p. 1

n6.2400 g-ef3 n6.2900 g-ef3 n7.3600 g-ef3 n7.4500 g-ef3 datos técnicos parametry techniczne teknik veriler ru es 4200 1032 0700 gr pl 4200 1032 0800 tr 4200 1032 0900 esquemas eléctrico e hidráulico schemat elektryczny i hydrauliczny elektrik ve hidrolik emalar piezas de recambio czci zamienne yedek parçalar 11/2010 art nr 4200 1032 0400a

[close]

p. 2

n6.2400 g-ef3 n6.2900 g-ef3 n7.3600 g-ef3 n7.4500 g-ef3 kw 340-2300 min 1 5 g20 hi 10,365 kwh m3 g25 hi 8,83 kwh m3 360-2850 500-3900 600-4200 g20 g25 ssige numer zezwolenia ssige ssige onay numarasi numer zezwolenia ce ce onay numarasi paliwo gaz ziemny g20 gaz ziemny g25 yakit doal gaz g20 doal gaz g25 stosunek regulacji düzenleme orani moc palnika min maks kw brülör gücü min maks kw 2 en 676 nox 80mg/kwh 3 gaz giri basinci hava ayari hava klapesi hava klapesi kumandasi servo motor hava basinç alteri ayar aralii gaz balantisi gaz rampasi modul zabezpieczajcy güvenlik kutusu klasa emisji zgodnie z en 676 gaz ziemny nox 80 mg/kwh w znormalizowanych warunkach testowych emisyon sinifi en 676 ye göre doal gaz nox 80mg/kwh standart deneme artlarinda etamatic vgd mbc rp1 1/2 dn100 50 300 mbar x stm 30 2.5 50 mbar ffs 06 uv rp1 1/2 dn100 50 300 mbar etamatic rampa gazowa podlczenie do instalacji gazowej cinienie na wejciu gazu regulacja przeplywu powietrza przepustnica powietrza sterowanie przepustnic powietrza serwomotor czujnik cinienia powietrza zakres regulacji kontrola plomienia alev gözetimi za pomoc modulu etamatic etamatic kutusu ile ateleyici motor gerilim emilen elektrik gücü çaliiyor kg olarak yaklaik airlik koruma endisi 70 71 3.0 kw ebi 1p 4.0 kw 400v 50hz max 4250 va max 5300 va 290 ip 41 74 5 60°c ortam sicaklii çalima min maks 0 50°c ses seviye en15036-1 e lpfa göre ölçülen ortam/depolama sicaklii min maks 74 7.5 kw max 9700 va 330 potencia del quemador mín máx kw g20 g25 relación de regulación ce ssige combustible gas natural g20 gas natural g25 número de homologación ce número de homologación ssige tipo de emisión según la en 676 para gases naturales nox 80 mg/kwh en condiciones de ensayo normalizadas cajetín de seguridad en 676 nox 80 rampa de gas conexión de gas presión de entrada del gas ajuste del aire válvula de aire control de la válvula de aire servomotor 11/2010 art nr 4200 1032 0400a manostato de aire intervalo de ajuste aparat zaplonowy silnik napicie pobór mocy elektrycznej w czasie dzialania kg masa przybliona w kg Índice de protección klasa ochrony nivel acústico poziom halasu medido según la norma mierzony zgodnie z norm en15036-1 lpfa en15036-1 lpfa en15036-1 lpfa en15036-1 lpfa temperatura ambiente temperatura otoczenia almacenamiento mín máx skladowanie min maks temperatura ambiente temperatura otoczenia funcionamiento mín máx dzialanie min maks vigilancia de llama con cajetín etamatic etamatic encendedor motor tensión potencia eléctrica absorbida en funcionamiento peso aproximado en kg

[close]

p. 3

da p a n6.2400 g-ef3 m ba r da pa 180 160 140 120 100 80 60 40 20 kw 200 360 700 1200 2200 1650 1700 2850 2700 n6.2900 g-ef3 m ba r 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 3200 180 16 14 12 10 8 6 4 2 2300 2500 3000 18 160 140 120 100 80 60 40 20 0 0 0 340 500 1000 1400 1500 2000 0 kw en 676 curvas de potencia para seleccionar el quemador es necesario tener en cuenta el coeficiente de rendimiento de la caldera el intervalo de potencia representa la potencia del quemador en función de la presión existente en el hogar Éstas corresponden a los valores máximos medidos según en 676 en un túnel normalizado cálculo de la potencia del quemador qn q f x100 qn q f x100 qf kw qn kw n newtron 6 2900 g e f3 bas nox qn q f x100 en 676 krzywe mocy przy wyborze palnika naley uwzgldni wspólczynnik sprawnoci cieplnej kotla zakres dzialania okrela moc palnika w stosunku do cinienia panujcego w palenisku zakresy odpowiadaj maksymalnym wartociom zmierzonym w znormalizowanym tunelu zgodnie z en 676 obliczenie mocy palnika güç erileri brülör seçenei için kazan veriminin katsayisi dikkate alinmalidir güç aralii ocak tertibatinda mevcut basinca göre brülör gücünü gösterir standart tünelde en 676 normuna göre ölçülen maksimum deerlere uymaktadir brülör güç hesabi qn q f x100 qf moc palnika kw qn moc znamionowa kotlakw sprawno cieplna kotla legenda n newtron 6 wielko 2900 wartoci odniesienia mocy g gaz ziemny e elektroniczne dzialanie modulacyjne f3 spalanie przy niskim poziomie nox qn q f x100 qf brülör gücü qn kazan nominal gücü kw kazan verimi açiklama n newtron 6 boyut 2900 güç referansi g doal gaz e kademeli elektronik çalima f3 düük nox yanma 11/2010 art nr 4200 1032 0400a qf qn qf potencia del quemador kw qn potencia nominal de la caldera kw rendimiento de la caldera n newtron 6 2900 g e f3 nox leyenda n newton 6 medidas 2900 referencia de potencia g gas natural e funcionamiento modulante electrónico f3 combustión bajo nox 3

[close]

p. 4

da p a 18 16 14 12 10 100 80 60 40 20 0 600 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 n7.3600 g-ef3 m ba r dapa 180 160 140 120 10 8 6 4 2 0 4200 4000 4500 k w 12 14 16 m ba r 18 n7.4500 g-ef3 180 160 140 120 8 6 4 2 3 40 0 3 90 0 100 80 60 40 0 kw 20 0 5 00 4 00 9 00 1 40 0 2 10 0 19 00 2 40 0 2 90 0 en 676 curvas de potencia para seleccionar el quemador es necesario tener en cuenta el coeficiente de rendimiento de la caldera el intervalo de potencia representa la potencia del quemador en función de la presión existente en el hogar Éstas corresponden a los valores máximos medidos según en 676 en un túnel normalizado cálculo de la potencia del quemador qn q f x100 qn q f x100 qf kw qn kw n newtron 7 4500 g e f3 low nox qn q f x100 en 676 krzywe mocy przy wyborze palnika naley uwzgldni wspólczynnik sprawnoci cieplnej kotla zakres dzialania okrela moc palnika w stosunku do cinienia panujcego w palenisku zakresy odpowiadaj maksymalnym wartociom zmierzonym w znormalizowanym tunelu zgodnie z en 676 obliczenie mocy palnika güç erileri brülör seçenei için kazan veriminin katsayisi dikkate alinmalidir güç aralii ocak tertibatinda mevcut basinca göre brülör gücünü gösterir standart tünelde en 676 normuna göre ölçülen maksimum deerlere uymaktadir brülör güç hesabi qn q f x100 qf moc palnika kw qn moc znamionowa kotlakw sprawno cieplna kotla legenda n newtron 7 wielko 4500 wartoci odniesienia mocy g gaz ziemny e elektroniczne dzialanie modulacyjne f3 spalanie przy low nox qn q f x100 qf brülör gücü qn kazan nominal gücü kw kazan verimi açiklama n newtron 7 boyut 4500 güç referansi g doal gaz e kademeli elektronik çalima f3 düük nox yanma 11/2010 art nr 4200 1032 0400a qf qn qf potencia del quemador kw qn potencia nominal de la caldera kw rendimiento de la caldera n newtron 7 4500 g e f3 nox leyenda n newton 7 medidas 4500 referencia de potencia g gas natural e funcionamiento modulante electrónico f3 combustión bajo nox 4

[close]

p. 5

plano de medidas quemador plan powierzchni zabudowy palnik Ölçü plani brülör a n6g-ef3 990 al 479 ar 510 618 bcde 225 255 Øg 264 326 h kn 400 420 km 520 550 kl 640 680 l 215 225 q 837 1361 245 961 1529 276 n7g-ef3 1128 511 600 Øa n6g-ef3 n7g-ef3 295 360 b 340 400 bu 170 200 bd 170 200 c m16 m18 11/2010 art nr 4200 1032 0400a 5

[close]

p. 6

plano de medidas rampa de gas plan powierzchni zabudowy rampa gazowa Ölçü plani gaz rampasi j s1 1/2 dn65 s2 dn80 s65 dn80 s80 dn80 s100 dn100 s125 dn125 866 866 792 812 852 902 n6 311 330 349 369 369 369 k n7 342 361 380 400 400 400 r 95 103 139 145 156 175 s 279 279 303 313 331 397 v 127 127 127 133 144 158 x 65 65 108 110 126 140 z 245 285 285 285 340 400 j d1 1/4 rp1 1/4 d1 1/2 rp1 1/2 d2 rp2 d65 dn80 d80 dn80 d100 dn100 d125 dn125 6 625 683 757 792 812 852 902 n6 311 311 330 349 369 369 369 r s n7 342 61 173 342 80 186 361 98 328 380 183 246 400 207 292 400 244 329 400 250 415 11/2010 art nr 4200 1032 0400a k v 171 184 208 192 199 208 223 x 86 99 122 107 114 123 138 z 245 285 340 400

[close]

p. 7

pb pérdidas de carga pb rampa de gas cabezal de combustión pb straty cinienia pb rampa gazowa glowica spalania yük kaybi pb gaz rampasi yanma kafasi n6.2400 g-ef3 100 pb [mbar 90 s1 1/2 160 pb [mbar d1 1/2 g20 80 140 g20 s2 120 70 100 60 s65 50 s80 80 d2 40 s100 30 60 d65 d80 40 20 d100 10 20 0 1400 qf [kw 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 0 1400 qf [kw 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 140 pb [mbar pb [mbar s1 1/2 120 200 d1 1/2 g25 s2 g25 100 150 80 s65 s80 100 60 d2 d65 d80 s100 40 50 d100 20 0 1400 qf [kw 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 0 1400 qf [kw 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 11/2010 art nr 4200 1032 0400a 7

[close]

p. 8

pb pérdidas de carga pb rampa de gas cabezal de combustión pb straty cinienia pb rampa gazowa glowica spalania yük kaybi pb gaz rampasi yanma kafasi n6.2900 g-ef3 pb [mbar 140 160 s1 1/2 pb 250 [mbar g20 s2 200 g20 d1 1/2 120 100 s65 80 s80 150 d2 100 60 s100 d65 40 d80 50 d100 20 0 1650 qf [kw 1850 2050 2250 2450 2650 2850 0 1650 qf [kw 1850 2050 2250 2450 2650 2850 pb [mbar 180 160 200 pb [mbar s1 1/2 300 d1 1/2 g25 s2 140 120 100 80 60 40 20 0 1650 250 g25 200 s65 s80 150 d2 s100 100 d65 d80 d100 50 qf [kw 1850 2050 2250 2450 2650 2850 0 1650 qf [kw 1850 2050 2250 2450 2650 2850 8 11/2010 art nr 4200 1032 0400a

[close]

p. 9

pb pérdidas de carga pb rampa de gas cabezal de combustión pb straty cinienia pb rampa gazowa glowica spalania yük kaybi pb gaz rampasi yanma kafasi n7.3600 g-ef3 450 pb [mbar 400 d1 1/2 pb [mbar 200 s1 1/2 g20 g20 s2 350 300 150 250 s65 200 100 s80 150 d2 s100 s125 50 100 d65 d80 d100 qf [kw 2300 2500 2700 2900 3100 3300 3500 3700 3900 50 0 2100 0 2100 qf [kw 2300 2500 2700 2900 3100 3300 3500 3700 3900 pb [mbar 200 s1 1/2 s2 pb [mbar 200 d2 g25 g25 150 150 s65 d65 s80 100 d80 d100 d125 100 s100 s125 50 50 0 2100 qf [kw 2300 2500 2700 2900 3100 3300 3500 3700 3900 0 2100 qf [kw 2300 2500 2700 2900 3100 3300 3500 3700 3900 11/2010 art nr 4200 1032 0400a 9

[close]

p. 10

pb pérdidas de carga pb rampa de gas cabezal de combustión pb straty cinienia pb rampa gazowa glowica spalania yük kaybi pb gaz rampasi yanma kafasi n7.4500 g-ef3 250 pb [mbar 160 pb [mbar g20 200 140 s1 1/2 120 g20 d2 s2 150 100 d65 80 s65 100 d80 60 s80 40 50 d100 s100 20 0 3000 3200 3400 3600 3800 4000 qf [kw 4200 0 3000 3200 3400 3600 3800 4000 qf [kw 4200 300 pb [mbar s1 1/2 300 pb [mbar 250 g25 s2 250 g25 d2 200 200 s65 150 s80 150 d80 d100 100 s100 100 d125 50 50 0 3000 3200 3400 3600 3800 4000 qf [kw 4200 0 3000 3200 3400 3600 3800 4000 qf [kw 4200 10 11/2010 art nr 4200 1032 0400a

[close]

p. 11

n6.2400 g-ef3 n6.2900 g-ef3 n7.3600 g-ef3 n7.4500 g-ef3 esquemas eléctrico e hidráulico schemat elektryczny i hydrauliczny elektrik ve hidrolik emalar 11/2010 art nr 4200 1032 0400a 11

[close]

p. 12

2-10-mw project documentation for the available equipment for e type burners attached tables to schematic table a burner motor supply this table describes the options in defining the kind of fan motor control to be built in into the burner s switch cabinet remarks no description burner data non compatible with n6.2400 3kw motor protection ir=6,6a -wx.400 a1 direct starter fuse 16agl or gg recommended cable type smin 4x1,5mm² Ölflex 110/100 4g mm² lmax 110m du 4 or n6.2900 4kw motor protection ir=8,5a compatible iec harmonized fuse 20agl or gg flexible and oil resistant type smin 4x1,5mm² lmax 90m du 4 please refer to local regulations n7.3600 5,5kw motor protection ir=11,3a fuse smin lmax 25agl or gg 4x1,5mm² 68m du 4 if direct starter are allowed expected starting current 7x rated current n7.4500 7,5kw motor protection ir=15,2a n3.600 f3 fuse 32agl or gg smin lmax a2 star ­delta starter n6.2400 4x2,5mm² 83m du 4 -wx.400 recommended cable type Ölflex 110/100 4g mm² or compatible iec harmonized flexible and oil resistant type please refer to local regulations if y-d starter are allowed expected starting current 3x rated current 3kw motor protection ir=6,6a fuse 16agl or gg smin 4x1,5mm² lmax 110m du 4 n6.2900 4kw motor protection ir=8,5a fuse smin lmax n7.3600 16agl or gg 4x1,5mm² 83m du 4 16agl or gg 4x1,5mm² 77m du 4 5,5kw motor protection ir=11,3a fuse smin lmax n7.4500 7,5kw motor protection ir=15,2a n3.600 f3 fuse 16agl or gg smin lmax a3 frequency converter industrial type burner integrated n6.2400 3kw 4x2,5mm² 56m du 4 fuse smin lmax n6.2900 4kw 16agl or gg 4x1,5mm² 110m du 4 16agl or gg 4x1,5mm² 83m du 4 16agl or gg 4x1,5mm² 77m du 4 16agl or gg 4x2,5mm² 56m du 4 fuse smin lmax n7.3600 5,5kw -wx.400 recommended cable type Ölflex 110/100 4g mm² or compatible iec harmonized flexible and oil resistant type please refer to local emc regulations if industrial standard fc are allowed standard fc does not include breaking resistors fuse smin lmax n7.4500 7,5kw n3.600 f3 fuse smin lmax 12 11/2010 art nr 4200 1032 0400a

[close]

p. 13

2-10-mw project documentation for the available equipment for e type burners attached tables to schematic no description burner data non remarks compatible with -wx.400 a1 a.3 recommended cable type a.5 Ölflex 110/100 4g mm² or compatible iec harmonized flexible and oil resistant type please refer to local emc regulations if domestic standard fc are necessary standard fc does not include breaking resistors a4 frequency converter domestic type burner integrated n6.2400 3kw fuse smin lmax n6.2900 4kw 16agl or gg 4x1,5mm² 110m du 4 16agl or gg 4x1,5mm² 83m du 4 16agl or gg 4x1,5mm² 77m du 4 16agl or gg 4x2,5mm² 56m du 4 fuse smin lmax n7.3600 5,5kw fuse smin lmax 7,5kw n7.4500 n3.600 f3 fuse smin lmax a5 burner prepared for application of an external frequency converter n6.2400 3kw a.1-a.4 16agl or gg 4x1,5mm² 110m du 4 16agl or gg 4x1,5mm² 83m du 4 16agl or gg 4x1,5mm² 77m du 4 16agl or gg 4x2,5mm² 56m du 4 fuse smin lmax n6.2900 4kw fuse smin lmax n7.3600 5,5kw -wx.400 recommended cable type Ölflex 110/100 4g mm² or compatible iec harmonized flexible and oil resistant type fuse smin lmax 7,5kw n7.4500 n3.600 f3 fuse pay attention according to the type of signal used for theoretical value jog release refer to the international and local regulations according to emc for motor feed use screened cables only pay attention to emc regulations and fc s manufacturer advice smin lmax 11/2010 art nr 4200 1032 0400a 13

[close]

p. 14

2-10-mw project documentation for the available equipment for e type burners attached tables to schematic table b i/o system this table describes the options according to the input signals to the burner and according to the output signals from the burner -wx.230 -wx.230.s -wx.24 Ölflex 110/100 cy g1,5mm² respective Ölflex 110/100 g1,5mm² or compatible iec harmonized flexible screened and oil resistant type no description data non remarks compatible with main control signals to/from xb2 potential free contact load b1-1 di safety chain boiler 24vdc b1-2 di potential free contact load 24vdc burner release control chain b1-3 di potential free contact load 24vdc burner on/off b1-4 do voltage signal 230vac burner fault signal b1-5 do voltage signal 230vac burner operation signal b1-6 di potential free contact load 24vdc external fuel safety chain additional control signals to/from xb2 b2-1 ai 4-20ma signal burner load signal from external load control unit b2-2 ao voltage signal via 5000ohm air damper position feedback potentiometer signal table c lsb/pc commissioning this table describes the commissioning access to the burner by means of remote software or the hmi module recommended cable type according to manufacturer s information no description data non remarks compatible with c1 handheld operator panel cable necessary prolongation cable 1:1 sub9d to be plugged at double plug interface c2 remote software equipment necessary commissioning with the dongle remote software demands the application of a remote software fms/vms hardware dongle a key rs232 cable sub9d word standard connection usb/rs232 interface cables could be used 14 11/2010 art nr 4200 1032 0400a

[close]

p. 15

2-10-mw project documentation for the available equipment for e type burners attached tables to schematic table d power control this table describes the options to feed an actual value to the built in power controller -wx.k01.24 recommended cable type Ölflex 110/100 cy g1,5mm² or compatible iec harmonized flexible screened and oil resistant type no description data non compatible with d0 external power controller burner gets a analogue signal d1 d2 to follow 4 20ma 0-10v run on controller burner gets an actual value by d0 d2 d1 power controller of the firing one of the options according manager is used table e allowed for this controller d1-1 three wired pt100 resistor remarks d1-2 d2 digital input compact industrial power controller on board d2-1 d2-2 d2-3 d2-4 d2-5 d2-6 transmitter fed by the controller 24vdc for pressure or temperature input signal 0-20ma transmitter fed by the controller 24vdc for pressure or temperature input signal 0-10v two wired pt100 resistor setpoint-adjustment by input signal 0-20ma setpoint-adjustment by input signal 0-10v digital input floating contact the power controller proceeds d0 d1 the actual value signal according to table e and sends a signal to the firing manger run on controller d1 transmitter type according to measuring job in case of use of firing manager s internal controller only usable sensor type to change setpoint transmitter type according to measuring job d1 d1 d1 d1 floating contact d0 to change setpoint 11/2010 art nr 4200 1032 0400a 15

[close]