p. 1

[close]

p. 2

sochi 201 4 applicant city 1 dates des jeux olympiques d hiver les dates proposées pour la tenue des jeux olympiques d hiver de sochi 2014 vont du vendredi 7 février 2014 au dimanche 23 février 2014 ces dates comprennent la cérémonie d ouverture du jour 0 et les 16 journées de compétition les dates proposées pour la tenue des jeux paralympiques d hiver de sochi 2014 vont du vendredi 7 mars 2014 au dimanche 16 mars 2014 plusieurs considérations ont été prises en compte pour la sélection de ces dates en particulier · les conditions climatiques en montagne sont synonymes d excellentes conditions pour les athlètes lors des épreuves et de risque très faible de perturbation du programme pour cause du brouillard de vents trop forts ou d autres facteurs liés au temps · les dates proposées pour les jeux sont connues pour leurs températures clémentes et les faibles précipitations le long de la côte elles sont idéales pour les sports d hiver sur les sites de montagne grâce à cela tous les hôtes des jeux devraient pouvoir se déplacer aisément dans le périmètre élargi de la ville et profiter de tout ce que sochi peut leur offrir · les chutes de neige dans la région de krasnaya polyana sont uniques au monde grâce à l air marin qui remonte vers la vallée et s arrête aux crêtes des montagnes en créant ainsi des conditions idéales les épreuves alpines auront lieu à une altitude située entre kordon laura et la crête d aibga où la neige atteint en moyenne 225 cm le brouillard est absent et les températures sont inférieures en moyenne à zéro degré mais sans être trop froides · en hiver la saison touristique à sochi attire un nombre de visiteurs nettement inférieur à celui de la saison d été alors que l infrastructure reste la même cela signifie qu à cette époque de l année nos hôtes olympiques pourront bénéficier d une plus grande capacité hôtelière · la ville de sochi n a pas planifié d autres événements qui pourraient interférer avec l accueil et l organisation des jeux d hiver en 2014 · tous les travaux de construction et de rénovation nécessaires à l infrastructure des jeux olympiques d hiver seront achevés pour 2013 de sorte que tous les sites et systèmes comme le transport et la technologie pourront être dûment testés bien à l avance comme prévu et garanti par le programme fédéral ciblé pour le développement de sochi ci-après ftp cf question 18 pour de plus amples détails concernant ce programme 1 dates of the olympic winter games the proposed dates of the sochi 2014 olympic winter games are from friday 7 february 2014 to sunday 23 february 2014 these dates include the opening ceremonies on day 0 and 16 days of competition the proposed dates of the sochi 2014 paralympic winter games are friday 7 march 2014 to sunday 16 march 2014 these dates were selected as the most favourable time frame due to several factors specifically · the climatic conditions in the mountains provide superb competition conditions for the athletes as well as extremely low risk of changes to the schedule due to fog high winds or other weather factors · the proposed dates of the games are known for mild temperatures and low precipitation along the coast and ideal winter sports conditions in the mountain venue areas these conditions will allow guests of the games to move comfortably around the larger city area and enjoy everything that sochi has to offer · the snowfall in the krasnaya polyana region is unique in the world because of the sea air which flows up the valley and is retained by the mountain ridges creating ideal conditions the alpine competitions take place at an elevation between kordon laura and the aibga ridge where snow depth averages above 225 cm without fog and with temperatures averaging below zero but not extremely cold · the winter tourism season in sochi attracts considerably less visitor volume than the summer currently a 90 reduction yet the infrastructure remains the same this means that there will be more hotel capacity at this time of year for our olympic guests · the city of sochi is not planning any other events that would intrude upon the hosting and staging of the 2014 winter games · all necessary construction and renovations of the olympic winter games infrastructure will be completed by 2013 so that all venues and systems such as transportation and technology can be thoroughly tested well in advance as guaranteed in the federal target programme for the development of sochi see question 18 for a full explanation of this programme i motivation concept et opinion publique 4 5 i motivation concept and public opinion

[close]

p. 3

sochi 201 4 applicant city 2 motivation sochi propose une expérience sans précédent à la famille olympique cette ville de toutes les saisons mêle harmonieusement les prairies alpines au littoral de type méditerranéen sochi est une ville où les habitants sont passionnés par le sport dans une nation inspirée par et vouée aux idéaux olympiques l engagement de la russie envers les sports d hiver est remarquable nos athlètes ont récolté plus de 270 médailles lors des jeux olympiques d hiver précédents pourtant la russie n a jamais accueilli les jeux olympiques d hiver la motivation première de notre candidature aux jeux olympiques et paralympiques d hiver en 2014 c est le partage du rêve olympique avec le peuple russe et le partage des merveilles de sochi avec le monde nous avons trois objectifs spécifiques qui impliquent le développement d infrastructures sportives essentielles pour notre nation et pour accélérer la renaissance de cette région premièrement les jeux contribueront à mettre sur pied un centre de sports d hiver de classe mondiale indispensable pour permettre à nos athlètes de s entraîner en russie dans de bonnes conditions actuellement beaucoup de nos athlètes sont obligés d aller s entraîner en dehors de notre pays sochi deviendra un centre de compétitions nationales et internationales pour les sports de neige ce centre servira à l entraînement de l élite athlétique et au développement des jeunes athlètes deuxièmement les jeux contribueront à enrichir et étendre l attrait de sochi comme centre de loisirs sportifs en introduisant des installations de sports d hiver modernes et en développant l infrastructure sportive à la zone côtière l économie de sochi reposant principalement sur le tourisme la création d attractions hivernales permettra au tourisme de se développer de manière significative et contribuera à maintenir le taux d emploi tout au long de l année troisièmement les jeux contribueront à asseoir et étendre les caractéristiques uniques de sochi en tant que destination de vacances d affaires et d expositions le développement de l infrastructure hôtelière et des centres de cure thermale ainsi que celui du village olympique du centre de patinage olympique et du centre principal des médias dans la vallée de imeretinskaya sont conçus dans ce but 2 motivation sochi offers an unprecedented experience for the olympic family it is a city for all seasons whose environment is a harmonious blend of alpine meadows and mediterranean coastline it is a city whose people are passionate about sports in a nation inspired by and dedicated to the olympic ideals russia s commitment to winter sport is remarkable our athletes have garnered over 270 medals in previous olympic winter games yet russia has never hosted a winter games our primary motivation for hosting the 2014 olympic and paralympic winter games is to share the olympic dream with the people of russia and to share the wonders of sochi with the world we have three specific objectives that involve developing critical sports infrastructure for our nation and advancing the re-birth of this region first the games will help to establish a much-needed world-class winter sports centre featuring modern competition facilities for our athletes many of whom currently are compelled to train outside of russia sochi will become a centre for national and international competition in winter sports for training elite winter athletes and for developing young athletes second the games will help to enrich and expand sochi s recreational sports appeal by introducing modern winter sports facilities and expanding the sports infrastructure in the coastal area because sochi s economy is based primarily on tourism creating winter attractions will substantially increase tourism and help to maintain employment levels year-round third the games will help to establish and promote sochi s unique characteristics as a resort and business conference and exhibition destination the development of the hotel and spa infrastructure the olympic village the olympic skating centre and the main media centre in the imeretinskaya valley is designed to achieve this objective impact and legacy the legacy of the xxii olympic winter games for sochi will endure for decades forever changing and enhancing the lives of its citizens as well as profoundly affecting the youth of russia the development of a winter sport centre in krasnaya polyana will provide young russians with their first worldclass opportunity to train and compete in russia this development will expand all winter sports programmes and will include endowed funds to maintain and operate the new facilities after the games the human legacy of the games cannot be overstated millions of russians will be inspired by the games in their new country olympism-focused school programmes already form a vital component of russian education and the games will enrich their quality and reach enhanced hospitality and language training for games volunteers will build a stronger workforce for international tourism all-season tourism a new focus on business travel for conventions and exhibitions and sochi s world-wide appeal as a destination will lead to dramatically improved economic and living conditions for the entire region impact et héritage l héritage des xxiies jeux olympiques d hiver pour sochi durera des décennies il modifiera et améliorera pour toujours la vie des citoyens il marquera profondément la jeunesse russe le développement d un centre de sports d hiver à krasnaya polyana sera l occasion pour les jeunes russes de s entraîner et de concourir à un événement de renommée internationale et ce pour la première fois en russie ce développement stimulera tous les programmes de sports d hiver et comprendra des dotations financières qui couvriront les frais de fonctionnement et d entretien des nouvelles installations après les jeux l impact sur le plan humain des jeux ne peut être exagéré les jeux inspireront des millions de russes dans leur nouveau pays l olympisme figure déjà en bonne place au programme scolaire russe mais les jeux viendront enrichir son enseignement en termes de qualité et de portée une plus grande hospitalité et des cours de langues étrangères pour les bénévoles permettront d offrir un personnel mieux formé au service du tourisme international le tourisme en toutes saisons le nouvel accent sur les voyages d affaires et d expositions ainsi que l attrait de sochi au niveau mondial en tant que destination amélioreront nettement les conditions économiques et de vie dans toute la région i motivation concept et opinion publique 6 7 i motivation concept and public opinion

[close]

p. 4

sochi 201 4 applicant city 3 concept concept des jeux olympiques d hiver le concept de sochi pour les xxiies jeux olympiques d hiver offre · une expérience unique des jeux d hiver qui combine le climat tempéré de la côte de la mer noire aux conditions superbes pour les sports d hiver à krasnaya polyana · un projet compact efficace qui utilise deux ensembles de sites et 11 sites sportifs qui comprennent tous les sites d entraînement pour donner lieu à des jeux d hiver plus concentrés plus gérables · le village olympique sur la côte et un village secondaire en montagne offrent tout le confort aux athlètes · un transport multimodal avec deux grandes routes qui mènent de la côte à la montagne · un legs essentiel en matière de sports d hiver pour sochi la russie et le mouvement olympique · un héritage économique considérable pour sochi la russie et la région notre projet s articule autour de deux grands domaines pour la compétition l ensemble côtier pour les épreuves sur glace et l ensemble de montagne de krasnaya polyana la ville de sochi englobe toute la région olympique dans une seule structure municipale krasnaya polyana offre des conditions idéales pour les premiers sites sportifs de montagne en russie À côté du site existant pour le surf des neiges une grande station a ouvert ses portes sur la crête de psekhako en 2005 roza khutor pour les sports alpins et carrousel sont en construction et la construction du site de bobsleigh débutera en 2006 la zone est compacte ce qui accroît le confort et la gestion intégrée des opérations sera la garantie d une efficacité maximale les sites côtiers pour les épreuves sur glace se trouvent dans la vallée d imeretinskaya une zone retenue pour le développement près de l aéroport desservie à la fois par le transport ferroviaire et routier le curling le patinage artistique le patinage de vitesse sur courte piste le village olympique et le centre principal des médias combinaison du cirtv et du cpp y sont situés les sites de hockey et de patinage de vitesse sont localisés à proximité à côté de gares ferroviaires et de grandes routes les opérations en particulier le transport sur ces sites côtiers seront gérées de manière interdépendante les deux ensembles sont très compacts les sites côtiers se trouvent en moyenne à 6 km du village et les sites de montagne à environ 4 km du village secondaire le système de transport de la famille olympique des médias et des athlètes offre plus de 140 km d itinéraires olympiques dédiés uniquement réservés au transport olympique et plus de 30 km de voies de circulation olympiques exclusives ces deux itinéraires olympiques qui conduisent aux montagnes ont chacun une capacité de 14 000 véhicules par jour les spectateurs et le personnel des jeux bénéficieront d un transport multimodal grâce au train et aux navettes de bus le nouveau train léger acheminera les spectateurs vers krasnaya polyana avec trois sites situés à proximité immédiate les spectateurs se rendront aussi en bus des parkings de dissuasion de sochi vers le centre de transport de krasnaya polyana il n y aura pas de possibilité de stationnement auprès des sites et aucun véhicule ne sera autorisé sur les routes ou les voies olympiques durant les périodes de compétition le centre principal des médias tant le cirtv que le cpp se trouve à 1 km du village à 5 km seulement de l aéroport et tout près d une gare ferroviaire le cpm est situé à 48 km seulement des sites de montagne de krasnaya polyana qui comportera également un centre secondaire des médias 3 concept concept for the olympic winter games the sochi 2014 concept for the xxii olympic winter games provides · a unique winter games experience combining the temperate climate of the black sea coast with the superb winter sport conditions of krasnaya polyana · a compact efficient plan utilising two venue clusters and 11 sports venues that include all training venues resulting in a smaller more manageable winter games · the olympic village on the coast and a sub-village in the mountains provide convenience for athletes · a multi-modal transport plan with two major roads from the coast to the mountains · an essential winter sports legacy for sochi russia and the olympic movement · a powerful economic legacy for sochi russia and the region our plan features two competition areas the coastal cluster for ice events and the mountain cluster in krasnaya polyana the city of sochi encompasses the entire olympic region under a single municipal structure krasnaya polyana provides ideal conditions for russia s first-ever mountain sports venues along with the existing snowboard venue one major resort opened on psekhako ridge in 2005 roza khutor alpine and caroussel are under construction and bobsleigh begins construction in 2006 the area is compact maximizing convenience and integrated operations management will ensure maximum efficiency the coastal ice venues are in the imeretinskaya valley an area targeted for development near the airport served by both rail and highway curling figure skating short track the olympic village and the main media centre combined ibc and mpc are located here hockey and speed skating venues are located in close proximity and adjacent to railway stations and major roads the operations particularly transport of these coastal venues will be managed interdependently both clusters are highly compact with the coastal venues averaging 6 km to the village and the mountain venues averaging 4 km to the sub-village the olympic family media and athlete transport scheme features more than 140 km of dedicated olympic routes restricted to olympic transport only and more than 30 km of exclusive olympic lanes both olympic routes to the mountains have a capacity of 14,000 vehicles per day each spectators and the workforce will rely on multi-modal transport utilising the train and dedicated bus shuttles the new light rail will deliver spectators to krasnaya polyana with three venues within walking distance spectators will also travel via bus from park and ride lots in sochi to the krasnaya polyana transport centre no spectator parking is provided at the venues and no private vehicles will be permitted on the olympic routes or lanes during competition periods the main media centre both ibc and mpc is 1 km from the village only 5 km from the airport and adjacent to a train station the distance from the mmc to the mountain venues in krasnaya polyana is only 48 km which will also feature a sub-media centre coordination with long-term planning this concept addresses sochi s most important long-term objectives as addressed in the 2002 greater sochi area town planning and investment concept and the federal target programme for the development of sochi ftp approved in december 2005 the ftp guarantees funding of olympic and general infrastructure developments in sochi see question 18 for details of the programme i motivation concept et opinion publique coordination avec la planification à long terme ce concept traite des objectifs à long terme les plus importants de sochi qui sont traités dans le concept d investissement et d urbanisation du grand sochi de 2002 et dans le programme fédéral ciblé pour le développement de sochi ftp approuvé en décembre 2005 le ftp garantit le financement des développements olympiques et d infrastructure générale à sochi cf question 18 pour de plus amples détails concernant le programme map a map a in the appendix provides a complete visual overview of the sochi 2014 concept carte a la carte a de l annexe fournit un aperçu complet du concept sochi 2014 8 9 i motivation concept and public opinion

[close]

p. 5

sochi 201 4 applicant city 4 opinion publique sondage d opinion le 25 novembre 2005 le comité de candidature sochi 2014 a effectué un sondage d opinion à sochi et en russie afin d évaluer le niveau de soutien du public en faveur de sa candidature tous les entretiens ont eu lieu face à face les personnes interrogées étaient au nombre de territoire sondés 4 public opinion plus de 84 des habitants de sochi ont répondu de manière favorable au sondage en russie plus de 53 de personnes interrogées soutiennent la candidature de sochi pour les jeux olympiques et paralympiques d hiver de 2014 il convient de signaler que sochi n a pas encore commencé à promouvoir la candidature pour 2014 au niveau national nous nous attendons à voir ces pourcentages augmenter significativement lorsque nous aurons lancé notre campagne nationale ce solide soutien montre que nos concitoyens ont compris que les jeux olympiques d hiver ont le potentiel de contribuer à transformer notre ville en laissant un héritage durable et considérable dans les domaines sportif économique et sociologique public opinion poll the sochi 2014 bid committee conducted public opinion polls on 25 november 2005 in the city of sochi and russia to measure the level of public support for the bid all interviews were conducted face-to-face the number of respondents for each poll is as follows location respondents over 84 of sochi citizens responded favourably to the poll and throughout russia over 53 support sochi s bid for the 2014 olympic and paralympic winter games it should be noted that sochi has not begun national promotion of the 2014 bid and we expect our national poll results to increase significantly when we do begin our national campaign this strong support illustrates our citizens recognition of the potential for the olympic winter games to help transform our city leaving lasting and meaningful legacies in sport economic and sociological areas sochi russian federation 1,000 1,500 sochi fédération de russie 1 000 1 500 opposition to the bid learning from the experiences of previous successful olympic bids we have worked diligently to incorporate all of our bid s stakeholders in our planning including but not limited to the federal government regional government municipal government russian olympic committee russian paralympic committee russian members of the ioc athletes various civic and business groups and organizations representing environmental concerns this inclusive approach has provided the sochi 2014 bid committee with a cohesive vision that meets the needs and expectations of all relevant parties at the present time we are not aware of any opposition organized or otherwise to our bid we do however welcome discussion and will continue to seek input from all interested parties we pledge to work together with the stakeholders listed here to understand the concerns of any disaffected parties and incorporate their opinions in our planning notre partenaire pour cette recherche romir research l affilié russe exclusif de gallup international organization a posé les questions à choix multiple suivantes que pensez-vous du fait que sochi pourrait accueillir les jeux olympiques d hiver · fermement opposé · plutôt opposé · ne sais pas/neutre · plutôt favorable · fermement favorable Êtes-vous fier de l histoire sportive de la russie · oui · non · ne sais pas/neutre selon vous quels seront les principaux avantages à accueillir les jeux · plus de touristes · de nouveaux hôtels à sochi et krasnaya polyana · plus d emplois · une nouvelle et une meilleure infrastructure de transport · de nouveaux sites pour les compétitions sportives et l entraînement · plus de développements à la station de ski de krasnaya polyana opposition à la candidature tirant l enseignement de l expérience de candidatures olympiques réussies par le passé nous avons tâché très tôt d inclure toutes les parties prenantes à notre candidature dans notre planification de celle-ci comme par exemple le gouvernement fédéral le gouvernement régional le conseil municipal le comité olympique russe le comité paralympique russe les membres russes du cio des athlètes différents groupes de la société civile et du monde des affaires ainsi que des organisations de défense de l environnement cette approche inclusive a fourni au comité de candidature sochi 2014 une vision cohérente qui répond aux besoins et aux attentes de toutes les parties prenantes À l heure actuelle nous n avons pas connaissance d une quelconque opposition organisée ou autre à notre candidature nous restons cependant ouverts aux discussions et continuerons de solliciter les contributions de toutes les parties intéressées nous nous engageons à travailler avec les parties prenantes susmentionnées afin de comprendre les préoccupations de toute partie mécontente et de tenir compte de son avis dans notre planification our research partner romir research the exclusive russian affiliate of the gallup international organization asked the following multiple-choice questions to what extent would you support or oppose sochi hosting the olympic winter games · strongly oppose · tend to oppose · don t know/neutral · tend to support · strongly support do you feel proud of russia s sporting history · yes · no · don t know/neutral what do you think the main benefits of hosting the games will be · more tourists · new hotels in sochi and krasnaya polyana · more jobs · new and improved transport infrastructure · new venues for sport competitions and training · more developments to the krasnaya polyana ski resort i motivation concept et opinion publique 10 11 i motivation concept and public opinion

[close]

p. 6

sochi 201 4 applicant city 5 soutien du gouvernement du cno et de la ville le comité de candidature sochi 2014 pour les jeux olympiques d hiver bénéficie du soutien total et inconditionnel de tous les niveaux de gouvernement soutien du gouvernement le gouvernement de la fédération de russie a institué le comité de surveillance fédéral sochi 2014 qui a été autorisé par le premier ministre russe mikhail fradkov ce comité a été placé sous la présidence d alexander zhukov vice-premier ministre du gouvernement de la fédération de russie il a pour objectif d établir et de définir le soutien fédéral au comité de candidature sochi 2014 y compris la fourniture du financement fédéral attribué à la candidature le comité a chargé rossport l agence fédérale pour l Éducation physique et les sports de gérer les fonds fédéraux attribués à la candidature le gouverneur de la région de krasnodar krai alexander tkachev a également assuré la candidature de son soutien total le 26 juillet 2005 le maire de sochi viktor kolodyazhny a ratifié l accord total de l administration de la ville de sochi sur processus de candidature du comité olympique russe ce soutien gouvernemental comprend la fourniture de ressources financières logistiques et juridiques ainsi que toutes les garanties nécessaires requises par le comité international olympique sous la direction du vicepremier ministre m zhukov le gouvernement fédéral en coopération avec la région de krasnodar krai et l administration de sochi a créé le programme fédéral ciblé de développement de sochi ce programme est géré par le ministère de l économie et du commerce il implique tous les ministères fédéraux essentiels cf question 18 pour de plus amples détails sur le programme comme la planification des jeux correspond parfaitement aux projets à long terme pour le développement de sochi les gouvernements municipal régional et fédéral garantissent tous les services nécessaires et l infrastructure requise pour accueillir et organiser les jeux ceci comprend l investissement en infrastructure de transport y compris les nouvelles routes et les lignes ferroviaires supplémentaires vers les sites alpins de krasnaya polyana l achèvement du nouveau terminal aéroportuaire de sochi et les améliorations majeures apportées aux transports publics de la ville comme un meilleur accès et des facilités pour les personnes à mobilité réduite dans toute la ville 5 political support the sochi 2014 olympic winter games bid committee has the full and unconditional support of all levels of government government support the russian federation government created the sochi 2014 supervisory board authorized by the prime minister of russia mikhail fradkov the chairman of the supervisory board is alexander zhukov the deputy prime minister of russia the objective of the supervisory board is to establish and outline federal support for the sochi 2014 bid committee including the provision of the federal funding allocated to the bid the supervisory board has appointed rossport the federal agency for physical culture and sport to manage the federal financial commitments for the bid the governor of the krasnodar krai region alexander tkachev has also committed his full support to the bid the mayor of sochi viktor kolodyazhny ratified the full endorsement of the sochi city administration on 26 july 2005 in the russian olympic committee application process this governmental support includes the provision of financial logistical and legal resources as well as commitments to all necessary guarantees as required by the international olympic committee under the direction of deputy prime minister zhukov the federal government in cooperation with krasnodar krai and the sochi administration created the federal target programme for the development of sochi this programme is managed by the ministry of the economic development and trade and involves all key federal ministries see question 18 for details of the programme because planning for the games fits perfectly with the longterm plans for the development of sochi the city regional and federal governments guarantee all necessary services and infrastructure required to host and to stage the games this includes investment in transportation infrastructure including new highways and additional rail lines to the alpine venues in krasnaya polyana completion of the new airport terminal in sochi and upgrades to the city s public transportation resources including improved access and facilities for the disabled throughout the city covenant and guarantee the required covenant and guarantee are provided engagement formel et garantie l engagement formel et la garantie requis sont fournies elections no federal regional or city elections are scheduled to take place between february 2006 and july 2007 the governor of krasnodar region alexander tkachev was elected in march 2004 his term lasts until at least 2008 the mayor of sochi viktor kolodyazhny was elected in april of 2004 and his term also lasts until at least 2008 Élections aucune élection fédérale régionale ou municipale n est prévue entre février 2006 et juillet 2007 le gouverneur de la région de krasnodar alexander tkachev a été élu en mars 2004 son mandat court au moins jusqu en 2008 le maire de la ville viktor kolodyazhny a été élu en avril 2004 et son mandat court aussi jusqu en 2008 12 13 ii political support ii soutien politique

[close]

p. 7

sochi 201 4 applicant city 6 comitÉ de candidature le comité de candidature sochi 2014 est une organisation sans but lucratif qui réunit trois parties essentielles le comité olympique russe le gouvernement de la ville de sochi et interros une des plus grandes entreprises privées de russie et promotrice des sites alpins si le statut de ville candidate est accordé à sochi le comité de candidature sochi 2014 conserverait la même forme et composition le comité de candidature sochi 2014 sera structuré comme suit le conseil de surveillance de notre comité de candidature la plus haute autorité de la candidature est présidé par le vice-premier ministre m alexander zhukov et le président-adjoint est le ministre des finances m alexei kudrin le chef de l agence fédérale pour l Éducation physique et les sports et deux fois champion olympique m vyacheslav fetisov est un membre clé du conseil de surveillance les membres russes du cio mm vitaly smirnov et shamil tarpishev et m alexander popov quatre fois champion olympique sont aussi des membres clés du conseil de surveillance le comité olympique russe le comité paralympique russe les fédérations sportives de russie le gouvernement régional de krasnodar l administration de la ville de sochi ainsi que des champions olympiques d hiver et d été sont aussi representés au conseil de surveillance les opérations du comité de candidature sont gouvernées par le conseil d administration dirigé par mme elena anikina d interros les membres du directoire de sochi 2014 rendent compte au conseil d administration le président du comité exécutif de sochi 2014 est m dmitry chernyshenko originaire de sochi qui a de nombreuses années d expérience au sein du ministère des sports de russie antérieurement il a été le senior viceprésident d une des plus grandes compagnies de publicité de russie et président d une des principales agences de marketing sportif de la cei les comités suivants sont établis au sein du comité de candidature · opérations · sport · jeux paralympiques d hiver · sites et village · transport · sécurité · technologie · environnement · finances · service juridique · bénévoles · marketing · ventes et service aux sponsors · collecte de fonds · programme de licences · Événements spéciaux · publicité · stratégie internet · communications · médias relations et gestion · relations communautaires et sociales sur le terrain · relations gouvernementales · relations internationales · relations avec la famille olympique paralympique · relations et stratégie ong · Éthique · présidence de m vladislav tretyak champion olympique · dépend directement du conseil d administration en outre sochi 2014 a formé une commission des athlètes qui comprend les athlètes olympiques et paralympiques présidée par le champion olympique dmitry svatkovsky la commission des athlètes est chargée de veiller à ce que toute la planification opérationnelle se concentre d abord sur les besoins des athlètes olympiques et paralympiques 6 bid committee the sochi 2014 bid committee is a non-profit organisation with three key stakeholders the russian olympic committee the city of sochi government and interros the developer of the alpine venues if granted candidate city status the sochi 2014 bid committee would retain the same form and constituents the structure of the sochi 2014 bid committee is as follows the supervisory board of our bid committee the highest authority of the bid is chaired by russian deputy prime minister alexander zhukov and the vice chairman is finance minister alexei kudrin the head of the federal agency for physical culture and sports and two-time olympic champion vyacheslav fetisov is a key member of the supervisory board russia s ioc members vitaly smirnov shamil tarpishev and four-time olympic champion alexander popov are also important members of the supervisory board the russian olympic committee russian paralympic committee russian sports federations krasnodar regional government sochi city administration as well as olympic champions in both winter and summer disciplines are also represented at the supervisory board the operations of the bid committee are governed by the board of directors chaired by ms elena anikina of interros the sochi 2014 executive team reports to the board of directors leading the executive team is ceo dmitry chernyshenko a native of sochi who has many years of experience working with the russian ministry of sport his background includes serving as senior vice-president of one of the largest advertising companies in russia and president of a leading sports marketing agency the following committees have been established within the bid committee · operations · sport · paralympic winter games · venues and village · transportation · security · technology · environment · finance · legal · volunteers · marketing · sponsorship sales and servicing · fund raising · licensing programme · special events · advertising · internet strategy · communications · media relations and management · community relations and outreach · governmental relations · international relations · olympic paralympic family relations · ngo relations and strategy · ethics · chaired by vladislav tretyak olympic champion · reports directly to the board in addition sochi 2014 has formed an athletes commission comprised of olympic and paralympic athletes and headed by olympic champion dmitry svatkovsky the athletes commission is charged with ensuring that all operational planning is focused first on the needs of olympic and paralympic athletes 14 15 ii political support ii soutien politique

[close]

p. 8

sochi 201 4 applicant city 7 aspects juridiques au cours des 25 dernières années la russie a accueilli plus de 100 championnats et concours sportifs internationaux dont les jeux olympiques de 1980 notre pays est passionné par les sports et nos succès sportifs ont largement contribué à façonner notre identité nationale nous jouissons d une longue expérience en matière d accueil de grands événements sportifs et l engagement de notre gouvernement vis-à-vis du sport ainsi que les lois édictées pour réglementer le sport sont le reflet de cette passion conditions juridiques préalables il n existe pas d obstacles juridiques à l organisation ou à l accueil des jeux olympiques et paralympiques d hiver en russie nous n envisageons pas non plus la mise en oeuvre de nouvelles lois toutefois si de nouvelles lois s avéraient nécessaires nous bénéficions de tout le soutien du gouvernement pour le faire comme le montre la participation du vice-premier ministre et de 15 ministres fédéraux qui siègent au comité de surveillance fédéral de sochi 2014 les lois de la fédération de russie de la région de krasnodar et de la municipalité de sochi ne nécessitent pas l organisation d un référendum pour accueillir les jeux olympiques et paralympiques d hiver 7 legal aspects législation concernant la lutte contre le dopage la russie soutient totalement et a signé tous les accords internationaux qui visent à combattre et restreindre l utilisation de substances illicites dans le sport les lois de russie restreignant la vente et l utilisation de certaines substances qui améliorent la performance sont régies par les mêmes lois qui concernent l utilisation et la vente de stupéfiants depuis 1979 la russie dispose d un laboratoire antidopage agréé par le cio cette installation fonctionne dans le respect total de toutes les réglementations de la commission médicale du cio et de l agence mondiale antidopage ama le 20 octobre 2003 comité de la fédération russe pour l éducation physique et les sports a établi la réglementation concernant l organisation et la mise en oeuvre d un contrôle antidrogue dans la sphère de l éducation physique et des sports dans la fédération de russie certifiées par l ordonnance 837 cette réglementation appliquée aussi par rossport constitue le code en matière de contrôle antidopage en russie et respecte toutes les normes et exigences internationales en mars 2003 le gouvernement russe a signé la déclaration de copenhague contre le dopage et formellement reconnu le code mondial antidopage de l ama comme document contraignant la fédération de russie a signé une convention avec l ama le 4 janvier 2003 elle remplit toutes ses obligations financières et coopère activement avec l agence le code antidopage régit toutes les compétitions nationales et internationales en russie ses règles sont strictement suivies rossport est l organisme de coordination pour toutes les obligations de l ama au sein de la russie la fédération de russie a signé la convention antidopage du conseil de l europe elle est partie prenante à tous les programmes mis en oeuvre en vertu de cette convention par les services respectifs du conseil de l europe en octobre 2005 la fédération de russie a adopté la version finale de la convention antidopage de l unesco russia has hosted over 100 international sports championships and competitions in the past 25 years including the 1980 olympic games we are a country passionate about sport and in many ways our success in sport has helped define our national identity we have extensive experience in hosting large sporting events and our government s commitment to sport and the laws created to govern sport reflect this passion legal prerequisites there are no legal obstacles to the organisation or hosting of the olympic and paralympic winter games in russia nor do we envisage the implementation of any new laws however if new laws are deemed necessary we have the full support of the government to do so as indicated by the participation of the deputy chairman of the government of the russian federation and 15 federal ministers on the federal oversight committee for the sochi 2014 supervisory board the laws of the russian federation krasnodar krai region and the city of sochi do not require a referendum in order to host the 2014 olympic and paralympic winter games legislation relating to anti-doping russia fully supports and has signed all international agreements designed to combat and restrict the use of illegal substances in sport russia s laws restricting the sale and use of certain performance enhancing substances are governed by the same laws regarding the use and sale of narcotics russia has had an ioc-accredited anti-doping laboratory since 1979 this facility operates under full compliance with all regulations of the medical commission of the ioc and the world anti-doping agency wada on 20 october 2003 the russian federation committee on physical culture and sports instituted the regulations on organisation and implementation of anti-drug control in the sphere of physical culture and sport in the russian federation certified by order no 837 this regulation again governed by rossport is the governing code for antidoping control in russia and complies with all international standards and requirements in march 2003 the russian government signed the copenhagen anti-doping declaration and formally recognized the wada world anti-doping code as a mandatory document the russian federation signed an agreement with wada on 4 january 2003 has met all its financial obligations and is actively cooperating with the agency the anti-doping code regulates all national and international competitions in russia and its rules are strictly observed rossport is the coordinating body for all wada obligations within russia the russian federation has signed the council of europe anti-doping convention and is a member of all the programmes implemented under the convention by the respective services of the council of europe in october 2005 the russian federation adopted the final edition of the unesco anti-doping convention legislation relating to sport the promotion of the practice of sport is codified in russian federal law russia s primary legislation relating to sport including sport relating to athletes with disabilities is outlined in the federal law no 80-fz on physical culture and sport in the russian federation dated 29 april 1999 this law is designed to encourage and promote healthy lifestyles through the practice of sport and is administered by rossport the federal agency for physical culture and sport the legislation covers both amateur and professional sports législation concernant le sport la promotion de la pratique sportive est codifiée par la loi fédérale russe la principale législation de russie concernant le sport y compris le sport pratiqué par des athlètes porteurs d un handicap est définie dans la loi fédérale 80-fz du 29 avril 1999 sur l éducation physique et les sports dans la fédération de russie cette loi est conçue pour encourager et promouvoir des habitudes de vie saine grâce à la pratique sportive elle est appliquée par rossport l agence fédérale russe pour la culture physique et le sport la législation couvre tant la pratique sportive des amateurs que des professionnels 16 17 ii political support ii soutien politique

[close]

p. 9

sochi 201 4 applicant city 8 budgets de candidature le budget de sochi pour la phase de candidature a été mis au point avec le concours et l assistance de toutes les parties prenantes dans le but de garantir une candidature de qualité avant d élaborer notre budget nous avons examiné ceux des comités de candidature des jeux olympiques d hiver précédents afin de disposer d estimations de base ensuite nous avons procédé à une estimation approfondie des coûts sur la base des niveaux de dépenses actuels dans la fédération de russie et dans la région de sochi nous avons également consulté le comité olympique russe le comité paralympique russe et toutes les parties prenantes au processus de candidature afin de récolter leurs informations et avis sochi 2014 jouit d ores et déjà du soutien de interros une des principales sociétés du pays active dans le développement de lieux de vacances et de gazprom le premier producteur mondial de gaz naturel nous pensons que notre budget est suffisant et qu il présente un bon équilibre entre la responsabilité fiscale et l ampleur nécessaire à une campagne pour les jeux olympiques d hiver tout le financement public a été budgété par les entités respectives et le financement privé correspond aux objectifs 8 bid budgets budget total et sources de financement budgets des phases i et ii phase usd sochi s budget for the candidature phase has been developed with the input and assistance of all affected stakeholders to ensure a high quality bid to develop our budget figures we reviewed past olympic winter games bid committee budgets to establish baseline estimations and then we conducted a thorough baseline cost estimation based on current expense levels in the russian federation and in the sochi regional area we have also consulted with the russian olympic committee the russian paralympic committee and all stakeholders in the bid process for input and advice sochi 2014 already has the support of interros one of the country s largest resort development firms and gazprom the largest natural gas producer in the world we believe our budget is sufficient and that it reflects an appropriate balance of fiscal responsibility and an understanding of the magnitude of campaigning necessary for the olympic winter games all of the governmental funding has been budgeted by the respective entities and the private funding component is on-target total budget and sources of funds phase 1 and 2 budgets phase usd phase de requête phase de candidature budget total du comité de candidature 10 000 000 17 500 000 27 500 000 applicant phase candidature phase total bid committee budget 10,000,000 17,500,000 27,500,000 sources de financement sources de financement usd of budget sources of funds sources of funds usd of budget government private funding 24,750,000 2,750,000 90 10 gouvernement financement privé 24 750 000 2 750 000 90 10 nous sommes bien conscients de l écart qui pourrait apparaître dans la planification de l organisation et dans le financement au cours de la période qui sépare la sélection d une ville candidate à l accueil des jeux et la création du cojo pour répondre à cette préoccupation du cio nous avons affecté usd 5 000 000 au budget de la phase de transition cojo qui viennent s ajouter au budget de la candidature ces fonds ne seront débloqués que si sochi se voit désigner comme la ville hôte pour les jeux olympiques et paralympiques de 2014 le budget de transition servira à la création du nouveau cojo et aux frais de personnel initiaux ces fonds contribueront à garantir un déroulement en douceur du processus de planification et d organisation du cojo par le comité de candidature we are mindful of the possible gap in organisational planning and funding that can occur during the period between the selection of a candidate city as host city and the creation of the ocog to address this concern of the ioc we have allocated an ocog transition budget of usd 5,000,000 which is in addition to the bid budget these funds will be released only if sochi is named as host city for the 2014 olympic and paralympic winter games the transition budget will allow for the creation of the new ocog and initial staffing expenses these funds will help ensure that the ocog planning and organisation process proceeds seamlessly from the bid committee iii financement 18 19 iii finance

[close]

p. 10

sochi 201 4 applicant city 9 budget des jeux olympiques d hiver structure du budget des jeux olympiques d hiver le budget des jeux olympiques d hiver de sochi 2014 se fonde sur un examen de jeux d hiver précédents ainsi que sur les variables économiques russes qui influencent le budget nous avons également effectué une analyse de la capacité du secteur privé à soutenir le budget du cojo le budget du cojo sera réparti de la manière suivante · 25 de financement par le gouvernement le secteur public · 75 de financement par le secteur privé 9 olympic winter games budget structure of olympic winter games budget the sochi 2014 olympic winter games budget is based on an examination of past winter games budgets as well as russian economic variables which affect the budget we have also conducted an analysis of the private sector s ability to provide support for the ocog budget the ocog budget will be structured as follows · 25 government/public funding · 75 private funding contributions du gouvernement en outre les exécutifs fédéral régional et municipal se sont déjà engagés à fournir toutes les assurances et les garanties requises par le cio pour l accueil et l organisation des jeux plus particulièrement nous disposons de l engagement des autorités pertinentes à fournir gratuitement tous les services nécessaires au cojo notamment en ce qui concerne · · · · · les les les les les services services services services services de sécurité d incendie et de police de douane et d immigration médicaux de gestion des déchets de gestion et de contrôle de la circulation government contributions the federal regional and city governments have also committed to provide all assurances and guarantees required by the ioc for the hosting and staging of the games specifically the relevant authorities have committed to provide all necessary services at no cost to the ocog these services include but are not limited to · · · · · security fire and police services customs and immigration services medical services waste management services traffic management and control services engagements financiers du gouvernement les gouvernements de la fédération de russie de krasnodar krai région et de sochi se sont déjà engagés à remplir toutes les exigences financières pour les dépenses du cojo et autres y compris pour toute l infrastructure nécessaire telles qu elles figurent expressément dans le programme fédéral ciblé pour le développement de sochi cf question 18 pour une description complète de ce programme ce programme présente dans le détail toutes les obligations financières des secteurs public et privé le gouvernement fédéral s engage également à couvrir tout déficit économique qui pourrait découler de l organisation des jeux les engagements concernent aussi la mise à disposition de tous les sites sportifs et non sportifs appartenant au secteur public au profit du cojo pour l organisation des jeux gratuitement ou selon une valeur locative préalablement approuvée par le cio toutes les garanties ci-dessus sont fournies government financial commitments the russian federation krasnodar krai region and sochi governments have already committed to meet all financial requirements for both ocog and non-ocog expenses including all necessary infrastructure as expressly detailed in the federal target programme for the development of sochi see question 18 for a full description of this programme all public and private financial obligations are delineated in the programme the federal government also commits to cover any economic shortfall that should arise from the staging of the games the commitments also include the cost-free provision of all publicly owned sports and non-sports venues to the ocog for the staging of the games either at no cost or at a rental cost to be pre-approved by the ioc all of the above guarantees are provided iii financement 20 21 iii finance

[close]

p. 11

sochi 201 4 applicant city 10 perspectives de revenus du cojo outre les fonds provenant de la télédiffusion et du programme top qu elle recevra du cio sochi prévoit de générer des revenus marketing locaux d environ 485 millions de dollars pour les jeux olympiques et paralympiques d hiver de 2014 sources de revenus 2005 us dollars usd 10 ocog revenue generating potential in addition to the funds received from the ioc through the top programme and television revenue disbursement sochi 2014 estimates that it can generate approximately usd 485 million in domestic marketing revenues for the olympic and paralympic winter games sources of revenue 2005 dollars usd de 3 millions de dollars chacun et qui appartiennent aux catégories suivantes traiteur experts-conseil produits alimentaires non concurrents de mcdonald s services de santé hôtels équipement de réseau services ferroviaires équipement pour la production de neige équipement de sécurité recrutement/intérim billetterie vins le poste autres ressources comprend · · · · · · · · · · · · · · · · · · des ventes d avoirs intérêts revenus d opérations de change des loteries commissions sur l hébergement des dons/un programme de mécénat commissions de la restauration des revenus des cartes tarifs hébergement dans les villages programme numismatique olympique revenus provenant de la vente d aliments et de boissons aux villages programme philatélique relais de la flamme­vente de torches des revenus du programme culturel revenus des épreuves tests un programme de signature revenus des jeux paralympiques le programme brique olympique programme de plaque minéralogique the other revenue line item includes the following · · · · · · · · · · · · · · · · · · sales of assets interest income foreign exchange lotteries accommodations commissions donations/patron programme catering commissions rate card revenues villages accommodations coin programme villages food beverages income philately programme torch relay­sale of torches cultural programme revenue test event income signature event programme paralympic games revenue olympic brick programme auto license plate programme parrainage vente de billets programme de licences autres ressources total 300 000 000 125 000 000 30 000 000 30 000 000 sponsorship ticket sales licensing other total 300,000,000 125,000,000 30,000,000 30,000,000 485 000 000 485,000,000 sochi 2014 est convaincue d obtenir les revenus estimés pour le parrainage étant donné les sommes actuellement obtenues pour les droits de parrainage en russie et la demande historique de la part des sponsors pour les jeux olympiques d hiver comme l ont montré récemment les programmes de parrainage de pékin et vancouver la russie dispose d un marché de partenariat sportif dynamique et en pleine croissance qui comprend de nombreuses marques internationales de premier ordre nous envisageons trois niveaux pour notre programme de partenariat les partenaires les sponsors et les fournisseurs · nous estimons pouvoir compter sur 6 partenaires qui apporteront une contribution de l ordre de 30 millions de dollars chacun et qui appartiennent aux catégories suivantes compagnies aériennes constructeurs automobiles banques sociétés brassicoles compagnies de téléphonie fixe sociétés pétrolières/gazières et compagnies de télécommunications sans fil · nous estimons pouvoir compter sur environ 5 sponsors qui apporteront une contribution de l ordre de 15 millions de dollars chacun et qui appartiennent aux catégories suivantes habillement services d accueil courrier et logistique internet bricolage matériel de télécommunication assurances matériel de bureau bois minéraux et mines acier · nous estimons pouvoir compter sur environ 15 fournisseurs qui apporteront une contribution de l ordre sochi 2014 is confident it can achieve the estimated sponsorship revenue based on prevailing sponsorship fee levels in russia and the historic demand of olympic games sponsorships as illustrated by recent sponsorship fee levels in both beijing and vancouver russia has a vibrant and growing sports sponsorship market incorporating many leading international brands we anticipate three levels to our corporate sponsorship programme partners sponsors and suppliers · we estimate we will have 6 partners in the $30 million fee range focusing on the following types of categories airline auto bank beer fixed line communications petroleum/oil/gas and wireless telecommunications · we estimate approximately 5 sponsors in the $15 million fee range focusing on the following types of categories apparel hospitality services courier and logistics internet home improvement retail telecom hardware insurance office products lumber minerals and mining and steel · we estimate approximately 15 suppliers in the $3 million fee range focusing on the following types of categories catering consulting services food products non-competitive to mcdonald s health services hotels network equipment rail services snow making equipment security equipment recruitment/staffing ticketing and wine the ticketing revenue projection reflects an average price of usd 64 for non-premium tickets and an average ceremonies price of usd 545 with a sell-out rate of 82 we believe these prices and sales levels are achievable based on current russian sports ticket pricing and attendance levels as compared with previous olympic winter games data sochi 2014 has provided the required guarantee to work closely with the roc to develop and sign the joint marketing programme agreement no later than january 2007 the sochi ocog will work closely with the ioc to ensure greatest potential and protection for the ioc top partners in the russian marketplace la projection des revenus provenant de la vente de billets tient compte d un prix moyen de 64 usd pour un billet d entrée aux compétitions et de 545 usd pour les cérémonies d ouverture et de clôture ainsi que d un taux de remplissage de 82 nous pensons que ces prix et niveaux de vente sont possibles compte tenu des tarifs actuellement en vigueur en russie pour les événements sportifs et des données relatives à la fréquentation des jeux olympiques d hiver précédents sochi 2014 a apporté la garantie requise pour travailler en étroite collaboration avec le comité olympique russe cor afin d élaborer et de signer l accord sur le programme de marketing commun au plus tard en janvier 2007 le cojo de sochi travaillera en étroite collaboration avec le cio pour garantir un maximum de potentiel et de protection aux partenaires top du cio sur le marché russe iii financement 22 23 iii finance

[close]

p. 12

sochi 201 4 applicant city 11 sites de compÉtition les cartes 1.2 1.3 et 1.4 qui concernent tous les sites de compétition sont reprises en annexe sochi 2014 le comité olympique russe rossport l agence fédérale russe pour la culture physique et le sport et l administration de sochi reconnaissent l opportunité et la responsabilité que représentent la candidature et l accueil des jeux olympiques d hiver 2014 afin de s assurer que les sites serviront à la communauté et au sport en russie des sociétés de renommée internationale comme hok sport+venue+event et ecosign mountain resort planners ltd ont rejoint l équipe pour identifier les sites les plus appropriés et les concevoir comme il apparaît dans notre plan des sites les conditions athlétiques et sportives constituent les éléments qui se trouvent au coeur même des jeux les terrains de jeu et toutes les installations de soutien ont été conçus avec une grande attention pour répondre aux normes les plus élevées de chaque fédération internationale les sites doivent avoir un impact durable et puissant longtemps après les jeux c est pourquoi la durabilité constitue aussi un principe fondamental du développement des sites · sochi 2014 a combiné les sites de compétition chaque fois que cela était possible afin de fournir un plan de site plus compact durable gérable et rentable avec seulement 11 sites sportifs · le ski de fond et le biathlon se partagent un site · toutes les disciplines alpines se partagent le même stade 2 lignes d arrivée · les sites temporaires d entraînement sont intégrés aux sites sportifs pour le patinage artistique les épreuves de vitesse sur courte piste et le hockey sur glace afin de maximiser le confort des athlètes et créer une efficacité opérationnelle · le bobsleigh et le saut à ski sont dans la même enceinte · l impact environnemental sera réduit au minimum et les technologies de construction les plus écologiques seront employées comme l impose le décret du gouvernement dans le programme fédéral pour le développement de sochi ftp cf question 18 pour une description du ftp 24 11 competition venues · les sites de montagne fourniront à la russie son premier centre de sports d hiver un héritage inestimable pour la formation de l élite athlétique pour l accueil de compétitions nationales et internationales ainsi que pour le développement de programmes destinés aux jeunes cf également question 2 impact et héritage · les sites côtiers correspondent parfaitement aux projets de développement à long terme pour sochi au cor et à rossport · À long terme tous les sites de compétition seront soutenus à travers un programme de financement des legs les capacités des sites ont été définies en vue de répondre aux nécessités locales aux normes du cio en matière d accueil de compétitions internationales et pour refléter la popularité de certains sports les sites de montagne existants comprennent · alpika service qui accueille régulièrement le président poutine et qui accueillera la compétition de surf des neiges · la station gazprom accueillera le ski de fond et le biathlon combinés avec 13 remontées mécaniques prévues pour 52 hectares la station gazprom a ouvert en décembre 2005 la phase deux du développement comprendra un stade le champ de tir des bistros et des restaurants · la zone de roza khutor financée à l aide des capitaux privés de interros propose des pistes pour toutes les disciplines alpines le projet a été conçu par la société canadienne ecosign et la société allemande ilf d ici à 2007 roza khutor proposera 9 remontées mécaniques qui passeront à 15 remontées mécaniques en 2012 pour un domaine de 227 hectares le stade de sochi sera modernisé rénové et étendu pour accueillir les cérémonies d ouverture et de clôture il constituera alors un héritage extraordinaire pour le sport à sochi rossport entamera la construction de deux sites supplémentaires en 2006 la patinoire de sochi hockey 1 et le centre national de glisse piste de bobsleigh à krasnaya polyana le ftp a réuni des responsables des gouvernements fédéral régional et local ainsi que les sociétés privées concernées afin d étudier les projets de développement sportif à sochi le ftp garantit par décret fédéral le financement de toute l infrastructure sportive nécessaire pour les jeux charts 1.2 1.3 and 1.4 for all competition venues are included in the appendix sochi 2014 the russian olympic committee rossport the federal agency for physical culture and sport and the sochi administration recognize the opportunity and responsibility represented by bidding for and hosting the 2014 olympic winter games to ensure that the venues will serve the community and sport in russia the internationally renowned firms of hok sport+venue+event and ecosign mountain resort planners ltd have joined the team to identify the proper sites for the venues and to design them conditions for athletes and competition are the most crucial elements of our venue plan for the games the fields of play and all support facilities have been carefully planned to meet the highest standards of each international federation the venues must have a powerful impact long after the games thus sustainability is also a fundamental principle for developing the venues · sochi 2014 has combined competition venues wherever possible to provide a smaller more sustainable more manageable and cost-effective plan with only 11 competition venues · cross country and biathlon share a venue · all alpine disciplines share a common stadium 2 finish lines · temporary training facilities are integrated into the competition venues for figure skating short track and hockey to maximize convenience to athletes and create operational efficiency · bobsleigh and ski jumping form a precinct · environmental impact will be minimized and the most advanced green building technologies will be used as mandated by government decree in the federal programme for the development of sochi ftp see question 18 for a description of the ftp · the mountain venues will provide russia with its first winter sports centre an invaluable legacy for training elite athletes for hosting national and international competitions and for developing youth programmes see also question 2 impact and legacy · the coastal venues fit perfectly into the long-term development plans for sochi the roc and rossport · all competition venues will be supported long-term through a legacy funding programme venue capacities have been determined to meet local needs and ioc standards for hosting international competitions and to reflect the popularity of particular sports existing mountain venues include · alpika service which regularly hosts president putin will host snowboard competition · gazprom resort will host combined cross country and biathlon with 13 planned lifts serving 52 hectares gazprom resort opened in december 2005 phase two development will include a stadium the shooting range bistros and restaurants · the roza khutor area funded privately by interros features courses for all alpine disciplines the project was designed by the canadian firm ecosign and the german company ilf by 2007 roza khutor will feature 9 lifts and by 2012 it will cover 227 hectares with 15 lifts sochi stadium will be modernised renovated and expanded to host the opening and closing ceremonies leaving an extraordinary legacy for sport in sochi rossport will begin construction of two more venues in 2006 the sochi arena hockey 1 and the national sliding centre bobsleigh in krasnaya polyana the ftp brought together federal regional and local government officials as well as the private companies involved to study the plans for sports development in sochi the ftp guarantees by federal decree the financing for all sports infrastructure necessary for the games 25 iv venues iv sites

[close]

p. 13

sochi 201 4 applicant city 12 emplacement des sites tous les sites de sochi 2014 qui serviront à la compétition et les autres sont indiqués sur la carte b qui figure en annexe avec les cartes détaillées b1 à b15 les principes suivants nous ont guidés dans la sélection des emplacements des sites · répondre aux normes sportives les plus élevées · assurer un maximum de confort aux athlètes en termes de durée des déplacements · fournir d excellentes possibilités de transport multimodal · regrouper les sites afin de créer une meilleure ambiance pour les jeux tout en facilitant leur déroulement · répartir au mieux les emplacements des sites nous avons étudié attentivement le programme des jeux olympiques d hiver afin de garantir une bonne gestion des flux de spectateurs les sites de sochi 2014 peuvent être classés en deux grands ensembles les sites côtiers pour les épreuves sur la glace et les sites de montagne pour les épreuves sur la neige l ensemble côtier se situe dans la vallée d imeretinskaya au bord de la mer noire et l ensemble de montagne se situe à krasnaya polyana dans les montagnes du caucase à 48 km seulement de l ensemble côtier les sites de l ensemble côtier assureront · une proximité immédiate avec le village olympique 6 km en moyenne · d excellentes connexions avec les principaux axes routiers qui présentent des itinéraires olympiques exclusifs des routes entières étant dédiées au transport olympique ou des couloirs olympiques réservés à la circulation vers chaque site · une proximité immédiate avec le chemin de fer et les gares pour un transport efficace des spectateurs et du personnel travaillant aux jeux · une utilisation optimale des terrains existants disponibles et appartenant à l État · la meilleure situation pour les projets de développement à long terme de sochi · une proximité avec le centre principal des médias · l accès de la famille olympique les sites de montagne sont situés dans et autour de la vallée de krasnaya polyana qui développe une solide infrastructure d hébergement krasnaya polyana a été retenue pour le développement d un programme national de sports d hiver cette région a été choisie pour ses conditions excellentes pour la pratique du sport et pour pallier au besoin important d installations de sports d hiver dans la fédération de russie l ensemble des sites de montagne garantira · des conditions idéales pour chaque sport selon les indications de la société canadienne spécialisée ecosign mountain resort planners ltd après plus de 5 ans d étude dans la région · une utilisation maximale des sites existants et de ceux en construction · une proximité avec le village secondaire de montagne en moyenne à 4 km et au maximum à 10 km de distance · un terrain plat et ouvert situé au coeur des installations pour les spectateurs les enceintes et les transports publics · des conditions idéales pour les solutions potentielles de transport y compris la possibilité de se rendre à pied du centre de transport vers les sites de bobsleigh et de saut à ski · un héritage unique pour la pratique des sports en tant qu amateur ou élite · une bonne distribution et un bon regroupement pour garantir un excellent déroulement des jeux 12 venue location all of sochi 2014 s competition and noncompetition venues are shown on map b which is included in the appendix along with detailed maps b1 to b15 our principles for selecting venue locations are the mountain cluster venues will ensure · to meet the highest sports standards · to provide the greatest convenience for athletes by minimizing travel times · to provide excellent multi-modal transport opportunities · to use clusters of venues to create a better atmosphere for the games while improving operations · to distribute the venue locations adequately the programme of the olympic winter games was carefully examined to ensure that spectator flows could be well-managed the venues for sochi 2014 can be categorized in two major clusters as either coastal ice venues or mountain snow venues the coastal cluster is located in the imeretinskaya valley along the black sea and the mountain cluster is located in krasnaya polyana in the caucasus mountains only 48 km from the coastal cluster the coastal cluster venues will ensure · close proximity to the olympic village an average of 6 km · excellent connections to major roadways that provide dedicated olympic routes entire roads dedicated to olympic transport or exclusive olympic lanes to every venue · close proximity to the rail line and stations for efficient transport for spectators and workforce · best use of existing available state-owned land · best fit for sochi s long-term development plans · proximity to the main media centre · access for the olympic family the mountain venues are located in and around the krasnaya polyana valley which is developing a strong · ideal conditions for each sport as determined by the expert canadian company ecosign mountain resort planners ltd after over 5 years of study in the region · maximum use of existing venues and those already under development · proximity to the mountain sub-village with an average distance of 4 km and a maximum of 10 km · adequate open and flat terrain at the bases for transport spectator facilities and compounds · ideal opportunities for transport solutions including bobsleigh and ski jumping venues within walkingdistance of the transport centre · maximum legacy use for elite and recreational sport · good distribution and clustering to ensure excellent operations during the games accommodations infrastructure krasnaya polyana was designated as a region for the development of a national sports programme because of its high-quality conditions for winter sport and the great need for winter sports facilities within the russian federation 26 27 iv venues iv sites

[close]

p. 14

sochi 201 4 applicant city 13 autres sites concept du village olympique le village olympique est situé dans la vallée imeretinskaya de sochi il fait partie de la stratégie à long terme de sochi en vue de créer une station de classe mondiale et un complexe destiné à accueillir les expositions au bord de la mer noire le village est proche des sites côtiers et de l aéroport il se situe à 48 km seulement des sites de montagne de krasnaya polyana après les jeux le village se transformera en station balnéaire le village secondaire de montagne de la zone aménagée carrousel de krasnaya polyana est également très proche de tous les sites de montagne qui se trouvent en moyenne à 4 km ce village présentera le même niveau de service que le village principal dans la zone de carrousel 2 000 chambres 3-4 étoiles seront créées ce qui est plus que suffisant pour accueillir tous les athlètes et les cno qui choisiront de rester en montagne la dimension exacte du village secondaire dépendra de la demande mais dans l ensemble la station sera construite en tenant compte des besoins à long terme à krasnaya polyana le village olympique pourra héberger tous les athlètes il offrira · dans l ensemble une capacité potentielle de 5 000 lits au sein de nouveaux hôtels 3-4 étoiles avec au maximum 2 athlètes par chambre ce qui fournit une capacité suffisante pour faire face aux imprévus la configuration exacte du village tiendra compte de la demande · toutes les installations en particulier les chambres des athlètes seront conformes aux exigences du manuel technique 2005 sur le village olympique · les techniques de construction répondront aux normes environnementales et de durabilité les plus élevées au niveau international · une intégration des exigences paralympiques dans la conception initiale pour créer un environnement sans obstacle · le logement des personnes accréditées as s effectuera dans la station mais pas dans le village olympique lui-même 13 non-competition venues financement du village olympique le programme fédéral ciblé pour le développement de sochi ftp garantit entièrement la construction du village et du village secondaire de montagne tous les terrains nécessaires appartiennent à l État le ftp est expliqué dans le détail à la question 18 olympic village concept the olympic village is located in sochi s imeretinskaya valley realising sochi s longterm strategy to create a world-class resort and exhibition complex along the black sea the village is in close proximity to the coastal venues and the airport and is only 48 km from the mountain venues in krasnaya polyana post-games the village will convert to a seaside resort the mountain sub-village in the caroussel development in krasnaya polyana is also extremely close to all mountain venues with an average distance of 4 km the sub-village will offer the same level of service as the main village caroussel is a planned development of 2,000 3 to 4 star quality rooms more than adequate to accommodate all athletes and nocs that choose to stay in the mountains the exact size of the sub-village will be based on demand but the larger resort will be built out according to long-term needs in krasnaya polyana accommodation in the olympic village will be offered to all athletes the village will feature · overall potential capacity of 5,000 beds in new 3 to 4 star hotels with a maximum of 2 athletes per room this provides sufficient contingency capacity the village will be configured to its exact size based on demand · facilities particularly the athlete rooms that will all comply with the space requirements detailed in the 2005 technical manual on olympic village · construction techniques that will meet the highest international environmental and sustainability standards · a barrier-free environment attained by embedding paralympic requirements in the initial designs · housing for as-accredited individuals which will be provided in the resort but not in the olympic village itself alternative accommodations alternative accommodations for cross country and biathlon competitors will be provided in a 300-room hotel on the psekhako ridge at competition elevation and within the security perimeter of the venue providing the same level of service as the olympic village hébergements alternatifs des hébergements alternatifs pour les concurrents de ski de fond et de biathlon sont prévus au sein d un hôtel de 300 chambres situé sur la crête de psekhako à l altitude à laquelle se dérouleront les compétitions et dans le périmètre de sécurité du site ils bénéficieront du même niveau de service que le village olympique international broadcast centre ibc main press centre mpc the international broadcast centre and main press centre will be housed in a single structure creating a main media centre mmc with a minimum of 70,000 m2 of space the mmc is located in the imeretinskaya cluster immediately adjacent to major rail and road connections close to the airport 5 km and the coastal venues average of 5 km and approximately 60 km from the farthest mountain venue a sub-media centre serves the mountain cluster in krasnaya polyana post-games the mmc will be converted into a shopping and entertainment mall this plan fully meets the media requirements as well as legacy needs common support facilities will be built out in their final configurations the ibc and mpc work space will be open and configurable per the requirements of press operations and the obo it will then be converted to retail space post-games centre international de radio-télévision cirtv centre de presse principal cpp le centre international de radio-télévision et le centre de presse principal seront réunis dans une seule et même structure pour créer un centre principal des médias cpm occupant au minimum 70 000 m2 le cpm se situe dans l ensemble d imeretinskaya tout près des grands axes routiers et ferroviaires à proximité de l aéroport 5 km et des sites côtiers en moyenne 5 km environ à 60 km du site de montagne le plus éloigné un centre des médias secondaire dessert l ensemble de montagne de krasnaya polyana après les jeux le cpm sera converti en un centre commercial et de divertissement ce projet répond parfaitement aux exigences des médias ainsi qu aux besoins futurs des installations communes seront construites dans leur configuration définitive l espace de travail du cirtv et du cpp sera ouvert et pourra être configuré selon les exigences de la presse et de l obo après les jeux cet espace sera transformé en un centre commercial financing of construction of ibc and mpc this development is also included in the ftp with construction fully guaranteed the land is owned by the state and has been made available for the mmc financing of the olympic village the federal target programme for the development of sochi ftp fully guarantees construction of the village and the mountain sub-village and all required land is owned by the state the ftp is fully detailed in question 18 financement de la construction du cirtv et du cpp ce développement est inclus dans le programme fédéral ciblé pour le développement de sochi sa construction est totalement garantie le terrain appartient à l État et a été mis à la disposition du cpp 28 29 iv venues iv sites

[close]

p. 15

sochi 201 4 applicant city 14 hÔtels les tableaux 2a et 2b figurent en annexe centre des jeux olympiques d hiver afin de présenter au mieux les logements pour la famille olympique nous avons choisi de situer le centre des jeux à l hôtel cio et près du stade qui accueillera les cérémonies d ouverture dans le district de khosta à sochi les membres de la famille olympique les sponsors les vip ainsi que de nombreux spectateurs trouveront pour la plupart à se loger à l intérieur de cette zone nous l avons sélectionnée parce qu elle offre un accès aisé et rapide aux sites de compétition elle sera le point de ralliement pour les activités qui ne concernent pas la compétition comme la remise des médailles les activités de visibilité des sponsors et les programmes de festivités de la ville par exemple les sites des jeux olympiques en direct et un centre de produits officiels olympiques les nombreux théâtres et musées situés à l intérieur de cette zone accueilleront les événements de l olympiade culturelle logements existants à sochi sochi est la plus grande station de villégiature de la russie elle possède un parc hôtelier considérable À l heure actuelle la zone côtière et krasnaya polyana offrent environ 20 700 chambres d hôtel classées dans les catégories des hôtels de 3 à 5 étoiles auxquelles il convient d ajouter 4 600 chambres appartenant à la catégorie des 2 étoiles en outre il existe plus de 20 500 chambres dans des hôtels privés qui ne sont pas compris dans le système russe de classement touristique national dont 20 d une qualité 3 étoiles et 20 d une qualité 4 étoiles le nombre de ces petits hôtels privés répond à la demande de petits hôtels familiaux et de grande qualité pour des séjours estivaux de longue durée à sochi le délassement et le divertissement telles que salles de danse et théâtres ces installations offrent un superbe hébergement pour les programmes d hospitalité des sponsors ou pour d autres membres de la famille olympique un grand nombre de chambres sont disponibles pour les spectateurs les bénévoles les techniciens et le personnel à la recherche d un hébergement local 14 hotels charts 2a and 2b are included in the appendix olympic winter games centre to best present the accommodations for the olympic family we have chosen to locate the games centre at the ioc hotel and near the opening ceremonies stadium in the khosta district of sochi the majority of olympic family members sponsors vips and many spectators will also find their accommodations in this area we selected this area because it provides easy fast access to the competition venues and it will be the focus of non-competition activities such as the medals plaza sponsor showcase activities city celebration programmes such as olympics live sites and an olympic merchandise centre cultural olympiad events will also take place in the many theatres and museums in this area existing accommodations in sochi sochi is the major resort in russia and possesses a substantial hotel inventory the coastal area and krasnaya polyana currently offers approximately 20,700 classified hotel rooms in 3-star to 5-star categories and an additional 4,600 rooms in the 2-star category additionally there are more than 20,500 rooms in private hotels that are not included in the russian national tourism rating system of which 20 are of 3-star quality and 20 are of 4-star quality the number of these small private hotels reflects the desire for high-quality family-oriented small hotels for long-term summer stays in sochi sochi s historic health spas located primarily within 10 km of the games centre feature magnificent grounds along the black sea superb architecture and complete private dining recreational and entertainment facilities such as ballrooms and theatres these facilities offer superb accommodations for games hospitality programmes for sponsors or other members of the olympic family an abundant number of rooms is available for spectators volunteers technicians or other staff in need of local accommodation planned accommodations in sochi in all the development of more than 23,000 new hotel rooms of 3-star to 5-star quality is planned before 2014 per the greater sochi area town planning and investment concept of 2002 the planned 3-star to 5-star hotels listed in charts 2a and 2b are all included in the federal target programme for the development of sochi ftp which guarantees the funding for these projects via a combination of public and private funding see question 18 for details of the ftp in krasnaya polyana hotel infrastructure is rapidly developing to keep pace with the opening of new resorts approximately 2,500 rooms exist today with more than 4,000 additional rooms planned of which 3,000 rooms are guaranteed by the ftp logements planifiés à sochi dans l ensemble avant 2014 il est prévu de développer plus de 23 000 nouvelles chambres d hôtel de 3 à 5 étoiles dans le cadre du concept urbanistique grand sochi lancé en 2002 les hôtels de 3 à 5 étoiles qui figurent aux tableaux 2a et 2b sont tous repris dans le programme ciblé fédéral pour le développement de sochi ftp qui garantit le financement de ces projets à travers une combinaison de financement public et privé cf question 18 pour plus de détails concernant le ftp À krasnaya polyana l infrastructure hôtelière se développe rapidement pour suivre le rythme d ouverture de nouvelles stations il existe à l heure actuelle environ 2 500 chambres et plus de 4 000 chambres sont en projet dont 3 000 garanties par le ftp statement from russian national tourist board the statement from the russian national tourist board giving the equivalent rating used and a description of the standard of hotel in each category is provided convention rates for 2005 average 2005 convention rates for the months of the olympic games usd 3 star 4 star 5 star déclaration de l office national russe du tourisme la déclaration de l office national russe du tourisme qui fournit les tarifs en fonction des catégories ainsi qu une description des normes pour les hôtels de chaque catégorie est fournie single double/twin suite 39 51 71 89 121 196 225 300 310 source city of sochi department of tourism tarifs conventionnés pour 2005 tarifs conventionnés moyens en 2005 pour les mois des jeux olympiques usd 3 étoiles 4 étoiles 5 étoiles simple double/à deux lits suite 39 51 71 89 121 196 225 300 310 les centres de cure historiques de sochi situés essentiellement dans un rayon de 10 km autour du centre des jeux occupent des emplacements magnifiques au bord de la mer noire ils présentent une superbe architecture et offrent des installations complètes pour source département du tourisme de la ville de sochi 30 31 v accommodations v hÉbergement

[close]