p. 1

hunger games 1 the hunger games by suzanne collins traduzido pela comunidade traduções e digitalizações de livros no orkut

[close]

p. 2

parte 1 os tributos 1 quando eu acordo o outro lado da cama está frio meus dedos se esticam procurando o calor de prim mas encontrando apenas a áspera lona que cobre o colchão ela deve ter tido sonhos ruins e subido com a nossa mãe É claro que ela subiu esse é o dia da colheita eu me apoio em um cotovelo há luz bastante no quarto para vê-las minha irmã pequena prim enroscada do seu lado embrulhada no corpo da minha mãe suas bochechas pressionadas juntas no sono minha mãe parece mais jovem ainda que cansada mas não deprimida a face de prim é fresca como uma gota de chuva tão linda quanto a prímula cujo nome a ela foi dado minha mãe era muito bonita antigamente também ou assim me dizem sentada aos joelhos de prim guardando-a está o gato mais feio do mundo nariz amassado metade de uma orelha faltando olhos cor de suco apodrecido prim o nomeou buttercup insistindo que a pele amarela lamacenta dele combinava com uma flor brilhante ele me odeia ou ao menos desconfia de mim mesmo que tenha sido há anos eu acho que ele ainda se lembra de como eu tentei afogá-lo em um balde quando prim o trouxe para casa gatinho magro barriga inchada de lombrigas rastejando com pulgas a última coisa que eu precisava era outra boca para alimentar mas prim implorou tanto chorou até que eu tive de deixá-lo ficar ficou ok minha mãe se livrou dos insetos e ele tornou-se um caçador de ratos ainda pega um rato ocasional Às vezes quando eu limpo uma caça eu alimento as entranhas de buttercup entranhas sem vaia esse é o mais próximo do que nós nunca chegaremos ao amor eu balanço minhas pernas para fora da cama e deslizo dentro das minhas botas de caça couro flexível que foi moldado para o meu pé eu coloquei minhas calças a camisa enrolei minha longa trança escura dentro de um boné e agarrei meu saco de forragem na mesa em uma tigela de madeira para protegê-lo de ratos e gatos está um perfeito queijinho envolto em folhas de manjericão o presente de prim para mim no dia da colheita eu coloco o queijo cuidadosamente no meu bolso e deslizo pra fora nossa parte do distrito 12 apelidado de seam está usualmente rastejando com mineiros de carvão dirigindo-se para o turno da manhã nesta hora homens e mulheres com os ombros curvados juntas inchadas muitos dos que deixaram há muito tempo de tentar esfregar o pó de carvão de suas unhas quebradas as linhas de suas faces afundadas mas hoje as ruas de

[close]

p. 3

cinza negra estão vazias persianas na toca das casas cinza estão fechadas a colheita não é até as duas pode também dormir dentro se você puder nossa casa é quase no limite do seam eu só tenho que passar uns poucos portões para chegar ao campo imundo chamado de meadow separando meadow da floresta de fato fechando todo o distrito 12 está uma alta cerca de arame com voltas de arame-farpado no topo na teoria é supostamente para estar eletrificada vinte e quatro horas por dia como um dissuasor para predadores que vivem na floresta ­ bando de cães selvagem pumas solitários ursos ­ que costumavam ameaçar nossas ruas mas desde que nós somos sortudos pra conseguir duas ou três horas de eletricidade nas noites é geralmente seguro tocar mesmo assim eu sempre tiro um momento para escutar cuidadosamente um zumbido que significa que a cerca está viva nesse momento está silenciosa como uma pedra escondida por uma massa de arbustos eu deito sobre minha barriga e deslizo sob um trecho de 60 cm que estava frouxo por anos existiam alguns outros pontos fracos na cerca mas esse era tão perto de casa que eu quase sempre entro na floresta por aqui tão logo eu estou nas árvores eu encontro um arco e uma bainha de flechas em um tronco oco eletrificada ou não a cerca tinha sucesso em afastar os comedores de carne do distrito 12 dentro da floresta eles vagam livremente e há preocupações adicionais como cobras venenosas animais violentos e nenhum caminho real para seguir mas há também comida se você sabe como encontrá-la meu pai sabia e me ensinou algo antes dele ser explodido em pedaços em uma detonação na mina não existia nada nem para enterrar eu tinha onze anos então cinco anos depois eu ainda acordo gritando para ele correr embora passar os limites para a floresta seja ilegal e caça furtiva exerce as mais severas das punições mais pessoas se arriscariam se tivessem armas mas a maioria não é destemida o bastante para se aventurar com apenas uma faca meu arco era uma raridade feito pelo meu pai junto com uns poucos outros que eu mantenho escondidos na floresta cuidadosamente envoltos em capas impermeáveis meu pai podia ter feito um bom dinheiro vendendo-os mas se os oficiais descobrissem ele seria publicamente executado por incitar uma rebelião a maioria dos pacifistas cobre os olhos para os poucos de nós que caçam porque eles estão tão famintos por comida fresca quanto todo mundo está na verdade eles estão entre os melhores clientes mas a idéia de que alguém possa andar armado em seam nunca seria permitida no outono umas poucas bravas almas enfiam-se na floresta para colher maçãs mas sempre na vista do meadow sempre perto o bastante para correr de volta à segurança do distrito 12 se problemas chegassem distrito doze onde você pode morrer de fome em segurança eu murmuro então eu olho rapidamente por sobre meu ombro mesmo aqui mesmo no meio do nada você se preocupa que alguém tenha de escutado quando eu era mais jovem eu assustei minha mãe até a morte as coisas que eu exclamaria sobre o distrito 12 sobre as pessoas que regram nosso país panem de uma cidade distante chamada de capitol eventualmente eu entendi que isso iria apenas nos trazer mais problemas então eu aprendi a segurar minha língua e mudar minhas feições para uma máscara de indiferença para que ninguém pudesse jamais ler meus pensamentos faço meu trabalho silenciosamente na escola tenho apenas pequenas conversas polidas no mercado

[close]

p. 4

público discuto um pouco mais que negócios no hob que é um mercado negro onde eu faço a maior parte do meu dinheiro até em casa onde eu sou mesmo agradável fujo de discussões sobre assuntos enganadores como a colheita ou a carência de comida ou os hunger games prim podia começar a repetir minhas palavras e então onde nós estaríamos na floresta espero a única pessoa com quem eu posso ser eu mesma gale eu posso sentir os músculos do meu rosto relaxando meu passo apressando enquanto eu subia as colinas para o nosso lugar uma orla de pedra com vista para o vale a visão dele me esperando lá me trouxe um sorriso gale diz que eu nunca sorrio exceto na floresta hey catnip diz gale meu nome real é katniss mas quando eu disse para ele pela primeira vez eu mal tinha sussurrado assim ele pensou que eu tinha dito catnip então quando esse lince louco começou a me seguir nos arredores da floresta procurando esmolas tornou-se o apelido oficial dele para mim eu finalmente tive de matar o lince porque ele assustou a caça eu quase me arrependi porque ele não era má companhia mas eu consegui um preço decente pelo seu couro olhe o que eu peguei gale segura um pedaço de pão com uma flecha o atravessando e eu rio era um pão de padaria de verdade não o plano e estúpido pão de forma que nós fazemos das nossas rações de grãos eu o pego em minha mão retiro a flecha e o seguro perto do meu nariz inalando a fragrância que faz minha boca encher de saliva pão ótimo como esse é para ocasiões especiais mm ainda quente eu digo ele deve ter estado na padaria de madrugada para consegui-lo quanto te custou só um esquilo acho que o velho estava se sentindo sentimental essa manhã diz gale até me desejou sorte bem nós todos nos sentimos mais próximos hoje não eu disse nem sequer me importando de girar meus olhos prim nos deixou um queijo eu o puxei sua expressão de iluminou de prazer obrigado prim nós teremos uma festa de verdade de repente ele cai no sotaque de capitol enquanto imita effie trinket a mulher loucamente alegre que chega uma vez ao ano para ler os nomes no pódio eu quase esqueci feliz hunger games ele arranca algumas amoras silvestres dos arbustos que nos rodeia e que as chances ­ ele lança uma uva em um alto arco na minha direção eu a peguei com a minha boca e quebrei a pele delicada com os meus dentes a aspereza doce explode pela minha boca ­ esteja sempre em seu favor eu terminei com igual entusiasmo nós temos que brincar sobre isso porque a alternativa é ficar assustado fora de seu juízo além disso o sotaque de capitol é tão fingido quase qualquer coisa soa divertida nele eu assisto enquanto gale tira sua faca e corta o pão ele podia ser meu irmão cabelo escuro liso pele cor de oliva nós até temos os mesmos olhos cinzentos mas não somos parentes pelo menos não próximos maior parte das famílias que trabalham nas minas se assemelham dessa forma.

[close]

p. 5

É por isso que minha mãe e prim com seus cabelos claros e olhos azuis sempre parecem fora de lugar eles estão os pais da minha mãe são parte de uma pequena classe de comerciantes que fornecem para os oficiais pacifistas e o ocasional cliente de seam eles administram uma loja farmacista na parte mais legal do distrito 12 uma vez que ninguém pode se dar ao luxo de médicos boticários são nossos remédios meu pai conheceu minha mãe porque numa caçada ele iria de vez em quando coletar ervas medicinais e vendê-las na loja dela para misturá-las em remédios ela deve ter realmente o amado para deixar a casa dela para o seam eu tento lembrar isso quando tudo o que eu posso ver é uma mulher que se senta vazia e inatingível enquanto suas crianças ficam só pele e ossos eu tento perdoá-la pelo meu pai mas para ser honesta eu não sou do tipo que perdoa gale arruma as fatias de pão com o queijo macio cuidadosamente colocando as folhas de manjericão em cada enquanto eu esvazio os arbustos de suas uvas nós ficamos atrás em um esconderijo nas rochas desse lugar nós somos invisíveis mas temos uma clara visão do vale que está transbordando com vida de verão verduras para recolher raízes para escavar pescado iridescente na luz do sol o dia é glorioso com um céu azul e brisa suave a comida está uma maravilha com o queijo gotejando dentro do pão quente e as uvas estourando em nossas bocas tudo seria perfeito se isso fosse realmente um feriado se todo o dia fosse vagar nas montanhas com gale caçando pela ceia da noite mas em vez disso nos temos de ficar de pé na praça às duas horas esperando pelos nomes que são chamados nós poderíamos fazer sabe gale diz quietamente o quê eu pergunto deixar o distrito fugir viver na floresta você e eu nós podemos fazer diz gale eu não sei como responder a idéia é tão ridícula se nós não tivéssemos tantas crianças ele acrescenta quietamente eles não são nossos filhos é claro mas eles poderiam ser os dois irmãos pequenos e irmã de gale prim e você pode também acrescentar nossas mães também porque como elas viveriam sem nós quem saciaria aquelas bocas que estão sempre pedindo por mais com ambos caçando diariamente ainda há noites que a caça tem que ser trocada por banha de porco ou cordões de sapatos ou madeira ainda tem noite em que nós vamos para cama com nossos estômagos roncando eu nunca quero ter filhos eu digo eu poderia se eu não vivesse aqui diz gale mas você vive eu digo irritada esqueça ele rebate de volta a conversa ficou toda errada partir como eu poderia deixar prim que é a única pessoa no mundo que eu certamente amo e gale é devotado a sua família nós não podemos partir então por que nós estamos falando sobre isso e mesmo se nós pudéssemos mesmo se

[close]

p. 6

pudéssemos de onde essa coisa de ter filhos veio nunca teve nada romântico entre gale e eu quando nós nos conhecemos eu era uma magrela de doze anos e embora ele seja apenas dois anos mais velho ele já parecia um homem levou um longo tempo pra nós mesmo tornássemos amigos para parar de discutir sobre todo negócio e começar a ajudar um ao outro além disso se ele quer filhos gale não terá problemas em encontrar uma esposa ele é bonito forte o bastante para lidar com o trabalho das minas e ele pode caçar você pode dizer pela forma que as garotas cochicham sobre ele quando ele passa na escola que o querem deixa-me com ciúmes mas não pela razão que as pessoas pensariam companheiros caçadores bons são difíceis de encontrar o que você quer fazer eu pergunto nós podemos caçar pescar ou colher vamos pescar no lago nós podemos deixar nossas varas e colher na floresta consiga alguma coisa legal para essa noite ele diz hoje à noite depois da colheita todos são supostos a comemorar e muitas pessoas fazem de alívio que seus filhos foram poupados por mais um ano mas no mínimo duas famílias vão fechar suas persianas trancar suas portas e tentar imaginar se eles sobreviverão às dolorosas semanas que virão nós fazemos bem os predadores nos ignoram em dias quando há abundância de presas mais saborosas e fáceis ao final da manhã nós temos uma dúzia de peixes um saco de verduras e o melhor de tudo um galão de morangos eu achei o remendo há poucos anos atrás mas gale teve a idéia de amarrar a rede de malha ao redor dele para afastar os animais no caminho de casa nós viramos para o hob o mercado negro que opera em um depósito abandonado que uma vez guardou carvão quando vieram com um sistema mais eficiente que transportava o carvão diretamente das minas para os trens o hob gradativamente tomou o lugar a maioria dos negócios estão fechados a essa hora no dia da colheita mas o mercado negro ainda está claramente ocupado nós facilmente negociamos seis dos peixes por bom pão os outros dois por sal greasy sae a velha ossuda que vende tigelas de sopa quente de uma larga caldeira toma metade das verduras das nossas mãos em troca de um par de pedaços de parafina nós podemos fazer um pouquinho melhor em outro lugar mas nós nos esforçamos em continuar em boas relações com greasy sae ela é a única que se pode sempre contar para comprar um cão selvagem nós não os caçamos de propósito mas se você é atacada e arranja um cão ou dois bem comida é comida uma vez na sopa eu poderei chamá-lo de bife greasy sae diz com uma piscadela ninguém em seam iria virar o nariz para uma boa perna de cão selvagem mas o pacifistas que vem para o hob podem se dar ao luxo de ser um pouco seletivo quando nós terminamos nossos negócios no mercado vamos para porta dos fundos da casa do prefeito para vender metade dos morangos sabendo que ele tem uma particular afeição por eles e pode bancar nosso preço a filha do prefeito madge abre a porta ela está no meu ano na escola sendo filha do prefeito você esperaria que fosse uma esnobe mas ela é toda direita ela só se guarda a si mesma como eu desde que nenhuma de nós realmente tem um

[close]

p. 7

grupo de amigos nós parecemos terminar juntas muito na escola comendo o lanche sentando perto uma da outra nas reuniões fazendo parcerias em atividades esportivas raramente conversamos o que satisfaz a ambas hoje a sua monótona veste escolar tem sido substituída por um caro vestido branco e seu cabelo loiro está preso com uma fita rosa roupas da colheita bonito vestido diz gale madge lança a ele um olhar tentando ver se é um elogio genuíno ou se ele está apenas tentando ser irônico era um vestido bonito mas ela nunca o usaria de maneira ordinária ela pressiona seus lábios juntos e então sorri bem se eu terminar indo ao capitol quero parecer legal não agora é a vez de gale ficar confuso o que ela quer dizer ou ela está brincando com ele eu acho que é o segundo você não vai para o capitol diz gale friamente seus olhos chegam num pequeno alfinete circular que enfeita o vestido dela ouro de verdade belamente feito podia manter uma família com pães por meses o que você pode ter cinco entradas eu tive seis quando eu tinha apenas doze anos de idade não é culpa dela eu digo não não é culpa de ninguém só é assim diz gale o rosto de madge fica fechado ela coloca o dinheiro pelas uvas na minha mão boa sorte katniss você também eu digo e a porta se fecha nós andamos em direção a seam em silêncio eu não gosto que gale zombe de madge mas ele está certo é claro o sistema da colheita é injusto com os pobres conseguindo o pior você se torna elegível para a colheita no dia que completa doze anos nesse ano seu nome entra uma vez aos treze duas vezes e assim por diante até completar dezoito o último ano de elegibilidade quando seu nome vai para a piscina sete vezes isso é certo para todo cidadão dentro de todos os doze distritos do país de panem inteiro mas há um truque diga que você é pobre e está faminto como nós estamos você pode optar por adicionar seu nome mais vezes em troca de tessera cada tessera vale um ano de um magro suprimento de grãos e óleo para uma pessoa você pode fazer isso para cada membro da sua família também assim aos doze anos eu tive meu nome anotado quatro vezes uma vez porque eu tive de fazer e três vezes pelo tesserae para grãos e óleo para eu mesma prim e minha mãe na verdade todos os anos eu tenho que fazer isso e as entradas são cumulativas então agora aos dezesseis anos meu nome estará na colheita vinte vezes gale que está com dezoito anos e tem sozinho ajudado e alimentando uma família de cinco a sete anos terá seu nome em quarenta e duas vezes você pode ver porque alguém como madge que nunca esteve no risco de precisar de tessera pode tirá-lo de si a chance do nome dela ser puxado é muito pequena comparada àqueles de

[close]

p. 8

nós que vivem em seam não impossível mas pequena e embora as regras tenham sido montadas em capitol não nos distritos certamente não pela família de madge é difícil não se ressentir daqueles que não tem que registrar pelo tesserae gale sabe que a sua raiva de madge é equivocada em outro dia fundo dentro da floresta eu o escutei falar alto sobre o tesserae ser apenas outra ferramenta para causar miséria no nosso distrito um forma de plantar ódio entre os trabalhadores famintos de seam e aquele que geralmente podem contar com a ceia e assim garantir que nunca confiarão um no outro É para uma vantagem para o capitol ter-nos divididos entre nós mesmos ele podia falar se não havia nenhum ouvido para escutar exceto os meus se não fosse o dia da colheita se uma garota com um alfinete de ouro e nenhum tesserae não tivesse feito o que eu tenho certeza que ela pensou ser um comentário inofensivo enquanto caminhamos eu fito o rosto de gale ainda ardendo sob sua expressão pétrea sua raiva parece inútil para mim embora eu nunca dissesse isso não é que eu não concordava com ele eu concordo mas que bom é gritar sobre o capitol no meu da floresta não muda nada não faz as coisas justas não sacia nossos estômagos na verdade espanta a caça mais próxima eu o deixo gritar entretanto melhor ele fazer isso na floresta que no distrito gale e eu dividimos nosso saque deixando dois peixes um par de pães bons verduras um quarto de galão de morangos sal parafina e um pouco de dinheiro para cada um te vejo na praça eu digo use algo bonito ele diz sem rodeios em casa eu encontro minha mãe e irmã prontas para ir minha mãe usa um vestido fino dos seus dias de farmacista prim está com meus trajes da minha primeira colheita uma saia e uma blusa franzida está um pouco grande nela mas minha mãe o fixou com alfinetes mesmo assim ela está tendo trabalho para manter a blusa dobrada nas costas uma banheira de água quente me espera eu esfrego a sujeira e o suor da floresta e ainda lavo o meu cabelo para minha surpresa minha mãe estendeu para mim um de seus belos vestidos uma coisa azul e macia com sapatos combinando você tem certeza eu pergunto estou tentando passar a rejeitar as ofertas de ajuda ela por um tempo eu estava tão furiosa que não permitiria que ela fizesse qualquer coisa por mim e isso era algo especial as roupas dela do seu passado eram muito especiais para ela claro deixa eu puxar esse cabelo para cima também ela diz eu a deixo secá-lo e fazer uma trança na minha cabeça dificilmente posso me reconhecer no espelho rachado apoiado na parede você parece bonita diz prim numa voz quieta e nada como eu mesma eu falo abraço-a porque eu sei que essas próximas horas serão terríveis para ela sua primeira colheita ela está tão segura quanto poderia ficar desde que ela entrou apenas uma vez eu não a deixaria arranjar nenhum tesserae mas ela está preocupada comigo que o impensável pode acontecer.

[close]

p. 9

eu protejo prim de toda maneira que eu posso mas sou impotente contra a colheita a angústia que eu sempre sinto quando ela está com dor brota em meu peito e ameaça aparecer no meu rosto eu noto que a blusa dela está puxada para fora da saia nas costas de novo e me forço a ficar calma olhe seu traseiro patinha digo alisando a blusa de volta ao lugar prim ri e me dá um pequeno quack quack você eu falo com um ligeiro sorriso do tipo que apenas prim consegue tirar de mim venha vamos comer digo e dou um rápido beijo no topo de sua cabeça o peixe e as verduras já estão sendo cozidas na sopa mas aquilo será para a ceia nós decidimos guardar os morangos e pão de padaria para a refeição da noite para fazê-lo especial nós dissemos em vez disso tomamos leite da cabra de prim lady e comemos o pão duro feito de grãos de tessera embora ninguém tenha muito apetite de qualquer modo a uma hora nos dirigimos à praça comparecer é obrigatório a não ser que esteja com o pé na cova esta noite oficiais irão ao redor checar se esse é o caso se não você será preso mas hoje apesar das bandeiras brilhantes penduradas nas construções há um ar de crueldade o grupo de câmeras empoleiradas como urubus nos telhados só contribui nesse efeito pessoas andam em fila silenciosamente e assinam a colheita é uma boa oportunidade para o capitol de manter etiquetas na população também os de doze aos dezoito anos são unidos dentro de áreas marcadas por cordas pela idade os mais velhos na frente os mais novos como prim lá trás membros da família se enfileiram ao redor do perímetro segurando apertado a mão um do outro mas há outros também que tem ninguém que eles amam em perigo ou que não se importam mais ou deslizam pela multidão fazendo apostas nas duas crianças cujos nomes serão puxados probabilidade é dada pela idade se eles são seam ou comerciantes se eles terão um ataque e chorarão a maioria se recusa a fazer negócio com os mafiosos mas cuidadosamente cuidadosamente essas mesmas pessoas tendem a serem informantes e quem não tem quebrado a lei eu poderia ser pega na base diária para caça mas o apetite dos responsáveis me protege nem todos podem dizer o mesmo de qualquer forma gale e eu concordando que se nós temos que escolher entre morrer de fome e uma bala na cabeça a bala seria muito mais rápida o espaço fica mais apertado mais claustrofóbico enquanto as pessoas chegam a praça é bem larga mas não o bastante para concentrar a população de cerca de oito mil do distrito 12 os retardatários são direcionados para as ruas adjacentes onde se pode assistir ao evento em telas enquanto é transmitida ao vivo pelo estado eu me encontro de pé no grupo dos dezesseis anos de seam nós todos trocamos pequenos acenos então focamos nossa atenção no palco temporário que é colocado em frente do edifício da justiça possui três cadeiras um pódio e dois globos de vidro um para os meninos e um para as meninas eu olho para os papeis escorregando dentro do globo das garotas vinte deles tem katniss everdeen escrito em cuidadosa caligrafia.

[close]

p. 10

em duas das três cadeiras estão o pai de madge prefeito undersee que é um homem alto e ficando careca e effie trinket escolta do distrito 12 recente do capitol com seu assustador sorriso branco cabelo rosa e terno verde de primavera eles cochicham um para o outro e então olham com interesse o assento vazio logo que o relógio bate as duas o prefeito se levanta no pódio e começa a ler É a mesma história todo ano ele fala da história de panem o país que se levantou das cinzas de um lugar que já foi chamado de américa do norte ele lista os desastres as secas as tempestades os incêndios as invasões dos mares que engoliu muita terra a guerra brutal pelo pequeno alimento restante o resultado foi panem uma iluminada capitol rodeado por treze distritos que trouxe paz e prosperidade para os cidadãos então veio os dias negros a revolta dos distritos contra o capitol doze foram derrotados o décimo terceiro obliterado o tratado de traição nos deu novas leis para garantir a paz e como nosso lembre anual de que os dias negros nunca deveriam ser repedidos deu-nos o hunger games as regras do hunger games são simples como punição pela revolta cada um dos doze distritos devem providenciar uma garota e um garoto chamados tributos para participar os vinte e quatro tributos serão aprisionados numa vasta arena ao ar livre que pode conter qualquer coisa de um deserto ardente a uma devastação congelada pelo período de poucas semanas os competidores devem lutar até a morte o último tributo de pé ganha tirando as crianças dos nossos distritos forçando-os a matar um ao outro enquanto eles assistem ­ essa é a hora do capitol de nos lembrar como estamos totalmente a mercê deles quão pequena chance nos teríamos de sobreviver a outra rebelião quaisquer palavras que usem a real mensagem é clara olhe como nós tomamos suas crianças e as sacrificamos e não há nada que vocês possam fazer se você levantarem um dedo destruiremos cada um de vocês assim como fizemos no distrito treze para fazer a humilhação mais atormentadora o capitol nos obriga a tratar os hunger games como uma festa um evento desportivo que coloca cada distrito contra os outros o último tributo vivo recebe uma vida de tranqüilidade de volta para casa e seu distrito terá uma chuva de prêmios consistindo largamente de comida todo ano o capitol mostrará ao distrito vencedor presentes como grãos e óleo e mesmo delicadezas como açúcar enquanto o resto de nós batalha contra a fome É tanto uma hora de penitência como uma hora de arrependimento entoa o prefeito então ele lê uma lista de antigos vitoriosos do distrito 12 em setenta e quatro anos nós tivemos exatamente dois apenas um ainda está vivo haymitch abernathy um homem barrigudo de meia-idade que nesse momento aparece gritando algo ininteligível cambaleia para o palco e cai na terceira cadeira ele está bêbado muito a multidão responde com aplausos simbólicos mas ele está confuso e tenta dar em effie trinket um grande abraço ao qual ela mal consegue defender-se o prefeito parece aflito desde que tudo isso está sendo emitido através de televisão agora mesmo o distrito 12 é o alvo de riso de panem e ele sabe disso ele rapidamente tentar puxar a atenção de volta à colheita introduzindo effie trinket.

[close]

p. 11

brilhante e espumante como sempre effie trinket trota para o pódio e dá sua assinatura feliz hunger games e que as chances estejam sempre ao seu favor seu cabelo rosa deve ser uma peruca porque seus cachos tinham se deslocado levemente do centro desde que ela encontrou com haymitch ela vai um pouco sobre que honra é estar aqui embora todos saibam que ela está apenas se doendo para ir a um distrito melhor onde eles tenham vitoriosos apropriados não bêbados que molestam você na frente de uma nação inteira através da multidão eu localizo gale olhando de trás para mim com uma sombra de um sorriso enquanto a colheita vai esse pelo menos tem um fator de entretenimento mas de repente eu estou pensando em gale e seus quarenta e dois nomes dentro daquele grande globo e como as chances não estão ao seu favor não comparado a muitos garotos e talvez ele esteja pensando a mesma coisa porque o rosto dele escureceu e ele se virou mas ainda há milhares de papéis eu desejei poder sussurrar isso para ele É a hora do sorteio effie trinket diz como ela sempre faz damas primeiro e cruzou o globo de vidro com os nomes das garotas ela chegou empurrou sua mão fundo no globo e puxa pra fora uma tira de papel a multidão prende em uma respiração coletiva e então você pode escutar um alfinete cair e eu estou me sentido com náuseas e desesperadamente desejando que não fosse eu que não fosse eu que não fosse eu effie trinket atravessa o pódio alisa o pedaço de papel e lê o nome numa voz clara e não é eu É primrose everdeen 2 uma vez quando eu estava em uma cobertura numa árvore esperando imóvel por uma caça a vaguear eu cochilei e caí 3 metros no chão caindo sobre minhas costas foi como se o impacto tivesse bloqueado todo fragmento de ar dos meus pulmões e eu fiquei deitada lá lutando para inalar exalar fazer qualquer coisa era como eu me sinto agora tentando lembrar como respirar incapaz de falar totalmente estupefata enquanto o nome salta para dentro do meu crânio alguém está agarrando meu braço um garoto de seam e acho que talvez eu comecei a cair e ele me pegou deve ter sido algum engano isso não pode estar acontecendo prim era uma tira de papel entre milhares suas chances de ser escolhida eram tão remotas que eu nem mesmo me incomodei em ficar preocupada eu não tenho feito nada tomado o tesserae recusando a

[close]

p. 12

deixar ela fazer o mesmo uma tira um tira entre milhares as chances tinham estado inteiramente a favor dela mas isso não importou em algum lugar bem longe eu posso ouvir a multidão murmurando infelizmente como eles sempre fazem quando alguém de doze anos de idade é escolhido porque ninguém acha que é justo e então eu a vejo o sangue drenado de seu rosto as mãos apertadas em punhos dos seus lados andando com rígidos e pequenos passos em direção ao palco passando por mim e vejo que a costa da sua blusa está solta e balançando sobre a sua saia É esse detalhe a blusa solta formando um rabo de pato que me traz de volta a mim mesma prim um grito estrangulado sai da minha garganta e meus músculos começam a se mover de novo prim eu não preciso empurrar pela multidão as outras crianças fazem um caminho imediatamente me permitindo uma passagem direta para o palco eu a alcanço justo enquanto ela está para subir o piso com um arrastão do meu braço eu a puxo para trás de mim eu me voluntario arfo eu me voluntario como tributo há alguma confusão no palco distrito 12 não tinha um voluntário em décadas e o protocolo tinha ficado enferrujado a regra era que uma vez que o nome do tributo tinha sido puxado do globo outro garoto elegível se um nome de garoto tinha sido lido ou garota se o nome de uma garota tinha sido lido pode andar para tomar o lugar dele ou dela em alguns distritos nos quais ganhar a colheita é uma honra maravilhosa pessoas estão ansiosas para arriscar suas vidas o voluntariado é complicado mas no distrito 12 onde a palavra tributo é como um sinônimo para a palavra cadáver voluntários são quase extintos amável diz effie trinket mas eu acredito que há um pequeno problema de introduzir o vencedor da colheita e então perguntar por voluntários e se alguém vem adiante então nós hum ela se perde incerta o que isso importa diz o prefeito ele está olhando para mim com uma expressão de dor no seu rosto ele não me conhece realmente mas há um leve reconhecimento aí eu sou a garota que traz os morangos a garota sobre a qual sua filha deve ter falando em uma ocasião a garota que cinco anos atrás está de pé aconchegada a sua mãe e irmã enquanto ele a presenteava a filha mais velha com uma medalha de coragem uma medalha do pai dela vaporizando nas minas ele lembra daquilo o que isso importa ele repete bruscamente deixe-a vir prim está gritando histericamente atrás de mim ela está rodeando seus magros braços ao meu redor como um vício não katniss não você não pode ir prim deixe eu digo roucamente porque isso está me angustiando e eu não quero chorar quando eles transmitirem na televisão a gravação das colheitas hoje a noite todos verão minhas lágrimas e eu serei marcada como um alvo fácil uma fraca eu não darei satisfação a ninguém deixe eu posso sentir alguém a puxando das minhas costas eu me viro e vejo gale arrastando prim e ela batendo nos braços dele agora é com você catnip ele diz em uma voz que está

[close]

p. 13

brincando para manter estável e então ele carrega prim para minha mãe eu me endureço como aço e subo os degraus bem bravo emociona-se effie trinket esse é o espírito dos games ela está satisfeita que finalmente tem um distrito com um pouco de ação acontecendo qual é o seu nome eu engulo rigidamente katniss everdeen digo eu aposto meus botões que era sua irmã não queremos que ela roube toda glória queremos vamos todo mundo vamos dar uma salva de palmas para nosso novo tributo garganteia effie trinket para o último crédito das pessoas do distrito 12 ninguém bateu palmas nem mesmo aqueles segurando cupons de aposta os que usualmente estão além de se importar possivelmente porque eles me conhecem do hob ou conheciam meu pai ou tem encontrado prim a quem ninguém pode deixar de amar assim em vez de aplausos de reconhecimento eu fiquei em pé ali sem me mover enquanto eles tomam parte na mais ousada forma de dissidência que ele podiam silêncio que diz que eles não concordam nós não perdoamos todo isso está errado então algo inesperado acontece no mínimo eu não esperava porque não pensava no distrito 12 como um lugar que se importa comigo mas uma mudança tem ocorrido desde que eu subi para tomar o lugar de prim e agora parece que eu tenho me tornado uma pessoa preciosa o primeiro depois outro então quase todos os membros da multidão tocaram os três dedos do meio das suas mãos esquerdas para os seus lábios e seguram por mim É um velho e raro gesto usado no nosso distrito ocasionalmente visto em funerais significa obrigada significa admiração significa adeus para alguém que você ama agora eu estou realmente em perigo de chorar mas felizmente haymitch escolhe essa hora para vir vacilante pelo palco para me congratular olhe para ela olha para essa ele grita atiram um braço ao redor dos meus ombros ele é surpreendente forte para tal arruinado eu gosto dela sua respiração fede a licor e faz um bom tempo desde quando ele tomou banho muita ele não pode pensar em uma palavra por enquanto bravura ele diz triunfante mais que vocês ele me solta e começa ir para a frente do palco mais que vocês ele grita apontando para a câmera ele está se dirigindo a audiência ou ele está tão bêbado que ele podia na verdade estar ridicularizando o capitol eu nunca saberia porque justo quando ele estava abrindo a boca para continuar haymitch cai fora do palco e fica inconsciente ele é nojento mas estou grata com toda câmera alegremente treinando nele eu tenho só tempo o bastante para liberar um som pequeno e chocado da minha garganta e me compor ponho minhas mãos atrás das minhas costas e olho para o distante eu posso ver as montanhas que eu subi essa manhã com gale por um momento eu sinto saudade de algo a idéia de nós partindo do distrito fazendo nosso caminho na floresta mas eu sei que eu estava certa em não fugir por que quem mais se voluntariaria por prim?

[close]

p. 14

haymitch é arrastado em uma maca e effie trinket está tentando rodar o globo novamente que dia excitante ela gorjeia enquanto tenta ajeitar sua peruca que tinha deslizado um pouco para a direita mas mais excitação está por vir É a hora de escolher nosso tributo garoto claramente esperando conter a situação do seu tênue cabelo ela coloca uma mão na sua cabeça enquanto atravessa o globo que contém os nomes dos garotos e agarra o primeira tira que encontra ela move-se rápido de volta ao pódio e eu nem tenho tempo para desejar a segurança de gale quando ela está lendo o nome peeta mellark peeta mellark oh não eu penso não ele porque eu reconheço esse nome embora eu nunca tenha falado diretamente com o dono peeta mellark não as chances não estavam ao meu favor hoje eu o assisti enquanto ele fazia seu caminho em direção ao pódio altura média sólida estrutura cabelos loiros cinza que caem em ondas sobre sua testa o choque do momento está registrado no seu rosto você pode ver que ele luta para se manter sem emoções mas seus olhos azuis mostram o alarme que eu vejo tão freqüentemente nas caças ainda ele sobe firmemente o pódio e toma seu lugar effie trinket pergunta por voluntários mas ninguém dá um passo a frente ele tem dois irmãos mais velhos eu sei tenho-os visto na padaria mas um é provavelmente velho demais agora para se voluntariar e o outro não vai esse é o padrão devoção familiar só vai até aqui para a maioria das pessoas no dia da colheita o que eu fiz foi uma coisa radical o prefeito começa a ler o longo e estúpido tratado de traição como ele faz todo ano nesse ponto ­ é necessário ­ mas não estou escutando uma palavra por que ele eu penso então tento me convencer de que isso não importa peeta mellark e eu não somos amigos nem mesmo visinhos nós não nos falamos nossa única real interação aconteceu anos atrás ele provavelmente esqueceu mas eu não e sei que nunca vou foi durante o tempo pior meu pai tinha sido morto num acidente na mina três meses mais cedo no janeiro mais amargo que qualquer um podia lembra a paralisia da perda dele tinha passado e a dor me atingiria do nada dobrando-me mais quebrando meu corpo em soluços onde você está eu gritava na minha mente onde você foi claro nunca havia alguma resposta o distrito nos deu uma pequena quantia em dinheiro para compensar a sua morte o bastante para cobrir um mês de luto que era o tempo que minha mãe esperaria para conseguir um trabalho só que ela não conseguiu ela não fez nada além de sentar em uma cadeira ou mais freqüentemente aconchegada sob os cobertores na sua cama olhos fixos em algum ponto distante de vez em quando ela se agitaria levantava como se movida por um propósito urgente só para então cair dentro da paralisia nenhuma quantidade de pedidos de prim pareceu afetá-la eu estava aterrorizada eu suponho agora que minha mãe estava trancada em algum escuro mundo de tristeza mas naquela hora tudo o que eu sabia era que eu tinha perdido não só meu pai mas minha mãe também aos onze anos de idade prim com apenas sete eu assumi a

[close]

p. 15

chefia da família não havia escolha eu trouxe nossa comida do mercado e cozinhei o melhor que pude e tentei manter prim e eu parecendo apresentável porque ficou claro que minha mãe não podia se importa mais conosco o distrito teria nos levado dela e nos colocado numa casa comunitária cresci vendo essas crianças na escola a tristeza as marcas mãos raivosas em seus rostos a desesperança que curvava seus ombros eu nunca poderia deixar isso acontecer a prim docy pequena prim que chorou quando eu chorei antes mesmo de saber a razão que escovou e trançou o cabelo da minha mãe antes de irmos para a escola que ainda polindo o espelho de barbear do pai cada noite porque ele odiava a camada de pó de carvão que se instalava em todo em seam a casa comunitária iria exterminá-la como um besouro então mantive nossa situação difícil em segredo mas o dinheiro se foi e nós ficamos lentamente morrendo de fome não há outra forma de dizer isso eu continuei dizendo a mim mesma se pudesse segurar até maio só 8 de maio eu completaria doze anos e seria capaz de me registrar pelo tesserae e conseguir os preciosos grãos e óleo para nos alimentar só faltava ainda algumas semanas nós poderíamos estar bem mortas até lá morrer de fome não é um destino incomum no distrito 12 quem não tinha visto as vítimas pessoas velhas não podiam trabalhar crianças de uma família com muito para alimentar aqueles machucados nas minas estendendo-se pelas ruas e um dia você os vê sentados imóveis contra a parede ou deitados no meadow você escuta o lamento de uma casa e os pacifistas são chamados para retomar o corpo morrer de fome nunca é a oficial causa da morte É sempre gripe ou exposição ou pneumonia mas isso não engana ninguém na tarde do meu encontro com peeta mellark a chuva estava caindo em implacáveis folhas de gelo eu tinha estado na cidade tentando negociar algumas roupas de bebê velhas e gastas de prim no mercado público mas não havia conquistadores embora eu tenha estado no hob em algumas ocasiões com meu pai estava muito assustada para me aventurar dentro daquele lugar bruto e de areia sozinha a chuva tinha molhado toda a jaqueta de caça do meu pai deixando-me resfriada até os ossos por três dias nós não tínhamos nada além de água fervida com algumas folhas de hortelã velhas que eu tinha achado nos fundos do armário até o momento que o mercado fechou eu estava tremendo tão forte que eu deixei minha trouxa de roupa de bebê em uma poça de lama não o peguei de volta por medo de me ajoelhar e não conseguir recuperar meus pés além disso ninguém queria aquelas roupas eu não podia ir para casa porque em casa estava minha mãe com seus olhos mortos e minha irmãzinha com suas bochechas encovadas e lábios rachados não podia andar dentro daquele quarto com o fogo fumarento dos galhos úmidos que eu limpei no limite da floresta depois que o carvão tinha acabado minhas bandas vazias de qualquer esperança eu me encontrei tropeçando ao longo de uma pista enlameada atrás das lojas que servem as pessoas mais ricas da cidade os comerciantes vivem acima de seus negócios assim eu estava essencialmente em seus quintais lembro que os contornos do jardim não estavam plantados para primavera ainda uma cabra ou duas no cercado um cão encharcado amarrado em um poste curvado derrotado na lama.

[close]