la candidature une enquête récente réalisée par gfk se bereich gfk marktforschung l un des principaux instituts de sondage d opinion en allemagne révèle que 75,5 des résidents de munich sont en faveur de la candidature et que ce soutien est de 71,6 et 68 respectivement au niveau régional et au niveau national un autre sondage national récent réalisé par sport informations dienst sid le premier service d informations sportives d allemagne à partir d un échantillon de 1 191 personnes intéressées par le sport fait apparaître que 82,2 de la population est en faveur de l accueil à munich des jeux olympiques et des jeux paralympiques de 2018 plus de 70 des allemands regardent du sport à la télévision en outre les compétitions de biathlon de l hiver 2008/2009 ont bénéficié d un public record de 5,6 millions de téléspectateurs voyant leur taux d audience passer à 26 plus précisément à munich l enthousiasme manifesté pour la candidature prend naissance dans l opinion positive suscitée par l héritage des jeux de 1972 le parc olympique de munich qui constitue aujourd hui encore l un des cadres principaux pour les loisirs le sport et les spectacles c est un espace public auquel la population tient beaucoup dans l ensemble du pays l impression positive de la coupe du monde 2006 tm de la fifa est toujours bien vivante en créant une nouvelle référence pour les célébrations publiques par la mise en place de zones pour supporters dans le centre des villes de tout le pays la coupe du monde a engendré un sentiment d unité dans l ensemble de l allemagne et contribué à conférer une reconnaissance large à la valeur sociale des grandes manifestations sportives b opposition à la candidature la candidature de munich 2018 aux jeux olympiques et aux jeux paralympiques jouit d un soutien enthousiaste de tous les échelons du gouvernement et de tous les partis politiques du pays s il est vrai que le parti vert de la ville de munich et la direction nationale du parti vert allemand soutiennent la candidature des membres du parti vert de bavière ont exprimé quelques préoccupations le comité de candidature a entamé une consultation et un dialogue actifs avec le parti vert en bavière tient compte de ses opinions et oeuvre à obtenir son soutien la direction du comité de candidature est confiante que son engagement marqué en faveur des meilleures pratiques environnementales et de la durabilité pour tous les volets de la planification des jeux ­ des pratiques qui jouissent désormais du soutien des principales ong écologistes allemandes ­ résoudra ces résoudra ce point l idée d accueillir les jeux d hiver de 2018 à munich bénéficie d une opinion favorable dans tous les principaux secteurs de la nation animé de l esprit olympique le comité de candidature est guidé dans son travail par les principes de transparence et de participation du public dans le cadre de son engagement à faire preuve d ouverture le comité de candidature a constitué un certain nombre de commissions techniques dès le début de la campagne afin de permettre à des personnes différentes et des points de vue multiples de se faire entendre dès les premiers stades de la procédure de planification c est ainsi que la majorité des grandes ong allemandes siège dans notre commission technique sur l environnement public opinion strong public support that reflects the german passion for winter sport a survey reveals significant public support in early stages the general public is very supportive of the bid on the local regional and national levels a recent survey conducted by gfk se bereich gfk marktforschung one of germany s leading research companies revealed that 75.5 of the residents of munich support the bid while support levels of 71.6 and 68 were recorded regionally and nationally respectively another recent nationwide poll conducted by sid sport-informations-dienst germany s leading sports information service revealed through a sampling of 1,191 people which are interested in sport that 82.2 of the population is in favour of hosting the 2018 olympic and paralympic games in munich more than 70 of germans follow sports on tv and in 2008/2009 biathlon competitions drew a record audience of 5.6 million and gained a 26 share in munich specifically enthusiasm for the bid is rooted in the overwhelmingly positive view of the legacy of the 1972 games left in munich olympic park which remains one of the city s primary destinations for leisure sport and entertainment events it is a treasured public space across the country the positive impact of the 2006 fifa world cuptm still resonates in setting a new benchmark for public celebrations in city-centre fan zones across the country this event produced a sense of unity throughout germany and helped create widespread recognition for the social value of major events b opposition to bid the munich 2018 bid for the olympic and paralympic winter games enjoys the enthusiastic support of all levels of government and all political parties across the nation while the green party in the city of munich and the leadership of the national green party support the bid members of the green party in bavaria have raised some concerns the bid committee has engaged in active dialogue and consultation with the green party in bavaria has taken their views into account and is working to gain their support the leadership of the bid is confident that its strong commitment to best-practice environmentalism and sustainability in all aspects of planning for the games policies that have gained the support of major german environmental ngos will resolve the issue.the idea of hosting the 2018 winter games in munich is perceived positively in all major sectors of the nation in the olympic spirit the bid committee operates on principles of transparency and public engagement as part of its commitment to openness the bid committee formed a number of technical commissions early in the campaign with the goal of ensuring that diverse voices and perspectives would have input into the planning process in its formative stages in the environmental technical commission for instance the majority of leading german ngos have seats sid in favour of hosting people interested in sport as of october 2009 82.2 sid pour l accueil des jeux personnes intéressées par le sport octobre 2009 82,2 le sondage gfk a été réalisé en septembre 2009 à partir d échantillons représentatifs de 1 000 personnes à munich en bavière et en allemagne l équipe de candidature trouve un encouragement dans le fait que 78,5 des personnes de la tranche d âge 14 à 29 ans à munich sont en faveur du projet ces résultats sont le reflet des réponses apportées à la question clef « dans quelle mesure êtesvous pour contre la candidature de munich aux jeux olympiques d hiver de 2018 » les sondages réalisés par le comité de candidature confirment ce niveau de soutien un niveau fort élevé pour une cause publique en allemagne gfk soutien de la candidature résidents de munich munichois de 14 à 29 ans octobre 2009 the gfk poll was conducted in september 2009 with representative populations samplings of 1,000 people each in munich bavaria and germany the bid team was encouraged by the fact that support in munich among the 14-29-year-old age group reached 78.5 these results reflect answers for the key question to what extent do you support/oppose munich s bid for the 2018 olympic winter games opinion surveys by the bid confirm this level of support which is quite high for a public cause in germany gfk support of the bid residents of munich 14-29-year-olds in munich as of october 2009 75.5 78.5 75,5 78,5 en juillet 2009 des mois avant que la ville ne devienne officiellement ville requérante munich 2018 a demandé au public allemand de voter sur son site internet pour participer à la sélection du logo parmi trois modèles proposés qui exprimera l identité de la campagne de candidature près de 50 000 allemands de tous les länder du pays se sont exprimés confirmant de nouveau l écho très favorable de la candidature parmi le public multiples sont les raisons principales d un tel niveau de ralliement au début de la campagne de candidature de façon générale la passion allemande pour les sports d hiver est bien connue et engendre traditionnellement une réaction enthousiaste du public lorsque le pays accueille des compétitions de sports d hiver in july 2009 months before the applicant city registration munich 2018 asked the german public to vote on its web site to help select one of three logo designs as the identity for the bid campaign almost 50,000 germans from every state in the nation voted providing another indication of high public engagement with the bid there are several primary reasons for such high levels of support at the outset of the campaign generally the german passion for winter sport is well known and produces a typically enthusiastic response for winter events hosted in the country 20 mÜnchen 2018 applicant city applicant city mÜnchen 2018 21

[close]

p. 12

ii soutien du gouvernement questions juridiques et opinion publique ii government support legal issues and public opinion questions juridiques un environnement juridique en harmonie avec les objectifs du mouvement olympique a un environnement juridique dans lequel rien ne s oppose à l accueil des jeux participante active à la communauté sportive mondiale reconnue pour ses succès dans l organisation de manifestations internationales l allemagne est fière de faire savoir qu il n existe aucun obstacle juridique à l accueil des jeux olympiques et paralympiques d hiver à munich b la législation actuelle appuie l organisation des jeux d hiver le ministère fédéral de l intérieur signale que les lois et normes juridiques en vigueur en allemagne garantissent la protection des droits et intérêts du cio et sauvegardent les intérêts d un futur cojo les marques et symboles olympiques sont protégés par la loi fédérale de 2004 sur la protection des marques amendée en 2009 et par la loi sur la lutte contre la concurrence illicite la loi de protection olympique olympiaschutzgesetz de 2004 octroie spécifiquement tous les droits pour les marques olympiques au cio et à la confédération allemande des sports olympiques les procédures pour signaler les violations de la législation sur les marques ainsi que les droits et pénalités d application sont clairement définies en allemagne c absence de nécessité d un référendum les référendums ne sont pas nécessaires en allemagne d la législation de l etat fédéral des länder et des communes favorise activement le sport maintes lois allemandes concernent le sport leur objet va de la garantie aux personnes du droit à la réalisation de soi ­ qui inclut le sport ­ à la liberté d association ­ qui inclut les clubs de sport ­ en passant par les exigences imposées au gouvernement de veiller à ce que des installations sportives soient disponibles pour le public tant la constitution de la république fédérale d allemagne articles 1,2 et 9 que la constitution de la bavière articles 101 114 et 140 aragr 3 font état des droits précités ainsi que de l obligation de promouvoir le sport l obligation de construire et entretenir des espaces publics pour le sport quant à elle est ancrée dans le code municipal de la bavière article 57 e une lutte active contre le dopage grâce à la législation et à l éducation de nombreuses lois interdisent le trafic ou l administration de substances améliorant la performance en allemagne deux lois fondamentales anti-dopage confèrent une base légale à la lutte contre ce phénomène la loi de 1998 sur les produits pharmaceutiques §6a §95 arzneimittelgesetz­amg amendée en 2009 et la loi de 2007 sur l amélioration de la lutte contre le dopage dans le sport gesetz zur verbesserung der bekämpfung des dopings im sport la législation allemande est déjà alignée sur les plus récentes décisions du cio arrêtées lors de la session de 2009 à copenhague le dopage est considéré comme un acte délictuel qui justifie une perquisition du domicile et la mise sur écoute téléphonique l allemagne a également signé la convention du conseil européen contre le dopage de 1994 ainsi que les protocoles additionnels de 2008 les activités de prévention du dopage de l agence nationale antidopage de la confédération allemande des sports olympiques dosb de l etat fédéral et des länder se rejoignent au sein du « plan national de prévention du dopage » qui a été adopté en septembre 2009 ce plan est en cours de mise en oeuvre dans le cadre du traité de coalition souscrit par le gouvernement de la république fédérale d allemagne l agence nationale anti-dopage actualise constamment les renseignements nécessaires à une prévention du dopage en s appuyant sur une évaluation continue des codes et des meilleures pratiques de l ama f les conventions de l ama sont en vigueur l allemagne a signé la déclaration de copenhague en 2003 la même année que son organisation nationale anti-dopage a adhéré à l anado en 2007 l allemagne a signé la convention de l unesco pendant la présidence allemande du conseil européen en 2007 le pays a pris la tête de la constitution d un réseau régional d organisations anti-dopage de l ue afin de renforcer la lutte transfrontalière contre le dopage aujourd hui l allemagne est très active dans la lutte contre le dopage sur son territoire le financement des fédérations de sports d élite est réservé exclusivement à celles qui respectent pleinement le code national anti-dopage voir ci-dessous le pays possède deux laboratoires accrédités par l ama pour les contrôles du dopage l un à cologne à l université allemande des sports l autre à kreischa près de dresde code national anti-dopage de l allemagne le code national anti-dopage est entré en vigueur le 1er janvier 2009 il respecte intégralement le code antidopage de l ama ce code s appuie sur l article 23.2.2 du code de l ama et reprend les éléments et le libellé essentiels du code mondial anti-dopage 2009 legal issues a legal environment aligned with the goals of the olympic movement a a legal environment with no obstacles for hosting the games as an active participant in the global sports community with a record of success in hosting international events germany is proud to report that there are no legal obstacles to hosting the olympic and paralympic winter games in munich b current law supports the organisation of the winter games the federal ministry of the interior states that the laws and legal standards already in place in germany provide protection for the rights and interests of the ioc and the interests of a future ocog as well olympic marks and symbols are protected by the 2004 trademark protection act amended in 2009 and the act against unfair competition the 2004 olympic protection act olympiaschutzgesetz specifically assigns all rights to olympic marks to the ioc and the german olympic sports confederation dosb procedures for reporting trademark violation enforcement rights and penalties are well defined in germany c no referendum required referendums are not required in germany d federal state and municipal laws actively promote sport there are numerous german laws relating to sport they range from providing individuals with the freedom to self-fulfilment which includes sport and the freedom of association which includes sports clubs to requirements placed on the government to ensure that sports facilities are available for public use the constitution of the federal republic of germany art 2 and 9 and the bavarian constitution art 101 114 and 140 para 3 consider these rights as well as the obligation to promote sport the obligation to construct and maintain public spaces for sport is covered in the bavarian municipal code art 57 e actively fighting doping through legislation and education numerous laws make it illegal to traffic in or administer performance-enhancing drugs in germany the legal basis for the fight against doping is embodied in two primary anti-doping laws the 1998 pharmaceuticals act §6a §95 arzneimittelgesetz-amg law amended in 2009 and the 2007 act to improve the fight against doping in sports gesetz zur verbesserung der bekämpfung des dopings im sport german law is already consistent with the latest decisions taken by the ioc at its 2009 session in copenhagen doping is classified as a criminal act that justifies residential searches and phone surveillance germany also signed the anti-doping convention of the council of europe in 1994 and its additional protocols in 2008 the doping prevention activities of the national anti-doping agency nada the german olympic sports confederation dosb the federal and state governments are aligned through the national doping prevention plan which was passed in september 2009 it is being implemented as part of the coalition treaty by the government of the federal republic of germany nada maintains up-to-date information required for effective anti-doping prevention based on a continuous evaluation of wada codes and best practices f wada agreements in place germany signed the copenhagen declaration in 2003 the same year that the nada joined anado in 2007 germany signed the unesco convention during germany s presidency of the european council in 2007 the country led the development of a regional network of eu anti-doping organisations to strengthen the fight across national borders today germany is very active in the fight against doping at home funding for high-performance sports federations is restricted to those who fully comply with the national anti-doping code see below the country operates two wada accredited laboratories for doping analysis one at the german sports university cologne and the other in kreischa near dresden germany s national anti-doping code as of 1 january 2009 the national anti-doping code was put into effect it is in full compliance with the wada anti-doping code it is based on art 23.2.2 of the wada code and includes the key components and language of wadc 2009 22 mÜnchen 2018 applicant city applicant city mÜnchen 2018 23

[close]

p. 13

ii soutien du gouvernement questions juridiques et opinion publique ii government support legal issues and public opinion comité de candidature constitution d une organisation apte a entretenir la vision olympique de munich structure du comité de candidature le comité de candidature munich 2018 est inscrit en tant que « société privée à responsabilité limitée » et régi par la législation allemande sur les sociétés à responsabilité limitée 2009 le comité comporte cinq associés qui détiennent les parts suivantes la confédération allemande des sports olympiques 51 la ville de munich 30 l etat libre de bavière 9 la municipalité de garmisch-partenkirchen 8 le district rural de berchtesgadener land 2 le comité de candidature est coiffé par un conseil de surveillance représentant l autorité décisionnelle ultime pour la candidature et par un conseil des associés ayant le rôle de comité exécutif et doté d un pouvoir décisionnel direct sur toutes les activités de la candidature en tant que tel le comité de candidature oeuvre sous la direction de son directeur général willy bogner dont dépendent deux directeurs exécutifs richard adam et bernhard schwank ces dirigeants ont tous trois été nommés par le conseil des associés ils sont tenus de faire un rapport devant l assemblée trimestrielle du conseil des associés et devant la réunion semestrielle du conseil de surveillance a la tête du conseil de surveillance se se trouve le dr michael vesper directeur général de la confédération allemande des sports olympiques il est épaulé dans ses fonctions par trois vice-présidents christian ude maire de la ville de munich ;thomas schmid maire de garmisch-partenkirchen et siegfried schneider ministre d etat de la bavière le conseil compte 26 membres nommés par les associés et comporte deux membres du cio pour l allemagne un membre en poste mme claudia bokel et un membre honoraire le professeur walther tröger.les membres du conseil sont représentatifs d un vaste éventail de responsables gouvernementaux et sportifs le conseil des associés dont la présidence est assurée par le dr thomas bach président de la confédération allemande des sports olympiques comprend sept représentants également comité de candidature munich 2018 gouvernement fédéral associé 51 nomme bid committee building an organisation to sustain munich s olympic vision structure of the bid committee the munich 2018 bid committee is registered as a private limited company under german law through the limited liabilities companies act 2009 the committee has five shareholders which own the following percentages the german olympic sports confederation 51 the city of munich 30 the free state of bavaria 9 the municipality of garmisch-partenkirchen 8 the rural district of berchtesgadener land 2 the bid committee operates under a supervisory board which is the ultimate decision-making authority over the bid and a shareholders board which functions as an executive committee and has direct decision-making authority over all bid activities the bid committee itself operates day-to-day under the direction of its ceo willy bogner who oversees two managing directors richard adam and bernhard schwank all three executives were appointed by the shareholders board they in turn report to the quarterly meetings of the shareholders board and the bi-annual meetings of the supervisory board the supervisory board is chaired by dr michael vesper director general of german olympic sports confederation and has three deputy chairmen lord mayor christian ude city of munich mayor thomas schmid municipality of garmisch-partenkirchen and bavarian state minister siegfried schneider it has 26 members who are appointed by the shareholders and includes two german ioc members one current ms claudia bokel and one honorary professor walther tröger the members of this board represent a broad cross section of leaders from government and sport the shareholders board which is chaired by dr thomas bach president of the german olympic sports confederation is comprised of seven representatives who are also appointed by the shareholders of the bid committee horst seehofer prime minister of bavaria is a member and munich s lord mayor christian ude serves as deputy chair the federal minister of the interior dr thomas de maizère who is also responsible for sports participates in the shareholders board meetings adding the passion of ambassadors and the expertise of advisors in addition to the supervisory board and the shareholders board the bid is supported by a board of trustees of prominent germans that currently has 23 members and is chaired by olympic legend katarina witt the membership represents a broad cross section of german society with representation from olympic and paralympic sport politics music literature religion finance business and media over 70 athlete ambassadors serve to promote munich 2018 and engage young people in sport out of this group an athletes advisory council aac has been appointed with one representative from each olympic and paralympic winter sport to provide advice on the plan for the games among other things the aac is focused on ensuring that every aspect of the plan serves to enhance the athlete experience ­ from competition to recreation ­ and deliver on munich s promise of organising athlete-friendly games eight technical commissions have been formed to provide expert counsel and advice in the development of every facet of the games plan the steering group prepares the decision of the shareholders board and the supervisory board and consists of representatives of the shareholders and the federal republic of germany the bid committee has adopted the ioc s rules of conduct for applicant and candidate cities as its ethical guidelines and commissions an external financial auditor nommés par les associés de munich 2018 horst seehofer premier ministre de bavière en est membre et christian ude maire de munich en est le vice-président le ministre fédéral de l intérieur le dr thomas de maizère dont le portefeuille inclut également les sports participe aux réunions du conseil des associés l association de la passion des ambassadeurs et du savoir-faire des conseillers outre le conseil de surveillance et le conseil des associés la candidature a également pour soutien curatorium réunissant,à ce jour,23 personnalités allemandes éminentes et présidé par la légende olympique qu est katarina witt les membres du conseil sont représentatifs d un vaste échantillon de la société allemande sport olympique sport paralympique politique musique littérature religion finance entreprise et médias plus de 70 athlètes ambassadeurs s emploient à promouvoir munich 2018 et à amener les jeunes vers le sport parmi eux a été constitué un conseil consultatif des athlètes ­ avec un représentant de chaque sport des jeux olympiques et paralympiques d hiver ­ dont le rôle est d exprimer des avis sur le projet des jeux entre autres priorités le conseil consultatif des athlètes s attache à garantir que le projet par chacun de ses volets serve à faire vivre la meilleure expérience aux athlètes ­ de la compétition aux loisirs ­ et honore la promesse faite par munich d organiser des jeux tournés vers les athlètes huit commissions techniques ont été constituées elles sont chargées de prodiguer des conseils et d apporter leur savoir-faire pour l élaboration de chacune des facettes du projet pour les jeux le comité directeur qui prépare les décisions du conseil des associés et du conseil de surveillance est composé de représentants des associés et de l etat fédéral le comité de candidature a adopté comme principes d éthique les règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d obtenir l organisation des jeux olympiques et a désigné un expert indépendant chargé de contrôler sa gestion financière bid committee munich 2018 federal government shareholders nomme appoints conseil de surveillance président dr michael vesper vice-président christian ude maire siegfried schneider ministre d etat thomas schmid maire membres du cio pour l allemagne conseille nomme supervisory board 51 confédération allemande des sports olympiques dosb 30 german olympic sports confederation dosb city of munich 30 ville de munich 9 conseillers externes comité directeur commissions techniques chair dr michael vesper deputy chair lord mayor christian ude state minister siegfried schneider mayor thomas schmid ioc members germany advises appoints external advisors steering group technical commissions 9 etat libre de bavière 8 conseil des associés président dr thomas bach président-dosb vice-président christian ude maire contrôle free state of bavaria 8 appoints shareholders board chair dr thomas bach dosb-president deputy chair lord mayor christian ude controls municipalité de garmisch-partenkirchen 2 municipality of garmisch-partenkirchen 2 district rural de berchtesgadener land rural district of berchtesgadener land comité de candidature munich 2018 gmbh curatorium présidente katarina witt nomme nomme bid committee munich 2018 gmbh appoints conseil consultatif des athlètes athlètes ambassadeurs athletes advisory council athlete ambassadors directeur général willy bogner directeurs exécutifs richard adam bernhard schwank audite board of trustees chair katarina witt appoints ceo willy bogner managing directors richard adam bernhard schwank audits 24 mÜnchen 2018 applicant city applicant city mÜnchen 2018 25

[close]

p. 14

dr wolfgang schäuble ministre fédéral des finances federal minister of finance iii financement finance « la passion de l allemagne pour les sports d hiver trouve son expression dans le soutien financier garanti par les autorités à tous les échelons et dans la prévision de revenues importantes issues du marketing en 2018 » germany s passionate commitment to winter sport is reflected in the financial support guaranteed by every level of government and the robust marketing revenue forecasts for 2018

[close]

p. 15

iii financement iii finance budget des jeux olympiques un budget beneficiant d engagements financiers majeurs des son elaboration a structure du budget du cojo le budget du cojo sera organisé selon les postes traditionnels avec une ventilation des dépenses cojo et hors cojo dans des catégories distinctes les dépenses d exploitation des jeux seront inscrites au budget du cojo toutes les dépenses en capital pour les sites et les infrastructures de transport voir tableaux 1.1à 1.5 et 3 seront prises en charge par l etat fédéral le land et les municipalités en coopération avec le secteur privé et figureront hors budget du cojo le budget s alignera sur les exigences du cio et sera le reflet de l étude approfondie du budget des jeux olympiques et paralympiques passés et futurs en outre cette analyse tiendra compte du budget des grandes compétitions internationales de sports d hiver afin de suivre au plus près les meilleures pratiques des sports pris individuellement b engagements du gouvernement déclaration conjointe de munich 2018 munich 2018 s est déjà assuré des engagements financiers de trois niveaux gouvernementaux différents pour les jeux en apposant leur signature au bas de la déclaration conjointe de munich 2018 en mars la république fédérale d allemagne l etat libre de bavière la ville de munich les municipalités de garmisch-partenkirchen et d oberammergau et le district rural de berchtesgadener land se sont tous engagés à apporter une part des ressources financières nécessaires à l organisation des jeux ces engagements seront affinés et prendront la forme d une convention multipartite lors de la phase de candidature proprement dite la déclaration conjointe reflète le soutien plein et entier apporté à la candidature par le parlement et par le nouveau traité de coalition gouvernementale de 2009 la valeur des engagements inscrits dans la déclaration est parfaitement illustrée par la stature des responsables gouvernementaux qui les ont signés la chancelière fédérale le dr angela merkel le premier ministre de l etat libre de bavière horst seehofer le maire de la ville de munich christian ude le maire de garmisch-partenkirchen,thomas schmid le maire d oberammergau arno nunn et le responsable administratif du district rural de berchtesgadener land georg grabner collectivement ces personnalités se sont engagées à apporter toutes les ressources nécessaires à un déroulement pacifique et sécurisé des jeux olympiques olympic games budget a budget built with major funding commitments in place a structure of the ocog budget the ocog budget will be structured along the traditional lines with ocog and non-ocog expenditures divided into separate categories the expenses for operating the games will be part of the ocog budget all capital investments in venue and transport infrastructure see charts 1.1 to 1.5 and 3 will be borne by the federal state and municipal governments together with the private sector and will be included in the non-ocog budget the budget will be based on ioc requirements and reflect an indepth analysis of the budgets of past and future olympic and paralympic games with data from major international winter event budgets factored in for best practices for individual sports b government commitments the munich 2018 joint declaration munich 2018 has already obtained funding commitments for the games from the three levels of government in signing the munich 2018 joint declaration of march 2010 the federal government of germany the free state of bavaria the city of munich the municipalities of garmisch-partenkirchen and oberammergau and the rural district of berchtesgadener land have all committed to provide a share of the financial resources necessary to host the games these commitments will be further defined by a multi-party agreement in the candidate city stage the joint declaration reflects the full support of the bid established in parliament and the new government s coalition treaty in 2009.the quality of the declaration s commitments is reflected by the stature of the government leaders who signed it dr angela merkel german chancellor horst seehofer prime minister of the free state of bavaria christian ude lord mayor of the city of munich thomas schmid mayor of the municipality of garmisch-partenkirchen arno nunn mayor of the municipality of oberammergau and george grabner chief administrative officer of the rural district of berchtesgadener land collectively they have committed to provide all the resources required for the safe and peaceful execution of the games 28 mÜnchen 2018 applicant city applicant city mÜnchen 2018 29

[close]