p. 1

[close]

p. 2

the shepherd wakes up suddenly in heaven there is a new light a light never seen at that time il pastorello si sveglia all improvvis o in cielo c è una luce nuova una luce mai vista a quell ora.

[close]

p. 3

the shepherd boy gets scared leaving the fold through the woods is in the open field under a beautiful sky from above comes the sweet song of the angels il giovane pastore si spaventa lascia l ovile attraversa il bosco è nel campo aperto sotto una bellissima volta celeste dall alto giunge il canto soave degli angeli.

[close]

p. 4

here come a lot of people and all hasty steps go to a cave where to go asks the shepherd do not you know responds to all a young woman he was born the son of god came down here to open up the gates of heaven ecco sopraggiungere molta gente e tutti a passi affrettati si dirigono verso una grotta dove andate chiede il pastorello non lo sai risponde per tutti una giovane donna È nato il figlio di dio è sceso quaggiù per aprirci le porte del paradiso.

[close]

p. 5

il pastorello si unisce alla comitiva anch egli vuole vedere il figlio di dio a un tratto si sente turbato tutti recano un dono soltanto lui non ha nulla da portare a gesù triste e sconvolto ritorna alle sue pecore non ha nulla nemmeno un fiore che cosa si può donare quando si così poveri the shepherd follows people suddenly you feel uneasy all bear a gift only he has nothing to bring to jesus sad and upset he returned to his sheep it has nothing not even a flower what can be so poor when you donate?

[close]

p. 6

ouch many thorns to prick his bare feet then the shepherd stops looks at the ground and exclaimed in surprise oh a shrub even green it is a plant of holly glossy leaves and thorny collects a branch to offer to jesus ahi tanti spini gli pungono i piedi nudi allora il pastorello si ferma guarda in terra ed esclama meravigliato oh un arbusto ancor verde È una pianta di agrifoglio dalle foglie lucide e spinose raccoglie un ramo da offrire a gesù.

[close]

p. 7

here it is the cave he approaches the child happy and smiling and seems confused wait but what happens the drops of blood in his hands wounds from thorns they turn into red balls they alight on green branches of the bush he has collected for jesus eccolo alla grotta si avvicina felice e confuso al bambino sorridente che sembra aspettarlo ma che cosa avviene le gocce di sangue delle sue mani ferite dalle spine si trasformano in rosse palline esse si posano sui verdi rami dell arbusto che egli ha raccolto per gesù.

[close]

p. 8

in return another surprise awaits the shepherd in the woods between the shiny holly leaves it s all a red glow of crimson berries since that night of mystery the holly is offered as a sign of greeting to your loved ones al ritorno un altra sorpresa attende il pastorello nel bosco tra le lucenti foglie dell agrifoglio è tutto un rosseggiare di bacche vermiglie da quella notte di mistero l agrifoglio viene offerto in segno di augurio alle persone care.

[close]