p. 1

marmomacchine servizi srl corso sempione 30 milano 20154 italy trimestrale poste italiane spa sped in a.p d.l 353/03 conv in l 27.02.04 n° 46 art 1 c 1 lo/mi ottobre dicembre 2011 anno 19°

[close]

p. 2

franchiumbertomarmi foto di tony matijas franchigroup.it

[close]

p. 3

inside themarble franchiumbertomarmi srl via del bravo 14-16 54033 carrara ms t +39 0585 70057 f +39 0585 71574 p.iva 00554800458 fragroup@tin.it

[close]

p. 4

big things for great ideas www.bsquarr ysar.com ph +39 045 7731000 xiamen stone fair 2012 march 6/9 xiamen china carrara marmotec 2012 may 23/26 carrara italy marmomacc 2012 september verona italy

[close]

p. 5

the best solution made in italy the best choice girodrill 200 www.perfora.com · info@perfora.com speedcut 100

[close]

p. 6

contents n° 75 ottobre-dicembre 2011 006 newsbook newsbook 044 mercati markets brasile centro del mondo oltre al boom settoriale nel comparto lapideo fino al 2016 un fitto calendario di eventi di richiamo planetario brazil at the center of the world in addition to its stone-sector boom through 2016 it will be hosting a series of worldclass events marmomacchine international is published quarterly by marmomacchine servizi srl corso sempione 30 milan 20154 italy tel 39 02 315360 fax 39 02 315354 e-mail info@assomarmomacchine.com managing editor flavio marabelli info@assomarmomacchine.com editorial staff arch raimondo lovati direzione@assomarmomacchine.com pasqualino pietropaolo info@assomarmomacchine.com advertising coordinator donatella alzetta alzetta@assomarmomacchine.com accountancy office gian andrea toffano toffano@assomarmomacchine.com organizational secretary diffusione@assomarmomacchine.com english translation chama armitage rogate graphic design and typesetting pentagraf-new mi e-mail info@pentagraf-new.com printing fotolito star bergamo all rights for any form of reproduction or translation of content are reserved the reproduction of an article or of part of it without the consent of the publisher is forbidden any manuscripts photographs or other material received will not be returned even if published the publisher assumes no responsibility for opinions expressed in editorial articles or advertisements articles in standard type advertising features in italics marmomacchine servizi s.r.l under article 2 paragraph 2 of the code of ethics relating to the processing of personal data in the exercise of journalism disclose the existence of a database of personal editorial use at headquarters in milan in corso sempione 30 those interested can contact the owner of data processing at the above place to exercise the rights provided by law no 675/96 postage a.p 45 art 2 comma 20/b legge 662/96 milan authorization n 14 16-01-93 high court of milan national press register n 2993 9-1-1991 periodicals postage is paid at rahway n.j marmomacchine international usps no 017-157 is published in march june september december by marmomacchine servizi srl annual subscription rate euro 0,50 the technical scientific editorial committee marmomacchine international is represented by the advisor committee of the association confindustria marmomacchine asnao francesco redaelli tecna bonardi fabio coop valverde campagnola dorian pellegrini meccanica caroselli leali mario sassomeccanica ciani nicola marmilame corsi sabrina s.e.i de angelis marco de angelis giovanni fraccaroli federico fraccaroli&balzan franzi corradino gmm ghirardi stefano marmi ghirardi grassi vittorio grassi 1880 marabelli angelo promorama marabelli flavio gemini margheriti gian paolo cemar messetti carlo mario tenax muzzolon davide marmi bruno zanet nespoli francesco flow italia nigrisoli alessandro block&rock odorizzi carlo odorizzi porfidi pedrini giambattista pedrini scalas carmine u.sa.di.2 stangherlin mirko simec trois valentina sardegna marmi zerlia carlo marini quarries group the members of the technical scientific editorial committee representing the cultural and technical reference group of this magazine whose editorial contribute actively whatever their citation by other magazines without permission from marmomacchine servizi s.r.l is to be considered arbitrary 048 giro di tavolo round table fare impresa oggi missione impossibile doing business today mission impossible 054 il graffio scratches e se domani fosse oggi and if tomorrow were today front cover macchina segatrice mod 70 buc-d con binario unico cingoli semoventi e motore endotermico la macchina si muove liberamente nella cava senza bisogno di cavi elettrici mezzi di sollevamento per posizionare macchina e binari self propelled chain saw machine mod 70 buc-d with one rail moving tracks and endothermic engine the chain saw moves autonomously in the quarry without the need of electric cables lifting equipments to position machine and rails fantini sud spa sede strada p.le casilina per sgurgola n° 52 03012 anagni fr italy tel +39.0775.77491 fax +39.0775.769640 e-mail faninfo@iol.it sito www.fantinispa.it 062 serata serata confindustria marmomacchine confindustria marmomacchine marmomacchine servizi srl corso sempione 30 milano 20154 italy trimestrale poste italiane spa sped in a.p d.l 353/03 conv in l 27.02.04 n° 46 art 1 c 1 lo/mi ottobre dicembre 2011 anno 19°

[close]

p. 7

070 focus cina focus china pianeta cina oltre ai rischi le opportunità planet china beyond the risks opportunities 114 case-history barsanti macchine nuovo impianto di trasformazione onici marmi e graniti in tanzania new onyx marble and granite processing plant in tanzania 116 case-history perfora il marmo ora è anche blu stone is now blue too 084 pietra sostenibile sustainable stone emanate le linee guida leed per le pietre ornamentali autenticamente naturali leed guidelines issued for authentically natural ornamental stones 118 case-history simec oman fornito un grande impianto ad alto livello di automazione oman a big plant with high automation standards 120 case-history milgrandi sistema cosmos cosmos system 122 case-history 092 dalla categoria sector news confindustria marmomacchine si rinnova e si modernizza attraverso la costituzione dei comitati esecutivi marmo e macchine marmo confindustria marmomacchine revamps and updates by creating stone and stone machinery executive committees torart/t&d robotics l evoluzione della robotica nella scultura una società con cinque robots the evolution of robotics in sculpture a company with five robots 124 case-history co.fi.plast wires engineering innovazione continua case history marbrasa marmores e granitos do brasil ltda wires engineering continuous innovation case history marbrasa marmores e granitos do brasil ltda 103 partecipazioni fieristiche fairs participations expostone stonetech mosbuild-stonex qatar stone-tech 126 products 132 members elenco degli aderenti a confindustria marmomacchine list of the members of the confindustria marmomacchine association barsanti macchine 47 bm 53 bombieri venturi 57 bottero 89 breton 29 bruno zanet 89 buildex 97 c.m.s 87 cave gontero 69 co.fi.plast i cov 95 craglia marmi 23 dellas 73 74 elleti macchine 35 franchi u marmi risg cov ant ghirardi 9 gmm 19 21 il fiorino 146 kwezi 99 la quadrifoglio marmi ii cov marble 112 marini quarries group 31 marmi lame 81 marmi orosei 17 marmo macchine mark 90 marmotec 91 mec 43 milgrandi 37 nuova mondial mec 39 pellegrini 77 perfora 1 piedra 102 prometec 41 qatar stonetech 145 sa.ge.van iv cov said 25 sardinia stone 101 saudi stone tech 131 s.e.i 15 simec 4 5 stonetech 79 stonexpo 83 teci 51 tecnosplit 87 tenax 61 t&d robotics 33 usadi2 iii cov vitoria stone fair 100 advertisers

[close]

p. 8

te hnology o ahead technology to be ahea ech ad e eccellenza nella tecnologia per la lavorazione d pietra tecnologia e della i simecwire sono veri e propri telai a filo diamantato che per prestazioni semplicità d inst o propri o prestazioni d installazione ed economia di gestione sta tallazione stanno cambiando il lavoro anno lavoro nelle segherie di tutt il mondo soppiantando i telai tradiz tutto to tradizionali disponibili in versioni fino a 35 e 70 fili i simecwire permettono di tagliare un blocco zionali 3 fili o tagliare standard di granito in un solo turno di lavoro svolgendo di fatto il lavoro di più telai tradizionali e consentendo di variare a piacimento le misure dei standard r o turno lavoro svolge endo lavoro tradizio onali variare pia acimento misure tagli rispetto all azione brutale esercitata dai telai tradizionali inoltre la dolcezza e la precisione con cui le lastre vengono segate permette di lavorare con tagli g p all az zione esercitata tradizio onali inoltre p precision ne lastre g g permette lavorare pe tranquillità anche i graniti più fragili o preziosi ottenendo lastre sempre perfettamente planari e di spessore costante preziosi ottenendo lastre sempre spessore costante the simecwire is a fully fledged diamond-wire gangsaw which for performance ease of assembly and reasonable running costs is changing s fully diamond-wire gan ngsaw e reasonable run e nning s traditional gangsaws available in the versions up to 35 and 70 wires the simecwire machines v wires e the work in factories all over the world substituting the t available allow to cut a standard granite block in just one working shift actually performing the work of more traditional gangsaws and allowing to vary the stan d ndar wo orking shift more a cutting sizes as you wish with respect to the brutal action executed by the traditional gan yo wish with respect ou ac ction gangsaws the light and precise way which the slabs are sawn ngsaws precise w are ily preciou granites us perfect tly thickne ess allows to work easily on the most fragile and precious granites obtaining slabs perfectly plane and with constant thickness easi

[close]

p. 9

sopra telaio a 4 colonne simecwire/70 e telaio con struttura a portale simecwire/35 sotto l esclusivo sistema di regolazione/inserimento dei fili brevetto simec che permette sia il riposizionamento che la sostituzione dell intera muta o del singolo filo in tempi record mut ta above column above 4 colu gangsaw simecwire/70 and portal structure gangsaw umn structure simecwire/35 below the exclusive system for adjusting adjusting/inserting wires simecwire/3 35 /inserting t replacing of the simec patent that allows both the repositioning and the r patent whole set or a single wire in record time excellen excellence in te nce technology for pr echnology processing stone rocessing the the quality st h star tar via e fermi 4 31030 castello di godego tv italy italy tel 0423/7351 · fax 0423/735256 · www.simec · info@simec.it e w c.it tel www.simec.it

[close]

p. 10

newsbook newsbook saie new stone age design collection in evidenza al saie 2011 la prima collezione permanente e itinerante di design litico la pietra autenticamente naturale è stata protagonista al saie di bologna 5/8 ottobre 2011 con new stone age design collection la collezione esclusiva di design in pietra d alta gamma che ha proposto il meglio dell esperienza saie new stone age design anzilotti marmi bonvecchio marmi b-stone formigari group dalle nogare grassi 1880 marmi ghirardi namco co e odorizzi porfidi attraverso le loro creazioni più suggestive realizzate in questi anni di partecipazione all evento organizzato da confindustria marmomacchine in collaborazione con saie/bologna fiere e pietra autentica sono stati i protagonisti della prima collezione permanente e itinerante di design litico attraverso saie new stone age design collection si è voluto proporre un summary delle migliori pagine di design in pietra firmate in questi anni da professionisti del calibro di denis santachiara e francesco lucchese ma anche la formalizzazione di una vera e propria collezione permanente di eccellenza nell utilizzo dei lapidei autenticamente naturali che ha l ambizione di strutturarsi quale vero e proprio bouquet itinerante finalizzato alla promozione di questi pezzi unici in contesti e circuiti innovativi per quanto attiene la promozione settoriale 6 saie new stone age design collection the first permenant and itinerant stone design collection showcased at the 2011 saie authentically natural stone starred at the saie show in bologna october 5/8 2011 with the new stone age design collection of exclusive pieces in premium materials offering the best of the saie new stone age design experience with their finest designs from past years of exhibiting at the event organized by confindustria marmomacchine together with saie/bologna fiere and pietra autentica anzilotti marmi bonvecchio marmi b-stone formigari group dalle nogare grassi 1880 marmi ghirardi namco co and odorizzi porfidi were the leading actors in this first permanent and itinerant stone design collection the saie new stone age design collection was intended as a summary of the best designs signed in recent years by professionals of the caliber of denis santachiara and francesco lucchese as well as the formalization of a true permanent collection of excellent products made from authentically natural stone it will travel to stone events to promote these unique pieces in innovative contexts and on international circuits fostering the stone design mentality

[close]

p. 11

newsbook grandi progetti a parigi jean nouvel progett una nuov a a gare d austerlitz e ristrutturazione faraonica dell hotel ritz costruita nel 1865 e iscritta tra i principali monumenti storici della cittÀ la gare d austerlitz É stata ridotta con il passare degli anni a snodo ferroviario di treni regionali e locali da quando la linea tgv atlantico si É concentrata sulla gare montparnasse big projects in paris jean nouvel designs a new gare d austerlitz and the ritz gets a full-scale makeover built in 1865 and one of paris prime historical monuments the gare d austerlitz was declassed over time to a hub for regional and local trains especially after the tgv atlantic line was concentrated on the gare montparnasse newsbook a seguito di una partnership tra gli amministratori della città la sncf e la rff sono stati incaricati gli architetti jean nouvel e marie duthilleul per disegnare una nuova facciata della stazione che preveda un enorme tetto in vetro di una superficie di circa mq 1000 e che sarà il segno di riconoscimento del complesso ferroviario il cantiere che aprirà entro la fine dell anno sarà ultimato nel 2020 e prevede un impegno finanziario di 600 milioni il nuovo edificio ospiterà 15.000 metri quadri destinati a uffici e mq 20 000 di attività commerciali e negozi a breve infine la stazione ospiterà i tgv della linea parigi-lione via clermont-ferrand il famoso grand hotel ritz di place vendome a parigi di proprietà del miliardario ali alfayed sarà invece chiuso per due anni dall estate 2012 e restaurato completamente con una previsione di spesa di 200 milioni di euro i lavori saranno affidati all architetto francese thierry despont stessa sorte subiranno altri due importanti alberghi della capitale il crillon ceduto recentemente ad un discendente della famiglia reale saudita chiuderà nel secondo semestre del prossimo anno per completare in maniera radicale i lavori già avviati della facciata e il plaza athéné che ha acquisito altri due edifici confinanti che dovranno essere collegati al corpo principale as a follow-up to a partnership between city administrators the french state railroads sncf and the rff railway infrastructure manager architects jean nouvel and marie duthilleul were commissioned to design a new façade for the station which foresees a huge glass roof covering about 1000 sq m and will be the hallmark of the railway system the work which will start by the end of the year should be finished in 2020 and cost 600 million euro the new building will host 15,000 sq m of offices and 20,000 sq m of businesses and shops and the station will shortly be host to the tgv high-speed trains on the paris-lyon line via clermontferrand the world-famous grand hotel ritz in place vendôme in paris owned by egyptian billionaire ali al-fayed will instead close for two years from the summer of 2012 and be completely restored at an expected expense of 200 million euro french architect thierry despont has been commissioned to do the revamping two other stellar parisian hotels will be meeting the same fate the crillon recently acquired by a descendant of the saudi royal family will close in the second half of 2012 for a radical overhaul already underway of its façade and the plaza athéné which has to be connected to the two adjacent buildings it has bought 7

[close]

p. 12

newsbook newsbook euroroc prosegue a pieno ritmo l attivitÁ della presidenza ghirardi assemblea generale 2011 di verona e meeeting di istanbul euroroc president ghirardi s work goes full speed ahead 2011 general assembly in verona and istanbul meeting 8 si è tenuto lo scorso 23 settembre a verona nella cornice di marmomacc l assemblea generale di euroroc la federazione delle industrie marmifere europee i lavori dell assemblea che hanno visto la partecipazione dei rappresentanti delle principali associazioni lapidee nazionali europee sono stati coordinati dal presidente della federazione stefano ghirardi che proprio in occasione dell appuntamento veronese ha festeggiato il suo prima anno di presidenza tra i temi in agenda l attività di promozione del logo europeo per i prodotti lapidei autenticamente naturali pietra autentica nella sua versione italiana lo stato di avanzamento dei lavori sulla normativa epd ­ la dichiarazione ambientale di prodotto ­ per i materiali lapidei sempre in ambito euroroc il 28 ottobre è stata questa volta istanbul ad ospitare il meeting di fine anno della federazione tradizionale momento di confronto e occasione per fare il bilancio dell attività svolta a sostegno del settore europeo della pietra the general assembly of euroroc the european and international stone industries federation was held on september 23 in verona during marmomacc representatives of the major european national stone associations attended the assembly and its work was coordinated by federation president stefano ghirardi at the time celebrating his first year in office topics on the agenda included promoting the european trademark for authentically natural stones pietra autentica in the italian version and work status for the epd environmental product declaration standards for stone products again in the euroroc sphere on october 28 it was istanbul s turn to hold the federation s year s-end meeting a traditional time for getting together and summarizing the work done in support of the european stone sector oman progetti in corso o previsti per un v alore di 3.11 miliardi di dollari l industria delle costruzioni sta crescendo del 2.1 all anno in oman con particolare riferimento alle infrastrutture per le quali e previsto un tasso di crescita del 5.06 entro la fine dell anno oman projects underw y or a planned for worth of $us 3.11 billion the building industry is growing at 2.1 a year in oman with particular reference to infrastructure expected to reach a growth rate of 5.06 by the end of this year il piano di spesa quinquennale dell oman per il periodo 2011-2015 ammonta a $77.9 miliardi con un incremento del 113 rispetto al quinquiennio precedente di questo totale $15.58 miliardi verranno assegnati all industria petrolifera e $7.79 miliardi allo sviluppo immobiliare oman s five-year expenditures plan for 20112015 amounts to $us 77.9 billion up 113 from the previous fiveyear plan of this total $us 15.58 billion are earmarked for the oil industry and $us 7.79 billion for real estate development.

[close]

p. 13

[close]

p. 14

newsbook newsbook polonia import anti st anziamenti nel settore infrastrutture il governo polacco ha messo in cantiere importanti stanziamenti per lo sviluppo di progetti infrastrutturali nei settori trasporti energia ambiente immobiliare e turismo poland big allotments for infrastructure the polish government has allotted a great amount of money to develop infrastructure projects in the transportation energy environment real estate and tourism sectors per il periodo 2007-2013 sono stati stanziati in polonia complessivamente 67 miliardi di euro di cui circa 28 miliardi di euro per il programma operativo infrastrutture e ambiente ulteriori significativi fondi europei sono attesi per il periodo 2014-2020 for the 2007-2013 period poland earmarked a total of 67 billion euro 38 billion of which for the infrastructure and environment work program further big european funds are expected for the 2014-2020 period ungheria al via un nuovo piano di grandi progetti 10 durante la seduta del 12 ottobre il governo ungherese ha deciso di avviare ulteriori grandi progetti per un valore totale di oltre 100 miliardi di fiorini pari a circa 351 milioni di euro con il supporto comunitario hungary a new plan for large-scale projects t akes off during its october 12 session the hungarian government voted to start up further large-scale projects for a total value of 100 billion florins about 351 million euro with european community support secondo la comunicazione del portavoce del governo ungherese gli investimenti mirano allo sviluppo rurale al miglioramento della pubblica sicurezza ed alla creazione di nuovi posti di lavoro fra l altro è stata decisa la ristrutturazione di sei città gyr kaposvár kecskemét debrecen nyíregyháza hódmezvásárhely ­ per un valore di 7,2 miliardi di fiorini pari a circa 25,3 milioni di euro di cui 5,8 miliardi finanziati dall ue che include lavori di rinnovo miglioramento della pubblica sicurezza sviluppo infrastrutturale assistenza socio-sanitaria alle persone anziane nell ambito del programma operativo per i trasporti saranno realizzati il rinnovo della strada principale n.4 fra debrecen e hajdúszoboszló e quello della n.76 nelle contee di vas e zala per un valore di 2 miliardi di fiorini pari a circa 7 milioni di euro È prevista inoltre la costruzione dell autostrada m43 fra makó ed il confine della romania collegata alla rete di autostrade rumene per un valore di 65 miliardi di fiorini pari a circa 228,4 milioni di euro di cui 40 miliardi finanziati dai fondi europei according to the spokesman for the hungarian government the investments are aimed at rural development improving public safety/security and creating new jobs among other things it was decided to restructure six cities gyr kaposvár kecskemét debrecen nyíregyháza hódmezvásárhely ­ at a cost of 7.2 billion florins about 25.3 million euro 5.8 billion of which financed by the eu the work includes urban renewal improving public safety/security infrastructure development and healthcare assistance for the elderly in the context of the transport program there will be renovations of highway 4 between debrecen and hajdúszoboszló and of highway 76 in the counties of vas and zala for a total of 2 billion florins about 7 million euro also foreseen is construction of the m43 turnpike between makò and the romanian border connected to the romanian turnpike system for a cost of 65 billion florins about 228,4 million euro 40 billion of them from european funds.

[close]

p. 15

the new benchmark for cutting tables genius 37-61 ct are the machines that redefine the standards of nc cutting tables used for monolithic glass replacing the traditional nc with a commercial pc has set these tables as the new standard for cutting systems thanks to the easy intuitive human-machine interface and the possibility to integrate the machine management in the company network for the transfer of data photo by stefano cattelan intermac è un marchio biesse group via delleconomia 40 61122 pesaro tel +39 0721 483100 fax +39 0721 482148 www.intermac.com intermac.sales@intermac.com follow the leader

[close]