p. 1

salzburg 2010 a festival of sport and culture un festival de sport et de culture

[close]

p. 2

[close]

p. 3

table des matières introduction 01 introduction 02 concept 03 opinion publique 04 08 12 soutien politique 04 futur comité de candidature 05 soutien gouvernemental 06 aspects juridiques 14 18 24 infrastructure générale 07 08 09 10 11 infrastructures de transport carte des infrastructures de transport carte b renseignements sur l aéroport environnement météorologie 26 32 34 36 40 sites sportifs 12 13 14 15 dates des jeux olympiques d hiver sites sportifs sites de compétition existants prévus et supplémentaires carte c village olympique et hôtels pour les médias 42 44 48 50 logistique et expérience 16 17 18 19 hébergement transports sécurité expérience 52 56 58 60 financement 20 budget de candidature 21 aides gouvernementales 22 aptitudes potentielles du cojo à générer des recettes 62 64 66

[close]

p. 4

table of content introduction 01 introduction 02 concept 03 public opinion 05 09 13 political support 04 the future candidature committee 05 government support 06 legal aspects 15 19 25 general infrastructure 07 08 09 10 11 transport infrastructure map of transport infrastructure map b airport information environment meteorology 27 33 35 37 41 sports venues 12 13 14 15 dates of the olympic winter games sports venues existing planned and additional sports competition venues map c olympic village and media hotels 43 45 49 51 logistics and experience 16 17 18 19 accommodation transport security experience 53 57 59 61 financing 20 candidature budget 21 government contributions 22 ocog revenue generating potential 63 65 67

[close]

p. 5

introduction 01 introduction l autriche salzbourg et les régions d amadé et de kitzbühel dans le tyrol qui hébergeront les sites sont des destinations hivernales de tout premier ordre elles attirent autant les amoureux de la nature que les passionnés de sport et les athlètes de niveau mondial l enthousiasme autrichien pour les sports d hiver est une « passion nationale » ancrée dans l histoire la musique et la culture de notre pays focaliser cet enthousiasme l associer aux idéaux olympiques puis faire découvrir au monde cette combinaison particulière de culture et de sport est la vocation profonde de notre candidature créer l exceptionnel salzbourg est connu dans le monde entier pour sa musique pour wolfgang amadeus mozart « la mélodie du bonheur » « douce nuit sainte nuit » et son festival célèbre les « salzburger festspiele » les jeux olympiques d hiver sont l occasion d associer cette ambiance culturelle extraordinaire à un environnement sportif sans égal et de créer ainsi un évènement exceptionnel la culture autrichienne chaleureuse attirera un large éventail de spectateurs intéressés par le sport la culture la nature et la géographie et pourra donc servir de vecteur aux idéaux olympiques en les faisant découvrir au monde entier elle fera connaître l esprit olympique grâce aux jeux olympiques les infrastructures sportives existant sur les sites et dans la ville candidate seront améliorées ainsi dès avant les jeux les jeunes les amoureux du sport et les athlètes de compétition bénéficieront de meilleurs équipements qui une fois les jeux terminés resteront à la disposition des habitants de l autriche et de l europe les projets d amélioration des infrastructures de transport rejailliront tant sur la population locale en plein coeur de l europe que sur les touristes et voyageurs se rendant en autriche ou traversant le pays quelle est votre première motivation à vouloir accueillir les jeux olympiques d hiver sports et culture « la passion pour les sports d hiver d une ville qui regorge de culture et de traditions » tel est le message de la candidature de salzbourg 2010 pour les xxièmes jeux olympiques d hiver cette « passion pour les sports d hiver » est notre leitmotiv et la source principale de notre motivation à accueillir cette manifestation l autrichien matthias zdarsky « mordu » des sports d hiver mit au point les méthodes et techniques utilisées couramment aujourd hui dans le monde du ski alpin a ce jour les athlètes autrichiens ont toujours été bien placés au classement par médailles des jeux olympiques d hiver l autriche accueille régulièrement de grandes compétitions sportives internationales où sont désormais reconnus son efficacité dans l organisation son savoir-faire technique son professionnalisme son hospitalité et sa célèbre « gemütlichkeit » cette ambiance relaxante et confortable toute autrichienne la candidature de salzbourg 2010 réunira sportives sportifs et passionnés de sport de toute la planète en une manifestation pacifique ils se retrouveront pour s affronter en toute loyauté pour renforcer la famille olympique et diffuser largement les idéaux olympiques la passion autrichienne pour les sports d hiver le savoir-faire en matière d organisation d épreuves dans des sites spécialisés et dans un environnement culturel riche créeront des conditions idéales pour les athlètes qui pourront donner le meilleur d eux-mêmes les athlètes seront au coeur des jeux 4

[close]

p. 6

introduction 01 introduction austria salzburg and tyrol venue regions of amadé and kitzbühel are outstanding winter activity destinations attracting nature lovers sports enthusiasts and worldclass athletes alike the enthusiasm for winter sports in austria is a national passion embedded in the country s history music and culture capturing this enthusiasm combining it with the olympic ideals and then promoting this unique mixture of culture and sport to the world is the goal of this bid creating something unique salzburg is a world-renowned city for its music and names such as wolfgang amadeus mozart the sound of music silent night holy night and the famous salzburg summer festival the salzburger festspiele the olympic winter games offer the opportunity to combine this fabulous cultural atmosphere with an exceptional sports environment to create something unique the olympic ideals can be promoted through the friendly austrian culture to the world attracting a broad range of viewers interested in sports culture nature and geography and so promoting the olympic spirit the olympic games will bring improvement to existing sports infrastructure in the venue locations and in the bid city this will foster even more and better opportunities for youth amateur sports enthusiasts and for competitive athletes before and after the games leaving an on-going legacy for the people of austria and europe the planned improvements to the transportation system will benefit both the local community in the heart of europe as well as tourists and commuter traffic coming to and passing through austria what is your principal motivation for hosting the olympic winter games sports and culture passion for winter sports embodied in a city steeped in culture and tradition is the positioning of the salzburg 2010 bid for the xxi olympic winter games it is this passion for winter sports that is the mantra and so the principal motivation to host this event austrian matthias zdarsky had this winter sports passion when he developed the methods and techniques which today are common practice in the alpine skiing world austrian athletes have had consistent success in the medal rankings of olympic winter games both in the past and in the present austria has also been a regular host to successful international sports events which have become well known for efficient organization technical expertise professionalism hospitality and the famous austrian gemütlichkeit standing for a cosy comfortable atmosphere the salzburg 2010 bid will bring together sportsmen and women sports enthusiasts from all over the world to meet peacefully to compete fairly and to strengthen the olympic family and broaden the olympic ideals the passion of austrians for winter sports and the expertise in conducting winter events within specialist venues in a culturally rich environment will create the opportunity for athletes to perform at their very best these games will have the athletes at their center 5

[close]

p. 7

si votre ville/région accueillait les jeux olympiques d hiver quels en seraient l impact immédiat ainsi que les avantages pour les générations futures comme destination de sports d hiver au-delà des frontières de l europe pour l économie régionale et notamment le tourisme la branche la plus importante de notre économie les jeux olympiques représentent une chance importante et la perspective de retombées économiques durables dans la région et l´ensemble du pays l accueil des jeux olympiques d hiver la plus grande manifestation sportive au monde s accompagne d innombrables possibilités pour la population locale en effet elle peut participer aux jeux et contribuer à leur réussite en prenant une part active soit à leur préparation soit à leur déroulement en tant que bénévole ou spectateur enfin et peut-être est-ce là l impact le plus important et le plus durable les jeux donneront l occasion à la population locale une population qui aime transmettre sa passion pour les sports d´hiver de découvrir la signification profonde de l esprit olympique le plus grand bienfait des jeux olympiques d hiver sera d améliorer les infrastructures des installations modernisées ou nouvelles des transports routiers et ferroviaires améliorés une sensibilisation accrue à l environnement et á sa protection des infrastructures renforcées tout cela profitera à la population locale aux amoureux du sport et à la multitude de touristes étrangers qui visitent notre région chaque année le monde entier se tournera vers la province et la ville de salzbourg ainsi que vers la province voisine du tyrol l attention dont elles bénéficieront renforcera leur attrait 6

[close]

p. 8

what would be the impact and legacy for your city/region of hosting the olympic winter games tion will enhance their appeal as winter sports destinations beyond the boundaries of europe for the regional economy particularly the tourism sector and related operators who represent the largest segment of the economy the olympic games represent a significant opportunity leaving a lasting legacy of economic benefit to the region and country of austria hosting the olympic winter games the largest worldwide sporting event offers innumerable possibilities for the local population to get involved and to contribute to the success of the games either as a participant in active engagement during the preparation phase or during the organization itself both as a volunteer or as a spectator finally perhaps the most important effect would be to simply enable the local population who ardently welcomes and promotes winter sports to experience the olympic spirit first hand this will have the greatest and ongoing impact on the entire region the greatest benefit of the olympic winter games will be to provide improved infrastructure new and modernized sports facilities improvements to road and rail transportation a greater focus on environmental awareness and control combined with the expansion of existing technical infrastructure will benefit both local residents sports enthusiasts as well as the multitude of international tourists who visit the region each year the state and city of salzburg and neighbouring tyrol region will be in the international spotlight this recogni 7

[close]

p. 9

02 a concept décrivez brièvement votre vision des jeux olympiques d hiver dans votre ville/région la vision de salzbourg pour les jeux olympiques d hiver de 2010 repose sur trois piliers histoire et culture salzbourg ville d histoire de culture et de musique offre la possibilité unique de fondre culture pour créer un concept novateur des jeux olympiques expérience et savoir-faire l organisation réussie d épreuves majeures dans toutes les disciplines des sports d hiver en autriche a permis d accumuler un important savoir-faire grâce à lui salzbourg pourra concrétiser une conception de jeux olympiques d hiver d une technicité particulièrement avancée concept de proximité dans un environnement sécurisé salzbourg amadé et kitzbühel sont des destinations appréciées pour les sports d hiver connues pour leur hospitalité et leur gastronomie leur proximité permet de créer une ambiance sûre et amicale pour des jeux olympiques que peuvent résumer deux mots sécurité et proximité reconstruit et s appelera « maison pour mozart » les oeuvres les plus importantes de ce fameux compositeur seront représentées salzbourg n est pas un musée pour l art salzbourg et ses habitants se consacrent chaque jour à la culture en participant aux activités sportives aux manifestations artistiques salzbourg offre les conditions idéales pour faire de l art et du sport deux composantes de l être humain et du patrimoine culturel un programme spécial pour les jeunes est prévu pendant la période proposée pour les jeux olympiques salzbourg est un lieu de formation important pour violonistes et pianistes ces derniers montreront que les performances remarquables au niveau du sport et de la musique font bon ménage le concours mozart auquel participent chanteurs et musiciens du monde entier aura lieu en janvier les lauréats seront présentés pendant-les jeux olympiques dans le cadre d un concert spécial a salzbourg les conditions idéales sont réunies pour fondre sport et culture comme deux composantes de l être humain par sa conception sans égale au-dessus de la rivière salzach le stade qui accueillera les cérémonies d ouverture de clôture et de remise des médailles offrira une vue époustouflante sur le centre historique de salzbourg site inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l unesco concept la candidature de salzbourg 2010 a été définie autour de la famille olympique la répartition des sites sportifs est simple et permet un accès facile salzbourg amadé et kitzbühel disposent déjà de tout un éventail d installations pour les sports d hiver qui ont fait leur preuve lors de maints championnats d europe ou du monde ainsi que de nombreuses compétitions de coupe du monde la présence de trois sites de niveau mondial signifie que l impact sur l environnement sera réduit au maximum proximité la proximité des sites par rapport au village olympique et l excellent réseau routier et ferroviaire qui relie les sites entre eux permettront de transporter efficacement la famille olympique les spectateurs et les médias situé au centre de salzbourg le village olympique aura une position idéale proche d´un axe routier majeur et de l aéroport international ainsi salzbourg est en mesure de proposer des jeux d hiver sûrs et caractérisés par la proximité des sites 8 associer sport et culture pour salzbourg il est important d établir un lien entre sport et culture salzbourg est connue dans le monde entier pour ses festivals de pâques et d été des manifestations de la plus haute valeur culturelle pour la première fois de l histoire olympique tout spécialement pour les jeux olympiques d hiver de 2010 sera organisé un festival d hiver « winterfestspiele » cette manifestation culturelle coïncidera avec les jeux olympiques d hiver concrétisant ainsi notre vision d une union de la culture et du sport le festival de salzbourg le théâtre de salzbourg le mozarteum ainsi que deux orchestres de renommée mondiale l orchestre mozarteum et le camerata se feront un honneur de présenter toute la richesse de l offre culturelle aux visiteurs du monde entier pendant ce festival des opéras italiens de rossini à puccini seront interprétés au « landestheater » de salzbourg l orchestre philharmonique de vienne jouera la 9e symphonie de beethoven « l hymne à la joie » dans le grand hall du festival « grosses festspielhaus » et dans le plus petit hall le « kleines festspielhaus » qui d ici sera

[close]

p. 10

02 a concept briefly describe your vision of the olympic winter games in your city/region salzburg s vision for hosting the 2010 olympic winter games is based on three principles historical culture salzburg a city of great historical culture and music offers the unique possibility of merging culture with sport to produce a visionary olympic games concept sports experience and expertise the proven track-record of major events across all winter disciplines conducted in austria has created extensive sports expertise that will enable salzburg to present its vision of technically superior olympic winter games compact concept within a secure environment salzburg amadé and kitzbühel are popular destinations for winter sports famous for their hospitality and excellent cuisine their close proximity enables the creation of safe friendly games best summarised in three words compact close and secure called the house for mozart the greatest masterpieces of this important composer will be performed salzburg is not simply a museum for art salzburg handles and expresses its versatile culture in daily life by participating in sports and living through art salzburg offers the ideal conditions to both support and promote these two sides of human life and cultural heritage a special youth program is planned during the proposed time of the olympic games salzburg is an important training center for violinists and pianists they will show how the conjunction of outstanding achievements both in sports and music exist next to each other the mozart contest will take place in january where singers and musicians from all over the world will be competing the winners would perform in a laureat s concert during the olympic games salzburg provides the best conditions to define sports and culture as two parts of human ambition the unique stadium designed to bridge the salzach river and to be created for the opening closing and medal ceremonies offers a breathtaking view of the old town of salzburg a unesco declared world cultural heritage site and the nearby mountains the concept the salzburg 2010 bid was designed with the olympic family at its center the sports venue mix is uncomplicated and easily accessible salzburg amadé and kitzbühel already have a multiplicity of winter sport facilities which have proven successful during numerous world/european championships and world cup competitions the existence of these world-class venues guarantees minimal environmental impact the combination of sports and culture creating connection between sports and culture is important to salzburg salzburg is world-famous for the annual easter and summer festivals events of the highest cultural level for the first time in olympic history and only for the 2010 olympic winter games a winter festival winterfestspiele will be held this cultural event would coincide with the olympic winter games achieving the vision of bringing together culture and sport the salzburger festspiele the salzburg festival the salzburg theater and the mozarteum as well as the two world-renowned orchestras the mozarteum orchestra and the camerata would consider it an honour to play their best for guests from all over the world during this festival italian operas from rossini to puccini will be presented on the stage of the salzburg landestheater the vienna philharmonic orchestra will play beethoven s 9th symphony ode to joy in the larger of the two salzburg festival halls the grosses festspielhaus and in the smaller festival hall the kleines festspielhaus by then newly constructed and 9 the proximity the proximity of the venues to the olympic village with the excellent road and rail transportation network between the venues provides seamless transportation for the olympic family spectators and media the olympic village is central to the city of salzburg and ideally situated close to a major traffic arterial and the international airport this enables salzburg to provide secure and compact winter games.

[close]

p. 11

02 b map a lÉgende salzbourg abcdefg stockholm centre principal d medias cirtv/cpm village olympique stade olympique de salzbourg hotels pour les medias hotels pour les medias aeroport de salzbourg >w.a.mozart zone principale des hotels gare ferroviaire de salzbourg ski de fond sprint stade de hockey de salzbourg ville i stade de hockey de salzbourg ville ii stade de hockey de salzbourg ville iii patinoire centrale entraÎnement patinoire salzbourg-koppl patinage de vitesse salzbourg-hallein infrastructures existantes 1 2 3 4 londres berlin 5 prague 6 7 paris salzbourg belgrade rome madrid infrastructures prevues infrastructures supplementaires autoroute km route principale vienne a1 voie ferree de ray 10 on a 2 3 4 6 munich a8 b d f 5 c g 1 e 7 salzbourg salzbourg-hallein a10 schÖnau am kÖnigssee am a dÉ 10 kitzbÜhel bischofshofen w 120 w 90 radstadt altenmarkt flachau st johann i pg n ra yo n de 0 10 20 30 km italie 15 altenmarkt zauchensee km italie

[close]

p. 12

02 b map a legend salzburg abcdefg stockholm main media center ibc/mpc olympic village salzburg olympic stadium media hotels media hotels salzburg airport >w.a.mozart main hotel area salzburg public railway station cross-country skiing sprint salzburg city ice arena i salzburg city ice arena ii salzburg city ice arena iii salzburg central ice hall training salzburg-koppl ice hall salzburg-hallein oval existing infrastructure 1 2 3 4 london berlin 5 prague 6 7 paris salzburg belgrad rome madrid planned infrastructure additional infrastructure highway major road railway k m ra diu s vienna a1 a 2 3 4 6 f 5 c g 1 e 7 10 munich a8 b d salzburg salzburg-hallein a10 schÖnau am kÖnigssee am a dÉ kitzbÜhel bischofshofen w 120 w 90 radstadt altenmarkt 11 flachau st johann i pg n km ra altenmarkt zauchensee di us 15 0 10 20 30 km italy italy

[close]

p. 13

03 opinion publique a quelle opposition votre projet doit-il faire face donnez les détails que suscite votre projet d accueillir les jeux olympiques d hiver dans l opinion publique de votre ville/région et de votre pays accueil favorable la population a une opinion généralement positive de l organisation des jeux olympiques d hiver à salzbourg amadé et kitzbühel un sondage représentatif de la population réalisé en février 2002 a fait apparaître que 83 de la population considère les jeux olympiques d hiver comme « très importants » ou « importants » pour nos régions en outre ils sont considérés comme un bienfait pour salzbourg pas moins des deux tiers de la population de salzbourg est entièrement en faveur de la candidature de salzbourg 2010 ou en a une opinion très positive ce sentiment majoritaire des autrichiens s appuie sur leur connaissance et leur confiance dans leur savoir-faire sportif il se fonde également sur leurs compétences et la qualité des sites de sports d hiver et des manifestations associées qui sont organisées régulièrement dans nos régions orf la chaîne publique de radio et de télévision autrichienne est connue et reconnue dans le monde entier pour la haute qualité de ses retransmissions et émmissions sportives dont témoignent des taux d audience élevés en outre les autrichiens surtout ceux des régions où se trouveront les sites ont une longue tradition d engouement pour les épreuves de sport d hiver en plein air qu ils viennent suivre en masse preuve en est le grand nombre de spectateurs chaque année lors des épreuves de la coupe du monde à kitzbühel et dans d autres stations de salzbourg la candidature de salzbourg 2010 est accueillie de façon extrêmement positive en autriche il est donc difficile de percevoir une opposition isolément certaines réserves ont été évoquées quant à la taille ­ et donc l impact ­ des jeux olympiques d hiver et au coût d aménagement des infrastructures nécessaires notre réponse est la suivante les sites olympiques seront proches les uns des autres les coûts seront limités au maximum car il sera fait usage des infrastructures sportives et touristiques existantes la construction des sites ou des infrastructures publiques nécessaires pour accueillir les jeux exigera peu d investissements majeurs en outre des groupes de travail se réunissent régulièrement pour aborder les questions d intérêt général pour le public circulation environnement considérations économiques par exemple ces groupes ont pour objet d entretenir une communication suivie entre le comité de candidature et le public ces groupes de travail tiennent à maintenir un dialogue ouvert constructif et transparent les réunions des groupes qui abordent les questions relevant de leur compétence ont déjà commencé ce processus va se poursuivre jusqu en 2010 12 l importance du tourisme et les éléments positifs que les jeux olympiques d hiver laisseront en héritage créeront des conditions susceptibles d encourager un rassemblement de toute l autriche derrière cet évènement la ferveur pour les sports d hiver illustrée par les foules énormes et l ambiance de camaraderie qui caractérisent les compétitions de sports d hiver est une preuve supplémentaire de l opinion positive du public vis-à-vis des grandes manifestations sportives internationales comme celle que nous nous proposons d accueillir en 2010 compte tenu de l engouement national pour les sports d hiver et de l intégration des principes du mouvement olympique à la culture autrichienne il ne devrait pas y avoir d opposition significative au projet.

[close]

p. 14

03 public opinion what opposition is there to your project please detail what is the general public opinion in your city/region and country towards your project of hosting the olympic winter games positive endorsement the general opinion of the population towards hosting the olympic winter games in salzburg amadé and kitzbühel is positive a representative survey conducted in february 2002 showed that 83 of the population value the olympic winter games as being very important or important for the regions further it is seen as a benefit to salzburg some two thirds of salzburg s population fully endorse or have a very positive opinion towards the salzburg 2010 bid this prevailing mood is influenced by the knowledge and confidence of austrians in the sporting expertise capabilities and quality of the winter sports venues plus related events that are regularly held in the regions orf the austrian public broadcasting corporation is internationally known and recognized for its high quality sports coverage and production reflected in high viewer ratings in addition austrians particularly in the participating venue regions have a long tradition of enthusiasm and attending outdoor winter sporting events this is evidenced year after year at the world cup races in kitzbühel and other locations in salzburg the importance of tourism and the positive legacy of the olympic winter games will create an environment that fosters endorsement for this event across all of austria great enthusiasm for winter sports demonstrated by the huge crowds and friendly atmosphere at all winter sports competitions is further proof of the positive public opinion toward hosting large international sporting events such as proposed in 2010 the salzburg 2010 bid enjoys a highly positive reputation in austria therefore opposition is difficult to discern some isolated individual doubts have been expressed with regard to the dimension and therefore impact of the olympic winter games and subsequent costs for the development of the necessary infrastructure the response is as follows salzburg aims to keep the olympic venue concept compact costs will be kept to a minimum since the existing sports and tourism infrastructure will be used little capital expenditure is required to build either venues or related public infrastructure to accommodate the games further regular working groups meet to discuss the topics of potential public concern i.e traffic environment and economic related issues the aim of these working groups is to maintain a constant flow of communication between the bid committee and the public these working groups intend to keep their dialogue open constructive and transparent the working groups are already meeting with related issues being addressed this process will continue up to and including 2010 with the national enthusiasm for winter sports and the principles of the olympic movement embodied in the austrian culture no significant opposition is expected 13

[close]

p. 15

soutien politique 04 futur comité de candidature au cas où votre ville serait retenue comme ville candidate à l organisation des jeux olympiques d hiver de 2010 comment serait constitué votre comité de candidature l ensemble de la procédure de candidature est géré par le cno autrichien en collaboration étroite avec la ville-hôte pour ce faire a été créé le comité de candidature salzbourg 2010 conseil de surveillance conformément à la législation autrichienne le comité de candidature salzbourg 2010 est constitué en société privée à responsabilité limitée salzbourg 2010 s.a.r.l dont les parts sont détenues par des entités publiques selon les pourcentages suivants ville de salzbourg 30 province de salzbourg 30 kitzbühel 20 et région d amadé 20 le contrôle de la s.a.r.l est assuré par un conseil de surveillance où sont représentés toutes les régions participantes les délégués du gouvernement fédéral le cno autrichien et les fédérations sportives nationales concernées dr heinz schaden maire de la ville de salzbourg préside le conseil de surveillance les autres membres du conseil de surveillance sont les suivants par ordre alphabétique fonction maire directeur des chemins de fer de montagne remontées mécaniques maire directeur de la chambre de commerce maire-adjoint secrétaire général du cno autrichien président de la fédération autrichienne de hockey sur glace maire-adjoint ministre des sports du tyrol président du ski club de kitzbühel vice-président ministre des sports de salzbourg directeur de la bourse du travail membre de l assemblée législative de salzbourg président de la fédération autrichienne de ski président du cno autrichien nom région 14 dr heinz schaden ernst brandstätter dr josef dengg dr wolfgang gmachl ddr karl gollegger dr heinz jungwirth dr dieter kalt mag siegfried mitterdorfer günther platter dr christian poley karl popp dr othmar raus mag gerhard schmidt dr karl schnell prof peter schröcksnadel dr leo wallner ville de salzbourg flachau/amadé st johann/amadé province de salzbourg ville de salzbourg autriche autriche ville de salzbourg province du tyrol kitzbühel province de salzbourg province de salzbourg ville de salzbourg province de salzbourg autriche autriche

[close]