p. 1

va ncouver 2010 bidcorpor at i o n response to the questionnaire for cities applying to become candidate cities to host the xxi olympic winter games in 2010 soci É t É delacandi dat urede va ncouver 2010 réponse au questionnaire pour les villes demandant à être candidates à l organisation des xxies jeux olympiques d hiver en 2010

[close]

p. 2

[close]

p. 3

canada or kanata in the language of one of our first nations means meeting place and as vast and wide a country as it is canada remains a place of coming together a place where different cultures and traditions are woven into a rich vibrant tapestry of life like nowhere else on earth a country with two official languages english and french and countless unofficial ones we are driven by nature it is never far from hand heart or mind our shores touch three oceans our mountains the sky the land inescapably touches the soul and where the sea meets the sky canada invites the world to come together in vancouver for the 2010 olympic winter games and winter paralympic games dans la langue d une de nos premières nations ce mot signifie « lieu de rencontre » et tout vaste et étendu qu il soit le canada demeure un lieu de rassemblement un endroit où les différentes cultures et traditions s entremêlent en une mosaïque éclatante comme nulle part ailleurs sur terre un pays où coexistent deux langues officielles le français et l anglais et d innombrables autres langues non officielles nous sommes inspirés par la nature elle est la muse derrière nos talents notre courage et notre créativité trois océans viennent s échouer sur nos rives nos montagnes grimpent jusqu au ciel et notre par notre terre le canada invite à vancouver pour les jeux jeux paralympiquesd hiver de 201 0 âme inéluctablement est façonnée le monde entier à se rassembler olympiques d hiver et les là où mer et ciel se rejoignent cana da canada ou kanata,

[close]

p. 4

vancouver canada index i n t ro ductionsitesspo rt i f s index i n t ro ductionspo rt svenues introduction concept opinion publique soutien politique 2 4 6 dates des jeux olympiques d hiver concept des sites sportifs infrastructure des sites sportifs village olympique et village des médias logistique et expÉrience 24 26 28 30 introduction concept public opinion politicalsuppo rt 3 5 7 dates of the olympic games sports venue concept sports venue infrastructure olympic and media villages lo g i st icsand experience 25 27 29 31 futur comité de candidature 8 soutien du gouvernement 10 aspects juridiques 12 infrast ru cturegÉnÉrale hébergement transport sécurité expérience financement 32 34 36 38 future candidature committee 9 government support 1 1 legal aspects 13 gene ra linf ra st ru cture survol de l infrastructure de transport infrastructure de transport aéroport environnement météorologie annexes 14 16 18 20 22 budget de candidature 40 contributions du gouvernement 42 perspectives de revenus du cojo 44 transportation infrastructure overview transportation infrastructure airport environment meteorology accommodation transport security experience financing 33 35 37 39 15 17 19 21 23 candidature budget government contributions ocog revenue generating 41 43 45 annexes carte a carte b carte c concept général infrastructure de transport sites sportifs tableau i tableau ii tableau iii tableau iv tableau v infrastructure de transport sites sportifs hébergement transport météorologie map a map b map c general concept transportation infrastructure sport venues chart i chart ii chart iii chart iv chart v transportation infrastructure sport venues accommodation transportation meteorology

[close]

p. 5

1 introduction m ot i vat i o n le dernier dimanche des jeux olympiques d hiver de salt lake city les canadiennes et canadiens se sont rassemblés comme jamais auparavant dans les salons et les lieux publics pour voir l équipe canadienne masculine de hockey sur glace tenter de décrocher la médaille d or trente millions d habitants étaient unis dans une expérience commune de fierté nationale ­ et une appréciation bien ancrée du mouvement olympique aucun autre événement ne peut unir une nation ou le monde comme le font les jeux olympiques d hiver ou d été et aucun autre événement ne repose sur un ensemble de valeurs d éthique et de traditions plus étroitement lié aux valeurs du canada du point de vue du canada les jeux olympiques d hiver et les jeux paralympiques d hiver sont bien plus qu un simple événement sportif au même titre que leur pendant estival ils sont l aboutissement quadriennal du rêve de paix durable pour l humanité grâce au sport ­ rêve que tous les canadiens et canadiennes chérissent en tant que pays ouvert sur le monde entier le canada a pour mission de contribuer au développement d une société mondiale plus pacifique au sens le plus large la motivation première du canada en vue de l accueil des jeux est un prolongement de cette mission elle est le reflet d un désir collectif de servir et de renforcer le mouvement olympique car le mouvement olympique offre à l humanité davantage d espoir en un avenir de compréhension d amitié de respect mutuel d esprit sportif et de paix que toute autre force au monde en accueillant les jeux le canada pourra aider à répandre cet espoir et accomplir du même coup sa mission sur le plan international la motivation du canada provient du désir de montrer au monde entier la colombie-britannique et la « région du nord-ouest du pacifique » ce que seuls les jeux peuvent faire reconnue pour sa spectaculaire beauté naturelle la ville cosmopolite de vancouver est constamment désignée comme la ville où il est le plus agréable de vivre et une des six destinations touristiques les plus prisées whistler a été nommée ces huit dernières années meilleur centre de ski en amérique du nord et un des meilleurs centres de villégiature quatre saisons whistler a créé des installations de sport d hiver de classe internationale tout en conservant son environnement originel et naturel ainsi que son hospitalité de charmante petite ville i m pac teth É r i tag e À l instar du mouvement olympique le canada tisse diverses cultures et traditions en une toile riche et vivante reflet de toute la diversité humaine des gens venus des quatre coins du globe se sentent chez eux au canada les jeux olympiques d hiver et les jeux paralympiques d hiver de vancouver 2010 permettront de diverses façons d unifier le pays renforçant le tissu social et les liens qui assurent sa cohésion pour le canada cette unité sera l un des plus importants legs des jeux et elle servira à sensibiliser aux valeurs de l olympisme et à l importance du sport comme moteur de changement positif la ville et la région profiteront des retombées économiques que les jeux apportent toujours et elles jouiront de nombreux legs matériels tangibles dont de nouvelles installations sportives de classe internationale qui serviront à des fins multiples des programmes sportifs et culturels et d importantes améliorations à l infrastructure du transport en particulier sur l autoroute menant à whistler et le transport en commun entre l aéroport et la ville un investissement conjoint des secteurs public et privé dans les villages des athlètes laissera un grand nombre de logements à prix abordable tant à vancouver qu à whistler ces améliorations donneront une impulsion considérable au sport au tourisme et au potentiel d accueil de la colombie-britannique en plus d améliorer l accessibilité des personnes à mobilité réduite et de promouvoir les questions qui touchent ces dernières pour terminer les amitiés qui se formeront dans le monde à cause des jeux viendront consolider l esprit olympique et laisseront un héritage social durable qui revêt la plus haute importance pour nous tous 2 soci É t É delacandi dat urede va ncouver 2010

[close]

p. 6

1 introduction m ot i vat i o n on the last sunday of the salt lake city olympic winter games the people of canada gathered like never before in living rooms and public places to watch the canadian men s ice hockey team compete for the gold medal a country of 30 million stood together in a shared experience of national pride and deep-seated appreciation for the olympic movement no other event has the power to unify a nation or a world like the olympic games winter or summer and no other event is rooted in a set of values ethics and traditions more closely aligned with the values of canada from canada s point of view the olympic winter games and winter paralympic games are far more than a sporting event like their summer counterpart they are the quadrennial culmination of humanity s continuing dream of peace through sport a dream that all canadians share as a nation reaching out to the world canada s mission is to contribute to the development of a more peaceful global society in the broadest sense canada s principal motivation for hosting the games is an extension of that mission it reflects a collective desire to serve and strengthen the olympic movement because the olympic movement offers humanity more hope for a future of understanding friendship mutual respect fair play and peace than any other force in the international arena by hosting the games canada can help spread that hope and fulfil its international mission at the same time canada s motivation stems from a desire to showcase british columbia and the pacific northwest on the global stage that only the games can provide known for its spectacular natural beauty the cosmopolitan city of vancouver has been repeatedly named the world s most liveable city and one of the six most desirable visitor destinations whistler has been named the top ski resort in north america for the last eight years and one of the top four-season resorts whistler has developed worldclass winter sports facilities while retaining its pristine natural environment and charming small town hospitality i m pac tandleg ac y like the olympic movement canada weaves different cultures and traditions into a rich vibrant tapestry that reflects the full diversity of humanity people from all over the world feel at home in canada the vancouver 2010 olympic winter games and winter paralympic games will serve to unify our country in new ways strengthening the social fabric and the ties that bind us for canada this unity will be one of the most important legacies of the games and it will serve to raise awareness of the values of olympism and the importance of sport as a catalyst for positive change the city and region would benefit from the positive economic impact the games always deliver and would enjoy numerous tangible physical legacies including new multi-use world-class sport facilities athletic and cultural endowment programs and major infrastructure improvements in transportation particularly on the highway to whistler and in the mass transit connection between the airport and the city joint public and private sector investment in athletes villages will result in major affordable housing legacies for both vancouver and whistler these improvements will dramatically boost british columbia s sport tourism and convention potential and also result in improved accessibility and appreciation for disability issues finally the friendships formed in hosting the games by our people around the world will strengthen the olympic spirit and leave the kind of enduring human legacy that is most important to all of us va ncouver 2010 bidcorpor at i o n 3

[close]

p. 7

2 concept n ot revision pour la première fois les jeux d hiver se tiendraient sur le bord de la mer au milieu des montagnes en suivant un fiord splendide menant à un centre de ski de classe internationale vancouver et le cadre enchanteur de nos jeux « entre mer et ciel » promettent des expériences inoubliables aux athlètes à la famille olympique aux spectateurs aux résidents et aux milliards de téléspectateurs notre plan commence par le village principal des athlètes situé en bordure de l océan dans le coeur de vancouver et au centre des sites olympiques le village des athlètes est relié par un réseau de parcs et une promenade riveraine à notre stade couvert existant de 55 000 sièges c est au stade que se dérouleront les cérémonies d ouverture et de clôture et de remise des médailles les autres installations de ce secteur comprennent l actuelle patinoire de hockey sur glace dotée de 1 000 sièges des 7 théâtres des parcs et d autres commodités publiques quatre des sites sportifs de vancouver se trouvent à moins de 20 minutes du village des athlètes et les deux autres sites sportifs de vancouver à moins de 40 minutes le deuxième village des athlètes à whistler servira aux autres compétitions sportives de plein air les athlètes seront hébergés dans une atmosphère de parc à moins de 1 km de tous les sites 5 sportifs de whistler et adjacent au centre nordique proposé whistler offre à la famille olympique une intimité qui rappelle lillehammer ainsi que le décor et les services qui en ont fait l un des meilleurs centres de villégiature au monde notre plan repose sur un solide engagement public et privé et sur une équipe chevronnée et engagée en vue de livrer des jeux bien gérés et dépourvus de tout risque sÉlection des sites la sélection des sites optimise l utilisation des excellentes installations existantes et les complète par de nouvelles installations dont l utilisation sera assurée et durable les éléments clés de notre concept sont les suivants · deux villages olympiques ­ le village principal à vancouver et l autre à whistler ­ permettront aux athlètes d atteindre en moins de 40 minutes leurs sites de compétition · des sites existent déjà pour les cérémonies d ouverture et de clôture et de remise des médailles le hockey sur glace et le patinage artistique ainsi que les épreuves de ski alpin de surf des neiges et de ski acrobatique · de nouveaux sites seront construits pour le curling le patinage de vitesse les épreuves nordiques et le bobsleigh le skeleton et la luge des engagements des gouvernements ont été obtenus pour la construction et l exploitation permanente de ces sites · les emplacements ont été sélectionnés en fonction de leur proximité du village des athlètes de l accès au transport en commun et de l engagement du propriétaire éventuel à l égard du développement du sport ainsi que du climat de la topographie des critères environnementaux et de la planification urbaine · tous les sites sportifs pourront accueillir confortablement la famille olympique les médias et les spectateurs · un système de transport combiné innovateur déplacera efficacement vers tous les sites les athlètes la famille olympique les médias les bénévoles et les spectateurs · plus de 20 000 chambres d hôtels seront situées à moins de 20 minutes des centres-villes et des villages des athlètes · l infrastructure des télécommunications et des technologies de l information est constamment mise à niveau et répondra aux exigences olympiques actuelles et futures utili sat ionpost o ly mpique · le village des athlètes à vancouver sera transformé après les jeux en un ensemble de commerces et de logements à prix abordable le village des athlètes à whistler sera converti en habitations et en logements pour les athlètes à prix abordable · au besoin les nouveaux sites sportifs comprendront des dotations en vue de couvrir les coûts d exploitation futurs et les conventions d accès pour que le sport profite à jamais de ces legs olympiques · les plans de site prévoient un héritage partagé avec les grandes universités reconnaissant le lien important qui unit sport et formation l aménagement des installations aux universités offrira aux athlètes les conditions idéales pour s adonner à leur sport et poursuivre leurs études universitaires en plus de favoriser la recherche en sciences du sport et en médicine sportive · grâce à un investissement dans les technologies durables l efficacité de l exploitation des sites existants et nouveaux sera assurée à long terme et ces derniers serviront de point de référence à la conception d installations de même type 4 soci É t É delacandi dat urede va ncouver 2010

[close]

p. 8

2 concept our vision this would be the first winter games to be held on the sea surrounded by mountains with a trip through a magnificent fiord to a world-class ski resort vancouver and the compelling setting of our sea-to-sky games promises unforgettable experiences for athletes the olympic family spectators local residents and billions of television viewers our plan begins with the main athletes village located in an oceanfront setting in the heart of vancouver and at the centre of the olympic venues the athletes village is connected by a park system and a seaside stroll to our existing 55,000 seat covered stadium the stadium will be home to the opening and closing ceremonies and medal ceremonies other facilities in this area include the existing 17 ,000 seat ice hockey venue and a number of performing arts theatres parks and public amenities four of the vancouver sports venues are within 20 minutes of the athletes village and the two remaining vancouver sports venues are within 40 minutes a second athletes village in whistler will serve the athletes for the remaining outdoor sports competitions athletes will be accommodated in a park-like setting within 1 km of all whistler 5 sports venues and adjacent to the proposed nordic centre whistler offers the olympic family the kind of intimacy that recalls lillehammer and provides the setting and services that have made it one of the leading resort communities in the world anchoring our plan is a strong public and private commitment combined with an experienced and committed team to deliver a well managed risk-free games venue selection venue selection maximizes the use of excellent existing facilities and augments them with new facilities which will have assured sustainable long-term use the key components of our concept are · two olympic villages the main village in vancouver and the other in whistler will ensure that all athletes are 40 minutes or less from their competition venues · venues already exist for opening and closing ceremonies medals ceremonies ice hockey and figure skating as well as the alpine snowboarding and freestyle events · new venues will be built for curling speed skating the nordic events and bobsleigh skeleton and luge government commitments for the construction and ongoing operation of these venues have been obtained · locations have been selected based on their proximity to the athletes village access to public transit and the commitment by the prospective owner to sport development as well as climate topography environmental criteria and city planning · all sport venues will comfortably accommodate the olympic family media and spectators · an innovative multi-modal transportation system will efficiently move athletes olympic family media volunteers and spectators to all venues · more than 20,000 hotel rooms within 20 minutes of the city centres and athletes villages · state-of-the-art telecommunications and information technology infrastructure are being constantly updated and will meet the current and future olympic requirements post o ly mpicsuse · the athletes village in vancouver will be converted to a mix of market and affordable housing the athletes village in whistler will be converted to affordable housing and athletes accommodation · where required new sports venues will include endowments to cover future operating costs and access agreements to ensure that sport will benefit in perpetuity from these olympic legacies · venue plans include a shared legacy with leading universities recognizing the important link between sport and education facility development at universities will present athletes with ideal conditions to pursue their sport and academic development as well as foster ongoing sport science and sport medicine research · investment in sustainable technologies in new and existing venues will result in long-term operating efficiencies and benchmark the design of such facilities for the future va ncouver 2010 bidcorpor at i o n 5

[close]

p. 9

3 opinion publique selon une étude menée par ipsos-reid en mars 2002 plus de 80 des canadiens appuient la candidature de vancouver pour les jeux olympiques d hiver et les jeux paralympiques d hiver de 2010 la consultation à grande échelle que la société de la candidature de vancouver 2010 vancouver 2010 mène de façon continue auprès des athlètes des organismes sportifs et communautaires et des entreprises constitue un de ses principes directeurs clés de cette façon vancouver 2010 crée des liens avec toutes les parties intéressées et gagne l appui très enthousiaste de la population cette approche éclairée et englobante a valu à vancouver 2010 un solide appui de la part des groupes suivants · les athlètes et les organismes sportifs · tous les ordres de gouvernement y compris les partis de l opposition · les municipalités et villes environnantes · le grand public · les gouvernements autochtones locaux premières nations · les associations communautaires et multiculturelles · les associations de gens d affaires et de tourisme · les travailleurs · les organismes culturels et artistiques en plus des engagements financiers de la part du gouvernement vancouver 2010 a reçu des contributions financières et en ressources de la part d entreprises et d associations locales et nationales oeuvrant entre autres dans les secteurs suivants tourisme finances énergie immobilier sports transports construction foresterie technologie télécommunications assurances services professionnels et médias il existe une certaine opposition à la tenue des jeux olympiques d hiver de 2010 à vancouver cette opposition afin de sensibiliser les citoyens au projet de les informer et de les faire participer à la préparation des plans vancouver 2010 poursuit son programme de consultation publique en collaboration avec ses partenaires gouvernementaux le comité olympique canadien coc et le comité paralympique du canada cpc la mise en place d un meilleur financement des programmes de développement du sport durant le processus de candidature de même que la présentation dans les écoles d un programme éducatif destiné aux jeunes constituent d autres projets de sensibilisation de la population À ce jour vancouver 2010 a fait plus de 500 présentations communautaires et a su rejoindre les canadiens et canadiennes de partout au pays tient en partie au fait que vancouver 2010 a démontré sa volonté d adopter un processus de candidature ouvert englobant et consultatif en tenant compte des problèmes soulevés par les personnes qui ont exprimé leurs inquiétudes face à l accueil des jeux nous estimons que cette approche a rendu la candidature encore plus solide les inquiétudes de la collectivité constatées au cours du processus de consultation portent notamment sur les répercussions pressenties des jeux sur les entreprises locales le transport et la congestion de même que l éviction possible des locataires à faible revenu demeurant à proximité des sites olympiques vancouver 2010 travaille de concert avec les groupes communautaires afin de s assurer que le processus de planification continu tient compte de ces inquiétudes afin de mieux informer la collectivité vancouver 2010 a mis en oeuvre un programme de consultation à grande échelle et travaille en étroite collaboration avec les organismes sportifs les groupes environnementaux communautaires culturels et de gens d affaires de même qu avec les entreprises partenaires dont un grand nombre siège au conseil d administration de plus vancouver 2010 a mis sur pied un bureau communautaire à whistler et communique avec toutes les parties intéressées par le biais d un site web de mises à jour électroniques et de bulletins envoyés à des milliers d abonnés internet 6 soci É t É delacandi dat urede va ncouver 2010

[close]

p. 10

3 public opinion according to research by ipsos-reid in march 2002 more than 80 of canadians support the vancouver bid for the 2010 olympic winter games and winter paralympic games one of the key guiding principles of the vancouver 2010 bid corporation vancouver 2010 is ongoing broad-based consultation with the athletes sport business and community organizations vancouver 2010 is building relationships with all of its stakeholders and we have received very strong public support this responsible and inclusive approach has earned vancouver 2010 strong support from the following · athletes and sports organizations · all levels of government including opposition parties · surrounding municipalities and cities · general public · local aboriginal governments first nations · community and multi-cultural associations · business and tourism associations · labour · arts and cultural organizations in addition to financial commitments from government vancouver 2010 has received financial and resource contributions from local and national corporations and associations including but not limited to the following sectors tourism finance energy real estate sport transportation construction forestry technology telecommunications insurance professional services and the media there is some opposition to vancouver s bid to host the 2010 winter games in part this is because vancouver 2010 has demonstrated its commitment to an open inclusive and consultative bid process by addressing the issues of those who have voiced concerns about hosting the games we believe our bid has been made stronger by this approach community concerns encountered during the consultation process include the perceived effect on local businesses during the games transportation and congestion and the possible displacement of low-income renters near olympic venues vancouver 2010 is working with community groups to ensure that our on-going planning process addresses their concerns to better inform the community vancouver 2010 has undertaken an extensive public consultation program and established close working relationships with sports organizations environmental community cultural and business groups and corporate partners many of whom are represented on our board of directors in addition we have established a community office in whistler and communicate with all our stakeholders through newsletters email updates to thousands of internet subscribers and a web site to educate inform and involve citizens in the preparation of our plans we will continue our public consultation program in conjunction with government partners the canadian olympic committee coc and the canadian paralympic committee cpc other public awareness initiatives include development of incremental funding of sport development programs during the bid and delivering a youth and education program to schools to date vancouver 2010 has made more than 500 community presentations and reached canadians across the country va ncouver 2010 bidcorpor at i o n 7

[close]

p. 11

4 futurcomit É decandid at u r e vancouver 2010 a obtenu l autorisation du coc et de la ville de vancouver pour présenter la candidature de vancouver à l organisation des jeux olympiques d hiver et des jeux paralympiques d hiver de 2010 les membres partenaires de la société chargés des interventions au titre de la candidature et de sa mise en oeuvre sont le coc les gouvernements du canada et de la colombie-britannique la ville de vancouver et la resort municipality of whistler ce partenariat unique en son genre et efficace se poursuivra sous le nom de comité de candidature de vancouver 2010 si vancouver est acceptée comme ville candidate tous les renseignements relatifs à vancouver 2010 s appliqueront au comité de candidature de vancouver 2010 vancouver 2010 a adopté les politiques clés de régie cidessous dont la plupart mettent l accent sur le rôle influent du coc dans la candidature · le conseil d administration le conseil est chargé de superviser la conduite et la progression de vancouver 2010 · le conseil a délégué une bonne partie de ses pouvoirs à un comité de direction actif et dynamique composé de représentants de chacun des partenaires · outre le comité de direction quatre comités permanents ont été constitués au sein du conseil vérification et finances candidature et régie éthique relations internationales · le coc se réserve le droit de nommer le tiers des membres du conseil et du comité de direction ainsi que le tiers des membres du comité vérification et finances et du comité candidature et régie · toutes les nominations au conseil et au comité de direction exigent le consentement de tous les membres partenaires y compris du coc · le président du coc est vice-président du conseil membre du comité de direction et président du comité des relations internationales le coc lui a octroyé un droit de veto en ce qui concerne certaines décisions financières clés prises par le comité de direction · le comité vérification et finances a la responsabilité de s assurer que les données financières appropriées sont accessibles notamment les rapports financiers trimestriels fournis au comité de direction et les renseignements sur la vérification requis par le cio de plus il doit veiller à ce que des systèmes de contrôle internes et des processus de vérification soient en place le président du comité vérification et finances est un représentant du gouvernement de la colombie-britannique le conseil le conseil est actuellement constitué de 59 administrateurs 51 membres votants et 8 membres d office provenant de la colombie-britannique et d autres régions du canada le conseil est composé de représentants de tous les membres partenaires des premières nations locales du cpc des organismes de sport de l association de développement olympique de calgary des syndicats des organisations touristiques des milieux culturels et des affaires ainsi que d athlètes ayant compétitionné dans des sports d hiver et d été cinq des administrateurs sont des athlètes olympiques et un autre est un athlète paralympique de plus tous les membres canadiens du cio siègent au conseil d administration commis sa i r e À l É thique le conseil a élaboré un code d éthique mettant l accent sur le fait que vancouver 2010 sera gérée de façon · éthique et transparente · à satisfaire au degré le plus élevé d examen public · à assurer la confiance du public en ce qui a trait à l intégrité de vancouver 2010 le conseil a nommé commissaire à l éthique un ancien juge en chef de la colombie-britannique son rôle consiste à aider à la mise en application du code d éthique et à donner des directives à cet égard gestionet É quipedeb É n É vo l e s vancouver 2010 est gérée par une équipe solide et dévouée dotée d une vaste expérience dans les domaines du sport de la culture de la pérennité de l environnement de la gestion des événements des affaires et des relations avec le public ce personnel à temps plein est soutenu par plus de 300 bénévoles et athlètes qui investissent leur temps leurs connaissances et leur expérience dans l élaboration de la candidature de vancouver tous les ordres de gouvernement ont mis en place des secrétariats au sein de leurs organismes respectifs qui ont pour but de collaborer avec vancouver 2010 deux premières nations locales ont mis sur pied un secrétariat similaire 8 soci É t É delacandi dat urede va ncouver 2010

[close]

p. 12

4 futurecandid at urecommittee vancouver 2010 has been authorized by the coc and the city of vancouver to present vancouver s bid to organize the 2010 olympic winter games and winter paralympic games the member partners of vancouver 2010 who have joint responsibility for the actions and conduct of the bid are the coc the governments of canada and british columbia the city of vancouver and the resort municipality of whistler this unique and effective partnership will continue as the vancouver 2010 candidature committee should vancouver be accepted as a candidate city all information regarding vancouver 2010 would apply to the vancouver 2010 candidature committee vancouver 2010 has adopted the following key governance policies many of which emphasize the influential role of the coc in our bid · board of directors the board has the responsibility to oversee the conduct and progress of vancouver 2010 · the board has delegated much of its authority to an active and committed executive committee composed of representatives of each of the member partners · in addition to the executive committee there are four standing committees of the board audit finance nominating/governance ethics and international relations · the coc has the right to appoint one-third of the board and executive committee as well as one-third of each of the audit finance and nominating/governance committees · all appointments to the board and executive committee require unanimous consent of all member partners including the coc · the president of the coc is a vice chair of the board member of the executive committee and chair of the international relations committee the coc has designated him to have veto authority with respect to certain key financial decisions made by the executive committee · the audit finance committee has oversight responsibility to ensure appropriate financial information is available including quarterly financial reports provided to the executive committee and audit information required by the ioc and to ensure internal control systems and audit processes are in place the chair of the audit finance committee is a representative of the government of british columbia b oa r d the board is currently composed of 59 directors 51 voting and 8 ex officio from british columbia and other regions of canada the board includes representation from each of the member partners local first nations the cpc sports organizations the calgary olympic development association labour tourism organizations and members of the cultural and business communities and athletes who have competed in both summer and winter sports five of our directors are olympians and one is a paralympian our board of directors also includes all canadian ioc members ethics commissioner the board has developed a code of conduct emphasizing that vancouver 2010 will be managed in a manner which · is ethical and transparent · will withstand the highest degree of public scrutiny and · will ensure public confidence in the integrity of vancouver 2010 the board has appointed a former chief justice of british columbia as ethics commissioner his role is to assist in the implementation of and provide guidance relating to the code of conduct m a n ag ementand vo lunteerteam vancouver 2010 is managed by a strong dedicated staff with extensive experience in sport culture environmental sustainability event management business and community relations this full-time staff is supported by more than 300 volunteers and athletes who actively contribute their time knowledge and experience to the development of vancouver s bid each level of government has established secretariats within their respective organizations dedicated to working with and assisting vancouver 2010 two local first nations have established a similar secretariat va ncouver 2010 bidcorpor at i o n 9

[close]

p. 13

5 soutien du gouvernement tous les ordres de gouvernement ont pris des engagements financiers importants envers vancouver 2010 et ont accepté d appuyer la candidature et les projets sportifs connexes mis de l avant par vancouver 2010 lors des phases « pré-demande de candidature » « demande de candidature » et « candidature » tous les ordres de gouvernement se sont engagés envers vancouver 2010 à collaborer dans le but de mettre au point les garanties exigées par le cio en ce qui a trait au soutien financier et logistique qui sera nécessaire à l organisation des jeux de plus tous les ordres de gouvernement sont déterminés à travailler avec dynamisme afin de mener à bien les projets d infrastructure nécessaires vancouver 2010 souhaite consolider les partenariats qui existent déjà entre les collectivités le canada et le monde vancouver 2010 le coc de même que les gouvernements locaux régionaux et fédéral ont déjà établi de solides partenariats et souscrivent pleinement aux jeux appui À lacandi dat urede va ncouver 2010 le premier ministre du canada le très honorable jean chrétien a annoncé publiquement le 8 novembre 2001 que le gouvernement fédéral appuyait la candidature de vancouver le premier ministre de la colombie-britannique l honorable gordon campbell a annoncé le 24 juillet 2001 l appui inconditionnel de son gouvernement à la candidature de vancouver 2010 le city of vancouver council a donné son appui unanime à la candidature lors de la réunion du conseil du 26 mars 2002 tous les ordres de gouvernement ont pris des engagements financiers importants à l égard de la candidature de vancouver 2010 soutien au xjeuxde 2010 À va ncouver les gouvernements provincial et fédéral ont accepté de mettre en oeuvre les programmes d investissement nécessaires à la construction des sites olympiques et paralympiques et de fournir les fonds de dotation appropriés vancouver 2010 collabore avec tous les ordres de gouvernement afin de mettre au point les dispositions qui assureront les services de sécurité de police et d autres services essentiels nécessaires à la tenue des jeux soutien au x p ro grammesdelegs le gouvernement de la colombie-britannique a prévu des fonds pour les programmes de legs y compris le nouveau olympic arts fund évalué à 13 millions de dollars américains et le physical fitness and amateur sports fund évalué à 27 millions de dollars américains de plus le projet legaciesnow est un programme de 3 millions de dollars américains offert pendant le processus de candidature et qui vise à promouvoir le développement des sports partout dans la province il fournit aux jeunes athlètes des programmes des services et un entraînement de niveau international et il aide la collectivité à acquérir les moyens nécessaires pour accueillir des manifestations sportives d envergure internationale soutien au x p ro grammesd infrast ru cturesconnexes le gouvernement de la colombie-britannique a promis des investissements dans l infrastructure qui appuieront non seulement la candidature de vancouver 2010 mais qui amélioreront également la qualité de vie des collectivités rehausseront la renommée de vancouver à l échelle internationale fourniront des occasions d affaires et stimuleront le développement économique de vancouver et du canada notamment l amélioration marquée de la route sea to sky qui relie vancouver à whistler les gouvernements du canada et de la colombie-britannique envisagent des investissements supplémentaires dans l infrastructure notamment la construction d un train léger sur rail assurant la liaison entre l aéroport international de vancouver et le centre-ville de même qu un agrandissement important du vancouver convention and exhibition centre vcec 10 soci É t É delacandi dat urede va ncouver 2010

[close]

p. 14

5 g ov ernmentsuppo rt all levels of government have made substantial financial commitments to vancouver 2010 and have agreed to support the bid and related sport projects undertaken by vancouver 2010 through the pre-applicant applicant and candidature phase vancouver 2010 has obtained commitments from all levels of government to work together to finalize the necessary guarantees to the ioc in respect to all the financial and logistical support that will be required for the organization of the games in addition all levels of government are committed to working aggressively towards completing necessary infrastructure projects vancouver 2010 desires to strengthen existing partnerships between our communities canada and the world vancouver 2010 the coc and national regional and local governments have already established a strong partnership and are wholeheartedly committed to these games suppo rt forthe va ncouver 2010 b i d canada s prime minister the right honourable jean chrétien publicly announced the federal government s support for vancouver s bid on november 8 2001 the premier of british columbia the honourable gordon campbell committed his government s full support to vancouver 2010 on july 24 2001 the city of vancouver council gave unanimous endorsement to our bid at its council meeting on march 26 2002 all levels of government have made substantial financial commitments to our bid suppo rt forthe 2010 gamesin va ncouver the federal and provincial governments have agreed to undertake the necessary capital programs to construct the olympic and paralympic sport venues and to properly provide for their endowment vancouver 2010 is working with all levels of government to finalize arrangements for the provision of security policing and other essential services required to stage the games suppo rt forleg ac y p ro grams the government of british columbia has committed funds for legacy programs including the new olympic arts fund valued at $13 million usd and the physical fitness and amateur sports fund valued at $27 million usd in addition the legaciesnow initiative is a $3 million usd program available during the bid process to province-wide sports development it is providing young athletes with world-class programs services and training as well as helping build community capacity in hosting international sports events suppo rt forrel at edinfrast ru cturep ro grams the government of british columbia has committed to infrastructure investments that will not only support vancouver 2010 s bid but will also improve the quality of life within our communities enhance the international reputation of vancouver provide local business opportunities and stimulate economic development throughout vancouver and canada such as significant upgrades to the sea-to-sky highway linking vancouver and whistler the governments of canada and british columbia are considering additional infrastructure investments including a light rail link between vancouver international airport and downtown and a major expansion of the vancouver convention and exhibition centre vcec va ncouver 2010 bidcorpor at i o n 11

[close]

p. 15

6 aspects juridiques il n existe aucun obstacle juridique au canada quant à l organisation des jeux olympiques d hiver et des jeux paralympiques d hiver et aucune nouvelle loi n est requise le canada a déjà accueilli avec succès les xxies jeux olympiques à montréal en 1976 et les xves jeux olympiques d hiver à calgary en 1988 lo iexis ta nteet lo i p ro p o s É econcernantlespo rt la loi sur la condition physique et le sport amateur promulguée en 1961 est à la base du financement fédéral du sport et des loisirs au canada et a servi à favoriser promouvoir et développer la condition physique et le sport amateur partout au pays le 10 avril 2002 le gouvernement du canada a déposé un projet de loi sur l activité physique et le sport qui vise à favoriser promouvoir et développer l activité physique et le sport en outre il établit un centre de règlement extrajudiciaire des différends sportifs et enchâsse dans la loi la politique du gouvernement du canada en matière d activité physique et de sport le projet de loi est conforme à la nouvelle politique canadienne du sport dont les objectifs sont d accroître et d améliorer la participation l excellence et les ressources le projet de loi remplacerait la loi sur la condition physique et le sport amateur politiquecanadienneenm at i È rededo pag e au canada le dopage est réglementé par la politique canadienne sur le dopage sportif la « politique » adoptée par les organismes directeurs de sport en janvier 2000 il faut noter que cette politique reconnaît explicitement que les personnes qui lui sont assujetties peuvent également être assujetties à d autres règlements et politiques antidopage notamment ceux du cio et des fédérations internationales la politique n exclut en aucun cas l application des autres règlements et politiques antidopage pertinents le centre canadien pour l éthique dans le sport cces est un organisme national sans but lucratif chargé de l application des règles d éthique et d équité le cces gère le programme de lutte contre le dopage du canada y compris les systèmes d appel d arbitrage et de réintégration mis en place pour protéger les droits des athlètes les intervenants du sport au canada adoptent collectivement la politique et l intègrent à leurs règlements administratifs internes respectifs le coc exige que tout athlète entraîneur ou organisme directeur de sport désirant faire partie du mouvement olympique adopte la politique canadienne sur le dopage toutes les fédérations nationales de sport et l association des athlètes du canada athlètes can ont également adopté la politique la politique n est pas enchâssée dans la loi pas plus qu elle ne criminalise les infractions de dopage impliquant l usage d une substance proscrite ou d usage restreint il existe une législation canadienne non liée au sport qui soutient la politique en assujettissant à la loi les questions d importation de fabrication et de distribution de plusieurs substances figurant sur la liste des substances proscrites par le cio c e rt ific at ioniso 9 0 02 les gouvernements fédéral provinciaux et territoriaux ont d un commun accord adopté une stratégie canadienne sur l éthique dans le sport y compris un cadre stratégique complet pour un sport sans drogue et un programme national rigoureux de contrôle du dopage le programme a reçu la certification iso 9002 pour la spécification 18873:1949 publiquement vérifiable et est conforme au cadre stratégique et aux exigences de la norme internationale relative au contrôle du dopage ag encemondialeantido pag e a m a le canada par l entremise du secrétaire d État au sport amateur est membre du conseil de l ama et représente les amériques au comité exécutif de l ama de plus des experts canadiens sont membres des comités de travail de l ama juridique finances et administration éthique et éducation santé médecine et recherche en août 2001 le conseil de fondation de l ama a élu montréal canada comme siège permanent de l ama l inauguration officielle du siège permanent de l ama à montréal et les assemblées inaugurales du comité exécutif et du conseil de fondation au canada se tiendront en juin 2002 le canada dirige l élaboration d un instrument international de lutte contre le dopage dans le sport et participe activement à la création d un code de l ama l instrument et le code devraient être déposés en février 2003 et mis en oeuvre pour les jeux olympiques de 2004 12 soci É t É delacandi dat urede va ncouver 2010

[close]