p. 1

34 484 copies · le/the regional · 22 décembre december 22 2011 Édition de noël christmas edition 1

[close]

p. 2

Édition de noël le maire de lachute et les membres du conseil municipal vous souhaitent des fêtes chaleureuses teintées d amour et d amitié que la prochaine année vous apporte santé et bonheur venez me rencontrer mardi marché aux puces lachute samedi dimanche marché aux puces st-eustache spÉcial broan en inox.30 hotte à montage sous l armoire empire à distributions inc nous offrons un très bon service avec de bonnes garanties et des prix très compétitifs distributeur de hotte de cuisine évier ventilateur de salle de bain etc 13999 meilleurs voeux de l équipe municipale 22 décembre december 22 2011 · le/the regional · 34 484 copies ancona Évier double encastré 12999 mille-isles 149 99 guy branconnier lachute qc guybranconnier@hotmail.com 9999 empireadistributions.com we would like to wish all our clients a merry christmas and a happy new year lynn olivia anik nina and sandra 55 55 rue principale lachute qc j8h 3a7 505 bethany lachute qc 2 tél 450-562-0668

[close]

p. 3

vol 17 no 40 34 484 copies w w w l e regional c a 22 décembre december 22 2011 service plus www.royallepageserviceplus.com 507a rue principale lachute vend courtier immobilier agréé u rené taschereau mls 8589698 450 566-5459 lachute www.renetaschereau.com www.propriodirect.com mario cyr courtier immobilier sans frais 1-877-670-0588 152 900 171 rue st-jacques lachute de l espace à bon prix c est ce que ce joli plein-pied vous offre avec ses 4 chambres et 2 salles de bain complètes 109 222 49 pacific-d amour rigaud bord de l eau rivière des outaouais menant au lac des deux-montagnes magnifique terrain avec beaux arbres fruitiers matures situé dans une petite rue privé n ayant que trois propriété beaucoup de réno requise mais a ce prix c est l aubaine du marché parmi les plaisirs que procure le temps des fêtes nous saisissons l occasion de vous dire merci et de vous souhaiter nos meilleurs voeux pour la nouvelle année this joyous holiday season is an opportunity for us to say thank you and to wish you a most prosperous and healthy new year modèles 2010-2011 neufs en promotion avalanche Édition de noël christmas edition royal lepage pg 39 34 484 copies · le/the regional · 22 décembre december 22 2011 4198067 8995 quantités limitées rs vector la motoneige de sentier de premier plan certaines conditions s appliquent détails en magasin visitez nos usagées sur 4198067 280 bethany lachute 450 562-2272 www.nadonsportlachute.com 3

[close]

p. 4

Édition de noël municipalitÉ du municipality of the township of gore canton de gore avis public public notice demandes de dÉrogation mineure requests for minor derogation avis public est par la présente donné que le conseil municipal du canton de gore statuera sur les demandes de dérogation mineure suivantes au règlement d urbanisme de la municipalité lors de l assemblée ordinaire du conseil qui sera tenue le 9 janvier 2012 à 20h00 au centre communautaire trinity situé au 2 chemin cambria gore qc 40 rue b b lot p13 rang 05 canton de gore portant le matricule 4871-47-5704 afin d accepter une marge de recul latérale de 1,31 mètre d un côté et de 2,28 mètres de l autre côté d un bâtiment existant au lieu du 5 mètres requis et d accepter une remise à 1,52 mètre de la ligne latérale au lieu du 4,5 mètres requis par la règlementation en vigueur 49 chemin du lac hughes ouest lot 8a-4 rang 06 canton de gore portant le matricule 4673-08-7694 afin d accepter une marge de recul avant de 15,38 mètres au lieu du 20 mètres requis pour la construction d une nouvelle maison toute personne intéressée pourra alors se faire entendre par le conseil relativement à ces demandes public notice is hereby given that the municipal council of the township of gore will legislate on the following requests for minor derogation to the urban by-law of the municipality at the regular meeting to be held on january 9th 2012 at 8:00pm at the trinity community center located at 2 cambria road gore qc 40 b b street lot p13 range 05 township of gore bearing roll number 4871-47-5704 in order to accept a sideline setback of 1.31 meters on one side and 2.28 meters on the other side of an existing house instead of the 5 meters required and to accept a shed at 1.52 meters from the sideline instead of the 4.5 meters required by the regulation in force 49 lac hughes ouest road lot 8a-4 range 06 township of gore bearing roll number 4673-087694 in order to accept a front setback margin of 15.38 meters instead of the 20 meters required for the construction of a new house any interested person can then be heard by the council concerning these demands donné à gore qc given at gore qc ce 21e jour décembre 2011 this 21st day of december 2011 22 décembre december 22 2011 · le/the regional · 34 484 copies christmas edition le maire le conseil municipal et les employés du canton de gore s unissent pour vous offrir leurs meilleurs voeux de bonheur et de gaieté pour ce noël la saison des fêtes et toute l année the mayor the municipal council and the staff of the township of gore join together in offering you their best wishes of joy and happiness this christmas holiday season and throughout the year diane chales secrétaire-trésorière secretary-treasurer canton de gore joyeux noël à tout nos clients et une bonne et heureuse année 2012 blanchiment inclus consultation initiale gratuite dentistes généralistes general dentists pour tous vos besoins en dentisterie générale for all your general dentistry needs route 17 plaza hawkesbury www.flossdentist.com 613 632-4159 4

[close]

p. 5

cher père noël Édition de noël j ai écrit au père noël son âge il aimerait beaucoup recevoir la visite du père noël antoine 3 ans christmas edition père noël et du petit renne au nez rouge elle adore noël alexie 4 ans et j aimerais bien le voir avec ses rennes merci et joyeux noël à tous alexis antoine voudrait que le père noël arrête chez lui parce qu il veut voir le «char» du père noël ou ai-je mal compris peut-être veut-il un «char» de la part du père noël antoine aime bien le père noël j ai de la difficulté à le comprendre mais suis allé régulièrement en orthophonie et ergothérapie antoine a un an de retard sur ses amis de bonjour mon nom est alexis et j ai 4 ans j aimerais que le père noël me rende visite car j ai été un petit garçon très gentil pendant l année pour craison pour r ommande é et pluception cher père noël alexie voudrait que le père noël arrête chez elle parce que réponse spontanée elle aime le père noël et aussi elle aimerait que le père noël lui apporte blanche-neige alexie parle constamment du liv s rien de moins que l excellence info 450 409-0666 394 rue principale lachute toute l équipe de kia grenville vous souhaite de très joyeuses fêtes 34 484 copies · le/the regional · 22 décembre december 22 2011 marc ranger joËl pepin jean-luc deslauriers line bÉrubÉ cynthia echevarria kia 45 maple st grenville qc 819 242.0115 1-855-291-4230 www.kiagrenville.com ve vendredi 23 dÉc 20 fermÉ le 24 25 4 cartes pleines e embre 2011 d de 1000 ch ac un dÉc 11 licence lic201111007693-01 le groupe next inc règlements il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur un livret une carte de bingo ou un billet-surprise 18 ans et plus joyeux noël heures d ouverture mercredi jeudi vendredi et samedi à 18 h 45 5

[close]

p. 6

Édition de noël ai écrit au père noël j joyeuses fêtes 248 rue des Érables brownsburg-chatham qc christmas edition chere père noël mon beau père noël qui dans mon coeur est réel et chaque année il est très gentil avec moi j attendrai le 25 décembre pour tes cadeaux qui sont toujours plus beaux pour toujours jason 8 ans 450-533-4571 eux pour eilleurs vo m es fêtes le temps d son oliday sea h cell 514-726-6232 370 rte du canton brownsburg-chatham 450-562-6232 180 john st hawkesbury ont 613-632-3529 nous désirons souhaiter de joyeuses fêtes à tous nos employées soyez prudents joyeux noël et bonne année à tous nos employés et amis 22 décembre december 22 2011 · le/the regional · 34 484 copies auger et son équipe s s erge s ouhaitent de joyeus e vous s s et soyez prudent fête sur les routes fête d anniversaire souper intime dîner mariage livraison gratuite territoire limité nos spéc iaux sur veillez 481 rue principale lachute 6

[close]

p. 7

Édition de noël away in a manger no crib for a bed the little lord jesus laid down his sweet head the stars in the sky looked down where he lay the little lord jesus asleep on the hay the cattle are lowing the baby awakes but little lord jesus no crying he makes i love thee lord jesus look down from the sky and stay by my cradle till morning is nigh be near me lord jesus i ask thee to stay close by me forever and love me i pray bless all the dear children in thy tender care and take us to heaven to live with thee there christmas edition jingle bell rock jingle bell jingle bell jingle bell rock jingle bells swing and jingle bells ring snowing and blowing up bushels of fun now the jingle hop has begun jingle bell jingle bell jingle bell rock jingle bells chime in jingle bell time dancing and prancing in jingle bell square in the frosty air what a bright time it s the right time to rock the night away jingle bell time is a swell time to go gliding in a one-horse sleigh giddy-up jingle horse pick up your feet jingle around the clock mix and a-mingle in the jingling feet that s the jingle bell that s the jingle bell that s the jingle bell rock away in a manger les anges dans nos campagnes les anges dans nos campagnes ont entonné l hymne des cieux et l écho de nos montagnes redit ce chant mélodieux gloria gloria gloria innexcelsi dei gloria gloria gloria innexcelsi dei bergers qui sont ces têtes quel est l objet de tous ces chants quel vainqueurs quelle conquêtes méritent ces cris triomphants gloria gloria gloria innexcelsi dei gloria gloria gloria innexcelsi dei cherchons tous le beau village qui l a vu naître sous ses toits offrons lui le tendre hommage et de nos coeurs et de nos voix gloria gloria gloria innexcelsi dei gloria gloria gloria innexcelsi dei bergers quittez vos retraites unissez vous leur concrrt et que vos tendres musettes passent en recueillir les airs gloria gloria gloria innexcelsi dei gloria gloria gloria innexcelsi dei god rest ye merry gentlemen god rest you merry gentlemen let nothing you dismay remember christ our saviour was born on christmas day to save us all from satan s power when we were gone astray o tidings of comfort and joy comfort and joy o tidings of comfort and joy from god our heavenly father a blessed angel came and unto certain shepherds brought tiding of the same how that in bethlehem was born the son of god by name refrain «fear not then,» said the angel «let nothing you affright this day is born a saviour of a pure virgin bright to free all those who trust in him from satan s power and might.» refrain now to the lord sing praises all you within this place and with true love and brotherhood each other now embrace this holy tide of christmas doth bring redeeming grace refrain un flambeau jeannette isabelle un flambeau jeannette isabelle un flambeau courons au berceau c est jésus bonnes gens du hameau le christ est né marie appelle ah ah ah que la mère est belle ah ah ah que l enfant est beau c est un tort quand l enfant s éveille c est un tort de crier si fort taisez vous l un et l autre d abord au moindre bruit jésus s éveille chut chut chut il dort à merveille chut chut chut voyez comme il dort qui vient là frappant de la sorte qui vient là frappant comme ça ouvrez-donc j ai posé sur un plat de bons gâteaux qu ici j apporte toc toc toc ouvrez-nous la porte toc toc toc faisons grand gala doucement dans l étable close doucement venez un moment approchez que jésus est charmant comme il est blanc comme il est rose do do do que l enfant repose do do do qu il rit en dormant noël c est l amour {refrain noël c est l amour viens chanter toi mon frère noël c est l amour c est un coeur éternel la voix de ma mère sa voix familière chantait douce et claire un enfant est né la voix de ma mère amour et prière la voix de ma mère qui m a tant donné des lumières dans la neige mille étoiles du berger et des hommes en cortège vont chanter la joie d aimer noël c est l amour dans les yeux de l enfance noël c est l amour le plus beau le plus fort un monde s avance d un peu d espérance d un ange qui danse auprès d un enfant {au refrain reviens moi mon frère et vois la lumière la nuit de lumière qui descend du ciel et moi sur la terre j entends douce et claire la voix de ma mère qui chante noël o little town of bethlehem o little town of bethlehem how still we see thee lie above thy deep and dreamless sleep the silent stars go by yet in thy dark streets shineth the everlasting light the hopes and fears of all the years are met in thee tonight for christ is born of mary and gather d all above while mortals sleep the angels keep their watch of wond ring love o morning stars together proclaim the holy birth and praises sing to god the king and peace to men on earth o holy child of bethlehem descend to us we pray cast out our sin and enter in be born in us today we hear the christmas angels the great glad tidings tell o come to us abide with us our lord emmanuel 34 484 copies · le/the regional · 22 décembre december 22 2011 danser autour du vert sapin danser autour du vert sapin en se frappant dans les mains danser autour du vert sapin et chanter jusqu au matin lancer partout des airs pantins en reprenant les refrains et s embrasser devant témoins sous le gui ou dans les bois tu auras un certain petit frisson dans le dos en voyant le sapin décoré et rempli de cadeaux danser autour du vert sapin en se frappant dans les mains et s embrasser devant témoins sous le gui ou dans les bois tu auras un certain petit frisson dans le dos en voyant le sapin décoré et rempli de cadeaux danser autour du vert sapin en se frappant dans les mains danser autour du vert sapin et chanter jusqu au matin jingle bell rock jingle bell jingle bell jingle bell rock jingle bells swing and jingle bells ring snowing and blowing up bushels of fun now the jingle hop has begun jingle bell jingle bell jingle bell rock jingle bells chime in jingle bell time dancing and prancing in jingle bell square in the frosty air what a bright time it s the right time to rock the night away jingle bell time is a swell time to go gliding in a one-horse sleigh giddy-up jingle horse pick up your feet jingle around the clock mix and a-mingle in the jingling feet that s the jingle bell that s the jingle bell that s the jingle bell rock 7

[close]

p. 8

Édition de noël {refrain il est né le divin enfant jouez hautbois résonnez musettes il est né le divin enfant chantons tous son avènement depuis plus de quatre mille ans nous le promettaient les prophètes depuis plus de quatre mille ans nous attendions cet heureux temps {au refrain ah qu il est beau qu il est charmant ah que ses grâces sont parfaites ah qu il est beau qu il est charmant qu il est doux ce divin enfant {au refrain une étable est son logement un peu de paille est sa couchette une étable est son logement pour un dieu quel abaissement christmas edition {au refrain partez grands rois de l orient venez vous unir à nos fêtes partez grands rois de l orient venez adorer cet enfant {au refrain il veut nos coeurs il les attend il est là pour faire leur conquête il veut nos coeurs il les attend donnons-les lui donc promptement {au refrain o jésus o roi tout-puissant tout petit enfant que vous êtes o jésus o roi tout-puissant régnez sur nous entièrement {au refrain il est né le divin enfant adeste fideles adeste fideles laeti triumphantes venite venite in bethlehem natum videte regem angelorum refrain venite adoremus venite adoremus venite adoremus dominum minuit chrétiens minuit chrétiens c est l heure solennelle où l homme dieu descendit jusqu à nous pour effacer la faute originelle et de son père apaiser le courroux le monde entier tressaille d espérance en cette nuit qui lui donne un sauveur refrain peuple à genoux attends ta délivrance noël noël voici le rédempteur noël noël voici le rédempteur de notre foi que la lumière ardente nous guide tous au berceau de l enfant comme autrefois une étoile brillante y conduisit les trois chefs d orient le roi des rois né dans la dépendance en lui confond toute humaine grandeur enfin jésus a brisé toute entrave la terre est libre et le ciel est ouvert il voit un frère où n était qu un esclave l amour unit ceux qu enchaînait le fer oh qui dira notre reconnaissance a ce jésus notre aimable sauveur mon beau sapin mon beau sapin roi des forêts que j aime ta verdure quand par l hiver bois et guérets sont dépouillés de leurs attraits mon beau sapin roi des forêts tu gardes ta parure toi que noël planta chez nous au saint anniversaire mon beau sapin comme il est doux de te voir briller par nous {variante mon beau sapin comme ils sont doux et tes bonbons et tes joujoux toi que noël planta chez nous scintillant de lumière mon beau sapin tes verts sommets et leur fidèle ombrage de la foi qui ne ment jamais de la constance et de la paix mon beau sapin tes verts sommets m offrent la douce image deck the halls deck the halls with boughs of holly fa la la la la la la la la la tis the season to by jolly fa la la la la la la la la la don we now our gay apparel fa la la la la la la la la troll the ancient yuletide carol fa la la la la la la la la la see the blazing yule before us fa la la la la la la la la la strike the harp and join the chorus fa la la la la la la la la la follow me in merry measure fa la la la la la la la la while i tell of yuletide treasure fa la la la la la la la la la fast away the old year passes fa la la la la la la la la la hail the new ye lads and lasses fa la la la la la la la la sing we joyous all together fa la la la la la la la la la heedless of the wind and weather fa la la la la la la la la la 22 décembre december 22 2011 · le/the regional · 34 484 copies the little drummer boy come they told me pa rum pum pum pum a new born king to see pa rum pum pum pum our finest gifts we bring pa rum pum pum pum to lay before the king pa rum pum pum pum rum pum pum pum rum pum pum pum so to honor him pa rum pum pum pum when we come little baby pa rum pum pum pum i am a poor boy too pa rum pum pum pum i have no gift to bring pa rum pum pum pum that s fit to give our king pa rum pum pum pum rum pum pum pum rum pum pum pum shall i play for you pa rum pum pum pum on my drum mary nodded pa rum pum pum pum the ox and lamb kept time pa rum pum pum pum i played my drum for him pa rum pum pum pum i played my best for him pa rum pum pum pum rum pum pum pum rum pum pum pum the he smiled at me pa rum pum pum pum me and my drum d où viens-tu bergère d où viens-tu bergère d où viens-tu je viens de l étable de m y promener j ai vu un miracle ce soir arriver qu as-tu vu bergère qu as-tu vu j ai vu dans la crèche un petit enfant sur la paille fraîche mis bien tendrement rien de plus bergère rien de plus sainte marie sa mère sous un humble toit saint joseph son père qui tremble de froid rien de plus bergère rien de plus y a le boeuf et l âne qui sont par devant avec leur haleine réchauffent l enfant rien de plus bergère rien de plus y a trois petits anges descendus du ciel chantant les louanges du père éternel 8

[close]

p. 9

Édition de noël bonjour père noël christmas edition i écrit au cher père noël j a père noël mon petit frère merci bonjour mon nom est alexandre et j ai 8 ans j aimerais que tu arrêtes chez moi car j aime bien te voir à toutes les années c est mon premier noël avec alexandre 8 ans j aimerais que le père noël arrête chez moi car cet été on a eu un feu chez moi et ça fait 4 mois qu on habite chez une amie avec mon petit frère samuel de 14 mois mon frère jéremy de 9 ans qui croit tellement encore au père noël et moi zachary de 12 ans en plus que ce fut un très long 4 mois À jérémy on a diagnostiqué la tourette j espère que tu vas pouvoir venir nous voir vu qu on habite chez des amis ou on pourrait aller chez mon grand-papa robert merci j espère vous voir zachary 1841 rte du nord 450-533-4699 stihl dealer vente piÈces et service sales parts service 34 484 copies · le/the regional · 22 décembre december 22 2011 nos meilleurs voeux pour le temps des fêtes à tous nos clients et amis joie santé et prospérité clinique vétérinaire mirabel norman dupuis d.m.v john mcouat d.v.m b sc agr toute l équipe désire vous offrir nathalie desjardins d.m.v ses voeux chaleureux de bonheur simon villeneuve d.m.v santé et prospérité à l occasion simon dansereau d.m.v de noël et du nouvel an jean-françois fortin d.m.v michel lemirre d.m.v b.sc agr nathalie bousquet d.m.v 9036 saint-Étienne saint-benoît mirabel qc j7n 2p6 se locale e entrepri re mesure un vice à vot un ser 9

[close]

p. 10

Édition de noël christmas edition une décision longuement réfléchie david whissell quitte la vie politique francis legault ­ lachute d 22 décembre december 22 2011 · le/the regional · 34 484 copies avid whissell a annoncé qu il quittait son poste de député provincial d argenteuil ainsi que la vie politique le 16 décembre dernier cette décision qui en a surpris plus d un a été longuement réfléchie selon le principal intéressé «je voudrais remercier mes collègues le premier ministre et les électeurs pour leur confiance après 14 ans il est temps de quitter mes fonctions» a lancé david whissell lors du point de presse annonçant sa retraite de la vie politique «c est une décision que j ai mûrie a-t-il expliqué j ai 44 ans je suis encore dans la force de l âge.» cette réflexion il avoue qu elle a débuté dès septembre 2009 lorsqu il a quitté ses fonctions de ministre du travail suite aux allégations d apparence de conflit d intérêts rappelons qu il possédait à l époque à travers une fiducie sans droit de regard des parts dans abc rive-nord une entreprise qui a décroché de nombreux contrats gouvernementaux d ailleurs monsieur whissell garde visiblement des séquelles de cette période de sa carrière «il est clair que j étais une cible de choix pour les partis d opposition alors qu aucun geste répréhensible ne m était reproché j ai quitté par moi-même mes fonction de ministre du travail a-t-il rappelé quand on vit une telle épreuve il est normal de se remettre en question.» Être proche de sa famille l ambiance était plutôt lourde dans le bureau de comté du nouveau retraité monsieur whissell multipliait lui-même les coups de téléphone pour remercier ses collaborateurs et leur annoncer la nouvelle et c est en compagnie de sa conjointe francine vaillancourt de son fils philippe et du whip en chef du gouvernement lucie charlebois qu il a annoncé son départ «À mes débuts en politique david m a beaucoup aidée explique la député de soulanges c est grâce à lui que je suis devenue une députée c est avec regret que l on accepte sa démission david a été un député exemplaire.» aussi exemplaire qu il ait été pour ses citoyens david whissell concède que ce ne fut pas toujours facile pour lui et sa famille «parfois ils ont sacrifié un conjoint un père mais ils savaient pourquoi» a lancé monsieur whissell la gorge nouée par l émotion justement l ancien député d argenteuil avoue que son plus grand regret dans sa carrière politique a été de sacrifier ses moments avec sa famille «mon grand regret c est quand tu penses à ta famille la politique c est très prenant la période où j ai été ministre je partais le lundi et je ne pouvais revenir que le vendredi soir ou le samedi matin Ça m a amené à m éloigner de ma famille en politique le plus grand défi c est de garder ceux que l on aime » le passé et l avenir deux jours avant d annoncer son départ de la vie politique david whissell avait convié les médias pour dresser le bilan de ses réalisations de la dernière année dans le comté À ce moment il avait parlé de la venue d une unité de réhabilitation fonctionnelle intensive au centre de santé et de services sociaux d argenteuil de l ouverture du nouveau poste de la sûreté du québec ainsi que de l ouverture d un centre de la petite-enfance à gore cependant le fait saillant de l année 2011 et de l ensemble de sa carrière de député aura été l ouverture de l autoroute 50 jusqu en outaouais «depuis mes débuts en politique je me suis assuré que l autoroute 50 se réalise le plus rapidement possible compte tenu de son importance pour la région» a-t-il déclaré en tant que ministre du travail david whissell avoue être fier d avoir pu augmenter le salaire minimum de 1,50 d avoir modifier la loi sur l équité salariale celle sur la santé et la sécurité des travailleurs ainsi que celle sur les normes du travail «tous ces projets de loi ont été adoptés à l unanimité j ai su maintenir de bonnes relations avec les représentants syndicaux et le conseil du patronat comme ministre je suis fier des réalisations que l on a faites.» celui qui a été le tout premier député libéral élu avec jean charest à la tête du parti en 1998 veut désormais consacrer plus de temps à sa famille il reste cependant flou sur son avenir professionnel se contentant de dire qu il veut retourner à sa vie d entrepreneur il est à noter que le bureau du député d argenteuil reste ouvert tant qu un nouveau député ne sera pas choisi au terme d une élection partielle ou générale le premier ministre a six mois pour déclencher une élection partielle dans la circonscription pour trouver un remplaçant à monsieur whissell démission de david whissell argenteuil lui rend hommage francis legault ­ argenteuil l a démission du député d argenteuil david whissell en a surpris plus d un le régional a recueilli les commentaires de divers acteurs du milieu concernant ce départ scott pearce maire du canton de gore préfet suppléant de la mrc d argenteuil «c est une surprise mais c est à david de prendre ses décisions pour sa famille c était toujours un gentleman mais quand il y avait quelque chose qui ne me plaisait pas il le savait des fois j avais de la difficulté avec le gouvernement mais david était toujours là pour travailler fort pour gore je lui souhaite la meilleure des chances.» mélanie guérard directrice géné rale de la chambre de commerce et d industrie d argenteuil «c est sûr que david a été très impliqué c est quelqu un qui a été là pour la ccia il a toujours été un membre fidèle il était proche des gens d affaires c est quelqu un qui était capable de voir les choses autant de l intérieur que de l extérieur et il connaissait bien ses matières.» raymond roberge directeur général du centre de santé et de services sociaux d argenteuil «c est triste de voir quelqu un qui a tellement travaillé pour son comté s en aller c est quelqu un qui a toujours été présent au csss il a agi de façon concrète avec nos divers projets yves bolduc me l a dit on est chanceux d avoir un député qui s investit autant dans ses dossiers j espère que l on va avoir quelqu un d aussi présent et impliqué dans la région [pour le remplacer » marc carrière directeur général de la mrc d argenteuil «on ne l avait pas vu venir il en a fait beaucoup pour argenteuil plusieurs projets ont été possibles grâce à lui on lui est très reconnaissant il a joué un rôle névralgique durant son passage de 14 ans il aura laissé sa marque il a toujours été à l écoute des projets de la mrc comme il a toujours été à l écoute des municipalités c était un grand facilitateur pour nos grands dossiers.» daniel mayer maire de lachute «je suis déçu on a eu une excellente collaboration dans argenteuil avec lui Étant moi-même impliqué en politique depuis longtemps je sais que ce sera sa jeune famille qui va en profiter c est le député qui a le plus fait avancer argenteuil on n était pas toujours du même avis mais on avait de bonnes discussions c est une perte.» ronald tittlit maire de grenville et préfet de la mrc d argenteuil «c est une mauvaise nouvelle pour argenteuil il a fait tant de choses dans le comté on respecte sa décision il est encore jeune pour aller relever de nouveaux défis la 50 c était son objectif premier lorsqu il s est lancé en politique ce sera son héritage.» 10

[close]

p. 11

Édition de noël christmas edition frosty the snowman frosty the snowman was a jolly happy soul with a corn cob pipe and a button nose and two eyes made out of coal frosty the snowman is a fairy tale they say he was made of snow but the children know that he came to life one day running here and there all around the square saying `catch me if you can he led them down the streets of town right to the traffic cop he only paused a moment when they heard him holler `stop frosty the snowman had to hurry on his way but he waved goodbye saying `don t you cry i ll be back again someday frosty the snowman was as live as he could be and the children say he could laugh and play just the same as you and me frosty the snowman knew the sun was hot that day so he said `let s run and have some fun now before i melt away silent night silent night holy night all is calm all is bright round yon virgin mother and child holy infant so tender and mild sleep in heavenly peace sleep in heavenly peace silent night holy night shepherds quake at the sight glories stream from heaven afar heavenly hosts sing alleleulia christ the saviour is born christ the saviour is born silent night holy night son of god love s pure light radiant beams from thy holy face with the dawn of redeeming grace jesus lord at thy birth jesus lord at thy birth sainte nuit 1 Ô nuit de paix sainte nuit dans le ciel l astre luit dans les champs tout repose en paix mais soudain dans l air pur et frais le brillant coeur des anges aux bergers apparaît 2 Ô nuit d amour sainte nuit dans l étable aucun bruit sur la paille est couché l enfant que la vierge endort en chantant il repose en ses langes son jésus ravissant 3 Ô nuit d espoir sainte nuit l espérance a relui le sauveur de la terre est né c est à nous que dieu l a donné célébrons ses louanges gloire au verbe incarné there must have been some magic in that old silk hat they found for when they placed it on his head he began to dance around frosty the snowman was as live as he could be and the children say he could laugh and play just the same as you and me frosty the snowman knew the sun was hot that day so he said `let s run and have some fun now before i melt away down to the village with a broom stick in his hand joyeux noël et bonne année santé et prospérité un chaleureux merci à notre fidèle clientèle main industrial sales votre satisfaction est notre succès hawkesbury ltd un bon temps des fêtes à tous nos clients et amis a great holiday season to all our customers and friends tapis r.m léveillé 6 3 0 ro uteducanton b row nsburg chatham q c ro u t e 1 4 8 entrelachuteetcalumet 34 484 copies · le/the regional · 22 décembre december 22 2011 819 242-1860 819 242-0330 tes joyeuses fê ipe de tout l équ 478 rue principale grenville-sur-la-rouge calumet de toute l équipe from all the team 1475 rue tessier hawkesbury ont k6a 3s6 recouvrement de plancher en tout genre parures de fenêtres hawkesbury 613 632-3595 613 632-0262 Éric bourgon propr owner sÉguinequipment farm dairy holiday special 2 weeks from dec 14th to dec 31st lunch buffet now 925+taxes was 10.25+taxes kids special 5 years old and under free 6 to 10 years old 1/2 price pickup special monday to thursday 2500 chicken fried rice now 1195+taxes was 12.95+taxes 3000 and more you get friday to sunday 5 free egg rolls now diner joyeux noël et bonne et heureuse année à tous nos clients de la part de julie et stéphane joyeux noël et une bonne année à tous nos clients merci de votre support durant l année 5077 ch ste-anne st-eugène ontario k0b 1p0 346 main street e hawkesbury 1295 +taxes was 13.95+taxes 1550 main est hawkesbury ont k6a 2y1 tél 613-632-4495 téléc 613-632-8482 613 674-2177 11

[close]

p. 12

bonjour père noël Édition de noël j ai écrit au père noël christmas edition je me nomme isaak ­ je suis né le 15 novembre 2011 un bébé tout neuf mon 1er noël j aimerais bien te voir père noël je sais que ma mémoire est courte en ce moment mais mes parents vont m en parler de notre 1ère rencontre et je vais voir des photos de nous deux mes parents ne sont pas fortunés mais ils m aiment beaucoup quand je vais être un peu plus grand je vais aller te dire merci d être passé me voir p -s je te fais une promesse de ne pas oublier ton biscuit et ton verre de lait pour les années à venir mes parents n ont pas de téléphone donc je te donne ce numéro pour faire un message isaak 1 mois sur nos déjeuners à l achat d une assiette principale du déjeuner du lundi au vendredi de 7h00 à 11h00 rabais de 2 1 coupon par client valide jusqu au 31 décembre 2011 481 rue principale lachute tél 450-562-3030 450-562-3328 joyeux noël et bonne année 22 décembre december 22 2011 · le/the regional · 34 484 copies nous enfillons notre plus beau costume pour vous dire et nous vous offrons joyeuses fêtes à tous nos clients et amis à tous nos clients «merci» le spécialiste des véhicules accidentés accrédité par tous les assureurs véhicule de courtoisie sur place peinture cuite remplacement de vitre polissage de phare nos meilleurs voeux de bonheur en cette période de réjouissances bonne santé 2012 de vos pharmaciens mathieu sabourin et mathieu labonté et de toute l équipe familiprix lachute heures d ouvertures lundi au vendredi 9 h à 21 h samedi et dimanche 9 h à 17 h joyeux noël à tous dr brigitte roy dmd dentiste 161 ave argenteuil lachute sur rendez-vous tél 373a rue principale 450-562-0522 562-4942 fix auto lachute 1070 rue principale lachute qc j8h 3w7 téléphone 450 562-2336 fax 450 562-9044 lachute@fixauto.com 12

[close]

p. 13

Édition de noël us en ce temps des ie et bonheur soient avec vo que jo tte nouvelle année 2012 fêtes et tout au long de ce ays and a safe healthy best wishes for the holid ne and happy 2012 to everyo le conseil municipal et les employés du canton de champlain the municipal council and staff of the township of champlain christmas edition celebrate christmas eve with family traditions stewart electric 24hr service free estimates À tous nos clients et amis nous vous souhaitons un bon temps des fêtes et une très bonne année 2012 de toute l équipe to all our customers and friends we wish you a great 2012 season from all the team thank-you e 2040 sandy hill road l orignal ontario 1-800-585-2045 season s greetings wishing everyone a merry christmas and a happy new year joyeux noël et bonne année de toute l équipe de cusson body shop merry christmas mac stewart st-eugene on k0b 1p0 alfred on k0b 1a0 613 674-5283 ager anticipation is a large part of the holiday season and the excitement reaches its merry height on christmas eve every family has their own traditions that make this night a special time these special activities are often created when children are young and parents mix favourite traditions from their childhood with new ones that reflect their growing family keeping the kids busy will help ease their wait on christmas eve spend some time together and teach them to write thank-you notes this holiday season with a special card for santa leave the note propped on your mantel where santa will be sure to see it encourage the kids to research reindeer online or track santa s progress on norad s special santa site 24-hour restaurant gas towing convenience store hair salon 417 truck centre exit 27 hwy 34 417 vankleek hill ontario k0b 1r0 drive in for a free estimate entrez pour une estimation gratuite 4748 highway 34 vankleek hill on k0b 1r0 613 525-2120 fax 613 525-1595 drive safely nika designs paperarts studio 613.6 384 613.678.2384 derby vankleek hill on 1919derby vankleek hill on [just one door down from main [just one door down from main st.st martin tire shop 34 484 copies · le/the regional · 22 décembre december 22 2011 115 main st east vankleek hill on `tis the season inspired `tis the season to be inspired merry christmas seesee ourextensive selection of seasonal items our extensive sel seasonal and a happyitems purchase when take 10 off your entire purchase when take 10 off your seasonal artstamp is part ofyour order your order a new yearof 2012 a seasonal artstamp www.nnikapaperarts.ccom www ikapaperarts om [visit our website to check out new workshops 5842 hwy 34 vankleek hill tel fax 613 678-2005 mÉcanique gÉnÉrale 613-678-2202 joyeux noël et bonne année 2012 merry christmas happy new year 2012 613-678-2018 the staff of skotidakis farm would like to wish you all a merry christmas and a happy new year john skotidakis marketing production tel 613-674-3183 fax 613-674-3187 cell 514-298-8447 email js@skotidakis.com tout le personnel de skotidakis farm vous souhaitent un joyeux noël et une bonne année 185 county rd 10 st-eugene on k0b 1p0 13

[close]

p. 14

Édition de noël jingle bells dashing through the snow on a one-horse open sleigh over the fields we go laughing all the way bells on bob-tail ring making spirits bright what fun it is to ride and sing a sleighing song tonight jingle bells jingle bells jingle all the way o what fun it is to ride in a one-horse open sleigh a day or two ago i thought i d take a ride and soon miss fanny bright was seated by my side the horse was lean and lank misfortune seemed his lot he got into a drifted bank and we we got upsot jingle bells jingle bells jingle all the way what fun it is to ride in a one-horse open sleigh a day or two ago the story i must tell i went out on the snow and on my back i fell a gent was riding by in a one-horse open sleigh he laughed as there i sprawling lie but quickly drove away jingle bells jingle bells jingle all the way what fun it is to ride in a one-horse open sleigh now the ground is white go it while you re young take the girls tonight and sing this sleighing song just get a bob-tailed bay two-forty as his speed hitch him to an open sleigh and crack you ll take the lead jingle bells jingle bells jingle all the way what fun it is to ride in a one-horse open sleigh christmas edition la marche des rois de bon matin j ai rencontré le train de trois grands rois qui allaient en voyage de bon matin j ai rencontré le train de trois grands rois dessus le grand chemin venaient d abord les gardes du corps des gens armés avec trente petits pages venaient d abord les gardes du corps des gens armés dessus leurs just au corps puis sur un char doré de toute part on voittrois rois modestes comme d anges puis sur un char doré de toute part trois rois debouts parmi les étendards l étoile luit et les rois conduit par longs chemins devant une pauvre étable l étoile luit et les rois conduit par longs chemins devant l humble réduit au fils de dieu qui naquit en ce lieu ils viennent tous présenter leurs hommages au fils de dieu qui naquit en ce lieu ils viennent tous présenter leurs doux voeux de beaux présent or myrrhe et encens ils vont offrir au maître tant admirable de beaux présent or myrrhe et encens ils vont offrir au bienheureux enfant noël huron chrétiens prenez coura_ge jésus sauveur est né chrétiens prenez coura_ge du malin les ouvra_ges a jamais sont ruinés quand il chante merveil_le a ces troublants appas ne prêtez plus l oreille « jésus est né in excelsis gloria !» voici que trois rois ma_ges perdus en orient déchiffrent ce messa_ge ecrit au firmament l astre nouveau les han_te ils la suivront là-bas cette étoile marchante « jésus est né in excelsis gloria !» jésus leur met en tê_te que l étoile en la nuit qui jamais ne s arrê_te les conduira vers lui dans la nuit radieu_se en rou-te il sont dé_jà ils vont l âme joyeuse « jésus est né in excelsis gloria « pour l enfant qui repo_se dans un petit berceau humblement ils dépo_sent hommages et cadeaux comme eux l âme ravi-e chrétiens suivons ses pas son amour nous convie « jésus est né in excelsis gloria !» hark the herald angels sing hark the herald angels sing «glory to the newborn king peace on earth and mercy mild god and sinners reconciled.» joyful all ye nations rise join the triumph of the skies with th angelic host proclaim «christ is born in bethlehem.» hark the herald angels sing «glory to the newborn king christ by highest heav n adored christ the everlasting lord late in time behold him come offspring of the favored one veil d in flesh the godhead see hail th incarnate deity pleased as man with men to dwell jesus our emmanuel hark the herald angels sing «glory to the newborn king hail the heav n-born prince of peace hail the son of righteousness light and life to all he brings risen with healing in his wings mild he lays his glory by born that man no more may die born to raise the sone of earth born to give them second birth hark the herald angels sing «glory to the newborn king 22 décembre december 22 2011 · le/the regional · 34 484 copies ave maria gratia plena maria gratia plena maria gratia plena ave ave dominus dominus tecum benedicta tu in mulieribus et benedictus et benedictus fructus ventris ventris tui jesus ave maria ave maria mater dei ora pro nobis pecatoribus ora ora pro nobis ora ora pro nobis pecatoribus nunc et in hora mortis in hora mortis nostrae in hora mortis mortis nostrae in hora mortis nostrae ave maria ave maria i ll have a blue christmas without you i ll be so blue thinking about you decorations of red on a green christmas tree won t mean a thing if you re not here with me i ll have a blue christmas that s certain and when that blue heartache starts hurting you ll be doing all right with your christmas of white but i ll have a blue blue christmas blue christmas noël blanc oh quand j entends chanter noël j aime revoir mes joies d enfant le sapin scintillant la neige d argent noël mon beau rêve blanc oh quand j entends sonner au ciel l heure où le bon vieillard descend je revois tes yeux clairs maman et je songe à d autres noëls blancs chorus 2x feliz navidad feliz navidad feliz navidad prospero ano y felicidad feliz navidad i wanna wish you a merry christmas i wanna wish you a merry christmas i wanna wish you a merry christmas from the bottom of my heart chorus 2x i wanna wish you a merry christmas i wanna wish you a merry christmas i wanna wish you a merry christmas from the bottom of my heart 14

[close]

p. 15

50 48 46 46 statistiques 0 0 4 5 8 9 10 11 19 21 27 44 55 66 68 71 75 77 88 91 96 97 0 1 33 joueurs belanger marc pelletier jonathan veilleux gabriel proulx jamie miller brandon robert kevin hammond kevin guay michael girard mathieu duquette francis beaulieu carl brunette alexandre lessard felix plouffe mathieu crockett vincent fugere karl laverdière martin leclair maxime gascon-boivin vincent laurin jean-francois debonis tyler guenette philippe gardiens de vouge ryan decoeur david malette gabriel 4 140 11 6 46.1 140 13 0 5 87 49.4 145 10 0 0.42 89 5 156 18 1 07 3 13 1 5 28 ligue de hockey junior aa de de junior b rang 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Équipe seigneurs de lachenaie patriotes de c.l.l patriotes 2 de st-eustache chevaliers de lachenaie olympiques de repentigny aigles de s.a.d.p national 1 de lorrainerosemère stars de lachute cobras de la plaine concordes de mirabel patriotes 1 de st-eustache national 2 de lorrainerosemère laser de boisbriand/stethérèse bastions de blainville pj 19 20 21 20 15 20 19 18 21 18 19 19 17 15 v 15 15 13 13 8 11 8 6 8 7 6 6 3 2 2 d 2 4 7 6 7 4 11 10 8 11 8 8 13 14 10 n 2 1 1 0 5 0 1 3 2 3 4 5 3 1 3 pts 50 49 46 42 39 37 35 32 31 30 29 28 23 21 19 0 0 5 9 10 11 13 21 27 44 46 55 66 68 71 75 88 91 96 97 0 30 lachute ligue rive-nord pts 7 3 0 1 0 22 3 31 17 27 18 12 9 51 4 0 4 34 8 32 38 22 moy 15.09 6.2 6.05 joueurs wilson christopher pelletier jonathan clement hugo grondin-belisle nicholas larose marc-andre baril pierre-olivier decosse alexandre cheff sebastien kennedy shayne poirier kevin pilon emmanuel fortier sylvain weightman alex lepine-larocque felix bao kaylen proulx jamie matte julien hooper mathieu pilon hugo roy-gibeault jean-christophe gardiens boucher samuel lavallee jean-francois laurentides-lanaudière section thyssenkrupp rang Équipe 1 2 3 4 5 alouettes st-jérôme ducs laval draveurs mont-laurier diables mt-tremblant stars de lachute pj 28 28 28 25 29 v 17 12 13 7 8 d 7 13 13 12 19 n 2 0 1 1 0 pts 65 51 46 42 42 pj 8 6 3 5 1 26 20 26 15 28 28 28 7 28 22 7 4 21 22 29 27 25 pj 3 22 12 buts 0 2 0 0 0 12 0 16 11 12 6 2 4 16 0 0 1 16 3 17 10 9 min 95.28 1045.42 594.89 ass 7 1 0 1 0 10 3 15 6 15 12 10 5 35 4 0 3 18 5 15 28 13 bc 24 108 60 gouverneurs de terrebonne 19 ligue intercité laurentides-lanaudière pee-wee cc rang 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Équipe mont-laurier draveurs lachute stars blainville-2 bastions laval-est national ste-agathe/tremblant montagnards blainville-1 bastions st-eustache patriotes delta ducs st-jérôme lions boisbriand/ste-thérèse laser lac deux mtgnes panthères terrebonne gouverneurs lachenaie chevaliers c.l.l sénateurs la plaine cobras monteuil Éclairs laval-nord vipers express laval rapidos ste-anne des plaines harfangs mirabel concordes mascouche Éperviers pj 21 20 20 18 19 19 21 19 20 22 v 17 14 13 16 17 14 10 10 6 10 5 5 9 7 6 6 4 8 6 4 3 2 2 1 d 2 4 3 1 2 4 8 8 8 5 10 15 9 3 8 11 12 3 12 9 13 14 14 17 n 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 pts 58 51 51 50 50 48 45 42 37 34 34 34 33 32 31 31 30 29 27 26 24 24 22 17 0 3 7 8 9 10 11 19 21 22 24 44 67 77 88 99 1 33 joueurs tremblay jeremy simard lou landry alex desrosiers jonathan bergeron-charron antoine beauregard pier-alexy champagne xavier lemay samuel malette alexy menard kim mcelligott kevyn dufresne zachary proulx laurent moreault justin lajeunesse scott desjardins kevin gardiens bois karol-ann sperano tristan pj 0 20 20 19 13 20 19 20 20 19 19 20 20 20 20 20 pj 11 9 buts 0 3 0 5 0 14 2 10 11 5 6 14 6 1 11 13 min 495 405 ass 0 5 4 4 0 10 5 17 11 9 5 9 10 2 10 11 bc 18 28 pts 0 8 4 9 0 24 7 27 22 14 11 23 16 3 21 24 moy 1.64 3.11 bantam cc desjardins rang 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Équipe st-eustache patriotes delta ducs lorraine-rosemère national lachenaie chevaliers laval-nord vipers lachute stars laval-est national mirabel concordes boisbriand/ste-thérèse laser monteuil Éclairs st-jérôme lions repentigny olympiques c.l.l sénateurs express laval rapidos pj 20 20 20 19 17 19 19 20 21 19 20 21 23 20 v 13 15 16 11 9 11 11 7 6 6 4 5 5 6 2 2 d 3 4 2 5 5 4 7 8 9 10 9 10 11 8 20 14 n 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 pts 51 49 48 44 44 41 41 37 36 36 34 34 33 33 27 25 7 8 9 10 19 21 22 24 44 55 66 77 88 91 99 1 33 quel est le nom et le numéro du meilleur pointeur des stars de lachute dans la ligue rive-nord joliette-crabtree cyclones 20 repentigny olympiqwues 20 joliette-crabtree cyclones 17 st-lin laurentides gaulois 18 joueurs demers guyaume lalonde maxime gareau guillaume cass stuart dicaire frederic lauzon william andrews tommy druce tyler plourde olivier gagnon simon singher-lalande charles warwick dylan avoine zachary moreault samuel lacombe antoine gardiens foucault kevin h-lalonde derick pj 19 19 15 18 19 19 12 19 18 19 18 19 19 19 19 pj 10 9 buts 1 11 3 5 7 1 0 22 5 2 8 1 3 0 0 min 420 378 ass 0 2 3 10 2 9 2 8 7 3 7 4 6 3 4 bc 28 22 pts 1 13 6 15 9 10 2 30 12 5 15 5 9 3 4 moy 2.8 2.44 st-lin laurentides gaulois 20 14 17 18 19 14 18 17 18 19 18 18 atome cc rang 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Équipe mascouche Éperviers delta ducs la plaine cobras lachenaie chevaliers mirabel concorde blainville-2 bastions deux-montagnes panthères terrebonne gouverneurs blainville-1 bastions lachute stars repentigny olympiques pj 17 15 14 16 13 14 11 14 13 14 14 v 7 9 9 9 9 8 11 8 7 8 6 d 5 4 3 6 3 4 0 3 2 4 7 n 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 pts 36 34 33 33 32 32 31 31 31 29 27 midget cc brunet rang 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Équipe mascouche Éperviers lachute stars mont-laurier-1 draveurs mont-laurier-2 draveurs ste-agathe/tremblant montagnards ste-anne des plaines harfangs st-lin laurentides gaulois cobras la plaine blainville bastions mirabel concorde pj 17 22 18 20 16 20 16 20 22 22 v 14 12 10 15 10 11 9 9 7 3 5 1 d 1 2 7 2 10 4 11 6 13 17 17 16 n 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 pts 48 46 43 42 35 34 33 29 29 27 23 18 lac deux-mtgnes panthères 17 8 9 10 11 19 21 22 24 44 55 66 67 77 88 91 99 1 33 joueurs theoret hartley lariviere danny dagenais nickael desjardins gabriel gagne olivier mongeon marc-andre martin alex desjardins-lauzon felix desrosiers menard emanuel stone morgan lupien felix therrien samuel hammond warren gommier-labelle mathieu gareau antoine dupuis vincent gardiens laforest michael lariviere alexandre pj 19 20 20 18 18 17 19 15 8 18 18 20 20 19 13 9 pj 11 12 buts 7 7 2 0 7 17 4 1 3 2 2 4 4 3 0 1 min 441 441 ass 11 7 1 1 8 10 7 4 4 4 3 5 6 7 1 3 bc 28 29 pts 18 14 3 1 15 27 11 5 7 6 5 9 10 10 1 4 moy 2.67 2.76 34 484 copies · le/the regional · 22 décembre december 22 2011 pour la liste complète visitez www.hockeylill.qc.ca collège harrington icebergs 18 est fiers de s impliquer lachute auprès des jeunes de la région À qui la chance 2 honda fit 2011 en inventaire d une rareté extrème lachute louez le modèle dx-a automatique d 36 mois 4.9 335 mois plus taxes applicable à la location d une nouvelle fit dx-a 2011 automatique par le biais de honda canada finance inc sur approbation du crédit le taux de location de 4.9 pendant 36 mois le versement mensuel s élève à 335 mois comprend les frais de transport et d inspection moyennant un vers de 0 le payement du premier mois et les droits sur pneus de 15 sont payables dès l entrée en vigueur du contrat de location frais d immatriculation et d assurance et les taxes applicables en sus allocation de 24,000km/an frais de 0.12/km excédentaire 15

[close]