p. 1

2011-05

[close]

p. 2

w erther via f international 12 42100 cadè s p a re italy brunelleschi te l 39 0522 9431 39 346 98 37 325 39 346 98 37 443 fax 39 0522 941997 www.wertherint.com e-mail sales@wertherint.com foto di copertina progetto santiago calatrava -comune di reggio e foto pdp

[close]

p. 3

1-1 253/3 3,0 t certified sollevatore elettromeccanico a 2 colonne trasmissione a cardano electro-mechanical 2 post lift with cardan drive pont élévateur électro-mécanique 2 colonnes avec transmission par cardan elektromechanische 2 säulen hebebühne mit kardanantrieb elevador electro-mecánico de 2 columnas transmisión por cardán trasmissione a cardano chiocciola di sicurezza bloccaggio bracci automatico comandi uomo presente 24v segnale acustico ultimo tratto di discesa · dispositivo di sicurezza elettro meccanico · lubrificazione automatica · finecorsa di estremità nelle colonne · · · · · cardan drive safety nut automatic arm locking device dead man controls 24v buzzer on last portion of descent stroke · electromechanical safety device · automatic lubrication · limits switches inside the posts · · · · · · · · · · transmission par cardan ecrou de sécurité blocage automatique des bras commande homme mort 24v signal sonore sur la dernière partie de la descente · despositif de sécurité électro-mécanique · lubrification automatique · fin de course dans les colonnes · · · · · kardanantrieb armarretiervorrichtung automatische armarretierung totman-schaltung 24v summer für letzten teil der senkbewegung · sicherheitsvorrichtung elektromechanische · automatische schmierung · endschalter in den säulen transmisión por cardán tuerca de seguridad bloqueo automático de los brazos mandos de hombre presente 24v avisador acústico de seguridad en el último tramo de descenso · dispositivo de seguridad electro-mecánico · lubricación automática · final de carrera de extremidad en las columnas · · · · ·

[close]

p. 4

1-1 253/3 3,0 t dati tecnici technical data caractéristiques techniques technische eigenschaften datos técnicos funzionamento · operation · fonctionnement · funktionsweise · funcionamiento portata · capacity · capacité · tragfähigkeit · capacidad peso · weight · poids · gewicht · peso salita/discesa · lifting/lowering · levage/descente · hub/senkzeit · subida/bajada altezza di sollevamento · lifting height · hauteur de levage · hubhöhe · altura de elevación motore · motor · puissance moteur · motorleistung · motor elettromeccanico/electro mechanic/Électro-mécanique/elektromechanisch electro-mecánico 3.000 kg 680 kg 55 s 1900 mm 4,5 kw 3 ph 230-400v/50 hz opzioni optionals options sonderzubehör opciones · estensioni per tamponi di sollevamento kiat 4 pz · lifting pad extensions 4 pcs set · rallonges pour tampons de levage jeu de 4 pcs · hubspindelverlängerungen satz 4 stk · extensiones para tacos de elevación kit 4 un · 20 mm l1283 · 60 mm l956 standard included · 100 mm l953 · 170 mm l954 werther international s.p.a via f brunelleschi 12 42124 cadè re italy tel 39 0522 9431 39 346 98 37 325 39 346 98 37 443 fax 39 0522 941997 www.wertherint.com e-mail sales@wertherint.com il fabbricante nell ambito del costante miglioramento dei propri prodotti si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso the company reserves the right to introduce improvements in design or specification without prior notice der hersteller behalt sich das recht vor im zuge der technischen weiterentwicklung technische eigenschaften ohne vorankundigung zu ändern le fabriquant dans le but d améliorer constamment ses produits se réserve le drolt d apporter des modifications sans préavis el fabricante en el marco de la mejora constante de sus productos se reserva el derecho de aportar modificaciones sin previo aviso.

[close]

p. 5

1-2 254 bf 3,6 t certified sollevatore elettromeccanico a 2 colonne trasmissione a cardano electro-mechanical 2 post lift with cardan drive pont élévateur électro-mécanique 2 colonnes avec transmission par cardan elektromechanische 2 säulen hebebühne mit kardanantrieb elevador electro-mecánico de 2 columnas transmisión por cardán trasmissione a cardano chiocciola di sicurezza bloccaggio bracci automatico comandi uomo presente 24v segnale acustico ultimo tratto di discesa · dispositivo di sicurezza elettro meccanico · lubrificazione automatica · finecorsa di estremità nelle colonne · · · · · cardan drive safety nut automatic arm locking device dead man controls 24v buzzer on last portion of descent stroke · electromechanical safety device · automatic lubrication · limits switches inside the posts · · · · · · · · · · transmission par cardan ecrou de sécurité blocage automatique des bras commande homme mort 24v signal sonore sur la dernière partie de la descente · despositif de sécurité électro-mécanique · lubrification automatique · fin de course dans les colonnes · · · · · kardanantrieb armarretiervorrichtung automatische armarretierung totman-schaltung 24v summer für letzten teil der senkbewegung · sicherheitsvorrichtung elektromechanische · automatische schmierung · endschalter in den säulen transmisión por cardán tuerca de seguridad bloqueo automático de los brazos mandos de hombre presente 24v avisador acústico de seguridad en el último tramo de descenso · dispositivo de seguridad electro-mecánico · lubricación automática · final de carrera de extremidad en las columnas · · · · ·

[close]

p. 6

1-2 254 bf 3,6 t dati tecnici technical data caractéristiques techniques technische eigenschaften datos técnicos funzionamento · operation · fonctionnement · funktionsweise · funcionamiento portata · capacity · capacité · tragfähigkeit · capacidad peso · weight · poids · gewicht · peso salita/discesa · lifting/lowering · levage/descente · hub/senkzeit · subida/bajada altezza di sollevamento · lifting height · hauteur de levage · hubhöhe · altura de elevación motore · motor · puissance moteur · motorleistung · motor elettromeccanico/electro mechanic/Électro-mécanique/elektromechanisch electro-mecánico 3.600 kg 900 kg 55 s 1880 mm 2 x 2,6 kw 3 ph 230-400v/50 hz opzioni optionals options sonderzubehör opciones · estensioni per tamponi di sollevamento kit 4 pz · lifting pad extensions 4 pcs set · rallonges pour tampons de levage jeu de 4 pcs · hubspindelverlängerungen satz 4 stk · extensiones para tacos de elevación kit 4 un · 20 mm l1283 · 60 mm l956 standard included · 100 mm l953 · 170 mm l954 · · · · · tamponi click system si veda apposita scheda click system pads see relevant datasheet hereafter tampons de levage click system voir fiche technique tragteller mit click system höhenverstellung siehe eigenes datenblatt tacos «click system» ver ficha técnica werther international s.p.a via f brunelleschi 12 42124 cadè re italy tel 39 0522 9431 39 346 98 37 325 39 346 98 37 443 fax 39 0522 941997 www.wertherint.com e-mail sales@wertherint.com il fabbricante nell ambito del costante miglioramento dei propri prodotti si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso the company reserves the right to introduce improvements in design or specification without prior notice der hersteller behalt sich das recht vor im zuge der technischen weiterentwicklung technische eigenschaften ohne vorankundigung zu ändern le fabriquant dans le but d améliorer constamment ses produits se réserve le drolt d apporter des modifications sans préavis el fabricante en el marco de la mejora constante de sus productos se reserva el derecho de aportar modificaciones sin previo aviso.

[close]

p. 7

1-3 255 2,5 t certified sollevatore elettromeccanico a sbalzo con trasmissione a catena electro-mechanical asymmetric lift with chain drive Élévateur électro-mécanique asymétrique avec transmission par chaîne elektromechanische asymmetrische hebebüne mit kettenantrieb elevador electro-mecánico asimétrico con transmisión por cadena chiocciola di sicurezza bloccaggio bracci automatico comandi uomo presente 24v segnale acustico ultimo tratto di discesa · dispositivo di sicurezza elettro meccanico · lubrificazione automatica safety nut automatic arm locking device dead man controls 24v buzzer on last portion of descent stroke · electromechanical safety device · automatic lubrication · · · · · · · · · · · · ecrou de sécurité blocage automatique des bras commande homme mort 24v signal sonore sur la dernière partie de la descente · dispositif de sécurité électro-mécanique · lubrification automatique · · · · armarretiervorrichtung automatische armarretierung totmann-schaltung 24v summer für letzten teil der senkbewegung · sicherheitsvorrichtung elektromechanische · automatische schmierung tuerca de seguridad bloqueo automático de los brazos mandos de hombre presente 24v avisador acústico de seguridad en el último tramo de descenso · dispositivo de seguridad electro-mecánico · lubricación automática · · · ·

[close]

p. 8

1-3 255 2,5 t dati tecnici technical data caractéristiques techniques technische eigenschaften datos técnicos funzionamento · operation · fonctionnement · funktionsweise · funcionamiento portata · capacity · capacité · tragfähigkeit · capacidad peso · weight · poids · gewicht · peso salita/discesa · lifting/lowering · levage/descente · hub/senkzeit · subida/bajada altezza di sollevamento · lifting height · hauteur de levage · hubhöhe · altura de elevación motore · motor · puissance moteur · motorleistung · motor elettromeccanico/electro mechanic/Électro-mécanique/elektromechanisch electro-mecánico 2.500 kg 620 kg 55 s 1890 mm 4 kw 3 ph 230-400v/50 hz opzioni optionals options sonderzubehör opciones · estensioni per tamponi di sollevamento kit 4 pz · lifting pad extensions 4 pcs set · rallonges pour tampons de levage jeu de 4 pcs · hubspindelverlängerungen satz 4 stk · extensiones para tacos de elevación kit 4 un · 20 mm l1283 · 60 mm l956 standard included · 100 mm l953 · 170 mm l954 · kit energy supporto attrezzi e prese aria e corrente · kit energy tool support air connection and electric power plug · kit énergie support outils prises d air et de courant · kit energy werkzeughalter luftanschluss und steckdose · kit energy soporte herramientas y conexiones de aire y de corriente werther international s.p.a via f brunelleschi 12 42124 cadè re italy tel 39 0522 9431 39 346 98 37 325 39 346 98 37 443 fax 39 0522 941997 www.wertherint.com e-mail sales@wertherint.com il fabbricante nell ambito del costante miglioramento dei propri prodotti si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso the company reserves the right to introduce improvements in design or specification without prior notice der hersteller behalt sich das recht vor im zuge der technischen weiterentwicklung technische eigenschaften ohne vorankundigung zu ändern le fabriquant dans le but d améliorer constamment ses produits se réserve le drolt d apporter des modifications sans préavis el fabricante en el marco de la mejora constante de sus productos se reserva el derecho de aportar modificaciones sin previo aviso.

[close]

p. 9

1-4 280a 2,8 t certified sollevatore elettromeccanico a sbalzo con trasmissione a catena electro-mechanical asymmetric lift with chain drive Élévateur électro-mécanique asymétrique avec transmission par chaîne elektromechanische asymmetrische hebebüne mit kettenantrieb elevador electro-mecánico asimétrico con transmisión por cadena chiocciola di sicurezza bloccaggio bracci automatico comandi uomo presente 24v segnale acustico ultimo tratto di discesa · dispositivo di sicurezza elettro meccanico · lubrificazione automatica · · · · safety nut automatic arm locking device dead man controls 24v buzzer on last portion of descent stroke · electromechanical safety device · automatic lubrication · · · · · · · · ecrou de sécurité blocage automatique des bras commande homme mort 24v signal sonore sur la dernière partie de la descente · dispositif de sécurité électro-mécanique · lubrification automatique · · · · armarretiervorrichtung automatische armarretierung totmann-schaltung 24v summer für letzten teil der senkbewegung · sicherheitsvorrichtung elektromechanische · automatische schmierung tuerca de seguridad bloqueo automático de los brazos mandos de hombre presente 24v avisador acústico de seguridad en el último tramo de descenso · dispositivo de seguridad electro-mecánico · lubricación automática · · · ·

[close]

p. 10

1-4 280a 2,8 t dati tecnici technical data caractéristiques techniques technische eigenschaften datos técnicos funzionamento · operation · fonctionnement · funktionsweise · funcionamiento portata · capacity · capacité · tragfähigkeit · capacidad peso · weight · poids · gewicht · peso salita/discesa · lifting/lowering · levage/descente · hub/senkzeit · subida/bajada altezza di sollevamento · lifting height · hauteur de levage · hubhöhe · altura de elevación motore · motor · puissance moteur · motorleistung · motor elettromeccanico/electro mechanic/Électro-mécanique/elektromechanisch electro-mecánico 2.800 kg 620 kg 55 s 1890mm 4 kw 3 ph 230-400v/50 hz opzioni optionals options sonderzubehör opciones · estensioni per tamponi di sollevamento kit 4 pz · lifting pad extensions 4 pcs set · rallonges pour tampons de levage jeu de 4 pcs · hubspindelverlängerungen satz 4 stk · extensiones para tacos de elevación kit 4 un · 20 mm l1283 · 60 mm l956 standard included · 100 mm l953 · 170 mm l954 · kit energy supporto attrezzi e prese aria e corrente · kit energy tool support air connection and electric power plug · kit énergie support outils prises d air et de courant · kit energy werkzeughalter luftanschluss und steckdose · kit energy soporte herramientas y conexiones de aire y de corriente werther international s.p.a via f brunelleschi 12 42124 cadè re italy tel 39 0522 9431 39 346 98 37 325 39 346 98 37 443 fax 39 0522 941997 www.wertherint.com e-mail sales@wertherint.com il fabbricante nell ambito del costante miglioramento dei propri prodotti si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso the company reserves the right to introduce improvements in design or specification without prior notice der hersteller behalt sich das recht vor im zuge der technischen weiterentwicklung technische eigenschaften ohne vorankundigung zu ändern le fabriquant dans le but d améliorer constamment ses produits se réserve le drolt d apporter des modifications sans préavis el fabricante en el marco de la mejora constante de sus productos se reserva el derecho de aportar modificaciones sin previo aviso.

[close]

p. 11

1-5 301 3,0 t certified sollevatore elettromeccanico a sbalzo con trasmissione a catena electro-mechanical asymmetric lift with chain drive Élévateur électro-mécanique asymétrique avec transmission par chaîne elektromechanische asymmetrische hebebüne mit kettenantrieb elevador electro-mecánico asimétrico con transmisión por cadena chiocciola di sicurezza bloccaggio bracci automatico comandi uomo presente 24v segnale acustico ultimo tratto di discesa · dispositivo di sicurezza elettro meccanico · lubrificazione automatica · · · · safety nut automatic arm locking device dead man controls 24v buzzer on last portion of descent stroke · electromechanical safety device · automatic lubrication · · · · · · · · ecrou de sécurité blocage automatique des bras commande homme mort 24v signal sonore sur la dernière partie de la descente · dispositif de sécurité électro-mécanique · lubrification automatique · · · · armarretiervorrichtung automatische armarretierung totmann-schaltung 24v summer für letzten teil der senkbewegung · sicherheitsvorrichtung elektromechanische · automatische schmierung tuerca de seguridad bloqueo automático de los brazos mandos de hombre presente 24v avisador acústico de seguridad en el último tramo de descenso · dispositivo de seguridad electro-mecánico · lubricación automática · · · ·

[close]

p. 12

1-5 301 3,0 t dati tecnici technical data caractéristiques techniques technische eigenschaften datos técnicos funzionamento · operation · fonctionnement · funktionsweise · funcionamiento portata · capacity · capacité · tragfähigkeit · capacidad peso · weight · poids · gewicht · peso salita/discesa · lifting/lowering · levage/descente · hub/senkzeit · subida/bajada altezza di sollevamento · lifting height · hauteur de levage · hubhöhe · altura de elevación motore · motor · puissance moteur · motorleistung · motor elettromeccanico/electro mechanic/Électro-mécanique/elektromechanisch electro-mecánico 3.000 kg 680 kg 55 s 1890 mm 4,5 kw 3 ph 230-400v/50 hz opzioni optionals options sonderzubehör opciones · estensioni per tamponi di sollevamento kit 4 pz · lifting pad extensions 4 pcs set · rallonges pour tampons de levage jeu de 4 pcs · hubspindelverlängerungen satz 4 stk · extensiones para tacos de elevación kit 4 un · 20 mm l1283 · 60 mm l956 standard included · 100 mm l953 · 170 mm l954 · tamponi click system si veda apposita scheda · click system pads see relevant datasheet hereafter · tampons de levage click system voir fiche technique · tragteller mit click system -höhenverstellung siehe eigenes datenblatt · tacos «click system» ver ficha técnica · kit energy supporto attrezzi e prese aria e corrente · kit energy tool support air connection and electric power plug · kit énergie support outils prises d air et de courant · kit energy werkzeughalter luftanschluss und steckdose · kit energy soporte herramientas y conexiones de aire y de corriente werther international s.p.a via f brunelleschi 12 42124 cadè re italy tel 39 0522 9431 39 346 98 37 325 39 346 98 37 443 fax 39 0522 941997 www.wertherint.com e-mail sales@wertherint.com il fabbricante nell ambito del costante miglioramento dei propri prodotti si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso the company reserves the right to introduce improvements in design or specification without prior notice der hersteller behalt sich das recht vor im zuge der technischen weiterentwicklung technische eigenschaften ohne vorankundigung zu ändern le fabriquant dans le but d améliorer constamment ses produits se réserve le drolt d apporter des modifications sans préavis el fabricante en el marco de la mejora constante de sus productos se reserva el derecho de aportar modificaciones sin previo aviso.

[close]

p. 13

1-6 300s 3,0 t certified sollevatore elettromeccanico a 2 motori senza base electro-mechanical twin motor baseless lift Élévateur électro-mécanique à deux moteurs sans base grundrahmenfreie elektromechanische hebebühne mit zwei motoren elevador electro-mecánico con 2 motores sin base · · · · · · · · · · · · · · · · chiocciola di sicurezza bloccaggio bracci automatico comandi uomo presente 24v segnale acustico ultimo tratto di discesa dispositivo di sicurezza elettro meccanico lubrificazione automatica tamponi a vite sincronismo elettronico safety nut automatic arm locking device dead man controls 24v buzzer on last portion of descent stroke electromechanical safety device automatic lubrication single screw pads electronic synchronization · · · · · · · · · · · · · · · · ecrou de sécurité blocage automatique des bras commande homme mort 24v signal sonore sur la dernière partie de la descente dispositif de sécurité électro-mécanique lubrification automatique tampons à vis synchronisation électronique armarretiervorrichtung automatische armarretierung totmann-schaltung 24v summer für letzten teil der senkbewegung sicherheitsvorrichtung elektromechanische automatische schmierung tragteller mit gewindespindel elektronische gleichlaufsteuerung · · · · · · · · tuerca de seguridad bloqueo automático de los brazos mandos de hombre presente 24v avisador acústico de seguridad en el último tramo de descenso dispositivo de seguridad electro-mecánico lubricación automática tacos con rosca sincronismo electrónico

[close]

p. 14

1-6 300s 3,0 t dati tecnici technical data caractéristiques techniques technische eigenschaften datos técnicos funzionamento · operation · fonctionnement · funktionsweise · funcionamiento portata · capacity · capacité · tragfähigkeit · capacidad peso · weight · poids · gewicht · peso salita/discesa · lifting/lowering · levage/descente · hub/senkzeit · subida/bajada altezza di sollevamento · lifting height · hauteur de levage · hubhöhe · altura de elevación motore · motor · puissance moteur · motorleistung · motor elettromeccanico/electro mechanic/Électro-mécanique/elektromechanisch electro-mecánico 3.000 kg 600 kg 55 s 35s high speed optional 1885 mm 2 x2 ,6 kw 3 ph 230-400v/50 hz opzioni optionals options sonderzubehör opciones · estensioni per tamponi di sollevamento kit 4 pz · lifting pad extensions 4 pcs set · rallonges pour tampons de levage jeu de 4 pcs · hubspindelverlängerungen satz 4 stk · extensiones para tacos de elevación kit 4 un · tamponi click system si veda apposita scheda · click system pads see relevant datasheet hereafter · tampons de levage click system voir fiche technique · tragteller mit click system -höhenverstellung siehe eigenes datenblatt · tacos «click system» ver ficha técnica · collegamento elettrico colonne a terra · connection cable between posts on the floor · branchement électrique entre les colonnes au sol · elektroverbindung zw den säulen am boden · conexión eléctrica entre las columnas en el suelo · disponibile versione ad alta velocità di salita e discesa · high lifting and descent speed version available · disponible version avec haute vitesse de levage et descente · verfügbaren hohe hub-und senkgeschwindigkeit · disponible en versión de alta velocidad de elevación y descenso · 20 mm l1283 · 60 mm l956 standard included · 100 mm l953 · 170 mm l954 · kit energy supporto attrezzi e prese aria e corrente · kit energy tool support air connection and electric power plug · kit énergie support outils prises d air et de courant · kit energy werkzeughalter luftanschluss und steckdose · kit energy soporte herramientas y conexiones de aire y de corriente · kit fotocellula a soffitto · ceiling fitted cut-off sensor · capteur fin de course installé au plafond · endabschalter zur installation unter decke · kit fotocélula instalada en el techo werther international s.p.a via f brunelleschi 12 42124 cadè re italy tel 39 0522 9431 39 346 98 37 325 39 346 98 37 443 fax 39 0522 941997 www.wertherint.com e-mail sales@wertherint.com il fabbricante nell ambito del costante miglioramento dei propri prodotti si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso the company reserves the right to introduce improvements in design or specification without prior notice der hersteller behalt sich das recht vor im zuge der technischen weiterentwicklung technische eigenschaften ohne vorankundigung zu ändern le fabriquant dans le but d améliorer constamment ses produits se réserve le drolt d apporter des modifications sans préavis el fabricante en el marco de la mejora constante de sus productos se reserva el derecho de aportar modificaciones sin previo aviso.

[close]

p. 15

1-7 254s/4 4,0 t certified sollevatore elettromeccanico a 2 motori senza base electro-mechanical twin motor baseless lift Élévateur électro-mécanique à deux moteurs sans base grundrahmenfreie elektromechanische hebebühne mit zwei motoren elevador electro-mecánico con 2 motores sin base · · · · · · · · · · · · · · · · · · lubrificazione automatica chiocciola di sicurezza motori autofrenanti bloccaggio bracci automatico segnale acustico ultimo tratto di discesa comandi uomo presente 24v finecorsa di estremità nelle colonne dispositivo di sicurezza meccanico sincronismo elettronico automatic lubrication safety nut self-braking motors automatic arm locking device buzzer on last portion of descent stroke dead man controls 24v limit switches inside posts mechanical safety device electronic synchronization · · · · · · · · · · · · · · · · · · lubrification automatique ecrou de sécurité moteurs autofreinants blocage automatique des bras signal sonore sur la dernière partie de la descente commandes homme mort 24 v fin de course dans les colonnees sécurité mécanique à décrochage synchronisation électronique sicherheitsmutter armarretiervorrichtung selbstbremsenden motoren automatische armarretierung summer für letzten teil der senkbewegung totmannschaltung 24 v-steuerspannung hubendschalter in den säulen sicherheitsvorrichtungmitmechanischer auslösung elektronische gleichlaufsteuerung · · · · · · · · · lubricación automática tuerca de seguridad motores autofrenantes bloqueo automático de los brazos avisador acústico de seguridad en el último tramo de descenso mandos de hombre presente 24v final de carrera de extremidad en las columnas dispositivo de seguridad electro-mecánico sincronismo electrónico

[close]