p. 1

vol 17 no 38 34 484 copies w w w l e regional c a 8 décembre december 8 2011 division of kwik ca$h inc income tax preparation income tax discounting get the maximum return guaranteed 328 main st e behind burger king hawkesbury on k6a 1a5 for information call 613 632-7888 a votre service depuis 14 ans benoit charron bcharron@groupegagné.com 455 route 17 hawkesbury on 613-632-5222 we buy gold w pay e cas h to da y www.hawkesburyhonda.ca pawn shop buy sell mon tue 9:30am 5pm wed 9:30am 5pm thu fri 9:30am 8pm sat 9:30am 4pm payday loans gold jewelry electronics tools video games musical instruments dvd s and much more 164 main st hawkesbury 613-632-6665 www.greenbackscanada.ca avant-goût de la magie du temps des fêtes pages 6­7 spécial integrity we mean what we say stats nissan pg 8 20 pâtisseries pourleprixde sur les gâteaux rabais d occasions prix régulier sur www.propriodirect.com 1 77 59 7 marie-claire et victore cholette propriétaires 10 8 perfect 4 bedroom bungalow for your growing family located in a dead end street to keep your small ones safe entirely renovated this year with new bathroom upstairs new bathroom and separate laundry room downstairs new family room exterior recovered with brick vinyl new wall heat-pump air conditioner two minute walk from new park 8 rue landriault grenville anniversaire · st-honoré jardinière · bûche de noël · ragoût de boulette · tourtière·pâtépoulet · lasagne·saucespaghetti · gâteauxfruits·biscuitdenoël mario cyr 229 ,00 0 491 est rue principale hawkesbury on 613-632-7983 1-877-670-0588 sans frais courtier immobilier 30 rue wales saint-andré-d argenteuil 1 acre et demi de terrain au coeur du village est ce que cette charmante propriété de 4 chambres vous offre un grand garage pour les hobby de mr sa propre paint booth pour vos projets la maison fut bien rénové aux fils des années avec de beaux planchers de bois foncé au salon et la cuisine bordé a l arrière par la rivière saint-andré hawkesbury $510off dual-stage snowblower /w ez steertm/mc power steering 357 cc craftsman ohv engine light now 989.99 sears reg 1499.99 718 452 106 7152106 craftsman®/md 28 50%off emperor swivel recliner with ottoman leather look now 299.99 sears reg 599.99 028 465 216 0265216 n boxik g ee w $49999 lcd 1080p 30 rue principale est hawkesbury prices 613-632-2771 lun au jeu 9:30am à 5:30pm · ven 9:30am à 9pm · samedi 9:30 àm à 4pm · dimanche 11am à 4pm déc 5 au 11 déc 2011 30.55/month #ln40d550 578 461 810 5761810 40

[close]

p. 2

e merci dde i otre l a v distribution cadeaux 2011 sylvain roy 4e copropriétaire le régional abonnez-vous maintenant et obtenez un rabais de pour les 6 premiers mois1 plus 50 suite à mon message dans le régional de la semaine dernière j ai reçu beaucoup de réponses et plus important encore beaucoup d aide pour nous en nous fournissant les noms d enfants plus démunis ensemble cette année et pour les années à venir nous ferons une différence dans la vie de quelques enfants dans notre ville quand le père noël visitera ces enfants avec des cadeaux pour un moment inoubliable merci à vous mes collègues citoyens pour votre réponse fantastique gratuite pour des vitesses jusqu À 5 mbps2 avec un contrat de 2 ans sur service fixe sans fil wimax frais uniques d activation de 99 ® installation de base auto parts we are real auto parts people internet haute vitesse ­ pour tout ce qui compte pour vous · propulsÉ par la toute derniÈre technologie 4g wimax · jusqu À 192 fois plus rapide que le mode commutÉ · dessert de nombreux usagers simultanÉment4 · libÈre votre ligne tÉlÉphonique · service À la clientÈle canadien en tout temps 3 hawkesbury au 514 main st west hawkesbury on k6a 2j2 tel 613-632-8575 fax 613-632-1539 www.napaonlinecanada.com huge inventory reduction sale · 2 bay windows · 198 windows · 8 patio doors · 6 garden doors · 120 metal doors · 60 weiser door handles with locks we 8 décembre december 8 2011 · le/the regional · 34 484 copies · garantie de remboursement de 30 jours5 contactez votre dÉtaillant pour obtenir xplornet dÈs aujourd hui total telecom 613.632.0868 weiser for your convenience g and s techtronics 613.525.0070 internet haute vitesse pour tout le pays xplornet.com 1.866.841.6001 offre d une durée limitée sujet à la disponibilité l offre de remise de 50 s applique uniquement aux frais mensuels essentiel et avantage et à la location du modem l offre est sujette à changement sans préavis et ne peut être jumelée à aucune offre sauf indication contraire l offre est proposée seulement aux nouveaux clients et sur le service fixe sans fil contrat de 2 ans requis des frais d annulation hâtive sont en vigueur de même que les frais d activation si les exigences d installation excèdent une installation de base des frais supplémentaires peuvent s ajouter sujet à l inspection du site voir le détaillant pour les détails 2la vitesse réelle en ligne peut varier selon la configuration technique le trafic internet le serveur ou autres facteurs tous les forfaits font l objet d une politique de gestion du trafic pour des renseignements complets en lien avec la politique de gestion du trafic visitez www.xplornet.com À compter de décembre 2011 des frais s appliqueront pour l utilisation au-delà de l allocation mensuelle de bande passante en fonction du forfait choisi 3lorsque comparée à la vitesse standard d un modem en mode commuté de 40kbps 4un router est nécessaire pour multi usagers et n est pas fourni ou supporté par xplornet 5pour des renseignements complets sur la garantie de remboursement 30 jours visitez www.xplornet.com xplornet ® est une marque de commerce de xplornet communications inc © xplornet communications inc 2011 1 always have windows and doors in stock portes et fenÊtres windows doors distributor for farley windows portatec fenetech gentech wimax fr 11/2011 213 main st n alexandria · 613 525-4947 serving the community since 1981 À votre service depuis 1981 2 xplo028 le regional fre.indd 1 11/8/11 2:11 pm

[close]

p. 3

· educ at i o n · au collège d alfred campagne de noël au campus le régional alfred communauté il n en tient qu à cinq paliers de joueurs pour pouvoir changer la vie d une personne qui vit sans espoir dans un camp de réfugiés en afrique c est l entraide universitaire mondiale du canada eumc qui met en place tout ce qui est nécessaire pour faciliter le statut de citoyen émigré pour les étudiants réfugiés qui ont été acceptés par l organisme et parrainés par des établissements postsecondaires canadiens le campus d alfred épaule le comité responsable du parrainage et offre une contribution pour supporter les frais de scolarité et d hébergement pour l étudiant parrainé le comité responsable du parrainage au campus d alfred étudiants et membres du personnel qui travaillent à percevoir des fonds à sensibiliser la communauté à la cause et assurer le bien-être de l étudiant parrainé la volonté la ténacité le courage de l étudiant parrainé Égide a fui le burundi alors que sa vie était en danger il a habité un camp de réfugiés pendant 10 ans en vivant modestement et surtout en poursuivant du mieux qu il le pouvait ses études car il a compris l importance de l éducation la générosité de personnes qui ouvrent leurs yeux sur le monde Égide nisubire contribue à enrichir la vie au campus d alfred il le fait en nous ramenant à son vrai sens manger avoir un toit et être aimé c est pourtant si simple pour faire un don à la campagne de noël 1 site web wusk.ca 2 faire un don 3 programme d étudiants réfugiés 4 important où souhaitez-vous acheminer votre don 5 choisir veuillez adresser mon don au «fonds de per» du comité local 6 suivant case spéciale collège d alfred 7 compléter les renseignements sur le paiement et finaliser votre don en répondant aux questions de validation w l e campus d alfred a accueilli Égide nisubire originaire du burundi et réfugié du malawi au campus d alfred le 24 août dernier le campus a fait le choix de parrainer un étudiant d un camp de réfugiés quatorze fois dans les douze dernières années et compte poursuivre cette mission humanitaire avec l appui de la noël approche à grand pas vêtements d enfants 0-16 ans manteaux longs habits de neige accessoires assortis dr elsa vasseur un autre galon À l Équipe de chercheurs du campus d alfred elsa vasseur s est jointe à l équipe de chercheurs au centre de recherche en production laitière biologique au campus d alfred le 21 novembre dernier d emblée la chercheure diplômée de l université laval exprime son enthousiasme à travailler à alfred et à contribuer au développement du centre elsa vasseur arrive avec son expertise en comportement et bien-être animal en transfert technique et en gestion d élevage en production laitière elle envisage comme première étape d identifier les besoins des fermes biologiques en ontario afin de définir les priorités du centre de concert avec les autres membres de l équipe à alfred les drs renée bergeron et simon lachance nous vous rappelons qu il y a 206 fermes de production laitière biologique au canada dont 78 en ontario et 100 au québec elle compte aussi sur l appui d un comité consultatif qui sera mis sur pied prochainement 0 taxes sur habits de neige jusqu au 11 décembre nouveau joyeuses fêtes ensemble de lit pour bébé perlimpinpin à tous mes fidèles clients chez marmouset hawkesbury ontario route 17 près du tim horton emballa g gratu e it 613 632-2156 lise g lauzon propriétaire these are the reasons why i buy my tires at 1 best price best selection · instant rebates not mail in up to $100 · receive $250.00 of discount coupons · free 30 day trial selected tires · large inventory · all major brands available 34 484 copies · le/the regional · 8 décembre december 8 2011 no mail-in required t instane ebat r p to n re then ore the save m o save m ar car s and c es and on tire nance on tire nance e maint maint 250 100 u road 120 days side assistance 2 425 bertha st 1321 pitt street hawkesbury on cornwall on k6j 3t7 complete professional service · offer tire storage · we offer customer shuttle service · offer nitrogen filling · torque wheel to manufactures specification · clean and buff wheels · professionally trained technicians on staff · complimentary car wash exception may apply · earn air miles · road hazard protection plan · 120 roadside assistance · winter wheels available · no charge tire rotation for life of the tires · lifetime wheel balance · open saturdays 4064661 3 additional advantages 613 613-933-7770 tel 632-8552 3

[close]

p. 4

· nos Écoles our schools · lesles consommateurs doivent lirequi qui suittoutes ces offres et res et les prix de vente comprennent la livraison et la destinationpour la kizashi sx iawd 2011 modèle 6b23v41/1 450 pour la sx4 à pourjx iawdà2011 avec transmission avec transmissionh3nb2j1/1 650 pourh3nb2j1/1 650 jx pour 2011 avecvitara jx 4wdautomatiquetransmission automatique modèle l2tb5t1sur la climatiseur lede 100 sur le consommateurs doivent lire ce ce suit toutes ces off les prix de vente comprennent la livraison et la destination 1 550 1 550 pour la kizashi sx iawd 2011 modèle 6b23v41/1 450 hayon la sx4 hayon jx iawd 2011 manuelle modèle manuelle modèle le grand vitara 4wd le grand transmission 2011 avec modèle l2tb5t1 et la taxe d accise de 100 et le taxe d accise cas échéant cesclimatiseur le cas échéant ces offpas les taxes applicables n incluent pas les les frais d inscription les assurances les taxes sur les pneus neufsassurances les de 0 /sur /les pneus neufspeut différer de celui0illustré 0 le véhicule peut diff érer de celui illustré cesoffreres ne peuvent être combinées à aucune autre concessionnaires peuvent vendre à prixsans préavis les concessionnaires participants pour à prix moindre offres et les prix de vente n incluent res et les prix de vente l immatriculation taxes applicables l immatriculation les frais d inscription les et un acompte taxes 0 0 le véhicule et un acompte de 0 ces offres ne peuvent être combinées à aucune autre off et sont sujettes à changement sans préavis les off re et sont sujettes à changement moindre voir les concessionnaires peuvent vendre plus de détails les véhicules illustrés pourraient inclure de l équipement optionnel offres de financement à l achat disponible pour un temps limité sur approbation de crédit l offre spéciale de versements hebdomadaires sur la nouvelle kizashi sx iawd 2011 modèle 6b23v41 prix de vente 32 145 la sx4 à hayon jx iawd 2011 avec transmission manuelle modèle h3nb2j1 prix de vente 23 285 et le grand vitara jx 4wd 2011 avec transmission automatique voir les concessionnaires participants pour plus de détails les véhicules taux d intérêt du fi inclure de à l achat avec versements hebdomadaires pour 72 à l achat établis ainsi la un temps limité sur 0 la sx4 à crédit l ff re 2011 de le grand vitara jx 4wd 2011 0 les versements hebdomadaires sont de 103 75 de avec un acompte sx4 à 0 à l achat les coût de l emprunt sont de modèle l2tb5t1 prix de vente 29 885 porte sur une période de 72 mois lesillustrés pourraient nancement l équipement optionnel off res de fi nancementmois sont disponible pourkizashi sx iawd 2011 approbation de hayon jxoiawd spéciale 0 versements hebdomadaires sur la nouvelle kizashi sx iawd 2011 modèle 6b23v41 prix 96 $vente 32 145 lade 0 /hayon0 jx iawd 2011 avec transmission manuelle 0 /modèle pour une obligationvente 23 285 23 2grand vitara jx 4wd 2011 avec transmission automatique l achat del2tb5t1 prix de vente 29sx4 2011 ou grandune période obtenez une les taux d intérêt du mc nancement à l achat avec versements hebdomadaires pour 72 mois40 ¢ le litre sur unela kizashimaximale de 1 875 0 la sx4 à hayon jx iawd 2011an données établies selon le guide 2011 de consommation de 0 0 h3nb2j1 prix de totale de 32 145 et le 85 29 885 offre en vigueur jusqu au 31 décembre 2011 À modèle tout modèle kizashi 2011 885 porte sur vitara 2011 de 72 mois carte prix préférentiel fi de petro-canadamc vous donnant droit à une économie de carburant de sont établis ainsi quantité sx iawd 2011 litres par carte pendant environ 1 0 le grand vitara jx 4wd 2011 0 les versements mc mc carburant de ressources naturelles canada pour la kizashi sx iawd 2011 1 630 l/an la sx4 à hayon jx iawd 2011 1 550 l/an et le grand vitara jx 4wd 2011 2 000 l/an la carte prix préférentiel est honorée chez tout détaillant petro-canada participant et autres établissements participants du réseau north atlantic petroleum à terre-neuve cette carte n est sujette à aucune limite de date dans le temps petro-canadamc est une hebdomadaires sont de 103 75 de 96 avec de sunocor de 0 0 utilisée l achat les petro-canadamc n est ni commanditaire pour ni obligation totale de 32 de 23 285 29 l admissibilité à vigueur jusqu au 30 aux conditions et exclusions liées à modèle kizashi carte sx4 2011 de carburant sera remise au consommateur après la signature du contrat d achat chez un détaillant participant cette offre est entreprise de sunocor Énergie mcmarque commerce un acompteÉnergie inc 0 àsous licence.coût de l emprunt sont de 0 0 0 principalunepartenaire commanditaire 145cette promotion 885 off re en cette carte est sujettenovembre 2011 À l achat de toutcette offre cette 2011,d économieou grand vitara 2011 obtenez une carte prix préférentielmc de petro-canadamc vous donnant droit à une économie de carburant de 40 ¢ décembre une la garantie prolongée offre litres par carte niveau argent de 1 an données établies selon motopropulseur consommation de carburant tous les véhicules neufs canada pour la sx4 à hayon grand vitara et kizashi la sx4 à hayon jx iawd 2011 1 s applique aux grand vitara jx 4wd 2011 2 sur l/an modèles 2011 lorsque le crédit est approuvé aucun détaillant petro-canadamc en vigueur jusqu au 31 le litre sur2011 quantité maximale de 1 875une couverture dependant environ 7 ans/100 000 km sur le groupele guide 2011 deavec un déductible de 250 surde ressources naturelles2011 sx4 berline kizashi sx iawd 2011 1 630 l/an ne payez rien avant 120 jours 550 l/an et leoffres de financement à l achat 000tous lesla carte prix préférentielmc est honorée chez tout intérêt ne sera comptabilisé 1 ms durant les 90 premiers jours du contrat de financement après cette période l intérêtpetroleum à terre-neuve cette carte n est sujette à aucune limite de date dans le temps petro-canadamc est une entreprise de sunocor Énergie mcmarque de commerce élevée parmiÉnergie inc intermédiaireslicence.sondage propriétaire est ni commanditaire principal ni partenaireles performances,de finition et l aménagement intérieurà participant et autres établissements participants du réseau north atlantic commencera à être comptabilisé et l acheteur remboursera mensuellement l intérêt sur le capital pendant la durée du contrat la kizashi de suzuki a obtenu la cote numérique la plus de sunocor les voitures utilisée sous lors du petro-canadamc n apeal 2011 de j.d power and associates sur commanditaire la cette promotion l admissibilité en matière automobile sondage effectué auprès de 73 790 propriétaires de véhicules neufs aux États-unis évaluant 234 modèles et les opinions des propriétaires après 90 jours de possession de leur véhicule les résultats des sondages propriétaires sont basés sur l expérience et les perceptions des propriétaires sondés entre février et mai 2011 votre expérience peut varier visitez jdpower.com 2lorsque équipé adéquatement cette carte est sujette aux conditions et exclusions liées à cette off re cette carte d économie de carburant sera remise au consommateur après la signature du contrat d achat chez un détaillant participant cette off re est en vigueur jusqu au 30 novembre 2011 la garantie prolongée off re une couverture de niveau argent de 7 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur avec un déductible de 250 sur tous les véhicules neufs 2011 sx4 berline sx4 à hayon grand vitara et kizashi ne payez rien avant 120 jours s applique aux off res de fi nancement à l achat sur tous les modèles 2011 lorsque le crédit est approuvé aucun intérêt ne sera comptabilisé durant les 90 premiers jours du contrat de fi nancement après cette période l intérêt commencera à être comptabilisé et l acheteur remboursera mensuellement l intérêt sur le capital pendant la durée du contrat 1la kizashi de suzuki a obtenu la cote numérique la plus élevée parmi les voitures intermédiaires lors du sondage propriétaire apealms 2011 de j.d power and associates sur les performances la fi nition et l aménagement intérieur en matière automobile sondage eff ectué auprès de 73 790 propriétaires de véhicules neufs aux États-unis évaluant 234 modèles et les opinions des propriétaires après 90 jours de possession de leur véhicule les résultats des sondages propriétaires sont basés sur l expérience et les perceptions des propriétaires sondés entre février et mai 2011 votre expérience peut varier visitez jdpower.com 2lorsque équipé adéquatement 4 pneus d hiver et huile de moteur à vie offert par langevin suzuki 4 8 décembre december 8 2011 · le/the regional · 34 484 copies 4 pneus d hiver 103 kizashi sx iawd 2011 elle est À vous pour Économisez pendant un an /l par semaine 0 comptant autoroute 6,8 l 100 km 42 mi/gal 32 145 prix de vente modèle sport illustré « le véhicule ayant le plus d attrait parmi les voitures intermédiaires aux É-u » 1 langevin suzuki ans en plus achetez et obtenez garantie de 75 jusqu à sx4 elle est À vous pour À hayon jx iawd 2011 par semaine 0 comptant le vÉhicule compact À traction intÉgrale le plus ÉconergÉtique au canada 23 285 prix de vente jusqu À Épuisement des stocks essayez-en une dÈs aujourd hui autoroute 6,6 l 100 km 43 mi/gal 96 faites-en l essai routier dÈs aujourd hui chez votre concessionnaire suzuki ou visitez suzuki.ca parfait pour nos hivers traction intÉgrale intelligente iawd de sÉrie 261 rue hector-lanthier saint-eustache 640 ouest sortie 14 0 72 financement À l achat mois jx 4wd 2011 il est À vous pour par semaine 0 comptant 29 8 85 prix de vente grand vitara autoroute 8,6 l 100 km 33 mi/gal meilleure capacitÉ de remorquage de sa catÉgorie ­ 3000 lbs2 huile de moteur à vie 1 866-939-0925 starts roy dupuis laurentian cinema en français www.langevinsuzuki.com réservez dès maintenant pour le temps des fêtes c est noël pour nos animaux aussi joyeux noël friday dec 9 fri sat at 6:30 8:15 sun weekdays 7:00 sunday matinee at 1:30 grenville qc 819-242-3131 en franÇais l instinct de la mort pleins nerfs pour des mots de tÊte le samedi 26 novembre dernier avait lieu à l esc de plantagenet la 5e édition du jeu questionnaire pleins nerfs présentée par le programme académique plein air international vingt-huit équipes et plus de 260 personnes se sont rassemblées à la cafétéria de l école pour se mesurer à une centaine de questions préparées par les enseignants du programme il va sans dire que les questions pouvaient plus souvent qu autrement causer des maux de tête aux courageux concurrents et concurrentes l équipe dominion lending centres s est sauvée avec la victoire avec une fiche de 60 pc comme taux de réussite des cartes cadeaux d une valeur totale de 500 leur ont été remises par les organisateurs de la soirée quelque 75 commanditaires ont soutenu cette activité et plus de 10 000 ont été amassés grâce à cette soirée un nouveau record cette somme aidera les élèves de la majeure haute spécialisation environnement de l esc de plantagenet à défrayer les coûts de leur voyage international prévu au programme en mars 2012 treize élèves s envoleront pour l italie tandis qu en mars 2013 un voyage au bélize et au guatémala est prévu pour les onze autres élèves inscrits à la mhs dont plein air international fait partie cette année l équipe de plein air international a choisi de s associer avec movember pour la cause du cancer de la prostate quelques 500 seront remis à movember canada et ce grâce à la contribution de la communauté école de l escp de son pavillon intermédiaire et des participants et participantes à la soirée pleins nerfs «quelle belle occasion de pouvoir voir le rêve des élèves devenir réalité ils ont travaillé tellement fort à préparer cette belle soirée et ils méritent bien de se faire applaudir et louer pour tous leurs efforts » de dire madame lori fraser directrice adjointe de l escp et participante à la soirée ven et sam À 6h30 et 8h30 dim et sur semaine À 7h00 dim matinÉe À 1h30 www.cinemaclock.com quebec grenville

[close]

p. 5

ho ho ho santa s gift to you 90 days no payments until december 31 ee fr ifts g n o pay mentuntilmarch 2 0 1 2 2008 pontiac g5 se 4 dr auto air remote start 31,300km power group spoiler 2010 avenger sxt 2.4 lt elec seat air power group 44,000 km mags keyless 2011 avenger sxt 4 dr auto air remote start 31,300km power group spoiler 2012 fiat 500 sport manual mags air power group spoiler 1212 km 195 /month yo gifur t 25,999 239 /month yo gifur t 13,999 320 /month yo gifur t 18,999 320 /month yo gifur t 18,999 2009 charger se 3.5 lt v6 mags elec seat air power gourp 82,500 km 2008 patriot sport fwd 4 cyl air power group mags 88,900 km 2010 journey r/t awd leather sunroof 19 wheels 53,100 km ext-warranty chrysler 2011 journey sxt 3.6 lt v6 mags air power group touch screen 22,500 km 250 /month yo gifur t 12,999 250 /month yo gifur t 12,999 354 /month yo gifur t 20,999 362 /month yo gifur t 21,499 2010 town country 5 dr sunroof mags 4 zone air dvd ent 4.0lt v6 elec seat stown go 33,100 km 2007 wrangler unlimited x 2010 liberty sport 4 dr dual top air power group mags auto keyless 43,700km 4x4 auto 3.7 lt v6 mags elec group 42,200 km 2011 grd cherokee laredo x leather heat seats dual elec seat back up camera touch screen 3.6lt 429 /month yo gifur t 25,499 399 /month yo gifur t 20,999 320 /month yo gifur t 18,999 585 /month yo gifur t 34 484 copies · le/the regional · 8 décembre december 8 2011 34,999 2011 jeep compass north new 1 only 2011 jeep patriot north new 2 only 28,295 msrp 24,399 e s fre tire r inte w 27,695 msrp 23,299 claude nick e s fre tire r inte w mario roch sue sandy jp robert 1030 spence ave hawkesbury ont 1888632-0941·www.hawkesburychrysler.ca pre-owned all payments include taxes and administration price is plus tax admin 2007­2009 72m@5.99 oac 2010­2012 84m@5.99 oac new cars 4.99 available up to 96 months oac price plus admin taxes 5

[close]

p. 6

· c u lt u r e · défilé sous les étoiles lutins chars musiciens et chevaux créent la scène photos j perrault vankleek hill 8 décembre december 8 2011 · le/the regional · 34 484 copies projet de cimenterie À l orignal suite à la soirée portes ouvertes tenue le 13 octobre 2011 colacem canada a le plaisir de vous informer qu une version en français de la présentation des objectifs de la compagnie est maintenant disponible pour les personnes interessées afin d obtenir votre copie vous devrez vous présenter à l une des adresses mentionnées ci-dessous colacem canada inc division bertrand construction 56 longueuil street l orignal on k0b 1k0 t:613-675-4614 f:613-675-2610 canton de champlain bureau administratif 948 pleasant corner road east vankleek hill on k0b 1r0 t:613-678-3003 f:613-678-3363 canton de champlain département de construction et règlementation 925 county road 17 l orignal on k0b 1k0 t:613-675-4727 f:613-675-1050 pour tout renseignement supplémentaire veuillez contacter moreno capolli mo.capolli@financo.it www.ca.colacem.com www.colacem.it 6

[close]

p. 7

· c u lt u r e · défilé du père noël à hawkesbury la magie de noël envahit la rue principale photos j perreault le régional 34 484 copies · le/the regional · 8 décembre december 8 2011 7

[close]

p. 8

5 41.94 51 46.53 50 46.16 48 49.45 46 50.42 46 53.13 44 41.98 42 atom pgl .07 1 gp 43 l t team 4 w embrun st isidore rockland clarence casselman hawkesbury vankleek hill 9 9 9 11 10 9 7 8 7 5 5 3 2 0 1 0 2 6 7 7 7 0 2 2 0 0 0 0 statistiques sportives gf 48 39 22 20 15 11 6 ga 12 8 10 32 31 31 37 pts 16 16 12 10 6 4 0 14 12 22 6 7 3 9 13 2 8 21 11 10 00 4 10 28 34 33 32 31 36 27 30 35 10 37 29 00 10 29 15 18 26 13 14 17 22 4 16 24 20 21 00 20 81 82 18 79 78 74 83 84 76 80 75 77 20 31 31 25 4 16 13 3 73 9 10 8 7 22 14 55 5 17 12 11 19 14 player desjardins joshua kego brandon burge jager poirier zachary menard joshua massie-cote maxime allard tyler krawczyk david mackay hunter mathieu jacob beaulne andrew dubois jacob durocher-bourdon frederick cayen brandon asselin nicolas goalie durocher-bourdon frederick player cayen brandon morin nicholas mugunthan harrisan debransky-wyman nathan levesque alexandre lalonde anthony allard-remenda connor trahan zoe roy joel joly cassandra miner philippe-elie wilson nicolas asselin nicolas joly kyle ap goalie wilson nicolas player grenier-larocque chloe lariviere justin oertle shawn gouvis alexandre leduc zachary lapierre raphael deslauriers anthony nantel cedric rochon patrick clarkson christopher rochon dominik nantel alexandre lampron mederik goalie rochon dominik player labre benoit clavel olivier deschamps sebastien pilon cedric bougie zachary lajeunesse nicholas roy francis simard nicolas normand mikael campbell timothy galipeau yannick bedard jason simard gabriel labre alexandre goalie labre alexandre player lacelle pierre-luc beaudry maxime roy jean-miguel ravary kevin pageau sandrine millette jonathan dodd matthieu sutherland nicolas dodd kevin lalonde-menard maxime normand frederic gratto alexia roy nicholas frappier alexandre pageau thierry larocque noemy sutherland andrew plouffe loic-arnaud goalie gratto alexia gp 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 5 3 gp 9 gp 6 11 11 11 11 11 10 11 11 10 11 11 4 1 gp 11 gp 9 8 9 9 9 9 5 5 9 9 8 5 4 gp 9 gp 11 11 11 11 11 11 10 7 11 10 11 10 7 11 gp 11 gp 14 10 14 14 14 14 14 14 14 12 10 14 14 14 14 14 14 13 gp 14 g 3 3 3 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 record 2-7 g 5 0 3 3 2 2 2 1 1 1 0 0 0 0 record 3-6-1 g 2 2 2 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 record 1-7-1 g 9 6 5 4 1 4 4 3 1 0 1 1 1 0 record 1-7-1 g 15 3 1 4 1 1 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 record 1-12 a 2 1 1 1 2 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 mins 297.00 a 0 5 1 1 2 2 2 1 0 0 1 0 0 0 mins 396.00 a 3 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 0 0 mins 297.00 a 7 5 5 5 8 4 3 3 3 3 1 1 0 0 mins 495.00 pts 5 4 4 2 2 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 gaa 3.44 pts 5 5 4 4 4 4 4 2 1 1 1 0 0 0 gaa 2.83 pts 5 3 2 2 1 1 1 1 0 0 0 0 0 gaa 4.67 pts 16 11 10 9 9 8 7 6 4 3 2 2 1 0 gaa 4.55 association hockey mineur district trois peewee pgl team casselman embrun st isidore vankleek hill hawkesbury rockland clarence gp 13 8 8 8 10 9 8 w 9 7 6 3 2 2 0 l 3 1 1 4 6 6 8 t 1 0 1 1 2 1 0 gf 45 34 34 23 15 10 10 ga 27 10 6 25 29 36 38 pts 19 14 13 7 6 5 0 39 53 59 58 38 56 50 52 40 60 51 30 64 21 30 42 70 65 64 63 68 71 69 66 67 41 1 1 61 46 47 48 21 23 45 44 29 43 72 62 40 29 55 15 53 57 26 60 54 56 59 24 51 47 29 33 1 56 1 33 player mceachern keean kego joshua portelance charles-olivier morin andrew huneault vincent giroux kyle lacombe joey drouin samuel laplante samuel danis frederic larocque jean daniel wilson jacob aubin jeremy ap brunet pier-olivier ap goalie wilson jacob player lecompte etienne ellis brett lavigne damien aubin jeremy renaud kevin fernezan jeremy fowler kade lamoureux michael krawczyk michael aubin daphne roy jean-louis laurie keisha goalie laurie keisha player allard-remenda liam pilon jacob peers tyson laliberte samuel brunet pier-olivier sutherland spencer lacelle-denis gabriel l herault zachary chenier sebastien cayen yannick dupelle mikael bruneau joshua morris tyler goalie chenier sebastien player wolfe cedric seguin jacob tittley-millette yannick macgregor vincent gauthier nicholas masse olivier boudrias nickolas lacroix-cote nickola lapensee alexim piche danny van de mosselaer alex larocque sebastien sinotte malcolm lecuyer danny pharand martin lacroix nykola goalie pharand martin lecuyer danny gp 10 10 10 10 10 9 8 10 10 10 10 10 3 2 gp 10 gp 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 gp 8 gp 13 13 13 12 9 13 13 13 13 11 13 8 7 gp 13 gp 11 11 10 10 10 10 7 5 11 11 11 10 10 11 10 2 gp 6 5 g 3 4 2 0 3 1 1 1 0 0 0 0 0 0 record 2-5-1 g 3 2 5 4 2 2 0 0 0 0 0 0 record 2-4-2 g 4 5 7 5 2 1 1 0 0 0 0 0 0 record 2-10-1 g 14 1 8 12 10 9 5 4 1 0 3 3 1 0 0 0 record 6-0 4-0-1 a 2 0 2 4 0 1 1 0 1 0 0 0 0 0 mins 328.72 a 3 4 0 0 2 2 2 2 1 1 1 0 mins 264.00 a 6 4 1 0 2 1 1 1 1 1 0 0 0 mins 429.00 a 8 21 12 6 5 6 8 3 5 5 0 0 1 1 0 0 mins 270.00 225.00 pts 5 4 4 4 3 2 2 1 1 0 0 0 0 0 gaa 2.91 pts 6 6 5 4 4 4 2 2 1 1 1 0 gaa 4.50 pts 10 9 8 5 4 2 2 1 1 1 0 0 0 gaa 6.00 pts 22 22 20 18 15 15 13 7 6 5 3 3 2 1 0 0 gaa 1.83 2.20 11 11 13 10 18 8 4 40 58 114 87 89 107 40 2 140 0 140 1 140 0 145 0 156 1 128 0 de atom nation team embrun2 st isidore2 embrun1 rockland1 st isidore1 rockland2 hawkesbury1 clarence vankleek hill hawkesbury2 casselman gp 13 10 11 12 9 11 11 10 12 9 10 w 11 8 8 7 7 6 3 3 2 1 0 l 2 2 3 4 2 4 6 7 9 7 10 t 0 0 0 1 0 1 2 0 1 1 0 gf 78 61 64 44 41 41 20 20 38 10 2 ga 36 30 33 33 5 22 34 27 68 42 89 pts 22 16 16 15 14 13 8 6 5 3 0 peewee nation team embrun1 rockland clarence2 casselman clarence1 hawkesbury1 st isidore embrun2 hawkesbury2 vankleek hill gp 10 11 9 11 11 8 11 7 13 11 w 10 7 7 6 6 2 2 2 2 1 l 0 2 1 3 4 4 7 4 10 10 t 0 2 1 2 1 2 2 1 1 0 gf 72 45 56 56 29 18 17 24 25 21 ga 11 19 18 28 37 36 46 26 78 64 pts 20 16 15 14 13 6 6 5 5 2 mike sabourin directeur commercial diane pouliot représentante des ventes rendez-vous nissan rendez-vous nissan 281 rue tupper st hawkesbury on k6a 3t6 tel 613-632-8816 · toll free 1-877-632-8816 fax 613-632-6670 281 rue tupper st hawkesbury on k6a 3t6 tel 613-632-8816 · toll free 1-877-632-8816 fax 613-632-6670 www.rendezvousnissan.com www.rendezvousnissan.com bantam pgl team st isidore rockland embrun casselman hawkesbury vankleek hill gp 10 10 10 9 11 12 w 7 6 5 4 2 2 l 1 3 4 3 7 8 t 2 1 1 2 2 2 gf 42 34 49 46 40 44 ga 26 27 47 34 50 71 pts 16 13 11 10 6 6 midget nation team hawkesbury casselman1 vankleek hill casselman2 clarence2 embrun rockland gp 11 10 12 12 8 9 10 10 w 10 7 6 4 4 3 1 1 l 0 2 5 7 4 6 5 7 t 1 1 1 1 0 1 3 2 gf 71 62 69 51 38 30 22 30 ga 22 54 41 57 37 53 38 71 pts 21 15 13 9 8 7 5 4 bantam nation team rockland1 casselman embrun1 clarence2 embrun2 clarence1 vankleek hill gp 14 11 9 11 10 9 14 12 12 14 w 11 8 7 6 6 5 4 3 2 1 l 3 2 1 3 4 4 8 6 9 13 t 0 1 1 2 0 0 2 3 1 0 gf 72 63 61 58 51 40 44 40 29 29 ga 34 43 18 52 43 28 73 53 56 87 pts 22 17 15 14 12 10 10 9 5 2 n 8 décembre december 8 2011 · le/the regional · 34 484 copies rockland2 st isidore hawkesbury a 1 2 4 0 3 2 3 1 1 0 0 1 1 1 1 1 0 0 mins 630.00 0 os 2 o 11 s pts 16 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 1 1 1 1 1 0 0 gaa 6.21 éj clarence1 nt d s à en olde midget pgl team gp 9 9 9 11 8 w 8 4 3 3 3 l st isidore rockland embrun clarence casselman 4 6 5 rabais réjouissants les 1 0 44 19 16 avec primes des fêtes en cadeau 5 0 33 28 8 2 2 0 30 26 24 35 45 30 8 8 6 t gf ga pts p question de la semaine quel est le nom et le numéro du meilleur pointeur dans la catégorie peewee nation à hawkesbury répondez nous sur et courez la chance de à la fin du mois de décembre gagner 50 est fiers de s impliquer auprès des jeunes de la région versa sedan 2012 sentra 2012 le coin du client « après plusieurs véhicules chez rendez-vous nissan nous avons ressentis l expérience un service impécable et une qualité de produits tout à fait unique à nissan avec un personnel très amical l achat fut un immense plaisir et je tiens à remercier toute l équipe de rendez-vous nissan » martin desforges take a 4 month pa y plus up to ment ho liday in discou n ts 8340 9246 12,000 innover pour tous c est le gros bon sens your satisfaction is our priority www.rendezvousnissan.com 8 613 632-8816 · 1 877 632-8816 corner main tupper hawkesbury ontario

[close]

p. 9

équipe your team votre cchl yzerman division team nepean pembroke ottawa kanata cumberland gloucester team carleton place cornwall brockville hawkesbury smiths falls kemptville rk 1 2 3 4 5 6 7 8 11 14 16 18 21 23 25 player cowie craig morrissey shayne maclean ryan neil kenneth blasko ben robertson matt spink tylor roy david debello mike borkowski michael bisdee brent rice devon brown conor hrehoriak stephen johnston ryan donnelly ryan spink tyson mcmurtry michael llewelyn jay mclaren connor anderson drew walsh fabian boisvert swann kolenda daniel cobbold devin gp 34 33 34 33 33 35 gp 31 30 32 33 30 32 team nep cpc nep nep bro smf cor bro bro cor kan ott ott haw nep kan cor glo cpc smf ott cum pem cpc glo w 25 18 17 12 12 8 w 23 23 22 18 11 6 pos rw lw lw lw c rw lc c lw c rc lw rw c rd rw rw lc lw lw c f rw rw rw l 4 12 14 17 17 25 l 7 6 8 12 18 22 gp 33 31 34 33 27 30 14 28 32 29 32 30 32 31 30 32 19 32 30 29 33 33 32 28 30 otl 4 2 3 1 1 1 otl 1 0 2 1 1 0 g 25 23 18 20 13 22 13 23 18 14 18 16 12 24 14 17 15 16 15 15 16 12 13 12 16 sol 1 1 0 3 3 1 sol 0 1 0 2 0 4 a 51 35 38 34 34 22 30 19 24 28 23 25 29 16 26 20 22 20 21 21 19 23 21 22 17 pts 55 39 37 28 28 18 pts 47 47 46 39 23 16 pts 76 58 56 54 47 44 43 42 42 42 41 41 41 40 40 37 37 36 36 36 35 35 34 34 33 photo courtoisie selectmag.com cchl robinson division un fin de semaine parfaite pour les hawks scoring leaders deux grosses victoires dans un festival de buts le régional hawkesbury les hawks ont visité les grads de cumberland contre qui ils ont remporté une 2e victoire en cette fin de semaine il y a eu 2 buts en première période les hawks ont ouvert le pointage à 6:54 grâce à carl faucher 18 sans aide puis il y a eu le but des grads de cumberland à 7:47 ­ un but de s bamford et de m kendall en 2e période les hawks à 7:43 ont marqué un but en désavantage numérique grâce à ty perry 9 sur des aides de sanniti et faucher les grands ont répondu par un but de s bamford à 12:06 sur des passes de p drouin et m kendall également en désavantage numérique en 3e période les grads de cumberland ont marqué à 10:35 sur un but de d walsh e clitsome et k lough les hawks sont ensuite revenus de l arrière avec un but à 15:21 par remi elie 16 sur des passes de yanik laliberté et stephen hrehoriak en avantage numérique cette fois puis à 17 secondes de la fin de l engagement la lumière signalait le but de stephen hrehoriak 14 sur des passes de roumeliotis et elie pour donner la victoire finale de 4 à 3 les 3 étoiles du match 1 s bamford ­ grads 2 stephen hrehoriak ­ hawks 3 carl faucher ­ hawks autre nouvelles les hawks ont participé au défilé de la parade de noël de hawkesbury samedi dernier quelle belle réussite merci aux milliers de spectateurs pour leur encouragement tout le long du parcours les hawks seront chez laurin indépendant ce samedi matin et dans l après-midi pour signer des autographes et pour faire de l emballage merci de votre appui et go hawks go w c hawkesbury hawks 14 16 55 18 25 15 17 28 12 27 13 6 9 7 23 19 21 33 30 players hrehoriak stephen elie remi sanniti anthony faucher carl fequet jordan totals meltzer sebastian laliberte yanik bussey brandon roumeliotis antonio x martin jake momesso stefano landers francis saviuk philippe perry ty levasseur felix anderson holden lavoie sebastien lacroix dan goalies guerriero carmine comitini michael p c lw d lw d f rw ffffcdfdd ld f gp 22 5 gp 31 32 31 30 17 34 32 29 31 31 28 29 32 28 27 31 27 33 3 g 24 12 4 8 3 3 5 4 6 6 6 7 9 1 8 2 2 4 0 a 16 15 17 12 8 17 13 14 10 9 9 7 4 12 4 9 6 3 0 w 12 4 pts 40 27 21 20 11 20 18 18 16 15 15 14 13 13 12 11 8 7 0 l 7 1 est une fin de semaine qui a commencé contre les kemptville 73 s qui a fini contre les cumberland grads et qui a donné deux victoires significatives aux hawks de hawkesbury vendredi soir devant une foule de 250 partisans les hawks ont compté 2 buts en première période ­ l un à 10:30 de carl faucher 18 sur des passes d antonio roumiliotis et de brandon bussey et l autre à 15:28 compté par rémi elie 16 sur une passe du nouveau venu frédéric poirier la première période s est terminée 2 à 0 en iiie période ils ont marqué à 16:01 sur un but d antonio roumiliotis 12 de carl faucher et de phil saviuk il y a eu un festival de buts en 3e période l explosion s est amorcée avec yanik laliberté 17 sur des passes d antonio roumiliotis et jordan fequet à 2:27 puis à 5:15 stephen hrehoriak 14 sur des passes de roumiliotis et fequet les hawks ont aussi marqué à 8:57 sur un but de francis landers 13 d anthony sanniti et de sébastien meltzer et à 14:19 encore stephen hrehoriak le meilleur marqueur des hawks sur les passes de frédéric poirier et jordan fequet l unique filet de kemptville 73 s a été l oeuvre de s grenier sur des passes de e malloy et j.ferras les hawks ont dirigé 51 lancers au but sur le gardien r mulder la victoire est allée à michael comitini qui a reçu 20 lancers le pointage final kemptville 1 hawkesbury 7 les 3 étoiles du match 1 antonio roumiliotis avec 1 but et 3 passes 2 jordan fequet avec 3 passes 3 michael comitini dimanche au centre navan 34 484 copies · le/the regional · 8 décembre december 8 2011 min 1235:22 293:56 hawks schedule friday december 9th 7:30 pm ottawa hawkesbury hawkesbury sportsplex bob hartley arena sunday december 11th 2:00 pm hawkesbury smiths falls smiths falls memorial centre tuesday december 13th 7:00 pm hawkesbury brockville brockville memorial centre carrière et vie personnelle saison 2011-2012 hawks de hawkesbury junior a Étudiant à l uqÀm à distance en psychologie saison 2010-2011 collège français de longueuil junior aaa gagnant des séries coupe napa et finaliste de la coupe fred page récipiendaire d une bourse pour excellence du dossier académique Étudiant à l uqÀm en psychologie moyenne de 4,25/4,3 7 felix levasseur née st-hyacinthe qc date de naissance 5 septembre 1991 grandeur 6 4 poids 205 lb 9

[close]

p. 10

bloc note b o ok vente de pâtisserie alfred les filles d isabelle orgablood donor clinic nisent une vente de pâtisseries les 10 et hawkesbury call 1 888 2 11 décembre à la sacristie et à l arrière de donate and book an appointment/télél église paroissiale nous vendrons tartes phonez au 1 866 je donne pour prentourtières gâteaux carrés de toutes sortes dre rendez-vous blood donor clinic at et conserves venez nous encourager the école élémentaire publique nouvel canada cour supÉrieure horizon 43 cartier blvd hawkesbury in province de québec chambre de la famille the gymnasium on wednesday december district de trois-rivères 28 from 2 p.m to 7 p.m sponsored by dossier n° 400-04008759-114 the hawksbury masonic lodge no 450 partie demanderesse nathalie dumoulin and les petits gâteaux vachon 92 place des coquelicots c.p 3 becancour québec g9h 2n7 roch proulx 433 rue andré app 2 hawkesbury ontario k6a 3y4 alfred la réunion du cercle steelizabeth de hongrie d alfred aura lieu le 13 décembre lors de notre souper noël à 18 h 30 à la salle des chevaliers de colomb filles d isabelle cophone www.dominiquenadia.com le dimanche 11 décembre à 14 h à la salle paroissiale sacré-coeur 225 rue main sud alexandria info 613-525-3393 santé mentale exposition partie défenderesse par ordre du tribunal assignation avis est donné à la partie défendresse que la partie demanderesse a déposé au greffe de la cour superieure du district de troisrivières une requête introductive d instance une copie de cette requête et de l avis au défendeur ont été laissés à l intention de la partie défenderesse au greffe du tribunal au palais de justice de trois-rivères situé au 850 rue hart trois-rivières québec g9a 1t9 il est ordonné à la partie défenderesse de comparaître dans undélai de 40 jours de la publication de la présente ordonnance À défaut de comparaître dans ce délai un jugement par défaut pourrait être rendu contre vous sans autre avis dès l expiration de ce délai alexander francine jolicoeurséguin venez la découvrir pendant le mois de novembre et décembre à la galerie du centre culturel 280 boul industrial alexandria info 613 5253393 michcentreculturelalex@bellnet.ca ww.centreculturelalexandria.ca hawkesbury 1 le club d auto de hawkesbury invite tous ses membres et leurs amis à son party de noël qui aura lieu le samedi 10 décembre à 17 h au local du centre guindon rue principale à hawkesbury rens rock 613-632-0735 ou 63-551-8489 2 le club tiendra sa réunion le mardi 13 décembre à 19 h au local du club hawkesbury l association canadienne pour la santé mentale 21 rue nelson est «centre oasis» 9 décembre film de noël 13 h 30 20 décembre cuisson de biscuits au sucre 13 h 30 7 20 30 décembre nintendo wii 13 h 30 21 décembre artisanat de noël 13 h 30 22 décembre dîner de noël et échange de cadeaux 12h donnez votre nom à l avance tous les mercredis matins focus sur la forme une semaine c est l entraînement au gym l autre c est le club de marche toutes ces activités sont gratuites pour plus d information sur la façon de devenir membre contactez danika au 613-632-4924 poste 407 6716 et des filles d isabelle 1301 de plantagenet aura lieu à la salle communautaire de l endroit à 18 h 30 le samedi 17 décembre 2011 pour billets d entrée et/ou info prière de vous adresser à françoise vincent au 613-6732669 dinner st bernardin the prescott russell community services invite you to their christmas dinner at the st-bernardin community centre on december 20 at 11:30 a.m you well be entertained by the just friends fiddlers reservations before december 19 so please call at 613-678-2332 fermières artisanat grenville rencontre des membres pour un souper pour la fête de noël le 13 décembre à 18 h au restaurant la légende Échange de cadeaux volontaire bienvenue à tous club d auto hawkesbury réunion des membres le mercredi 14 décembre au sous-sol de l église st-alphonse-de-liguori à 13 h 30 filles d isabelle gagnante prescott-russell la gagnante du tirage mensuel de 400 de la fondation des services communautaires de prescott et russell pour le mois de novembre est mme albertine laliberté de hawkesbury 0238 félicitations mme laliberté alfred une formation pour les femmes touchant l économie sous toutes ses formes les mécanismes d auto-évaluation afin de confirmer les caractéristiques entrepreneuriales essentielles pour réussir en affaires les stratégies et les étapes de développement d une entreprise sociale ou privée passant du rêve à la réalité sans oublier les ressources disponibles pour soutenir l entrepreneuriat en ontario l atelier de deux jours à alfred sera offert par mme marianne vancaemelbeke les 10 et 11 décembre 2011 de 9 h 30 à 16 h 30 contactez marianne au 613 363 6363 hawkesbury les filles d isabelle ste-bernadette soubirous invitent les membres au souper de noël et divertissement après le repas au sous-sol de l église st-alphonse le 20 décembre à 18 h réservation denise joanette 613-6324782 avant le 13 décembre exposition 8 décembre december 8 2011 · le/the regional · 34 484 copies alexandria do c est bientôt noël spectacle gratuit pour enfants ce spectacle conçu pour les enfants possède un contenu majoritairement francophone il permet aux enfants de chanter et de danser au rythme des chanÀ trois-rivières le 24 novembre 2011 sons de l album pattes de velours et de louise lavoie noël à gogo le spectacle a également greffier adjointe un volet interactif c est-à-dire que certains enfants seront invités sur scène que ce soit afin de « 3 5 jouer » d un instrument pour simuler 6 4 2 un groupe rock de danser de chanter 9 1 8 2 3 ou de réciter des comptines au cours 7 2 9 de la prestation do raconte aussi des 3 1 7 petites anecdotes et 5 1 profite de ses interactions avec les jeu6 9 5 nes afin de partager sa fierté d être fransoyez aussi avisé que la requête introductive d instance sera présentée pour décision devant le tribunal le 24 janvier 2012 à 9:00 heures en la salle 224 du palais de justice de trois-rivières spectacle atelier oka exposition de crèches de noël «crèches d ici et du monde» à l église l annonciation d oka 181 rue des anges pour une 3e année consécutive la fondation vous présente une magnifique collection d environ 50 crèches d artistes et d artisans d ici et de 25 autres pays des merveilles à découvrir les 10-11 décembre de 10 h 30 à 16 h 30 17-18 décembre de 10 h 30 à 16 h 30 24 décembre avant la messe de 22h 25 décembre de 10 h 30 jusqu à midi 31 décembre de 10 h 30 à 16h flu clinics sudoku filles d isabelle niveau de difficulté facile placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide chaque ligne chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9 chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne dans une colonne et dans une boîte 3x3 6 7 4 3 5 2 8 1 9 0337 5 9 7 6 2 8 3 4 1 4 3 8 1 7 9 5 6 2 7 6 5 4 1 3 2 9 8 3 8 2 9 6 7 1 5 4 1 4 9 2 8 5 7 3 6 8 5 1 7 9 6 4 2 3 9 2 3 8 4 1 6 7 5 2 1 6 5 3 4 9 8 7 pièces de monnaie bijoux diamants platine lingots bijoux de monnaie pièces diamants et argent 9.25 pièces de monnaie 0336 platine lingots bonheur platine lingots gr jusqu à saint-andrÉet argent 9.25 et argent 9.25 d argenteuil il gr jusqu à y estimation gratuite devant vous en toute confiance et sécurité sans aucunaura l élection le engagement gr jusqu à 15 décembre à 19 h bijouterie Édouard chomedey 734 st-eustache 450 623-3738 bijouterie Édouard lachute 505,curé-labelle bureau chef 450 978-5639 nous payons bijouterie Édouard place bethany 450 562-9988 bijouterie Édouard place place rosemère 450 433-7674 bijouterie Édouard lachute 505 bethany 450 562-9988 nous psauyrocneslace bijouterie Édouard place st-eustache 450 623-3738 bijouterie Édouard rosemère p 433-7674 bijouterie Édouard place st-eustache 450 623-3738 >bijouterie Édouard place rosemère 450 des laurentides laurentides 450r pladiatement bijouterie edouard st-antoine 433-7674 des 450 569-0365 su mé galerie 569-0365 bijouterie edouard st-antoine galerie im bijouterie edouard repentigny galerie rive-nord rive-nord 450 581-6138ent bijouterie edouard repentigny laurentides 450 569-0365 immédiatem bijouterie edouard st-antoine galerie des galerie 450 581-6138 bijouterie edouard repentigny galerie rive-nord 450 581-6138 3901815 7 5 3901815 8 6 4 8 3 ca$h for gold ca$h for gold bijoux diamants achetons l or achetons l or achetons l or plantagenet le souper de noël annuel des chevaliers de colomb souper de noël les mordus spécial sudoku 99 grilles de trois niveaux de difficulté et des stratégies de base et avancées par notre expert fabien savary Éditeurs rudel médias et ludipresse jeu réalisé par ludipresse pour plus d informations www.les-mordus.com estimation gratuite devantchomedey 734 curé-labelle bureau aucun engagement au sous-sol du pres bijouterie Édouard vous en toute confiance et sécurité sans chef 450 978-5639 bytère de st-andré estimation gratuite devant vous 734 curé-labelle bureau 450 450 978-5639 bijouterie Édouard lachute 505 bethany chef sans aucun bijouterie Édouard chomedey en toute confiance et sécurité 562-9988engagement 50 50 50 artisans du 10 pour l élection des membres du comité suivie de la dernière soirée de cartes w nous payocnes sur pla ent immédiatem 3901815 plantagenet la prochaine réunion des filles d isabelle de plantagenet aura lieu le lundi 12 décembre à 19 h 30 au local de l Âge d or de l endroit après la réunion il y aura l échange de cadeaux de noël la révélation des soeurs secrètes 2011 et un goûter partage bienvenue à toutes nos membres ca$h for gold lachute et grenville in order to respond to demand flu vaccination clinics have been added in lachute and in grenville argenteuil health and social services centre nurses will be on hand for these days on the following dates in grenville at the argenteuil health and social services centre point of service 43 des Érables friday december 9 2011 9 a m 11:30 a m in lachute at the carrefour d argenteuil shopping centre 505 rue béthanie friday december 16 2011 1 p m ­ 7 p.m you just have to come in without an appointment to these area clinics with health insurance card in hand and wearing a short sleeve sweater to obtain additional details contact us for lachute 450 562-3761 ext 8560 english or ext 8530 french for grenville 819 2420778 or toll-free 1-800-363-5619.

[close]

p. 11

4e distribution cadeaux 2011 hawkesbury 17 décembre dès 11 h pour une 4ième année consécutive encouragez les commanditaires de ces pages et dites leurs merci car c est grâce à eux et en concert avec votre journal le/the régional que le père noël visitera 75 enfants le 17 décembre 2011 avec ses rennes le père noël arrêtera avec ses chevaux chez chacun de ces enfants pour leur offrir un cadeau et des mots d encouragement de la part des lutins 34 484 copies · le/the regional · 8 décembre december 8 2011 encore une fois beaucoup trop de gens se retrouvent sans aide dans le besoin ils ont faim et froid et n ont pas le sentiment de bonheur que le temps des fêtes devrait procurer à tous on nous parles trop de croissance économique et de son importance tout en oubliant quelque peu la croissance de l appauvrissement et si nous donnions de l importance au partage et si nous parlions plus avec notre coeur et si nous étions un peu plus généreux et si changeons ces « et si » en partage et générosité avec ceux qui ont vraiment besoin redevenons une société un groupe et non pas que de simples individus pour ceux qui en sont les moyens partager et soyez généreux soyons solidaire de cette façon la croissance économique se fera d elle-même pour ceux à qui cela intéresse bien entendu 613-632-7202 · 1-800-267-1165 www.malaket.com nicolas malaket 231 rue main est hawkesbury 11

[close]

p. 12

maintenant ouvert à coté du esso au distribution cadeaux 2011 4e 58 rue maple grenville qc 819-242-5310 gift certificates available hawkesbury 17 décembre dès 11 h chèque-cadeau disponible êtes réservez tôt pour les f y r rv tions make earlhoeseaya lid s for the menu spécial pour les fêtes capacité pour plus de 100 personnes seating capacity for over 100 people try our new french crust pizza spécial menu for the holidays essayez notre nouvelle pizza croûte française 797 mcgill hawkesbury on 613-632-9877 www.levieuxchateau.ca 226 main east hawkesbury 613-632-1267 email patrick@centre-tech.ca demande 8 décembre december 8 2011 · le/the regional · 34 484 copies promotion spécial habit à partir de 149 manteau d hiver veston cardigan colet mandarin laine bouillie rég 195 hurricane candle holder 20 50 jusqu à promotion 50 off chemise fashion 99 99 s à xxl marine reg $17.99 .00 on sale at red 9 reg $29.99 on sale at red/gold 15.00 365 main est hawkesbury on 613 632-1314 www.maitrecharle.com · dimanche 11 ­ 4 pm 900 alexander siversky st tél 613-632-home 613-632-7037 fax 613-632-1673 12

[close]

p. 13

gt27_holidayad_112211.pdf 1 22/11/11 11:09 am karen hoffman propriétaire owner 277 regent hawkesbury on chez at giant tiger 34 484 copies · le/the regional · 8 décembre december 8 2011 sur argent sterling 925 et bijoux de fantaisies always in search of the best in jewellery fashion for your haut de gamme prime de 30 pour votre moment inoubliable une nouvelle sélection de bijoux unforgettable moment 30 discount on sterling silver 925 and fashion jewellery venez rencontre le père noël et la mêre noël le 10 décembre à partir de nous 10 h à 12 h et de 15 h à 17h achetons l or we buy your gold n oubliez pas vos souhaits et lettres come see santa and mrs clause december 10 from 10 am ­ 12 pm 3 pm ­ 5 pm don t forget your wishes and letters 13

[close]

p. 14

de rabais de rabais o ert par hawkesbury service telecom o ert par hawkesbury service telecom 209 rue mcgill hawkesbury onrue mcgill hawkesbury on · 613-632-6624 209 · 613-632-6624 vingt-cinq dollars de rabais sur toute marchandise en magasin avec nouvelle activation d un téléphone vingt-cinq dollars de rabais sur toute marchandise en magasin sur conditions mobile demobilité avecun vingt-cinq dollars de rabais sur touteactivationactivation de bell télé ou bell internet contrat de ou activation bell télé nouvelle bell internet d activation bell avec terme de 24 mois2 ans ou avec uneou marchandise en magasin sur conditions l offre prend fin le 31 décembre 2011.d activation mobilité aveclaterme de 24 mois ou activation permettent ou activation bell offert aux clients résidentiels là où technologie l accès et la visibilité directe le bell télé détails en magasin mobilité · télé · internet mobilité · télé · internet internet 4e distribution cadeaux 2011 hawkesbury 17 décembre dès 11 h lachute 16 décembre dès 18h30 marc ranger kia grenville desire féliciter margueritte nantel qui est la gagnante du tirage de la toute première vente privée de chez kia grenville mme nantel a gagné la soufleuse d une valeur de 1000 8 décembre december 8 2011 · le/the regional · 34 484 copies en plus mme nantel a gagné 2500 de la bordée des gagnants ce qui est un tirage automatique après avoir fait l achat d une voiture neuve où chaque participant peut gagner de 500 à 25 000 pour tous le mois de décembre elle pose ici fièrement avec son représentant des ventes jean-luc deslauriers qui vous invite à faire partie des gagnants de la période des fêtes des rabais formidables au comptant et au financement joël pepin jean-luc deslauriers 0 disponible sur tous les modèles des payments jusqu à 84 mois avec un choix de payment par mois par deux semaines ou par semaine des bonis de fidelité jusqu à 1250 des bonis concurrentiel jusqu à 1000 en plus ne payez rien avant le printemps 2012 line bérubé hâter vous car la bordée des gagnants se termine le 3 janvier soyez des nôtres on sait jamais cynthia echevarria tous les details en magasin kia 45 maple st grenville qc 819 242.0115 1-855-291-4230 www.kiagrenville.com 14

[close]

p. 15

4e distribution cadeaux 2011 votre centre régional de produits naturels et de médecines complémentaires your regional centre for natural products and complementary medicines produits naturels nutrition biologique médecines complémentaires esthétique nutrition perte de poids cellulite réflexologie balancement energétique et restructuration pierres semi-précieuses natural products organic nutrition complentary medicines aesthetic nutrition plan weight loss cellulite reflexology energy balancing and restructuration semi-precious stones guylaine gagné naturopath marie-claude badeau health counsellor michèle clevland st-amour naturo-therapist ligia ungureanu aesthetic colombre gauvin naturopath lorna gauthier reiki reflexology hawkesbury 17 décembre dès 11 h 613 632-2997 email amiesante@pobox.com 230 rue principale est hawkesbury on dentistes généralistes general dentists pour tous vos besoins en dentisterie for all your needs in dentistry pour tous vos besoins en tous vos besoins en dentisterie.your all your needs in dentistry pour dentisterie générale for all for general dentistry needs route 17 plaza hawkesbury www.flossdentist.com route 17 plaza hawkesbury www.flossdentist.com 613 632-4159 613 632-4159 new years party 34 484 copies · le/the regional · 8 décembre december 8 2011 saturday dec 31st friday dec 23rd tickets 5 this side up for your entertainment tony la sauce and dj skittles tickets $15 until friday the 29th $20 at the door sunday dec 25th dÉjÀ vu xmas party doors open 10pm dj ben and dj dom a154924_c a154924_c broches invisibles broches confortables amovibles et invisibles amovibles et confortables · blanchiment inclus · blanchiment inclus · consultation initiale gratuite · consultation initiale gratuite 15

[close]