Embed or link this publication
Popular Pages
p. 7
pdl projeto democratização da leitura copyright © 2003 lionel shriver tÍtulo original we need to talk about kevin capa warrakloureiro diagramaÇÃo ilustrarte design e produção editorial revisÃo josé figueiredo isabel newlands imagem da capa deborah raven/photonica/wideimages cip-brasil catalogaÇÃo-na-ponte sindicato nacional dos editores de livros rj s564p shriver lionel 1957 precisamos falar sobre o kevin lionel shriver tradução de beth vieira e vera ribeiro rio de janeiro intrínseca 2007 tradução de:we need to talk about kevin isbn 978-85-98078-26-7 1 adolescentes meninos ficção 2 ensino secundário ficção 3 massacre -ficção 4 romance americano i.vieira beth ii ribeiro,vera iii.título 07-2704 cdd 813 cdu 821.11173 3 [2007 todos os direitos desta edição reservados à editora intrínseca ltda rua dos oitis 50 22451-050 gávea rio de janeiro rj telefone 21 3874-0914 fax 21 3874-0578 www.intrinseca.com.br[close]
p. 8
pdl projeto democratização da leitura para terri uma encrenca da qual ambas escapamos.[close]
p. 9
pdl projeto democratização da leitura É justamente quando ela menos merece que mais a criança precisa do nosso amor erma bombeck[close]
p. 10
pdl projeto democratização da leitura 8 de novembro de 2000 querido franklin não sei ao certo por que o incidente banal desta tarde acabou provocando em mim a vontade de lhe escrever o fato é que desde que nos separamos o que mais me faz falta acho é chegar em casa e ter a quem contar as curiosidades narrativas do meu dia do jeito como um gato às vezes larga um camundongo aos pés do dono as pequenas modestas oferendas com que os casais se brindam depois de revolver quintais diferentes se porventura você estivesse instalado em minha cozinha lambuzando pasta crocante de amendoim no pão de branola embora fosse quase hora do jantar eu mal teria tempo de largar os sacos de compras um deles vazando uma gosma viscosa transparente e já estaria vomitando minha historinha antes mesmo de reclamar contrariada que jantaríamos massa dali a pouco portanto será que daria para você fazer o favor de não comer o sanduíche inteiro nos primeiros tempos claro meus relatos eram todos mercadorias exóticas importadas de lisboa ou de katmandu mas na verdade ninguém quer escutar histórias de lugares distantes e acabei percebendo graças a sua polidez delatória que no fundo você preferia ninharias anedóticas menos distantes um estranho encontro com o cobrador do pedágio na ponte george washington por exemplo as maravilhas do cotidiano serviam para ratificar sua opinião de que minhas viagens ao exterior eram uma espécie de engambelação minhas lembrancinhas um pacote de waffles belgas a expressão que os ingleses usam para dizer frioleiras codswallop veja você vinham artificialmente revestidas de magia devido apenas à distância como aquelas bagatelas que os japoneses trocam entre si num saquinho dentro de uma caixa num saquinho dentro de uma outra caixa o brilho das minhas oferendas de paragens longínquas era apenas invólucro muito mais notável é a façanha de revirar o lixo não transubstanciado do velho e feioso estado de nova york e espremer um momento apimentado de uma ida ao grand union de nyack que foi justamente onde minha história ocorreu parece que estou enfim aprendendo aquilo que você tanto tentou me ensinar ou seja que o meu próprio país é tão exótico e quase tão perigoso quanto a argélia eu estava na gôndola dos laticínios e não precisava de grande coisa não poderia não como mais massa hoje em dia não sem você para dar cabo da travessa toda sinto uma falta imensa do seu entusiasmo.[close]
p. 11
pdl projeto democratização da leitura continua difícil para mim aparecer em público seria de imaginar num país notório pela falta de senso histórico como afirmam os europeus que eu pudesse faturar com a famosa amnésia norte-americana mas que nada ninguém nesta comunidade demonstra qualquer sinal de ter esquecido o fato passado um ano e para ser exata oito meses de modo que preciso me munir de muita coragem quando os estoques acabam É bem verdade que para os funcionários do 7-eleven da rua hopewell a novidade já se esgotou e dá para eu pegar uma garrafa de leite sem que todos me lancem olhares furiosos mas o nosso grand union de sempre continua um corredor polonês sempre me sinto furtiva por lá para compensar forço minhas costas a endireitarem meus ombros a se abrirem entendo agora o que eles querem dizer com manter a cabeça erguida e às vezes fico surpresa com o tanto de transformação interior que uma postura ereta proporciona quando faço uma pose fisicamente orgulhosa sinto-me um pouquinho menos torturada indecisa entre ovos de tamanho grande ou médio olhei na direção dos iogurtes a menos de um metro de distância os cabelos ressequidos de uma outra cliente exibiam bem uns dois centímetros de branco na raiz ao passo que só restavam uns poucos caracóis nas pontas um velho permanente em extinção a blusa cor de lavanda e a saia combinando talvez já tivessem sido elegantes um dia mas agora a blusa ficava presa debaixo do braço e o evasê só fazia realçar a largura dos quadris a roupa precisava de uma passada a ferro e na altura das ombreiras havia uma tira esmaecida deixada por um cabide de arame era algo extraído das profundezas do armário concluí eu aquilo a que recorremos quando todo o resto está imundo ou largado no chão quando a cabeça dela se inclinou na direção dos queijos processados vi de relance a prega de um queixo duplo não tente adivinhar você jamais seria capaz de reconhecê-la a partir deste retrato ela já foi neuroticamente esbelta um dia de ângulos muito bem definidos e tão luzidia como se embrulhada para presente embora talvez seja mais romântico imaginá-los emaciados nem todos os enlutados o são e suponho que se possa chorar com igual eficiência tanto com chocolate quanto com água de torneira além disso existem mulheres que se mantêm esguias e elegantes menos para agradar ao consorte do que para se manter à altura das filhas e graças a nós hoje em dia ela não tem mais esse incentivo sim era mary woolford não me sinto orgulhosa da atitude que tomei mas o fato é que não consegui encará-la levei um choque minhas mãos estavam úmidas quando peguei a caixa de ovos para conferir se estavam todos intactos rearrumei a fisionomia de modo a parecer uma daquelas clientes que acabaram de se lembrar de algum produto na gôndola vizinha e sem me virar consegui colocar os ovos naquela parte do carrinho reservada para carregar crianças ao sair às pressas nessa pretensa missão larguei o carrinho para trás porque as rodas rangiam só fui respirar nas sopas eu já devia estar preparada e em geral estou guarnecida e em guarda quase[close]
p. 12
pdl projeto democratização da leitura sempre a troco de nada afinal mas não dá para envergar armadura completa toda vez que saio para uma comprinha idiota e além disso mary não tem mais como me prejudicar agora tem ela já fez tudo o que podia me levou ao tribunal ainda assim não consegui domar as batidas do meu coração nem voltar à seção de laticínios imediatamente mesmo depois de ter-me dado conta de que havia esquecido no carrinho aquela bolsa egípcia bordada com a carteira dentro o que foi aliás a única razão de eu não ter ido embora direto do grand union acabaria tendo que me esgueirar até lá para recuperar a bolsa e era sobre isso que eu meditava em frente às sopas campbell de aspargo e queijo refletindo sem muito propósito no tanto que warhol teria se espantado com a reformulação do rótulo até eu voltar o terreno já estava desimpedido passei a mão no carrinho de repente a profissional que precisa liqüidar logo com as tarefas domésticas um papel conhecido supostamente entretanto faz tanto tempo que não penso em mim dessa forma que tenho certeza de que o pessoal na minha frente na fila do caixa deve ter atribuído aquela impaciência toda menos à imperiosidade da mulher que trabalha fora para quem tempo é dinheiro e mais ao pânico suado e urgente de uma fugitiva quando fui pagar as compras a embalagem dos ovos parecia meio grudenta o que levou a moça do caixa a abri-la oh mary woolford tinha me visto no fim das contas a dúzia toda exclamou ela vou pedir para trazerem outra eu a impedi não não falei estou com pressa levo assim mesmo mas está tudo completamente eu levo como está não existe melhor fórmula para se obter a cooperação dos outros neste nosso país do que parecer meio desequilibrada depois de enxugá-lo enfaticamente com um lenço de papel a moça passou o código de barras pela leitora depois limpou as mãos e revirou os olhos khatchadourian exclamou quando lhe entreguei o cartão de débito o nome foi dito em voz alta como se a intenção fosse fazer com que todos na fila escutassem era final de tarde o turno ideal para alguém ainda cursando o colégio era provável que a garota tivesse uns dezessete anos podia ter sido uma das colegas de classe de kevin sei que há pelo menos uma meia dúzia de escolas de ensino médio nessa área e a família talvez tivesse acabado de chegar da califórnia mas pela expressão da menina acho que não ela me olhou feio eis aí um nome incomum não sei o que me deu mas estou muito cansada disso não é que eu não me envergonhe ao contrário sinto-me exausta de tanta vergonha toda gosmenta com sua baba pegajosa de albume essa não é uma emoção muito produtiva sou a única khatchadourian no estado de nova york vangloriei-me pegando meu cartão de volta com um gesto brusco ela jogou os ovos dentro de uma sacola onde eles babaram um pouco mais.[close]
p. 13
pdl projeto democratização da leitura assim já estou em casa ou no que se pretende uma casa claro que você nunca esteve aqui portanto permita-me descrevê-la você levaria um susto entre outras coisas por eu ter escolhido permanecer em gladstone depois de fazer aquele escândalo todo quando saímos de manhattan mas achei que deveria ficar perto do kevin além disso por mais que eu almeje o anonimato não quero que os vizinhos se esqueçam de quem sou quer dizer querer eu quero mas o esquecimento não está disponível e este é o único lugar no mundo onde as ramificações da minha vida podem ser inteiramente sentidas e para mim no momento importa mais ser compreendida que amada depois de pagar os advogados ainda fiquei com uns trocados o suficiente para comprar uma casinha pequena embora o caráter provisório de alugar fosse mais condizente com minha situação atual além do mais morar neste duplex de brinquedo me pareceu um casamento apropriado de temperamentos ah você ficaria horrorizado meus frágeis armários de madeira compensada desafiam o lema de seu pai os materiais são tudo mas é justamente essa qualidade de eles mal se agüentarem que admiro tudo aqui é precário a escada que leva ao andar de cima muito íngreme não tem corrimão temperando minha subida até a cama com ondas de vertigem após três taças de vinho o assoalho range as esquadrias das janelas deixam entrar chuva e o lugar todo exala um ar de fragilidade de falta de confiança como se a qualquer momento com uma piscada a estrutura inteira pudesse simplesmente sumir como uma má idéia penduradas num arame enferrujado e ligadas direto no fio que sai do teto as minúsculas lâmpadas halógenas do andar de baixo costumam oscilar e essa luz intervalada contribui para a sensação de acende e apaga que permeia essa minha nova vida da mesma forma a única tomada telefônica da casa regurgitou as entranhas minha incerta conexão com o mundo exterior depende de dois fios mal soldados e muitas vezes se interrompe embora o senhorio tenha me prometido um fogão de verdade no fundo não me importo em cozinhar na chapa cuja luz que indica ligado não funciona a maçaneta da porta da frente sai na minha mão quando entro até agora venho conseguindo colocá-la de volta mas o toco do trinco me perturba com intimações que fazem com que eu me lembre de minha mãe impossibilitada de sair de casa reconheço também a tendência generalizada de meu duplex de espichar seus recursos até os limites máximos o aquecimento é patético sobe dos radiadores em baforadas rasas rançosas e embora estejamos ainda no começo de novembro já coloquei os controles no máximo quando tomo banho uso só a água quente nada da fria ela sai apenas morna o bastante para que eu não trema e o fato de saber que não há reservas permeia minhas abluções de inquietude o controle da geladeira está sintonizado no ponto mais alto mas o leite só dura três dias quanto à decoração ela evoca uma qualidade zombeteira que vem bem a calhar as[close]
p. 14
pdl projeto democratização da leitura paredes de baixo foram emplastradas com um amarelo ofensivamente brilhante aerandose as pinceladas desleixadas com o branco que havia por baixo como se rabiscadas a lápis em cima no quarto receberam um tratamento amadorístico esponjado em tons verde-mar lembrando uma pintura malfeita de criança pequena essa trêmula casinha ela não parece muito real franklin e eu tampouco ainda assim espero de coração que não se sinta penalizado não é essa a minha intenção eu poderia ter achado acomodações mais majestosas se quisesse gosto daqui de certa forma não é sério é de brinquedo eu moro numa casa de boneca até a mobília é fora de escala a mesa de jantar bate na altura do peito o que faz com que eu me sinta uma menina e a mesinha de cabeceira onde eu pus esse notebook é baixa demais para digitar mais ou menos da altura ideal para servir bolacha de coco e suco de abacaxi a crianças do jardim-de-infância talvez essa atmosfera retorcida e juvenil ajude a explicar por que ontem eu não votei na eleição presidencial simplesmente esqueci tudo a minha volta parece estar acontecendo muito longe e agora em vez de apresentar um firme contraponto ao meu deslocamento o país parece ter-se unido a mim no reino do surreal os votos foram computados mas como em algum conto de kafka ninguém parece saber quem ganhou e eu tenho essa dúzia de ovos o que sobrou deles esvaziei o restante numa tigela e catei os pedacinhos de casca se você estivesse aqui eu talvez preparasse para nós uma bela fritada com batatas cortadas em cubinhos coentro e aquela pitada de açúcar que é o grande segredo sozinha eu jogo tudo numa frigideira mexo e belisco emburrada mas vou comer tudo assim mesmo houve algo no gesto de mary que de um jeito meio rudimentar achei bem elegante no início a comida me revirava o estômago visitando minha mãe em racine fiquei verde diante dos charutinhos na mesa muito embora ela tivesse passado o dia inteiro escaldando folhas de uva e preparando o recheio de carne de carneiro e arroz para fazer rolinhos perfeitos lembrei que ela poderia congelá-los em manhattan quando eu cruzava apressada pela deli da rua 57 a caminho do escritório de advocacia do harvey o cheiro apimentado de gordura de pastrami me embrulhava o estômago mas a náusea passou e senti falta daquele odor quando depois de quatro ou cinco meses comecei a ter fome uma fome de leão na verdade esse apetite todo me pareceu impróprio de modo que continuei fazendo o papel da mulher que perdera o interesse pela comida no entanto depois de um ano enfrentei o fato de que aquele teatro todo estava sendo desperdiçado se eu ficasse cadavérica ninguém iria se importar o que será que eu esperava que você cingisse minhas costelas com aquelas mãos enormes feitas para medir cavalos que me erguesse para o alto e em tom sério me repreendesse com a censura que faz as delícias recônditas de toda mulher ocidental você está magra demais de modo que agora eu tomo o café-da-manhã com croissants e cato cada migalha com[close]
p. 15
pdl projeto democratização da leitura dedos úmidos picar repolho metodicamente ocupa uma parte dessas noites compridas cheguei até mesmo a recusar uma ou duas vezes aqueles poucos convites para sair que ainda fazem soar o telefone em geral amigos do exterior que me mandam e-mails de vez em quando mas com quem não me encontro há muito tempo sobretudo quando não sabem de nada e sempre sei quando isso acontece os inocentes fazem estardalhaço ao passo que os iniciados começam com um gaguejo respeitoso em tons abafados de quem está numa igreja É óbvio que não quero ficar recitando a história tampouco cobiço a muda comiseração dos amigos que não sabem o que dizer e que com isso deixam que eu despeje a alma como forma de entabular conversa mas o que de fato me leva a dar a desculpa de estar muito ocupada é que tenho verdadeiro pavor de pensar que vamos pedir uma salada que a conta vai chegar que serão apenas 8:30 ou 9:00 da noite e que eu vou voltar para casa e para meu duplex minúsculo sem ter nada para picar É engraçado depois de passar tanto tempo viajando pela a wing a prayer um restaurante diferente toda noite com garçons que falavam espanhol ou tailandês cardápios que ofereciam seviche ou cachorro ter-me apegado a essa rotina feroz É tenebroso mas eu lembro minha mãe no entanto não consigo romper essa estreita seqüência cubinhos de queijo ou seis ou sete azeitonas peito de frango costeleta ou omelete uma verdura cozida um só biscoito recheado de baunilha vinho que perfaça meia garrafa apenas como se estivesse andando sobre uma trave de equilíbrio e com um único passo errado pudesse cair fui obrigada a eliminar as ervilhas japonesas do cardápio porque o preparo delas não é suficientemente árduo seja como for mesmo que a gente esteja separado eu sei que você se preocupa e estou comendo ou não você sempre se preocupou graças à débil vingança e mary woolford esta tarde eu me sinto fartamente alimentada nem todas as travessuras dos nossos vizinhos foram assim tão antálgicas como por exemplo todos os galões de tinta carmim esparramados na varanda da frente daquele nosso rancho de novo-rico e era bem isso franklin goste você ou não do fato era um rancho na palisades parade nas janelas também e na porta da frente eles vieram à noite e quando acordei na manhã seguinte a tinta já havia quase secado na época foi mais ou menos um mês depois que nome dar àquela quinta-feira pensei que nada mais poderia me horrorizar ou magoar imagino que seja uma noção comum essa a de que já estamos tão avariados que a própria avaria em sua totalidade acaba nos deixando mais seguros foi ao virar da cozinha para a sala de estar naquela manhã que reconheci a idéia de estar lacrada para as frioleiras sufoquei um grito o sol entrava em meio pelas janelas ou ao menos por onde a camada de tinta era mais fina pelas vidraças que não haviam sido lambuzadas lançando sobre as paredes ancas da sala vívidos laivos de vermelho como num restaurante chinês de decoração espalhafatosa.[close]
Other Publications
Comments
no comments yet