p. 1

[close]

p. 2

suzanne collins ­ série the hunger games #2 ­ catching fire tradução shadows secrets laila revisão shadows secrets revisão final shadows secrets grupo shadows secrets 2

[close]

p. 3

suzanne collins ­ série the hunger games #2 ­ catching fire sinopse contra todas as chances katniss everdeen ganhou o anual hunger games com o tributo companheiro de distrito peeta mellark mas foi uma vitória que desafiou o capitol e suas duras regras katniss e peeta deveriam estar felizes afinal eles ganharam para eles e para suas famílias uma vida de segurança e fartura mas há rumores de uma rebelião entre os indivíduos e katniss e peeta para seu horror são os cabeças dessa rebelião o capitol está irritado o capitol quer vingança grupo shadows secrets 3

[close]

p. 4

suzanne collins ­ série the hunger games #2 ­ catching fire sumário parte i ­ a fagulha 6 1 7 2 17 3 25 4 35 5 48 6 56 7 66 8 77 9 86 parte ii ­ o quell 97 10 98 11 107 12 116 13 123 14 133 15 144 16 154 17 168 18 179 parte iii ­ o inimigo 187 19 188 20 197 21 209 22 218 23 229 grupo shadows secrets 4

[close]

p. 5

suzanne collins ­ série the hunger games #2 ­ catching fire 24 239 25 250 26 259 27 267 grupo shadows secrets 5

[close]

p. 6

suzanne collins ­ série the hunger games #2 ­ catching fire parte i a fagulha grupo shadows secrets 6

[close]

p. 7

suzanne collins ­ série the hunger games #2 ­ catching fire 1 eu aperto a garrafa térmica entre as mãos embora o calor do chá já há muito tivesse extraído para o ar congelado meus músculos estão tensamente cerrados contra o frio se uma matilha de cães selvagens fosse aparecer neste momento a chance de escalar uma árvore antes que eles atacassem não está em meu favor eu deveria levantar-me me movimentar e trabalhar a rigidez dos meus membros mas ao invés disso eu me sento tão imóvel quanto a pedra embaixo de mim enquanto a alvorada começa a clarear a floresta eu não posso lutar contra o sol só posso assistir impotente enquanto ele me arrasta para um dia que eu estive temendo por meses ao meio-dia todos estarão na minha nova casa na vila dos vitoriosos os repórteres as equipes de filmagem mesmo effie trinket minha antiga escolta terá feito seu caminho para o distrito 12 do capitol eu me pergunto se effie ainda estará usando aquela peruca rosa boba ou se ela estará ostentando alguma outra cor artificial especialmente para o tour da vitória haverá outros à espera também uma equipe de funcionários para atender a todas as minhas necessidades na longa viagem de trem uma equipe de preparação para embelezar-me para aparições públicas meu estilista e amigo cinna que desenhou as roupas maravilhosas que pela primeira vez fez o público tomar conhecimento de mim nos hunger games se dependesse de mim eu tentaria esquecer os hunger games inteiramente nunca falar dele fingir que ele não foi nada além de um pesadelo mas o tour da vitória torna isso impossível estrategicamente arranjada quase a meio caminho entre os games anuais é a maneira de o capitol manter o horror fresco e imediato nós dos distritos não apenas somos forçados a lembrar do punho de ferro do poder do capitol a cada ano como somos obrigados a celebrá-lo e neste ano eu sou uma das estrelas do show vou ter que viajar de distrito em distrito para estar diante das multidões eufóricas que secretamente me detestam para olhar para baixo para os rostos das famílias cujos filhos eu matei o sol insiste em nascer então eu me coloco de pé todas as minhas articulações reclamam e minha perna esquerda ficou dormente por tanto tempo que leva vários minutos de estimulação para fazer a sensação voltar para ela eu fiquei na floresta por três horas mas como não fiz nenhuma tentativa real de caça não tenho nada para mostrar isso isso não importa para minha mãe e minha irmãzinha prim agora elas podem permitir-se grupo shadows secrets 7

[close]

p. 8

suzanne collins ­ série the hunger games #2 ­ catching fire comprar carne no açougue da cidade embora nenhuma de nós goste disso mais do que qualquer caça fresca mas o meu melhor amigo gale hawthorne e sua família estarão dependendo da aquisição de hoje e não posso decepcioná-los eu começo a caminhada de uma hora e meia que demorará para cobrir nossa linha de armadilha quando estávamos na escola nós tínhamos tempo à tarde para verificar a linha e caçar e colher e ainda voltar para o comércio na cidade mas agora que gale passou a trabalhar nas minas de carvão e não tenho nada para fazer durante o dia todo eu tenho assumido o trabalho a esta altura gale terá batido ponto nas minas tomado a viagem de elevador que faz revirar o estômago para as profundezas da terra e ser empurrado para longe em uma camada de carvão eu sei como é lá em baixo todos os anos na escola como parte da nossa formação a minha turma teve que visitar as minas quando eu era pequena era apenas desagradável os túneis claustrofóbicos falta de ar escuridão sufocante em todos os lados mas depois que meu pai e vários outros mineiros morreram em uma explosão eu mal podia me forçar para o elevador a viagem anual tornou-se uma enorme fonte de ansiedade duas vezes eu me senti tão doente com a expectativa disso que minha mãe me manteve em casa porque pensou que eu tinha contraído a gripe eu penso em gale que só é realmente vivo na floresta com o seu ar fresco e a luz solar e água corrente limpa eu não sei como ele aguenta isso bem sim eu sei ele aguenta porque é a maneira de alimentar a mãe e dois irmãos mais novos e uma irmã e aqui estou eu com baldes de dinheiro muito mais do que suficiente para alimentar nossas duas famílias agora e ele não terá uma única moeda É mesmo difícil para ele deixar-me levar carne embora ele certamente tivesse mantido minha mãe e prim abastecidas se eu tivesse sido morta nos jogos eu digo que ele está me fazendo um favor que me deixa louca ficar sentada durante todo o dia mesmo assim eu nunca entregaria a caça enquanto ele está em casa o que é fácil uma vez que ele trabalha doze horas por dia a única hora que eu realmente consigo ver gale agora é aos domingos quando nos encontramos na floresta para caçar juntos É ainda o melhor dia da semana mas não é como costumava ser antes quando nós poderíamos dizer um ao outro qualquer coisa os games têm estragado até isso eu continuo esperando que conforme o tempo passe nós vamos recuperar a naturalidade entre nós mas parte de mim sabe que é inútil não há como voltar atrás eu mantenho uma boa distância das armadilhas oito coelhos dois esquilos e um castor que nadavam em uma engenhoca de arame que gale projetou ele mesmo ele é uma espécie de gênio com armadilhas armando elas em pequenas árvores arqueadas para que mantenham a caça fora do alcance de predadores equilibrando troncos em delicados grupo shadows secrets 8

[close]

p. 9

suzanne collins ­ série the hunger games #2 ­ catching fire gatilhos de galho seco tecendo cestas de onde não se podem escapar para capturar peixes enquanto eu vou adiante restaurando cuidadosamente cada armadilha eu sei que nunca consigo reproduzir seus olhos para o equilíbrio o seu instinto para onde a presa irá cruzar o caminho É mais do que experiência É um dom natural como a maneira que eu posso atirar em um animal na escuridão quase completa e ainda derrubá-lo com uma flecha até o momento que eu volto para a cerca que circunda o distrito 12 o sol está bem acima como sempre eu escuto um momento mas não há nenhum zumbido indicador de funcionamento de corrente elétrica pela cadeia de ligação lá quase nunca tem mesmo que a coisa devesse estar carregada em tempo integral eu me remexo através da abertura na parte inferior da cerca e chego ao meadow a poucos passos de distância de minha casa minha antiga casa nós ainda ficamos com ela desde que oficialmente é a moradia designada para minha mãe e irmã se eu cair morta agora mesmo elas teriam que voltar para ela mas no momento ambas estão alegremente instaladas na nova casa na vila dos vitoriosos e eu sou a única que usa o pequeno lugar apertado onde fui criada para mim é minha verdadeira casa eu vou lá agora para mudar minhas roupas trocar a velha jaqueta de couro de meu pai por um casaco de lã fina que sempre parece muito apertado nos ombros deixar minhas botas de caça macias e desgastadas por um par de sapatos caros feitos à máquina que a minha mãe acha que é mais apropriado para alguém na minha posição eu já arrumei meu arco e flechas em um tronco oco na floresta embora o tempo esteja se acabando eu me permito alguns minutos para sentar-me na cozinha tem uma característica abandonada sem fogo na lareira sem pano sobre a mesa eu lamento a minha antiga vida aqui nós vivíamos escassamente mas eu sabia onde me encaixava eu sabia qual era meu lugar no tecido firmemente entrelaçado que era a nossa vida eu gostaria de poder voltar a ela porque em retrospecto parece tão segura em comparação com agora quando estou tão rica e tão famosa e tão odiada pelas autoridades no capitol um choro na porta dos fundos exige a minha atenção eu a abri para encontrar buttercup o velho gato desmazelado de prim ele não gosta da nova casa quase tanto quanto eu e sempre a deixa quando a minha irmã está na escola nós nunca fomos particularmente afeiçoados um pelo outro mas agora temos este novo vínculo eu o deixo entrar o alimento com um pedaço de gordura do castor e até mesmo esfrego-lhe entre as orelhas um pouco você é horrível sabe disso certo eu pergunto-lhe buttercup empurra delicadamente a minha mão por mais carícias mas temos que ir vamos lá você eu o alcanço com uma mão pego minha bolsa de caça com a outra e arrasto-os para fora na rua o gato salta livre e desaparece debaixo de um arbusto grupo shadows secrets 9

[close]

p. 10

suzanne collins ­ série the hunger games #2 ­ catching fire os sapatos apertam meus dedos enquanto eu ando ruidosamente ao longo da rua de concreto cortando por becos e através de quintais chego à casa de gale em minutos sua mãe hazelle me vê através da janela onde está curvada sobre a pia da cozinha ela enxuga as mãos no avental e desaparece para me encontrar na porta eu gosto de hazelle respeito-a a explosão que matou o meu pai tirou-lhe o marido também deixando-a com três meninos e um bebê para qualquer momento menos de uma semana depois que ela deu à luz ela estava caçando por trabalho nas ruas as minas não eram uma opção levando em consideração um bebê para cuidar mas ela conseguiu roupas para lavar de alguns dos comerciantes da cidade aos quatorze anos gale o mais velho dos filhos se tornou o principal provedor da família ele já estava inscrito para tesserae o que lhes deu direito a um suprimento insuficiente de grãos e óleo em troca dele inserir o seu nome vezes extras na extração para tornar-se um tributo por outro lado mesmo naquela época ele era um hábil caçador mas não era suficiente para manter uma família de cinco pessoas sem hazelle esfregar seus dedos até o osso naquela tábua de lavar no inverno suas mãos ficavam tão vermelhas e rachadas que sangravam à menor provocação ainda ficariam se não fosse por um unguento que a minha mãe inventou mas eles estão determinados hazelle e gale que os outros meninos rory de doze anos e vick de dez anos e o bebê posy de quatro anos nunca terão que se inscrever para tesserae hazelle sorri quando vê a caça ela pega o castor pelo rabo sentindo o seu peso ele vai dar um bom guisado ao contrário de gale ela não tem nenhum problema com o nosso acordo de caça ,boa pele também eu respondo É confortante aqui com hazelle pesando os méritos da caça assim como sempre fazemos ela me serve uma caneca de chá de ervas na qual eu envolvo meus dedos gelados de uma forma grata você sabe quando eu voltar da turnê eu estava pensando que poderia levar rory comigo algumas vezes depois da escola ensiná-lo a atirar hazelle assentiu isso seria bom gale pretendia mas ele só tem o domingo e acho que ele gosta de guardá-los para você eu não posso impedir a vermelhidão que inunda o meu rosto É estúpido claro quase ninguém me conhece melhor do que hazelle sabe o vínculo que compartilho com gale tenho certeza que muitas pessoas achavam que nós eventualmente iríamos casar mesmo que eu nunca tivesse qualquer pensamento desses mas isso foi antes dos games antes do meu companheiro de tributo peeta mellark anunciar que estava loucamente grupo shadows secrets 10

[close]

p. 11

suzanne collins ­ série the hunger games #2 ­ catching fire apaixonado por mim nosso romance tornou-se uma estratégia fundamental para a nossa sobrevivência na arena só que não era apenas uma estratégia para peeta não tenho certeza do que era para mim mas agora eu sei que não era nada menos doloroso para gale meu peito aperta quando penso sobre como no tour da vitória peeta e eu teremos que apresentar-nos como casal de namorados novamente eu engulo o meu chá mesmo que esteja muito quente e empurro para trás da mesa É melhor eu ir fazer-me apresent{vel para as c}meras hazelle abraça-me aproveite o alimento absolutamente eu digo minha próxima parada é no hob onde tenho tradicionalmente feito a maior parte da minha negociação anos atrás era um entreposto para armazenar carvão mas quando caiu em desuso tornou-se um local de encontro para o comércio ilegal e em seguida floresceu em um mercado negro em tempo integral se ele atrai um elemento um tanto criminoso então eu pertenço aqui eu acho caçar nos bosques circundantes do distrito 12 viola pelo menos uma dúzia de leis e é punível com a morte embora eles nunca mencionem isso eu devo às pessoas que freqüentam o hob gale disse-me que greasy sae a mulher que serve sopa iniciou uma coleta para patrocinar peeta e eu durante os games deveria ser apenas uma coisa no hob mas um monte de outras pessoas ouviu falar disso e contribuíram eu não sei exatamente quanto foi e o preço de qualquer presente na arena era exorbitante mas pelo que sei ele fez a diferença entre a minha vida e a morte ainda é estranho empurrar para abrir a porta da frente com um saco de caça vazio sem nada para o comércio e em vez disso sentir a bolsa pesada de moedas contra meu quadril eu tento visitar tantas barracas quanto possível distribuindo minhas compras de café pães ovos fios e óleo pensando bem eu compro três garrafas de licor branco de uma mulher com um só braço chamada ripper vítima de um acidente de mina que foi inteligente o suficiente para encontrar uma maneira de permanecer viva a bebida não é para minha família É para haymitch que atuou como um mentor para peeta e eu nos games ele é grosseiro violento e bêbado na maior parte do tempo mas ele fez o seu trabalho mais do que o seu trabalho ­ porque pela primeira vez na história dois tributos foram autorizados a ganhar então não importa quem haymitch é devo a ele também e isso é para sempre estou levando o licor branco porque algumas semanas atrás ele saiu correndo e não havia nenhum à venda e ele teve uma crise de grupo shadows secrets 11

[close]

p. 12

suzanne collins ­ série the hunger games #2 ­ catching fire abstinência tremendo e gritando coisas terríveis que só ele podia ver ele assustou prim como a morte e francamente não foi muito divertido para mim vê-lo assim também desde então eu tenho um tipo de estocagem do material apenas no caso de haver uma escassez de novo cray o nosso pacificador chefe franze a testa quando me vê com as garrafas ele é um homem mais velho com alguns fios de cabelos prateados penteados para os lados acima de seu rosto vermelho isso é muito forte para você menina ele deve saber seguido de haymitch cray bebe mais do que qualquer um que eu já tenha conhecido ah minha mãe usa em medicamentos eu digo com indiferença bem ele iria matar quase nada diz ele e joga uma moeda por uma garrafa quando eu chego a tenda de greasy sae eu me impulsiono para cima para sentarme sobre o balcão e peço uma sopa que parece ser uma espécie de mistura de abóbora e feijão um pacificador chamado darius aparece e compra uma tigela enquanto eu estou comendo como aplicadores da lei do movimento ele é um dos meus favoritos nunca realmente lançando sua opressão ao redor geralmente bom para uma piada ele está provavelmente em seus vinte anos mas não parece muito mais velho do que eu algo sobre o seu sorriso seu cabelo vermelho que sobressai em todos os sentidos dá-lhe uma característica de menino você não deveria estar em um trem ele me pergunta eles vão me pegar ao meio-dia eu respondo você não deveria aparentar melhor ele pergunta em um sussurro alto eu não posso deixar de sorrir com sua provocação apesar do meu humor talvez uma fita em seu cabelo ou algo assim ele levanta minha trança com sua mão e eu a empurro para longe não se preocupe até o momento que eles terminarem comigo eu vou estar irreconhecível eu digo bom diz ele vamos mostrar um pouco de orgulho pelo distrito para variar senhorita everdeen hum ele balança a cabeça para greasy sae em falsa desaprovação e sai para se juntar aos seus amigos eu quero a tigela de volta greasy sae grita para ele mas visto que ela está rindo não parece particularmente severa gale vai ver você ir embora ela me pergunta grupo shadows secrets 12

[close]

p. 13

suzanne collins ­ série the hunger games #2 ­ catching fire não ele não estava na lista eu digo eu o vi domingo entretanto achei que ele tinha feito a lista ele sendo seu primo e tudo diz ela ironicamente É apenas mais uma parte da mentira que o capitol inventou quando peeta e eu chegamos aos oito finais no hunger games eles enviaram repórteres para fazer histórias pessoais sobre nós quando perguntaram sobre meus amigos todos lhes dirigiram a gale mas não funcionaria com o romance que eu estava fingindo na arena ter o meu melhor amigo sendo gale ele era muito bonito muito macho e nem um pouco disposto a sorrir e jogar bonito para as câmeras nós nos parecemos todavia um pouco nós temos aquela aparência de mineração cabelo liso escuro pele cor de oliva olhos cinza então algum gênio o fez meu primo eu não sabia sobre isso até que já estávamos em casa na plataforma da estação ferroviária e minha mãe disse seus primos mal podem esperar para vê-la então me virei e vi gale e hazelle e todas as crianças esperando por mim então o que eu podia fazer senão ir junto greasy sae sabe que não somos aparentados mas até mesmo algumas das pessoas que nos conheceram por anos parecem ter esquecido eu mal posso esperar para a coisa toda estar acabada eu sussurro eu sei diz greasy sae mas você tem que passar por isso para chegar ao final É melhor não se atrasar uma neve fina começa a cair enquanto eu faço o meu caminho para a vila dos vitoriosos trata-se de uma caminhada de meio quilômetro da praça no centro da cidade mas parece um outro mundo completamente É uma comunidade separada construída em torno de um gramado bonito pontilhada de arbustos floridos há doze casas cada uma delas grande o suficiente para conter dez da que eu fui criada nove estão vazias como sempre estiveram as três em uso pertencem a haymitch peeta e eu as casas habitadas por minha família e peeta emitem um fulgor morno de vida janelas iluminadas fumaça das chaminés cachos coloridos de milho afixados nas portas da frente como decoração para o próximo festival da colheita no entanto a casa de haymitch apesar dos cuidados tomados pelos jardineiros exala um ar de abandono e negligência eu me preparo em sua porta da frente sabendo que será desagradável então empurro para dentro grupo shadows secrets 13

[close]

p. 14

suzanne collins ­ série the hunger games #2 ­ catching fire meu nariz imediatamente torce em desgosto haymitch se recusa a deixar qualquer um entrar para limpar e faz um trabalho pobre ele mesmo ao longo dos anos os odores de bebida destilada e vômito repolho cozido e carne queimada roupas sujas e fezes de rato se misturaram em um cheiro que me traz lágrimas aos olhos eu percorro uma desordem de embalagens descartadas vidro quebrado e ossos até onde eu sei que vou encontrar haymitch ele se senta à mesa da cozinha seus braços esparramados em toda a madeira o rosto em uma poça de bebida destilada roncando com sua cabeça inteiramente virada eu cutuco seu ombro ,levante-se digo em voz alta porque aprendi que não há maneira sutil para acordá-lo seu ronco para por um momento interrogativamente em seguida recomeça eu empurro-o mais ,levante-se haymitch É dia da turnê eu forço a janela para cima inalando profundamente do ar puro lá fora meus pés deslocam através do lixo no chão e eu desenterro um bule de lata e encho-o na pia o fogão não está completamente desligado e eu consigo atiçar as poucas brasas em chamas eu derramo algum café moído no pote o suficiente para garantir que a bebida resultante será boa e forte e a ponho no fogão para ferver haymitch ainda está morto para o mundo uma vez que nada mais deu certo eu encho uma bacia com água gelada despejo-a sobre a sua cabeça e pulo para fora do caminho um som gutural vem de sua garganta ele pula de pé chutando sua cadeira dez metros atrás dele e empunhando uma faca esqueci-me que ele sempre dorme com uma apertada em sua mão eu deveria tê-la movido de seus dedos mas eu tinha muita coisa na minha mente vomitando obscenidades ele corta o ar por alguns momentos antes de voltar a seus sentidos ele limpa o rosto na manga da camisa e se vira para o peitoril da janela onde eu me empoleiro apenas no caso de precisar fazer uma saída rápida o que você está fazendo ele explode você me disse para te acordar uma hora antes de as câmeras chegarem eu digo o quê diz ele sua idéia eu insisto ele parece se lembrar por que estou todo molhado eu não consegui acordá-lo com uma sacudida eu disse olha se você queria ser mimado você deveria ter pedido a peeta grupo shadows secrets 14

[close]

p. 15

suzanne collins ­ série the hunger games #2 ­ catching fire pedir-me o quê apenas o som de sua voz revira meu estômago em um nó de emoções desagradáveis como culpa tristeza e medo e saudade eu poderia muito bem admitir que há um pouco disso também apenas tem muita concorrência para sempre vencer eu observo enquanto peeta cruza para a mesa a luz do sol da janela batendo levemente no brilho de neve fresca em seus cabelos loiros ele parece forte e saudável tão diferente do menino doente e faminto que eu conheci na arena e você mal pode sequer notar ele mancando agora ele coloca uma massa de pão fresco assado sobre a mesa e estende a mão para haymitch pedir-lhe para me acordar sem me causar pneumonia diz haymitch passando a faca ele puxa a camisa imunda revelando uma camiseta igualmente encardida e esfregase com a parte seca peeta sorri e mergulha a faca de haymitch no licor branco de uma garrafa no chão ele seca a lâmina limpa na parte de baixo da camisa e fatia o pão peeta mantém todos nós com assados frescos eu caço ele assa haymitch bebe nós temos nossa própria maneira de ficarmos ocupados para manter os pensamentos do nosso tempo como concorrentes nos hunger games afastados não foi até que ele tivesse entregue a haymitch o resto que ele me olha pela primeira vez quer um pedaço não eu comi no hob eu digo mas obrigada minha voz não soa como minha própria é tão formal assim como tem sido cada vez que eu falei com peeta desde que as câmeras terminaram de filmar o nosso feliz regresso para casa e nós voltamos para nossa vida real de nada ele respondeu rigidamente haymitch joga sua camisa em algum lugar na bagunça ,brrr vocês dois têm um monte de aquecimento para fazer antes do show ele está certo claro o público vai estar esperando o casal de pombinhos que venceu os hunger games não duas pessoas que mal conseguem olhar um ao outro nos olhos mas tudo que eu digo é tome um banho haymitch então eu me balanço para fora da janela caio no chão e me dirijo através do gramado para a minha casa a neve começa a grudar e eu deixo um rastro de pegadas atrás de mim na porta da frente eu paro para bater a coisa molhada dos meus sapatos antes de entrar minha mãe tem trabalhando dia e noite para fazer tudo perfeito para as câmeras por isso não é hora grupo shadows secrets 15

[close]