p. 1

vol 17 no 39 34 484 copies w w w l e regional c a 15 décembre december 15 2011 venez inscrire ce code sur notre site z6k1s9f pour une chance de gagner noël sur la plage a cayo coco memories caribe beach resort 4 depart le 20 dec au 27 dec occ 73o5ble d u www.flytours.ca www.voyagedktravel.ca 59 rue main est hawkesbury on a votre service depuis 14 ans benoit charron bcharron@groupegagnÉ.com 455 route 17 hawkesbury on 613-632-5222 we buy gold w pay e cas h to da y www.hawkesburyhonda.ca pawn shop buy sell payday loans mon tue 9:30am 5pm wed 9:30am 5pm thu fri 9:30am 8pm sat 9:30am 4pm gold jewelry electronics tools video games musical instruments dvd s and much more 164 main st hawkesbury 613-632-6665 www.greenbackscanada.ca pour vous servir en ontario fêtons à coeur joie page 3 chainwide supreme inc brokerage 1005 country road 17 p.o box 302 l orignal on k0b 1k0 cell 613-677-0588 office 613-675-1110 remax13@hotmail.com stats nissan pg 11 330 only 449.95 reg 549.99 549.99 self-clean smoothtop range sears reg 599.99 32 n boxik geew boxing day open from 11am to 4pm now $100 off 18.2 cu ft fridge with top freezer now $50 off 399.99 now $100 off reg 499.99 led 720p 30 rue principale est hawkesbury prices 613-632-2771 lun au jeu 9:30am à 5:30 samedi 9:30 Àm À 4pm ven 9:30am à 9pm 11am à 4pm sales prices in effect friday dec 16 until saturday dec 24 déc 2011 22.23/month #un32d4003

[close]

p. 2

this month only boxing week deals on now great savings come to those who don t wait 2011 tundra save up to 7,000 cash incentives 15 dÉcembre december 15 2011 · le/the regional · 34 484 copies 2011 venza save up to 2011 r av 4 save up to 4,750 cash incentives 4,750 cash incentives the savings start here realtoyota.ca limited time offers available on remaining inventory cash incentives are available on a new 2011 tundra 4x4 crewmax/2011 venza fwd/2011 rav4 v6 4wd and are comprised of a customer incentive a cash customer incentive and a boxing week bonus cash incentive $3,500 500 1,000 customer incentive is valid on toyota retail delivery when leased financed or purchased from an ontario toyota dealership $2,500 3,500 3,000 cash customer incentive is valid on retail delivery for all toyota retail customers except customers who lease or purchase finance through toyota financial services at a special rate of interest offered by toyota as part of a low rate interest program advertised lease and finance rates are special rates offers valid to retail customers excluding fleet sales when purchased from an ontario toyota dealership cash customer incentive will take place at time of delivery and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price $1,000 750 750 boxing week bonus cash incentive is valid on toyota retail delivery when leased financed or purchased from an ontario toyota dealership vehicles receiving cash incentives must be purchased registered and delivered between december 1 2011 and january 3 2012 all rights are reserved dealer may sell/lease for less offers are valid between december 1 2011 and january 3 2012 and are subject to change without notice please see your participating ontario toyota dealer for details 2

[close]

p. 3

· c u lt u r e · photos j perreault le régional dimanche dernier 11 décembre le centre culturel «les trois p tits points » en collaboration avec le festival de lumières d alexandria ont organisé un concert de noël gratuit pour les enfants et les familles la vedette du spectacle était do dominique nadia villemaire présentant son spectacle «c est bientôt noël» comme elle invitait les enfants à chanter et à danser avec elle elle présenta des chansons de ses albums «pattes de velours» et «noël à gogo» la foule de 120 spectateurs se sont rendus à la salle paroissiale sacré-coeur pour profiter de l énergie émanant de cette artiste originaire de cornwall tous ont apprécié l ambiance festive de cette sortie familiale les enfants et les parents ont été invités après le spectacle à faire une marche au parc pour admirer le festival de lumières,qui sera ouvert jusqu à la fin décembre un gros merci à minimax express pour avoir en partie commandité l événement la salle paroissiale sacré-coeur pour leur accueil et nos bénévoles qui ont aidé 34 484 copies · le/the regional · 15 dÉcembre december 15 2011 these are the reasons why i buy my tires at n re then ore the save m o save m ar car s and c es and on tire nance on tire nance e maint maint 250 road 120 days side assistance 613 632-8552 425 bertha street hawkesbury on 4064661 3

[close]

p. 4

· la voix des lecteurs reader s voice · toute lettre à l éditeur est l opinion de son auteur et ne reflète en rien celle de ce journal all letters to the editor are the expressed opinion of the writer and not the opinion of this newspaper l élimination du registre des armes d épaule une perte colossale selon les témoins et les victimes de la tuerie à l école polytechnique quences de cette loi elle va également supprimer l obligation pour les vendeurs de vérifier si un acheteur détient un permis valide à cette fin sabotant du coup les dispositions relatives aux permis qui visent justement à s assurer que les armes d épaule ne sont vendues qu aux individus autorisés il y a moins de deux semaines alors que je témoignais devant le comité permanent de la sécurité publique et nationale à ottawa avec heidi rathjen j ai demandé aux députés conservateurs de s abstenir au moins durant le court instant où je paraissais devant eux de s abstenir de ressasser leur rengaine hautement méprisante comme quoi les armes d épaule ne constituaient pas un enjeu de criminalité je leur ai rappelé que la police utilise le registre tous les jours afin de confisquer les armes d épaule de propriétaires dont le permis a été révoqué pour des raisons de sécurité publique et ce plus de 2000 fois par année et que ces interventions ont coïncidé avec une réduction de 64 au niveau des femmes abattues généralement par un partenaire intime après notre témoignage les députés conservateurs nous ont complètement ignorées de même que nos propos le premier à interroger les témoins a été le député conservateur ryan leef voici la question qu il a adressée au chasseur à côté de nous «les femmes qui sont propriétaires d armes et qui ont décidé qu elles n allaient pas se soumettre à ce registre et ne les ont pas enregistrées transformant ces canadiens respectueux des lois en criminels et victimisant du coup les femmes en milieu rural conviendriez-vous que nous ne voulons pas courir le risque de victimiser ces femmes davantage « vraiment des femmes victimes du registre je n en croyais pas mes oreilles les députés conservateurs ont également ignoré toute la question de l affaiblissement du système des permis pour possession d armes avec le projet de loi c-19 plus besoin de montrer de permis pour acheter une arme d épaule il y aura moins de contrôle pour l achat d armes à feu que pour l emprunt d un livre au moins à la bibliothèque il faut montrer sa carte de membre face à ce constat la députée candice hoeppner a ridiculement réitéré l appui supposément indéfectible des conservateurs pour les permis de possession 15 dÉcembre december 15 2011 · le/the regional · 34 484 copies le 6 décembre 1989 demeurera à jamais le jour le plus sombre de ma vie ce fut celui lors duquel j ai été atteinte par quatre balles tirées d une carabine semi-automatique alors que six de mes camarades de classe plus gravement blessées sont décédées à mes côtés en tout quatorze jeunes femmes ont été tuées et 13 autres étudiants ont été blessés par un homme en colère avec une arme non-restreinte acquise légalement la fusillade à l école polytechnique a déclenché un mouvement pancanadien afin d améliorer nos lois sur le contrôle des armes au sixième anniversaire de l événement en décembre 1995 nous avons au moins été en mesure de célébrer l introduction d un système de permis pour tous les propriétaires d armes ainsi que l enregistrement de toutes les armes à feu et lors de chaque anniversaire depuis nous avons puisé un peu de réconfort dans la réduction progressive du nombre de décès causés par des armes à feu mais pas cette année ce 22e anniversaire du massacre sera la pire journée depuis la tragédie pour de nombreux témoins et survivants tels que moi un des résultats les plus positifs et mesurables de la tragédie celui qui a pu rassurer les familles que leurs filles ne sont pas mortes en vain est en train d être éviscéré par un gouvernement insensible borné et idéologique À l encontre de toutes les principales organisations de police de santé publique et de victimes les conservateurs se hâtent à faire adopter le projet de loi c-19 abolir le registre des armes longues et détruire toutes les données sur les 7,1 millions de carabines et de fusils de chasse ne seront pas les seules consé allant même jusqu à dire qu elle croit «fermement que nous devons renforcer le processus des permis.» ceci alors que le projet de loi qu elle défend rend ces mêmes dispositions inopérantes voilà toute l approche des conservateurs pendant le débat sur c-19 ignorer les faits mépriser la science discréditer les experts se baser sur des arguments imbéciles détourner l attention avec le projet de loi c-19 le gouvernement nous dirige de façon irréversible vers une culture à l américaine où la possession d armes l emporte de toutes parts sur la sécurité publique mais tout n est pas terminé si lors de ce 22e anniversaire de la tragédie à l École polytechnique les citoyens s en offusquent assez bruyamment et si les leaders d opinion soulignent les failles et les dangers de la position du gouvernement alors peut-être qu un nombre suffisant de sénateurs conservateurs opteront pour la bonne décision en votant contre le projet de loi c-19 la sécurité des générations futures au canada en dépend nathalie provost montréal «ce tragique anniversaire» le premier ministre du canada stephen harper a fait la déclaration suivante aujourd hui [le 6 décembre 2011 pour souligner la journée nationale de commémoration et d action contre la violence faite aux femmes le 6 décembre 1989 le pays sous le choc pleurait la perte tragique et prématurée de 14 jeunes femmes innocentes ayant un avenir prometteur à l École polytechnique de montréal alors que marc lépine leur enlevait la vie parce qu elles étaient des femmes nous ne pourrons jamais comprendre entièrement les événements insensés qui se sont déroulés en cette triste journée mais nous devons continuer à faire tout notre possible pour qu une telle tragédie ne se reproduise jamais et pour protéger les plus vulnérables de la société notre gouvernement fait des investissements importants pour mettre fin à la violence exercée contre les femmes et les filles dans les communautés partout au pays et continuera à plaider en faveur du traitement juste et impartial de tous les citoyens mais il faut faire davantage chaque canadien a un rôle à jouer pour briser le cycle de la violence et de la discrimination contre les femmes en ce tragique anniversaire rappelons-nous la vie de toutes les femmes qui ont été victimes d actes intolérables de violence fondée sur le genre et efforçons-nous d éliminer ces crimes haineux et lâches stephen harper premier ministre ottawa un gros merci le temps des fêtes arrive bientôt avez-vous pensé à la pauvreté de votre communauté pour plusieurs noël est une journée comme une autre ­ ils n ont simplement la crÉmationmd sans embaumement sans cercueil sans exposition transport du corps directement au crématorium bureau 283 rue labelle st-jérôme tél 450 431-7700 sans frais 1 888 510-1112 www.crematel.com crématel Écrivez-nous write to us 34 660 copies 124 rue principale est hawkesbury on k6a 1a3 par télécopieur/fax 613-632-0277 ou courriel/email news@le-regional.ca pas le sentiment du bonheur noël c est la fête de l amour et du partage soyez généreux juste un petit geste fait du bien au coeur et au prochain alors ouvrez votre coeur à ceux qui en ont besoin surtout les enfants prenez le temps de réfléchir deux minutes quand vous ouvrirez vos cadeaux et bouteilles de champagne et dégusterez un bon repas chaud avec votre famille et vos invités eux n ont pas cette chance si tout les gens donnaient un peu de leur amour ça ferait toute une différence imaginez l enfant avec son beau sourire et ses yeux pétillant de bonheur quand ce sera le temps d ouvrir son cadeau julie beaulne hawkesbury 4

[close]

p. 5

· sports · club de patinage artistique de vankleek hill quelques filles du club de patinage artistique de vankleeek hill ont participé à une compétition de patinage à aylmer québec les 19 et 20 novembre derniers des clubs du québec et de l ontario étaient présents sur la photo #1 on retrouve camille larocque 2e à son solo pré-juvénile 2e aux éléments de groupe junior argent sarah campbell 4e à son solo pré-juvénile 2e aux éléments de groupe junior argent gabrielle campbell 1re place à son solo juvénile 2e aux éléments de groupe junior argent francesca joanette 1re place aux éléments junior argent 2e place à son solopré-novice long 2e aux éléments de groupe junior argent une 5e place à son solo pré-novice court sur l autre photo #2 on retrouve rose normand et janyka leroux qui se sont mérité chacune une 4e place à leur solopré-préliminaire bravo aux filles et à l entraîneur #2 #1 · Économie economy · beau s brewing company deliveries back on schedule the regional vankleek hill 34 484 copies · le/the regional · 15 dÉcembre december 15 2011 november 24 when a complaint was filed by an unspecified brewery with the the alcohol and gaming commission of ontario due to a regulation that states they cannot deliver beer purchased directly from a microbrewery under the announced exemption bottleworks operated by an ottawa charity operation come home will now be able to fill orders and pick up alcohol directly from beau s all natural brewing company «this is about everyone coming together to do the right thing support a great charity and help create jobs every once in a while you find an old rule that no longer makes sense i m so proud that we were able to work quickly to get this right,» said grant crack mpp for glengarry-prescott-russell operation come home is a nonprofit organization dedicated to assisting street youth operation come home remains the sole organization in canada that reunites youth with their families or legal guardian o peration come home will be able to deliver beau s products again thanks to an exemption made by the ontario government to the liquor licence act and the liquor control act as reported in the regional newspaper last week the service was suspended the very day it was to have started 4198067 modèles 2010-2011 neufs en promotion avalanche 8995 quantités limitées rs vector la motoneige de sentier de premier plan certaines conditions s appliquent détails en magasin visitez nos usagées sur 4198067 280 bethany lachute 450 562-2272 www.nadonsportlachute.com 5

[close]

p. 6

bloc note book 34 484 foyers/households chaque semaine weekly région grand hawkesbury ontario alexandria rr k0c 1a0 2,207 alfred rr k0b 1a0 1,325 chute-à-blondeau k0b 1b0 265 curran k0b 1c0 455 dalkeith k0b 1e0 360 fournier k0b 1g0 280 glen robertson k0b 1h0 378 hawkesbury k6a rr 6,233 lefaivre k0b 1j0 275 l orignal k0b 1k0 rr 1,620 plantagenet k0b 1l0 1,007 ste-anne-de-prescott k0b 1m0 150 st-bernardin k0b 1r0 174 st-eugène k0b 1p0 500 st-isidore k0c 1g0 630 vankleek hill k0b 1r0 rr 1,617 commerce bureau 300 total r.g.h.o 17,775 région grand hawkesbury québec calumet j0b 1b0 460 grenville j0v-1b0 1j0 1t0 1,240 pointe-au-chêne j0v 1b0 480 total r.g.q 4,486 s.t 19,955 région grand lachute region brownsburg village rural 2,032 st-philipe 465 lachute 7,302 st-andré 910 carillon 91 st-hermas 300 lakefield st-michel 355 harrington gore 540 mille-isles 953 hôpital clsc munic 130 130 bureau 101 total r.g.q 14,529 g.t 34,484 bureau de hawkesbury 124 rue principale est hawkesbury ontario k6a 1a3 tél 613 632-0112 fax 613 632-0277 bureau de lachute 505 av béthanie local 117 lachute québec j8h 4a6 tél 450 562-1161 fax 450 562-2248 sans frais québec ontario 1-888-477-3566 courriels contenu rédactionnel news@le-regional.ca contenu publicitaire pub@le-regional.ca déjeuner hawkesbury vous êtes invités au déjeuner des chevaliers de colomb conseil l ascension le dimanche 18 décembre 2011 de 8 h 30 à 12 h 30 au sous-sol de l église st-alphonse de liguori de la paroisse st-pierreapôtre de hawkesbury 470 rue principale stationnement dans la cours de l école paul vi le tout au profit de la paroisse saint-pierreapôtre venez en grand nombre pour information daniel léveillée au 613-632-8469 service hawkesbury st paul s presbyterian church on john street will have a christmas eve service on saturday december 24 at 5:00 p.m all are welcome date lundi 12 décembre 2011 à 18 h 30 lieu hawkesbury le groupe de prière salle de conférences la rivière-la montagne-la charismatique effata tiendra sa prochaine source située à l étage administrative du csss rencontre le jeudi 15 décembre au sous sol d argenteuil au 145 avenue de la providence de l église saint-alphonse de 19h à 20 h 30 friperie après la période des fêtes le groupe tiendra ses lachute le comptoir d entraide de réunions régulières les jeudis 12 19 et 26 jan lachute organise une vente à 50 le vendredi vier 2012 à 19h au même endroit bienvenue 16 décembre de 9 h à 16 h 30 ainsi que le à tous samedi 17 décembre de 10 h à 16 h toute la marchandise sera vendue à moitié prix heure du conte hawkesbury heure du conte à la sauf les électroménagers les appareils élecbibliothèque publique de hawkesbury pour les triques et électroniques le comptoir d enenfants de 4 à 7 ans le vendredi 16 décembre traide de lachute est un service communautaire sous le thème le père noël sait-il où j habite de centraide laurentides situé au 273 rue inscriptions 613-632-0106 poste 2250 sièges principale à lachute les heures d ouverture sont de 9 h à 16 h 30 du lundi au vendredi et limités de 10 h à 16 h le samedi bienvenue à tous club amitié renseignements 450 562-9932 grenville marquez vos calendriers de ces activités du club amitié sans frontière machu pichu lachute vous souhaitez relever un grenville le 16 décembre ­ soupe de noël pour grand défi pour une bonne cause nous les aînés le 21 janvier ­ soirés country avec les musiciens de andré chamaillard le 18 février vous convions le 16 janvier 2012 dès 19h au ­ souper et soirée dansante pur la st-valentin cld d argenteuil pour plus d informations le 23 mars cabane à sucre chez constantin le veuillez contacter mme louise desrochers au 28 avril ­ souper et spectacle avec le duo lynda 450-562-5151 poste106 et luc le 5 mai ­ le retour des idoles à québec le 2 juin ­ croisière grenville ­ ste-anne-debellevue sur le bateau jacques cartier les 22-24 juin ­ une fin de semaine à l auberge du vieux foyer à val david réservations lise dinel 819 natural healers have extolled the cancer-pre242-7179 ou françoise labre 613-632-9147 venting virtues of garlic and onions for years pastorale did you know 6 but only recently do we have enough scientific research to draw some conclusions several animal studies showing promising results using garlic and other members of the allium family onions leek shallot and chive to prevent tumors have led to hundreds of studies involving human garlic eaters while it is near impossible to pinpoint a direct link between garlic consumption and cancer prevention csssa the national cancer institute nci reports lachute vous êtes priés de prendre that several population studies show an note que la prochaine assemblée ordinaire du association between increased intake of garlic conseil d administration du centre de santé and reduced risk of certain cancers including et de services sociaux d argenteuil aura lieu cancers of the stomach colon esophagus pancreas and breast to wit a multi-year study of 25,000 people from 34 484 copies 7 switzerland and italy · bureau de hawkesbury office · found that those who 124 rue principale e 4 7 1 ate the most garlic and hawkesbury on k6a 1a3 onions were up to 88 tél 613-632-0112 · fax 613-632-0277 1 4 5 7 · bureau de lachute office · percent less likely to 505 avenue bethany local 117 develop various types 2 1 6 lachute qc j8h 4a6 of cancer including tél 450-562-1161 · fax 450-562-2248 cancers of the esophasans frais/toll free 1-888-477-3566 6 7 2 3 gus mouth throat · courriel email · colon breast ovary news@le-regional.ca nouvelles news 9 7 5 pub@le-regional.ca publicité publicity prostate and kidannclass@le-regional.ca ann classées classifieds ney than those who 9 4 · site web website · said they ate little or www.le-regional.ca none 1 8 3 5 · direction management just how do andré o cayer sylvain roy allium plants prevent · service à la clientèle 8 6 1 customer service cancer like many 0338 niveau de difficulté facile hawkesbury fleurette paquette vegetables onions lachute carole lemay soutien aux ventes and garlic contain placez un chiffre de 1 à 9 · comptabilité accounting dans chaque case vide antioxidants that can 6 2 3 9 7 1 5 8 4 dominique perrier chaque ligne chaque block highly reactive · représentants des ventes 8 7 5 6 3 4 1 2 9 colonne et chaque boîte sales representatives free radicals from 4 9 1 8 2 5 6 7 3 3x3 délimitée par un trait josée deslauriers claudia meyer damaging cell dna 1 8 7 3 6 2 9 4 5 plus épais doivent lucien berniquez steve paquette and starting the cancer contenir tous les chiffres 5 3 2 4 1 9 7 6 8 · salle de nouvelles newsroom process laboratory de 1 à 9 chaque chiffre 9 4 6 5 8 7 2 3 1 janet perreault rédactrice en chef apparaît donc une studies have shown francis legault 2 6 4 1 9 3 8 5 7 seule fois dans une ligne · infographie graphic design that onion and gar3 1 8 7 5 6 4 9 2 dans une colonne et dans thomas stevens philippe séguin lic compounds can 7 5 9 2 4 8 3 1 6 une boîte 3x3 · correcteur d épreuves proofreader increase enzymes that 0337 stylex laurier lapalme deactivate carcinogens · imprimerie printing in the body enhanles mordus spécial sudoku 99 grilles de trois niveaux de imprimerie transcontinental difficulté et des stratégies de base et avancées par notre expert cing our ability to représentation nationale fabien savary Éditeurs rudel médias et ludipresse eliminate carcinogens national representation before they do any jeu réalisé par ludipresse · chambres de commerce lachute hawkesbury chamber of commerce pour plus d informations www.les-mordus.com damage · comzac grenville la première rencontre de préparation aura lieu le vendredi 13 janvier à 19 h 15 au sous-sol de l église de grenville vous pouvez vous inscrire en appelant à la paroisse notre-dame-du-sacré-coeur au 819242-6952 ou au 819-242-2611 informez vos parents et vos amis bienvenue à tous 1ere communion sudoku 15 dÉcembre december 15 2011 · le/the regional · 34 484 copies

[close]

p. 7

· sociÉtÉ society · l appui pour notre École le club lions de lefaivre a remis un don de 1500 s pour les activités culturelles et beaucoup plus pour l école st-joseph de lefaivre sur la photo m benoît boulerice directeur et mme lavoie membre du club lions de lefaivre photo j perreault le régional patience nous serons bientÔt rÉparÉs le centre communautaire campbell de pointe-au-chêne suite à un déversement de mazout le 29 novembre dernier a dû fermer les portes et annuler ses activités pour un temps indéterminé la bibliothèque se trouvant au sous-sol du centre a dû aussi être fermée une équipe d experts en décontamination est sur place afin de nettoyer les dégâts la situation est sous contrôle et le centre ne sera pas démoli le conseil des bénévoles fera paraître un nouveau communiqué pour signaler la date de réouverture du centre d une gÉnÉrositÉ sans fin les amis de l hôpital appuient financièrement la fondation de l hôpital général de hawkesbury district depuis 25 ans en 2007 dans le cadre de la campagne majeure de la fondation les amis de l hôpital ont fait une promesse de don de 125 000 bien que ce don en représente déjà un d une immense générosité les amis de l hôpital ont surpassé leur engagement en y ajoutant un généreux supplément pour un total de 150 000 le mouvement d un regroupement bénévole de l hôpital de hawkesbury débuta en 1928 l organisation actuelle «les amis de l h.g.h.» fut créée en 1989 depuis ceux-ci ont remis plus de 597 000 à la fondation de l h.g.h «les amis de l h.g.h.» sont un groupe de bénévoles dédiés qui représentent un peu plus d une centaine de membres qui chaque année consacrent plus de 20 000 heures de bénévolat au sein de différents secteurs de l hôpital tels qu aux soins palliatifs à la boutique aux services aux patients à l accueil au programme de pastorale en plus de fournir un appui administratif les dons remis par « les amis de l h.g.h » proviennent notamment des profits engendrés par la boutique des amis de l hôpital des différentes machines distributrices qui se retrouvent à l intérieur de l établissement ainsi que des profits de nombreuses ventes de pâtisseries sur la photo de g à dr diane forgues coordonnatrice des amis de l hôpital paul-andré laviolette coordonnateur de la fondation de l hôpital réjeanne clermont marie-jeanne charlebois thérèse bruneau mireille lauzon-dauth présidente du conseil d administration des amis de l hôpital susan couture jeannine théorêt diane carrière claire belle-isle et michel laferrière président du conseil d administration de la fondation de l hôpital 34 484 copies · le/the regional · 15 dÉcembre december 15 2011 7 blanchiment inclus consultation initiale gratuite dentistes généralistes general dentists pour tous vos besoins en tous vos besoins en dentisterie.your all your needs in dentistry pour dentisterie générale for all for general dentistry needs 613 632-4159

[close]

p. 8

· sports · club de patinage artistique de hawkesbury quelques patineuses du club de patinage artistique de hawkesbury ont récolté plusieurs médailles lors d une compétition les 18,19 et 20 novembre dernier à asticou de gauche à droite kaitlin newton médaille d or pour son solo et médaille d argent pour ses éléments grace letouzel médaille d or pour son solo sarah campbell 4e place pour son solo et médaille d argent pour ses éléments et myriam kingsbury médaille de bronze pour son solo et médaille d argent pour ses éléments bravo à vous toutes venez me rencontrer mardi marché aux puces lachute samedi dimanche marché aux puces st-eustache tornado ii 30 spÉcial empire à distributions inc nous offrons un très bon service avec de bonnes garanties et des prix très compétitifs ancona hotte de cuisine à fixation murale distributeur de hotte de cuisine évier ventilateur de salle de bain etc 24999 broan 30 hotte à montage sous l armoire broan en inox 30 19999 guy branconnier lachute qc guybranconnier@hotmail.com empireadistributions.com 13999 12999 15 dÉcembre december 15 2011 · le/the regional · 34 484 copies 8

[close]

p. 9

· sports · 34e édition Êtes-vous prêts pour le tournoi midget de lachute francis legault ­ lachute entre nous par ann saint-jacques c est le 12 janvier prochain que débutera la 34e édition du tournoi national midget de lachute encore une fois cette année les organisateurs espèrent que le spectacle sera au rendez-vous et que les quatre équipes des stars y feront belle figure cette année ce sont 56 équipes qui se disputeront les grands honneurs dans les classes bb 12 équipes cc 16 équipes a 14 équipes et b 14 équipes au cours des 94 rencontres qui seront jouées jusqu au 22 janvier encore une fois cette année la classe aa a été rayée de la programmation par manque de participants comme chaque année la soirée d ouverture officielle du tournoi aura lieu le premier vendredi soir de la compétition soit le 13 janvier prochain à l aréna kevin-lowe/pierre-pagé de lachute toutes les équipes lachutoises seront alors à l action à commencer par les deux équipes de la classe b qui s affronteront à 18h suivra à 19 h 30 le match d ouverture officielle avec les stars du midget cc qui affronteront les vipers de laval-nord finalement à 21 h 30 les stars de la classe a joueront contre les Étoiles de monteuil par la suite chacune des équipes jouera une autre rencontre afin d accéder au second tour dans la classe b les stars-1 joueront leur seconde rencontre le 15 janvier à 8h face aux bastions-1 de blainville quant à eux les stars-2 sauteront sur la glace le même jour au même endroit mais à 15 h 30 alors qu ils affronteront les titans de gatineau pour leur part les stars de classe cc sauteront de nouveau sur la glace le 15 janvier à 14h pour affronter les gouverneurs de terrebonne tandis que les stars de la classe a joueront leur deuxième match le 14 janvier à 14h face au laser-4 de boisbriand toutes ces rencontres seront disputées à lachute difficultés Évidemment autant les joueurs que les entraîneurs et le comité organisateur du tournoi ont dû vivre avec l incendie de la polyvalente lavigne l horaire des pratiques a dû être chamboulé en raison de l horaire scolaire de soir qui est imposé aux jeunes «il a fallu vivre avec ce qui est arrivé à la polyvalente note gilles proulx entraîneur-chef des stars cc j ai mis les choses au clair avec les joueurs ce qui est le plus important c est l école puis la job et s il leur reste du temps ils viendront jouer au hockey je vais demander à mes joueurs de bien représenter la ville de lachute.» de leur côté les organisateurs ont dû faire face à la difficulté de recruter des équipes dans la classe aa jusqu au mois de novembre quatre équipes étaient inscrites dans cette catégorie qui aurait normalement dû être au programme malheureusement une de celles-ci s est désistée et le comité organisateur a décidé de retirer la classe aa du tournoi photo francis legault le régional les membres du comité organisateur espèrent que les stars de lachute feront belle figure lors de la 34e édition du tournoi midget «en principe il ne devrait pas y avoir de aa l an prochain non plus déclare guylaine létourneau présidente du tournoi je ne suis pas sûre de m investir autant pour peu de résultat j aime mieux me préparer pour la 35e édition et en faire un bel événement.» madame létourneau après deux années au poste de vice-présidente est devenue cette année la toute première femme à occuper le poste de présidente de l événement «Ça ne me fait rien d être la première femme à ce poste avoue-telle c est un peu révolutionnaire mais j ai tellement été impliquée dans le hockey mineur que ça ne me fait pas un pli.» si le poste de vice-président du tournoi est encore disponible il n en est rien pour le poste de président d honneur de cette 34e édition cette année madame létourneau a fait appel à luc bélisle de clôture oasis pour occuper ce poste honorifique père de deux joueurs des stars monsieur bélisle a été impliqué à divers niveau dans le hockey mineur de lachute depuis une dizaine d années «les bénévoles ça donne beaucoup mais ça reçoit aussi beaucoup a-t-il déclaré je suis resté surpris lorsque l on m a proposé le poste je n ai pas hésité une seconde c est une note d appréciation que j accepte.» la 34e édition du tournoi national midget de lachute du 12 au 22 janvier 2012 aux arénas kevin-lowe/pierrepagé de lachute et gilles-lupien de brownsburg-chatham retourner travailler pourquoi «on s ennuie de vos écrits dans le journal» de me dire trois ou quatre lecteurs croisés ici et là et dans les environs s ils savaient combien j apprécie être à la retraite être libre de tout engagement professionnel et ne plus devoir me battre jour après jour contre la montre lorsque les seules préoccupations de l auteure de ces lignes consistent à nourrir le chat faire le lavage le ménage et la bouffe aller garder mes petits-enfants de temps en temps faire des mots croisés et des sudokus aller faire une petite marche dans le village quand il fait beau faire l épicerie une fois par semaine faire un petit voyage une fois par année lire des tas de livres et de journaux aller sur facebook vérifier mes courriels écouter anderson à la télé et regarder passer les saisons je me dis qu à la retraite on fait une super belle vie la chambre de commerce du canada voudrait que les aînés retournent sur le marché du travail afin de contribuer collectivement à l abaissement de la dette nationale et renflouer la caisse de dépôt et de placement pour tout l or au monde certains d entre eux dont je suis ne retourneraient travailler à plein temps et à plein régime À temps semi-partiel peut-être afin de combler certains besoins et manques à gagner dans le budget familial mais retourner au combat sur le front jour après jour semaine après semaine pour sauver l économie du pays ah que non dans une vie antérieure une collègue de travail m a déjà dit que je devrais laisser ma place aux plus jeunes Âgée alors dans la quarantaine je venais tout juste de retourner sur le marché du travail après avoir été mère au foyer pendant quelques années j y retournais afin de contribuer financièrement à l éducation de nos enfants qui se dirigeaient vers des études avancées et inutile de dire que ça coûtait cher des 200 par ci et des 1 500 par là pour les inscriptions au cégep et à l université on en a déboursé en plus de la bouffe qu on leur fournissait et le loyer qu on les aidait à payer nos enfants volent maintenant de leurs propres ailes et les besoins urgents se sont estompés en revanche un incroyable bonus s est ajouté on est devenu des grands-parents fous fous fous avec nos deux beaux petits-enfants on s assoit par terre avec eux et on joue au ballon au garagiste au pompier au camionneur à l ambulancier au pirate au constructeur de tours et à l automobiliste qui s en va changer ses pneus d été pour des pneus d hiver on fait des bonhommes de neige avec eux on leur lit des contes on leur fait dire des `ah wow et des `allo au téléphone et chanter petit papa noël quoi de mieux 34 484 copies · le/the regional · 15 dÉcembre december 15 2011 9

[close]

p. 10

équipe your team votre cchl yzerman division team nepean ottawa pembroke kanata cumberland gloucester gp 36 37 35 35 36 37 w 26 19 19 13 13 8 l 5 15 13 18 19 27 otl 4 3 2 1 1 1 sol 1 0 1 3 3 1 pts 57 41 41 30 30 18 photo courtoisie selectimag.com cchl robinson division team carleton place cornwall brockville hawkesbury smiths falls kemptville gp 34 33 33 35 33 34 w 25 24 23 18 14 7 l 8 8 8 14 18 23 otl 1 0 2 1 1 0 sol 0 1 0 2 0 4 pts 51 49 48 39 29 18 défaites de 5 à 2 et 6 à 2 scoring leaders rk 1 2 3 4 5 7 8 9 player cowie craig morrissey shayne maclean ryan neil kenneth robertson matt blasko ben spink tylor borkowski michael roy david johnston ryan brown conor bisdee brent debello mike rice devon mclaren connor spink tyson hrehoriak stephen donnelly ryan mcmurtry michael boisvert swann edwards brock llewelyn jay walsh fabian kolenda daniel anderson drew team nep cpc nep nep smf bro cor cor bro nep ott kan bro ott smf cor haw kan glo pem cpc cpc cum cpc ott pos rw lw lw lw rw c lc c c rd rw rc lw lw lw rw c rw lc rw c lw f rw c gp 35 34 36 35 33 28 17 32 29 32 35 34 33 33 32 22 33 34 34 34 33 31 36 31 33 g 26 23 20 20 23 14 14 16 23 14 13 19 18 17 19 16 24 17 16 14 13 15 13 13 16 a 53 37 38 34 25 34 33 30 20 29 30 23 24 25 22 25 16 22 21 23 24 21 23 23 19 pts 79 60 58 54 48 48 47 46 43 43 43 42 42 42 41 41 40 39 37 37 37 36 36 36 35 une fin de semaine désastreuse pour les hawks le régional hawkesbury d 12 15 17 18 19 22 25 hawkesbury hawks 15 dÉcembre december 15 2011 · le/the regional · 34 484 copies 14 16 25 18 55 17 15 28 13 12 27 9 6 7 23 19 21 33 30 players hrehoriak stephen elie remi fequet jordan totals faucher carl sanniti anthony laliberte yanik meltzer sebastian bussey brandon landers francis roumeliotis antonio x martin jake momesso stefano perry ty saviuk philippe levasseur felix anderson holden lavoie sebastien lacroix dan goalies guerriero carmine comitini michael p c lw d lw d rw ffcffffddd ld f gp 24 6 gp 33 34 19 36 32 32 31 32 33 34 33 28 31 29 30 31 29 35 5 g 24 12 3 3 9 4 4 5 6 11 6 6 7 8 1 2 3 4 0 a 16 16 10 19 12 17 15 13 11 4 9 9 7 5 12 9 6 4 1 w 12 4 pts 40 28 13 22 21 21 19 18 17 15 15 15 14 13 13 11 9 8 1 l 8 2 eux défaites qui font mal ­ vendredi soir les hawks ont subi des défaites suite à un manque de discipline d un total de 55 minutes de punition les hawks s en sont vu imposer 43 les sénateurs d ottawa ont ouvert la marque à 29 secondes du début de la 2e période sur une attaque à cinq avec un but de joey house sur des passes de derick boudreau et liam burtt À 7:10 d rice a marqué leur deuxième but sur des aides de boudreau et house puis un 3e but à 9:41 de house sur des passes de zdolskek et boudreau encore boudreau marquant le 4e but pour les sénateurs à 18:45 sur des aides de brown et house ces 4 premiers buts ont donc été marqués en avantage numérique les hawks ont répondu au commencement de la 3e période avec un but de carl faucher 18 sur les passes de brandon bussey 28 et sébastien lavoie 19 À 6:16 le but de francis landers 13 sur les passes de philippe paquette 26 et ty perry 9 ont fait passer le pointage à 4 à 2 mais à 15:32 ottawa a marqué un but de brown sur les passes de boudreau et burtt les 3 étoiles pas surprenant que les trois étoiles du match soient toutes allées aux sénateurs d ottawa 1 d boudreau 2 j house 3 c brown smiths falls 6 hawkesbury 2 le coût de l indiscipline s est poursuivi dimanche dernier à smiths falls les hawks ont mérité le plus temps de punition ­ 101 minutes pour les hawks contre 41 minutes pour les bears de smiths falls c est dans la première période à 8:08 que les bears ont commencé à inscrire leurs buts et ce jusqu à 7:48 de la 3e période traînant derrière au pointage 6 à 0 pour les bears les hawks ont répondu avec 2 buts holden henderson 23 sur les aides de yanik laliberté et dan lacroix et finalement le 2e but de félix landers sur les aides de jordan fequet et rémi elie les hawks étaient sans les services du défenseur anthony sanniti suspendu pour un match et félix levasseur et sébastien meltzer blessé soignant des blessures les hawks font deux échanges les hawks échangent stevie ray adams et un choix de 2e ronde à kemptville pour dan lacroix et un choix de 5e ronde les hawks ont ensuite échangé jake martin à kemptville pour un choix de 2e ronde les hawks souhaitent la bienvenue à dan et bonne chance à stevie ray et à jake à kemptville les 3 étoiles encore une fois les hawks ont été absents des trois étoiles du match ­ l honneur allant en entier aux bears de smiths falls c mclaren c manniccia r hall autre nouvelles les hawks ont un calendrier très chargé cette semaine ils se rendent affronter les braves de brockville le mardi 13 décembre puis le jeudi aux colts de cornwall les hawks se rendront au showcase en fin de semaine vendredi au bell sensplex pour affronter les sénateurs d ottawa à 17 h et samedi les raiders de nepean à 20 h ce sera une semaine déterminante pour le classement des hawks pour les séries ils se doivent de rebondir et de remettre les pendules à l heure min 1327:55 321:23 hawks schedule carrière et vie personnelle saison 2011-2012 hawks de hawkesbury junior a choix de 1re ronde des hawks en 2011 choisi pour l équipe étoile des recrues de la division robinson thursday december 15th 7:30 pm hawkesbury cornwall cornwall civic complex ed lumley arena friday december 16th 5:00 pm ottawa hawkesbury bell sensplex mattamy homes saturday december 17th 8:00 pm hawkesbury nepean 10 bell sensplex scotiabank 16 rémi elie né green valley on date de naissance 16 avril 1995 taille 6 4 poids 185 lb

[close]

p. 11

50 48 46 46 statistiques gp 11 10 10 12 13 10 8 w 9 9 6 5 3 2 1 l 0 1 2 7 10 8 7 t 2 0 2 0 0 0 0 gf 44 54 25 20 21 11 7 ga 10 14 12 33 43 33 37 pts 20 18 14 10 6 4 2 14 12 22 6 7 3 9 13 10 2 11 8 21 00 4 10 28 34 33 32 31 36 27 30 35 10 37 29 00 10 29 15 18 26 13 17 14 22 4 16 24 20 21 00 20 81 82 18 74 79 83 78 84 76 80 75 77 20 31 31 25 4 16 3 13 9 8 73 10 7 5 55 22 12 14 17 11 19 14 association hockey mineur district trois player desjardins joshua kego brandon burge jager poirier zachary menard joshua massie-cote maxime allard tyler krawczyk david durocher-bourdon frederick mackay hunter dubois jacob mathieu jacob beaulne andrew cayen brandon asselin nicolas goalie durocher-bourdon frederick player cayen brandon morin nicholas mugunthan harrisan debransky-wyman nathan levesque alexandre lalonde anthony allard-remenda connor trahan zoe roy joel joly cassandra miner philippe-elie wilson nicolas asselin nicolas joly kyle ap goalie wilson nicolas player grenier-larocque chloe lariviere justin oertle shawn gouvis alexandre lapierre raphael leduc zachary deslauriers anthony nantel cedric rochon patrick clarkson christopher rochon dominik nantel alexandre lampron mederik goalie rochon dominik player labre benoit clavel olivier deschamps sebastien lajeunesse nicholas pilon cedric roy francis bougie zachary simard nicolas normand mikael campbell timothy galipeau yannick bedard jason simard gabriel labre alexandre goalie labre alexandre player lacelle pierre-luc beaudry maxime roy jean-miguel pageau sandrine ravary kevin dodd matthieu dodd kevin millette jonathan sutherland nicolas lalonde-menard maxime frappier alexandre roy nicholas normand frederic larocque noemy gratto alexia pageau thierry sutherland andrew plouffe loic-arnaud goalie gratto alexia gp 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 5 4 gp 10 gp 6 11 11 11 11 11 10 11 11 10 11 11 4 1 gp 11 gp 10 9 10 10 10 10 6 6 10 10 9 6 4 gp 10 gp 13 13 13 13 13 12 11 7 13 12 13 12 7 13 gp 13 gp 15 11 15 15 15 15 15 15 15 13 15 15 11 15 15 15 15 14 gp 15 g 3 3 3 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 record 2-7 g 5 0 3 3 2 2 2 1 1 1 0 0 0 0 record 3-6-1 g 2 3 2 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 record 1-7-2 g 12 6 7 7 5 6 1 3 1 0 1 1 1 0 record 1-7-2 g 18 3 1 1 4 1 2 1 1 1 0 0 1 0 0 0 0 0 record 1-13 a 2 1 1 1 2 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 mins 330.00 a 0 5 1 1 2 2 2 1 0 0 1 0 0 0 mins 396.00 a 3 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 0 0 mins 330.00 a 9 10 7 5 6 3 8 3 3 4 2 2 0 1 mins 585.00 a 2 2 4 4 0 3 1 2 2 1 2 2 0 1 1 1 0 0 mins 675.00 pts 5 4 4 2 2 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 gaa 3.30 pts 5 5 4 4 4 4 4 2 1 1 1 0 0 0 gaa 2.83 pts 5 4 2 2 1 1 1 1 0 0 0 0 0 gaa 4.30 pts 21 16 14 12 11 9 9 6 4 4 3 3 1 1 gaa 4.15 pts 20 5 5 5 4 4 3 3 3 2 2 2 1 1 1 1 0 0 gaa 6.33 4 46.16 49.45 50.42 53 1 3 11 13 10 18 5 114 87 89 107 1 0 0 1 140 140 145 156 28 de peewee pgl team casselman embrun st isidore vankleek hill hawkesbury rockland clarence gp 15 10 10 8 10 10 9 w 9 9 8 3 2 2 0 l 5 1 1 4 6 7 9 t 1 0 1 1 2 1 0 gf 50 44 47 23 15 13 10 ga 35 15 9 25 29 42 47 pts 19 18 17 7 6 5 0 39 53 59 58 38 56 50 52 40 60 51 30 64 21 30 42 70 64 65 63 68 71 66 69 67 41 1 1 61 46 47 48 21 23 45 44 29 43 72 62 40 29 55 15 53 57 60 26 54 56 59 24 51 47 29 33 1 56 1 33 player mceachern keean kego joshua portelance charles-olivier morin andrew huneault vincent giroux kyle lacombe joey drouin samuel laplante samuel danis frederic larocque jean daniel wilson jacob aubin jeremy ap brunet pier-olivier ap goalie wilson jacob player lecompte etienne ellis brett aubin jeremy lavigne damien renaud kevin fernezan jeremy fowler kade krawczyk michael lamoureux michael aubin daphne roy jean-louis laurie keisha goalie laurie keisha player allard-remenda liam pilon jacob peers tyson laliberte samuel brunet pier-olivier sutherland spencer lacelle-denis gabriel l herault zachary chenier sebastien cayen yannick dupelle mikael bruneau joshua morris tyler goalie chenier sebastien player wolfe cedric seguin jacob tittley-millette yannick macgregor vincent masse olivier gauthier nicholas boudrias nickolas lacroix-cote nickola lapensee alexim piche danny van de mosselaer alex larocque sebastien sinotte malcolm lecuyer danny pharand martin lacroix nykola goalie pharand martin lecuyer danny gp 10 10 10 10 10 9 8 10 10 10 10 10 3 2 gp 10 gp 9 9 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 gp 10 gp 13 13 13 12 9 13 13 13 13 11 13 8 7 gp 13 gp 12 12 10 10 11 10 8 5 12 12 12 10 10 12 11 2 gp 7 5 g 3 4 2 0 3 1 1 1 0 0 0 0 0 0 record 2-5-1 g 4 2 5 5 2 2 0 0 0 0 0 0 record 2-6-2 g 4 5 7 5 2 1 1 0 0 0 0 0 0 record 2-10-1 g 15 1 8 12 9 10 5 4 1 0 3 3 1 0 0 0 record 6-0-1 4-0-1 a 2 0 2 4 0 1 1 0 1 0 0 0 0 0 mins 328.72 a 3 4 0 0 2 2 3 2 2 1 1 0 mins 330.00 a 6 4 1 0 2 1 1 1 1 1 0 0 0 mins 429.00 a 8 21 12 6 7 5 9 3 5 5 0 0 1 1 0 0 mins 315.00 225.00 pts 5 4 4 4 3 2 2 1 1 0 0 0 0 0 gaa 2.91 pts 7 6 5 5 4 4 3 2 2 1 1 0 gaa 4.60 pts 10 9 8 5 4 2 2 1 1 1 0 0 0 gaa 6.00 pts 23 22 20 18 16 15 14 7 6 5 3 3 2 1 0 0 gaa 1.71 2.20 atom pgl team st isidore embrun rockland clarence casselman hawkesbury vankleek hill atom nation team embrun2 st isidore2 embrun1 rockland1 st isidore1 rockland2 hawkesbury1 clarence vankleek hill hawkesbury2 casselman gp 13 12 12 13 10 12 11 12 13 10 10 w 11 10 8 7 7 6 3 3 2 1 0 l 2 2 3 4 2 4 6 8 10 7 10 t 0 0 1 2 1 2 2 1 1 2 0 gf 78 74 67 47 44 44 20 21 41 11 2 ga 36 33 36 36 8 25 34 35 74 43 89 pts 22 20 17 16 15 14 8 7 5 4 0 peewee nation team embrun1 rockland clarence2 clarence1 casselman hawkesbury1 st isidore embrun2 hawkesbury2 vankleek hill gp 12 13 10 14 11 10 12 7 13 12 w 12 8 8 7 6 2 2 2 2 1 l 0 2 1 5 3 6 8 4 10 11 t 0 3 1 2 2 2 2 1 1 0 gf 88 50 63 34 56 20 19 24 25 21 ga 11 22 19 46 28 46 49 26 78 75 pts 24 19 17 16 14 6 6 5 5 2 diane pouliot représentante des ventes mike sabourin directeur commercial rendez-vous nissan rendez-vous nissan 281 rue tupper st hawkesbury on k6a 3t6 281 rue tupper st hawkesbury on k6a 3t6 www.rendezvousnissan.com www.rendezvousnissan.com bantam pgl team rockland st isidore casselman embrun hawkesbury vankleek hill gp 12 13 11 12 13 13 w 8 7 4 5 3 3 l 3 3 3 6 7 8 t 1 3 4 1 3 2 gf 43 47 50 58 51 49 ga 33 40 38 58 54 75 pts 17 17 12 11 9 8 midget nation team hawkesbury casselman1 vankleek hill clarence1 clarence2 casselman2 embrun rockland gp 12 11 14 9 11 13 11 13 w 10 7 7 5 4 4 2 1 l 0 2 6 4 6 8 5 9 t 2 2 1 0 1 1 4 3 gf 72 63 75 48 37 52 30 44 ga 23 55 46 44 56 61 44 92 pts 22 16 15 10 9 9 8 5 bantam nation team rockland1 clarence1 casselman embrun1 clarence2 embrun2 vankleek hill rockland2 st isidore hawkesbury gp 16 14 11 12 13 10 15 12 14 15 w 12 10 8 8 7 6 4 3 2 1 l 4 4 2 3 4 4 9 6 11 14 t 0 0 1 1 2 0 2 3 1 0 gf 75 63 63 76 65 51 44 40 33 34 ga 37 40 43 29 64 43 76 53 64 95 pts 24 20 17 17 16 12 10 9 5 2 midget pgl team st isidore casselman clarence rockland embrun gp 11 11 9 10 13 w 10 5 4 3 3 l 1 6 5 5 8 t 0 0 0 2 2 gf 57 40 28 32 32 ga 24 34 32 41 58 pts 20 10 8 8 8 qui est le meilleur gardien de but dans l association hockey mineur district trois à hawkesbury 34 484 copies · le/the regional · 15 dÉcembre december 15 2011 est fiers de s impliquer auprès des jeunes de la région 2 2012 2012 2 2012 2012 sedan customers corner i have been dealing with rendez-vous nissan for over 12 years i first went with my 1996 pathfinder for service and was very please with the quality and care the team treated me very well it was a simple decision to buy my 2000 pathfinder and history repeated itself with my altima and current pathfinder i will buy my next vehicle from doug wayne and the crew at rendez-vous nissan why because at rendez-vous they treat you with respect and roch s service team are top notch i have recommende rendez-vous nissan to many friends and family members and they have all had the same positive experience as i 99 re ate rebate 25 rebate rebate eba ate 4 month payme up to nt holid ay 12,000 in discou nts paul laflamme your satisfaction is our priority corner main tupper hawkesbury ontario www.rendezvousnissan.com 11

[close]

p. 12

at chez boxing week lasts la vente de noËl dure rebates up to o rabais jusqu À 2011 venza 31 jours days 4750 15 dÉcembre december 15 2011 · le/the regional · 34 484 copies 2011 rav4 4750 visit our website at visitez notre site au rebates up to rabais jusqu À sur certains véhicules à l achat comptant on selected models on a cash purchase 341 rue tupper st hawkesbu 12 ww

[close]

p. 13

joyeux noël à tous nos clients et amis nous vous souhaitons un reuse année 2012 excellent temps des fêtes et une bonne et heutoute l équipe de hawkesbury toyota de merry christmas to all our customers and friends new year we wish you a great holiday season and happyteam of hawkesbury toyota from all the 2008 chevrolet uplander 2008 ford focus ses 2008 honda cr-v lx 2009 pontiac vibe 2010 toyota tacoma sr5 2007 mazda 5 automatic power group a/c extended 43 000 km automatic leather-heated seat sunroof 48 650 km all wheel drive 6 cyl green 78 734 km special edition ti automatic a/c 25 500 km 4x4 automatic double cab 20 026 km power group automatic a/c 64 882 km 2010 toyota corolla 2007 pontiac montana 2010 chevrolet savana 2005 nissan sentra 2010 toyota matrix 2008 toyota camry 34 484 copies · le/the regional · 15 dÉcembre december 15 2011 power group automatic a/c 4 cyl 43 160 km automatic power group a/c 6 cyl 69 040 km automatic air conditioning 3/4 ton us vehicle 13 650 km bleige special edition only 74,992 km power group automatic a/c 50 365 km grey hybrid 50 mpg 4 cyl 79,500 km 2008 toyota corolla 2009 toyota venza 2007 toyota tundra 2008 toyota rav4 2007 ford f-150 xlt 2007 buick allure red power group manual transmission 63,700 km v6 all wheel drive touring brown 50 811 km green 5.7 l offroad 72 994 km sport v6 all wheel drive 86 150 km super crew gray 71 945 km maroon v6 62 225 km ry on 613 632-6598 1-800-664-7353 sales open monday to friday 9 a.m ­ 8 p.m saturday 9 a.m 3 p.m service monday to friday 8 a.m 5 p.m saturday 8 a.m noon ww.hawkesburytoyota.ca 13

[close]

p. 14

idées cadeaux 250 gift ideas en prix in prizes remplissez le nom coupon pour une chance de adresse gagner une certificat cadeau de 50 fill in this coupon tél for a chance to win a $50 gift envoyez au send to le régional 124 rue principale hawkesbury ontario k6a 1a3 certificate clinique de massothérapie spécialisée votre bien-être nous tiens à coeur we have your well-being at heart lise wilkinson certificats cade a disponib ux le orthothérapeute panie r tirag de no e el 819 242-9494 425 rue principale casier postal 1975 grenville qc j0v 1j0 30­40 de rabais sur les articles en boutique spÉcial de noËl extension de cils vision avec maquillage avec rendez-vous 150 chantal lacroix maquillage permanent disponible cherchons coiffeuse esthétitienne et technicienne d ongles avec expérience 279 main e hawkesbury on 613 632-5663 spécial prix des billets 15 avec buffet 20 à la porte salle 613 632-2633 lucien berniquez 613 677-0430 20 rabais sur les gâteaux d occasions marie-claire et victore cholette propriétaires anniversaire st-honoré jardinière bûche de noël 10 8 prix régulier sur ragoût de boulette 491 est rue principale hawkesbury on 1972­2012 613-632-7983 15 dÉcembre december 15 2011 · le/the regional · 34 484 copies the keeps o gift that n givin g À l achat d une carte cadeau d une valeur de 100 et plus nouveau bury au hawkes centre gaëtan champagne propriétaire recevez une carte cadeaux d une valeur de 40 juste pour vous valide pour le spa restaurant et l hotel ats certificux cadea 250 rue principale est local 127 hawkesbury on 613-632-9006 holiday special 2 weeks from dec 14th to dec 31st lunch buffet now +taxes was 10.25+taxes 925 linda strong gallant aubergist innkeeper 1171 chemin saint-henri sainte-marthe qc tél 450-459-4241 1-800-641-4241 www.gallant.qc.ca kids special 5 years old and under free 6 to 10 years old 1/2 price pickup special monday to thursday 2500 chicken fried rice now 1195+taxes was 10.25+taxes 3000 and more you get friday to sunday 5 free egg rolls now diner 346 main street e hawkesbury 1295 +taxes was 10.25+taxes 14

[close]

p. 15

arg l sa zza a r or chef e pi a s cae lad resse ll d d e ge fr drink r lar o ft arnie fries nch 6 sozza toute g e pi chef e d u euses lad nd césar oubsassons gazeulement i graade on s 6 o livrais sal rite f ande ou gr 19 +10 99 y deliver chicken wings ailes de poulet en salle À manger · in our dining room crazy hazelnuts 9 crep crepe noisettes en folie add only 1 for orange juice 2 eggs sausages bacon ham pancake potatoes fresh fruits cale spéciale l es 2 oeufs saucisses bacon et jambon crêpe patates et fruits frais 5 scale escale speciall l e specia l 34 484 copies · le/the regional · 15 dÉcembre december 15 2011 coffee refills free from 7am to 1h30pm · de 7h à 13h30 notre dÉlicieuse notre dÉlicieuse n chett t ou our delicious chicken brochette our delicious chicken brochette eli u chicken f from à partir d ti de brochette de poulet brochette de poulet te $9.99 du dimanche au jeudi · from sunday to thursday patir 4 pm from 4 pm de de shrimp s festival shrimps festival crevettes festival reserve now réservez maintenant 613 632-0197 gift certificate · certificat-cadeau 613 632-2111 1027 main st e hawkesbury on 15

[close]