p. 1

psh catalogo piscinas oct 2010 portadas_portada 04/11/10 11:45 página 1 distribuido por distributed by distribuÉ par c la forja 54 polígono ind centre 08840 viladecans barcelona espaÑa bombas y equipamiento para piscinas pumps and swimming pool equipment p o o ls p o o ls tel comercial 902 53 42 42 tel +34 93 377 40 66 fax +34 93 377 55 01 e-mail bombaspsh@bombaspsh.com pompes et équipements pour piscines www.pshpools.com bombas y equipamiento para piscinas pumps and swimming pool equipment pompes et équipements pour piscines www.pshpools.com pools

[close]

p. 2

psh catàleg piscines setembre 2010_tripa 19/09/11 18:18 página 1 indice producto en pÁgina 22 index product on page 22 index produit sur page 22 informaciÓn tÉcnica en pÁgina 194 technical information page 194 information technique page 194 despieces en pÁgina 198 exploded views page 198 vue en ÉclatÉ page 198 p o o ls edición revisada el 01/10/2011

[close]

p. 3

psh catàleg piscines setembre 2010_tripa 19/09/11 18:19 página 2 pools nueva fábrica viladecans barcelona new factory viladecans barcelona nouvelle usine viladecans barcelona fabricando calidad desde 1910 producing quality since 1910 en fabricant qualité depuis 1910 1r centenario psh-pools psh pools está presente en el mercado desde 1910 celebrando este año su primer centenario la empresa se fundó en 1910 por el perito industrial eléctrico sr dn pedro soler hermosilla el establecimiento estaban situados en la calle viladomat de barcelona en sus inicios la empresa se dedicaba a la fabricación de bombas hidráulicas para usos agrícolas domésticos e industriales el primer torno de la empresa fue un obsequio de los padres del fundador para premiar su espíritu emprendedor en 1930 bombas psh obtuvo el registro de su primera patente industrial de bomba centrífuga mejorada en 1956 se incorpora a la empresa el sr.dn pedro soler corcuera hijo del fundador esta incorporación da un nuevo impulso al departamento comercial de la firma y amplía los mercados en los que la empresa está presente en 1971 el sr pedro soler corcuera asume plenamente la dirección de la compañía fruto del crecimiento el año 1975 la empresa se traslada a cornellà es aquí donde la empresa inicia su proyección internacional y su camino de especialización en la fabricación de bombas de piscina aunque continúa fabricando bombas industriales el 1982 se constituye bombas psh sa el volumen alcanzado por la empresa y la necesidad de adaptar la empresa a las nuevas necesidades mercantiles hace imprescindible cambiar la forma psh pools 1st centenary psh pools is in market since 1910 celebrating this year first centenary the company was founded in 1910 by the industrial electrical expert mr pedro soler hermosilla the establishment was placed in the street viladomat of barcelona in the beginning the company was devoting itself to the manufacture of hydraulic pumps for agricultural domestic and industrial uses the first wheel of the company was a present of the parents of the founder to reward his entrepreneurship in 1930 bombas psh obtained the record of the first industrial patent of centrifugal improved pumps in 1956 joins to the company mr pedro soler corcuera son of the founder this incorporation gives a new impulse to the commercial department of the company and extends and develops the markets in which the company is actually present in 1971 mr pedro soler corcuera fully assumes the manargement of the company due to the great achievements and the growth in the 1975 the company moves to cornellà is here where the company initiates their international projection and the way of specialization in the manufacture of swimming pool pumps even though continues producing and making industrial pumps in 1982 the company bombas psh sa is constituted the volume reached by the company and the need to adapt the company to the new mercantile premier centenaire psh-pools psh pools est présent sur le marché dès 1910 en célébrant cette année son premier centenaire l entreprise s est constituée en 1910 par l expert industriel électrique m pedro soler hermosilla l établissement étaient situés dans la rue viladomat de barcelona dans ses commencements l entreprise s occupait de la fabrication de pompes hydrauliques pour des usages agricoles domestiques et industriels le premier tour de l entreprise a été un cadeau des parents du fondateur pour récompenser son esprit d entreprendre dans 1930 bombas psh a obtenu le registre de son premier brevet industriel de pompe centrifuge améliorée dans 1956 s incorpore à l entreprise m pedro soler corcuera un fils du fondateur cette incorporation donne une nouvelle impulsion au département commercial de la firme et agrandit les marchés dans lesquels l entreprise est présente Á 1971 m pedro soler corcuera assume pleinement la direction de la compagnie fruit de la croissance dans 1975 l entreprise se déplace à cornellà c est ici que l entreprise initie sa projection internationale et son chemin de spécialisation à la fabrication de pompes pour piscine bien qu il continue de fabriquer des pompes industrielles Ä 1982 se constitue bombas psh s.a le volume atteint par l entreprise et la nécessité d adapter l entreprise aux nouvelles nécessités mercantiles fait indispensable de changer la forme juridique

[close]

p. 4

psh catàleg piscines setembre 2010_tripa 19/09/11 18:19 página 3 jurídica de la empresa que pasa a ser una sociedad anónima fruto de estos cambios y como consecuencia de la apertura al mercado de la exportación y de la fuerte expansión del mercado interior de la piscina la sociedad recibe un fuerte impulso y alcanza unos crecimientos exponenciales pronto la facturación de bombas dedicadas a la piscina superará el 50 de la facturación las instalaciones vuelven a quedar pequeñas y en 2006 la sociedad decide trasladarse nuevamente en viladecans en la calle la forja 54 a un local de nueva planta de 6.600 m2.local que hoy día todavía ocupa en 2006 el sr soler cede el relevo de la sociedad a su hija doña marina soler Álvarez el año 2008 es el año de la crisis financiera internacional y la sociedad se ve obligada a restructurarse funcionalmente y a rescindir buena parte de los contratos laborales fruto de esta reestructuración en 2009 se constituye la nueva sociedad psh-2010 slu que a partir de esa fecha continuará la actividad a partir de ahora la empresa se centrará exclusivamente en el mercado de la piscina pero no sólo en la fabricación de bombas hidráulicas sino en la fabricación y comercialización de todo el equipamiento para la piscina la nueva empresa fabrica sus productos en viladecans pero también en diferentes lugares del mundo las ventas se orientan principalmente a la exportación donde el mercado de la unión europea es el más importante así pues este año 2010 la empresa cumple su primer centenario los objetivos marcados para el futuro son ambiciosos y la estrategia de la empresa está focalizada en · la innovación · el servicio · la calidad el nuevo catálogo que presentamos ahora es el resultado de un gran esfuerzo innovador y de la voluntad de la empresa de ofrecer una solución a sus clientes en equipamiento de piscina de calidad completa y equilibrada esperamos que las mejoras introducidas y los nuevos productos incorporados respondan a las necesidades expresadas por nuestros clientes y por el mercado needs does indispensably to change the juridical form of the company and becomes into a jointstock company due of these changes and as consequence of the opening to the market the export and due to the strong expansion of the home swimming pool market the company receives a strong impulse and reaches an exponential growths soon the turnover of pumps dedicated to the swimming pool will overcome 50 of the invoicing the facilities return to small again and in 2006 the company decides to move again in viladecans in la forja 54 str to a place of new plant of 6.600 m2 place that today still occupies in 2006 takes the relief of the company mrs marina soler Álvarez daughter of mr pedro soler in 2008 is the year of the financial international crisis and the company feels forced and obliged to be restructured functionally and to rescind good part of the labor contracts because of this restructuring in 2009 a new company psh-2010 slu is constituted that from this date will continue the activity from now the company will centre exclusively on the market of the swimming pool but not only in the manufacture of hydraulic pumps but in the manufacture and commercialization of the whole swimming pool equipment the new company manufactures its products in viladecans but also of different places of the world the sales are orientated principally to the export where the market of the european union is the most important so then this year 2010 the company fulfills its first centenary the targets marked for the future are ambitious and the strategy of the company is focused in · innovation · service · quality the new catalogue that we present now is the result of a great innovative effort and of the will of the company to offer to their customers a quality complete and balanced solution for swimming pool equipment we hope that the introduced improvements and the new built-in products answer to the needs expressed by our customers and by the market de l entreprise qui se met à être une société anonyme fruit de ces changements et comme conséquence de l ouverture au marché de l exportation et de la forte expansion du marché intérieur de la piscine la société reçoit une forte impulsion et atteint quelques croissances exponentielles en peu temps la facturation de pompes dédiées à la piscine surpassera 50 de la facturation les installations recommencent à rester petites et en 2006 la société décide de se déplacer nouvellement dans viladecans dans la rue la forge 54 à un local de nouvelle plante de 6.600 m2 le local que de nos jours occupe encore en 2006 m soler cède le relais de la société à sa fille madame marina soler Álvarez le 2008 est l année de la crise financière internationale et la société se voit obligé de restructurer fonctionnellement et de résilier une bonne partie des contrats de travail de cette restructuration en 2009 se constitue la nouvelle société psh-2010 slu qui à partir de cette date continuera l activité À partir de ce moment l entreprise se concentrera exclusivement sur le marché de la piscine mais non seulement dans la fabrication de pompes hydrauliques mais dans la fabrication et commercialisation de tout l équipement pour la piscine la nouvelle entreprise fabrique ses produits a viladecans mais aussi dans différents lieux du monde les ventes s orientent principalement à l exportation où le marché de l union européenne est le le plus important donc ce 2010 l entreprise accomplit son premier centenaire les objectifs marqués pour l avenir sont ambitieux et la stratégie de l entreprise est focalisée dans · l innovation · le service · la qualité le nouveau catalogue que nous présentons maintenant est le résultat d un grand effort innovateur et de la volonté de l entreprise d offrir une solution à ses clients dans un équipement de piscine de qualité complète et équilibrée nous espérons que les améliorations introduites et les nouveaux produits incorporés répondent aux nécessités exprimées par nos clients et par le marché psh-2010 s.l.u joan lluís pineda administrador

[close]

p. 5

psh catàleg piscines setembre 2010_tripa 19/09/11 18:19 página 4 pools nuestras instalaciones

[close]

p. 6

psh catàleg piscines setembre 2010_tripa 19/09/11 18:19 página 5 our facilities nos installations nuestra empresa es el resultado de la fusión entre los intereses de nuestros clientes proveedores trabajadores e inversores psh 2010 slu es el fruto de la iniciativa emprendedora del sr pedro soler hermosilla hace ahora 100 años la empresa ha mantenido siempre una gestión de carácter familiar desde su fundación hasta hoy psh ha crecido en tamaño y en experiencia manteniendo el estilo de gestión próximo y de estrecha colaboración con todas las partes interesadas hoy en día psh-pools tiene clientes y proveedores en múltiples países nuestras puertas están siempre abiertas a todo el mundo pero no todos nuestros clientes han podido visitar nuestras instalaciones por esto en esta sección nos proponemos mostrar parte de nuestra organización a todas las personas que están implicadas en nuestro proyecto incluso las más alejadas our company is the result of the merger between the interests of our customers suppliers employees and investors psh 2010 slu is the fruit of entrepreneurial initiative of mr pedro soler hermosilla since 100 years till now the company has always maintained a family management since its founding until today psh has grown in size and experience keeping the style management next and close collaboration with all their stakeholders today psh-pools has customers and suppliers in many countries our doors are always open to everyone but not all of our customers had been able to visit our facilities that is why in this section we will show all persons who are involved in our project notre entreprise est le résultat de la fusion entre les intérêts de nos clients les fournisseurs les employés et les investisseurs psh 2010 slu est le fruit d une initiative entrepreneuriale de m pedro soler hermosilla depuis 100 ans jusqu a maintenant la société a toujours maintenu une gestion familier depuis sa création jusqu à aujourd hui que psh a augmenté en taille et en expérience gardant la style de gestion prochaine et étroite collaboration avec tous leurs parties prenantes psh -piscines a aujourd hui les clients et les fournisseurs dans plusieurs pays nos portes sont toujours ouvertes à tous mais pas tous nos clients ont pu visiter nos installations c est pourquoi dans cette section nous allons présenter toutes les personnes qui participent à notre projet même la plus reculée partie de notre organisation.

[close]

p. 7

psh catàleg piscines setembre 2010_tripa 19/09/11 18:19 página 6 pools nuestras instalaciones la dirección general es el departamento que se ocupa de proponer las estrategias a largo plazo y se encarga de las relaciones con los inversores y las relaciones institucionales y de definir la organización y coordinación de los recursos materiales y humanos para la consecución de los objetivos nuestra empresa se halla divida en tres grandes áreas de trabajo · comercial · operaciones · finanzas el área comercial es quien se ocupa del trato directo con los clientes y la apertura de nuevos mercados la excelencia y el trato personalizado son las claves del éxito esta área está a su vez dividida en · departamento de exportación · departamento de ventas nacionales · product manager · departamento de venta técnica · departamento de servicio post venta en el área comercial nuestros principales logros han sido · un fuerte crecimiento en los mercados internacionales durante el año 2010 the management board is the department that handles proposals for long-term strategies and is in charge of relations with investors and institutions they define the organisation and coordination of the human and material resources for the achievement of the objectives our company is divided into three major work areas · commercial · operations · finance the commercial area is the responsible for direct dealings with customers and opening up new markets excellence and personalized service are the keys to success this area is divided into · export department · national sales department · product manager · department of technical sales · post sales service department our main achievements have been in the commercial area · strong growth in international markets during the 2010 le conseil d administration est le département qui propose des stratégies à long terme et est en charge des relations avec les investisseurs et les institutions de poignées ils définissent l organisation et la coordination des ressources humaines et matérielles pour la réalisation des objectifs notre entreprise est divisé en trois domaines principaux commercial opérations finances la zone commerciale est qui est responsable des relations directes avec les clients et en ouvrant de nouveaux marchés service personnalisé et excellence sont les clés de la réussite cette zone est à son tour divisée en · département d exportation · département de ventes nationaux · product manager · département des ventes techniques · service apres-ventes nos principales réalisations ont été dans le domaine commercial · forte croissance sur les marchés internationaux au cours de l année 2010.

[close]

p. 8

psh catàleg piscines setembre 2010_tripa 19/09/11 18:19 página 7 our facilities nos installations · la creación de una colección completa de productos adaptada a las necesidades del mercado · la creación de una una extensa red de servicios de asistencia técnica en todo el territorio español y en algunos países extranjeros nuestro departamento de operaciones esta divido en tres grandes áreas operativas · departamento de compras · dirección de fabricación · dirección logística estas tres áreas operativas están asistidas por · departamento de calidad · departamento de i+d el departamento de compras se ocupa de la localización de los mejores proveedores internacionales relación calidad precio y de asegurar el suministro de materiales a las líneas de fabricación de acuerdo con el plan de fabricación y almacenaje establecido a partir de las previsiones de venta · creation of a complete collection of products adapted to the needs of the market · creation of an extensive network of technical support services throughout spain and some foreign countries our operations department is divided into three main operational areas · purchasing department · manufacturing management · logistics management these three operational areas are assisted by · création d une collection complète de produits adaptés aux besoins du marché · la création d un vaste réseau de soutien technique en toute l espagne et dans certains pays étrangers notre département des opérations est divisée en trois grands domaines opérationnels · département achats · direction de fabrication · direction de la logistique ces trois secteurs opérationnels sont assistés par · département de qualité · quality department · r+d department · i d département le départment d achats est responsable de the purchasing department is responsible for the location of best suppliers best price-quality related products ensure the supply of raw materials according to plan storage established from forecasts sales and manufacturing lines l emplacement des meilleurs fournisseurs de la meilleure relations prix-qualité des produits de garantir la fourniture de matériaux de fabrication selon le plan de stockage établi à partir des prévisions de ventes et des lignes de fabrication.

[close]

p. 9

psh catàleg piscines setembre 2010_tripa 19/09/11 18:19 página 8 pools nuestras instalaciones

[close]

p. 10

psh catàleg piscines setembre 2010_tripa 19/09/11 18:19 página 9 our facilities nos installations el departamento de fabricación está organizada en cuatro secciones · taller mecánico · taller eléctrico · línea de hierro · línea de plástico el departamento de calidad controla en todo momento la adecuación de los procesos a los parámetros previamente establecidos la calidad es uno de los pilares estratégicos de la empresa este departamento impulsa la gestión de calidad a todos los niveles de la empresa desde la selección de proveedores hasta el seguimiento de los envíos a clientes y la atención prestada por los servicios técnicos oficiales es en las líneas de ensamblaje donde se realizan las pruebas de calidad final de producto como ya hemos comentado todos nuestros productos salen de fábrica testeados the manufacturing department is organized into four sections · mechanical workshop · electric workshop · iron production line · plastic production line quality department controls the adequacy of the processes to previously established parameters at all times quality is one of the strategic pillars of the company this department promotes quality at all levels of the company from vendor selection to track shipments to customers and the attention paid by the official technical services it is the production lines where the final product quality testing is conducted as we have said all our products are tested before shipment le départment de fabrication est organisé en quatre sections · atelier mécanique · atelier electric · fer area · plastique area département de qualité contrôle la pertinence des processus aux paramètres précédemment établis en tout temps qualité est un des piliers stratégiques de l entreprise ce département favorise la qualité à tous les niveaux de la société de la sélection des fournisseurs pour suivre les livraisons aux clients et l attention portée par les services techniques officielles c est a les lignes de production où sont réalisés les essais de qualité du produit final comme nous l avons dit tous nos produits quittent sont testées avant partir.

[close]

p. 11

psh catàleg piscines setembre 2010_tripa 19/09/11 18:19 página 10 pools nuestras instalaciones

[close]

p. 12

psh catàleg piscines setembre 2010_tripa 19/09/11 18:19 página 11 our facilities nos installations realizamos dos tipos de test sobre los productos · los test en línea se realizan sobre la totalidad de los productos fabricados y necesariamente estos tests son de corta duración pero inciden en los aspectos especialmente críticos · test de muestreo de larga duración los tests por muestreo se alargan desde ½ hora hasta varios meses dependiendo de las cualidades que se pretenden medir y observar en las fotos adjuntas pueden verse algunas imágenes de nuestros bancos de prueba en línea y bancos de prueba de larga duración la dirección logística se ocupa de gestionar los movimientos de mercancías los stocks y los transportes sus objetivos se concretan en asegurar el mejor nivel de servicio a los clientes manteniendo los niveles de stock establecidos en el plan financiero el departamento de investigación y desarrollo tiene carácter estratégico gestionado por nuestros ingenieros se dedica a mejorar y diseñar nuevas soluciones con la colaboración de nuestros proveedores we perform two types of tests on products · inline tests are performed on all of the manufactured products and necessarily these tests are short but affective in all especially critical aspects · long term tests are performed by sampling test lengthen last from half hour till several months depending on the qualities that are intended to measure and observe at the attached photos can see some pictures of our test online banks and banks of long-term test logistics management is responsible for managing the movement of goods inventories and transport its objectives are realized in ensure the best level of service to customers maintaining stock levels laid down in the financial plan the research and development department has strategical character managed by our engineers is dedicated to improving and designing new solutions in collaboration with our suppliers nous effectuons deux types de tests sur les produits · test en ligne effectués sur tous les produits fabriqués et nécessairement ces tests sont courtes mais affective dans tous les aspects particulièrement critiques · test d échantillonnage pour les essais de longue durée avec allongent d une demi-heure jusqu à plusieurs mois selon les qualités qui sont destinées à mesurer et à observer dans les photos ci-jointes vous pouvez voir quelques photos de notre test en ligne et d essai à long terme gestion de la logistique est responsable de la circulation des marchandises les stocks et les transports ses objectifs sont réalisés en assurer le meilleur niveau de service aux clients maintenir les niveaux de stock prévues dans le plan financier le département de la recherche et le développement a caractère stratégique géré par nos ingénieurs se consacre à améliorer et à concevoir de nouvelles solutions en collaboration avec nos fournisseurs.

[close]

p. 13

psh catàleg piscines setembre 2010_tripa 19/09/11 18:19 página 12 pools nuestras instalaciones

[close]

p. 14

psh catàleg piscines setembre 2010_tripa 19/09/11 18:19 página 13 our facilities nos installations estas nuevas soluciones pasan por una segunda fase donde se concretan los procedimientos operativos que finalmente llevan a mejoras de productos materiales o sistemas de producción ofreciendo un producto de calidad a un precio competitivo y muy adaptado a las necesidades del mercado para la realización de esta tarea el departamento de investigación y desarrollo cuenta con un equipo de ingenieros y la colaboración de nuestras empresas proveedoras así como de un banco de pruebas exclusivo para la realización de las pruebas necesarias y test de larga duración psh-pools mantiene su compromiso con los clientes de seguir innovando y desarrollando nuevos proyectos en el futuro para seguir liderando la innovación en el mercado del equipamiento para piscina finalmente el ciclo se cierra con el departamento de administración y finanzas que controla y organiza todos los flujos económicos these new solutions through a second phase where operating procedures are defined to lead improvements in the products materials and production systems offering a quality product at a competitive price very tailored to the needs of the market to perform this task the research and development department has a team of engineers in cooperation of our suppliers as well as a unique test bench for the necessary testing and longterm test psh-pools remains committed to continue innovating and developing new projects in the future to continue leading the innovation in the market of the swimming pool equipment finally the cycle closes with the department of administration and finance that controls and organizes finantial flows ces nouvelles solutions grâce à une deuxième phase d exploitation éventuellement mener à des améliorations dans les produits les matériaux et les systèmes de production offrant un produit de qualité et des prix concurrentielles très adaptées aux besoins du marché pour effectuer cette tâche le département de la recherche et le développement a une équipe d ingénieurs en collaboration de nos fournisseurs ainsi qu un banc d essai unique pour les essais nécessaires et de l essai à long terme psh-pools demeure résolu à continuer d innover et de développer de nouveaux projets à l avenir de continuer à mener l innovation sur le marché des équipements pour piscine enfin le cycle de la ferme avec le département de l administration et des finances qui contrôle et organise des flux financiers.

[close]

p. 15

psh catàleg piscines setembre 2010_tripa 19/09/11 18:20 página 14 pools nuestras patentes psh-pools fundamenta su estrategia de mercado en la investigación y desarrollo de nuevos productos los trabajos de nuestro departamento de i+d sistemáticamente se registran en la oficina para la harmonización del mercado interior europeo y también en las oficinas internacionales para aquellos países donde psh-pools está comercialmente presente recientemente los trabajos de mejora y de investigación se han concretado en algunos diseños industriales y en algunas patentes internacionales de las que las bombas · nueva nd.2 · giant · great giant que se presenta en la feria de lyon 2010 son los principales exponentes al mismo tiempo la política de registro de la propiedad industrial tiene una vertiente activa de seguimiento de mercado impidiendo allí dónde ocurra la comercialización de productos fraudulentos con el fin de proteger los derechos de nuestros clientes y la imagen de calidad de nuestro producto en el mercado psh-pools has market strategy based on research and development of new products our r d department work is systematically registered at office for harmonization in the internal market and also in the international office for those countries in which psh-pools is commercially present recently improvement works and research have resulted in some designs and international patents on some of our pumps · new nd.2 · giant · great giant presented at the lyon 2010 exhibition are the main exponents at the same time the policy of industrial property registration has an active market vigilance preventing wherever it occurs the sale of fraudulent products to protect the rights of our clients and the quality image of our product in the market psh-pools à une stratégie d enterprise basée sur la recherche et le développement de nouveaux produits le travail de notre département de r d est systématiquement enregistrés dans l office de l harmonisation dans le marché intérieur et dans les bureaux international pour les pays où psh-pools à une présence commerciale récemment les travaux d amélioration et de la recherche ont abouti à certains modèles et des brevets internationaux sur certaines des nos pompes · nouveau nd.2 · giant · great giant présenté à la foire de lyon 2010 les principaux représentants au même temps la politique de l enregistrement de la propriété industrielle a un côté actif au près du marché l entreprise fait toujours des efforts pour empêcher la commercialisation de produits frauduleux afin de protéger les droits de nos clients et la qualité de l image de notre produit dans le marché.

[close]