p. 1

po ul en dialog c ues des carmél ites 01/2012 dossier pÉdagogique

[close]

p. 2

sommaire 4 510 11 15 20 21 24 le compositeur À lire avant le spectacle l argument la production la distribution en savoir plus sur la voix les instruments d orchestre l action culturelle 2

[close]

p. 3

vendredi 13 20h et dimanche 15 janvier 16h durée 3h avec entracte opÉra en 3 actes musique de francis poulenc livret de francis poulenc d après un scénario posthume de georges bernanos inspiré de la dernière à l échafaud die letzte am schafott de gertrud von le fort création le 26 janvier 1957 à la scala de milan dans une version italienne de flavio testi créé dans la version originale à l opéra de paris le 21 juin 1957 direction musicale yoël lévi mise en scène eric pérez décors claude stéphan les ateliers du duo dijon lumières joël fabing costumes jean-michel angays stéphane laverne avec karen vourc h blanche de la force géraldine chauvet mère marie de l incarnation sylvie brunet madame de croissy isabelle cals madame lidoine pauline courtin soeur constance de saint-denis isabelle guilaume mère jeanne de l enfant jésus sébastien droy le chevalier de la force philippe kahn le marquis de la force léonard pezzino l aumônier julien dran premier commissaire philippe fourcade deuxième commissaire geôlier choeurs variatio et choeurs supplémentaires de l opéra de massy orchestre national d ile de france opéra chanté en français reprise de production de l opéra de dijon en collaboration avec l opéra de massy nouvelle distribution 3

[close]

p. 4

le compositeur francis poulenc 1899-1963 ses dates 7 janvier 1899 paris france 30 janvier 1963 paris france sa vie de compositeur après avoir commencé ses études musicales à l âge de cinq ans il s enthousiasme pour debussy et le sacre du printemps de stravinski il rencontre satie puis auric et honegger et livre dès 1917 ses premières compositions la rhapsodie nègre les mouvements perpétuels la sonate pour piano à quatre mains le bestiaire et les cocardes faisant partie du «groupe des six» réuni autour de jean cocteau il collabore en 1921 aux mariés de la tour eiffel et écrit deux ans plus tard les biches pour les ballets russes de diaghilev qui lui amènent la notoriété après 1937 son activité se partagera entre la musique chorale religieuse messe stabat mater gloria etc et le théâtre lyrique les mamelles de tirésias la voix humaine poulenc en 10 oeuvres 1 le concert champêtre 1929 pour clavecin et orchestre 2 opéra dialogues des carmélites 1957 3 opéra la voix humaine 1959 4 les mamelles de tirésias 1947 5 stabat mater 1951 6 l histoire de babar pour récitant et piano plus tard orchestrée par jean françaix 7 les mélodies sur des textes d apollinaire eluard cocteau aragon max jacob jean nohain louise de vilmorin 8 la musique du film le voyageur sans bagage de jean anouilh 9 sonate pour clarinette et piano créée par benny goodman 10 messe en sol majeur pour choeur mixte 1938 26 janvier 1957 1ère représentation des dialogues des carmélites à milan coll rosine seringe 4

[close]

p. 5

a lire avant le spectacle pistes d etudes le «groupe des six» que s est-il passé en 1957 extrait de la correspondance de francis poulenc que s est-il passé en 1957 16 janvier mort d arturo toscanini chef d orchestre italien 3 février exposition francis bacon à paris 25 mars signature du traité de rome instituant la communauté economique européenne 24 juillet mort de sacha guitry septembre 1957 avril 1958 edgar varèse compose son poème électronique 20 septembre mort de jean sibelius compositeur finlandais 26 septembre west side story comédie musicale de léonard bernstein prend l affiche à broadway 4 octobre début de la conquête spatiale avec le lancement de spoutnik 1er satellite artificiel pierre boulez improvisation i et ii sur mallarmé chita rivera et les shark girls west side story casting original de broadway edgar varèse arturo toscanini 1867 1957 5

[close]

p. 6

classica n°133 juin 2011 6

[close]

p. 7

7

[close]

p. 8

8

[close]

p. 9

extrait de la correspondance de francis poulenc [prÉsentÉe et annotÉe par myriam chimÈnes Éditions fayard francis poulenc à pierre bernac baryton français ami de poulenc assise 26 mars 1953 « la scala m a commandé un opéra sur le dialogues des carmélites [sic j ai dit oui et ne pense plus qu à cela représentations garanties scala san carlo colon covent garden opéra de berlin et peut-être paris tout de même j avais déjà pensé à ce sujet mais je ne savais qu en penser il paraît que c est l oscar des livrets je le crois en tout cas dans mes cordes.» francis poulenc à stéphane audel acteur belge 31 août 1953 « je fais un tableau par semaine je ne me reconnais pas je suis fou de mon sujet au point de croire que j ai connu ces dames vous verrez la scène ii prieure et blanche est étonnante de calme de sévérité de paix et de violence.» francis poulenc à doda conrad basse polonaise spécialiste du lied noizay septembre 1953 « les dialogues des carmélites m obnubilent joli mot à tel point que distraitement je risquerais de t appeler « révérende mère» cette aventure me rend complètement dingo je ne pense qu à cela je ne vis que pour cela songe que je ne viendrai pas à paris le 17 pour l enregistrement des mamelles dieu merci c est vraiment dieu qu il faut remercier mon travail marche bien et je rapporterai sûrement à paris le 15 octobre 4 tableaux sur 7 du premier acte peut-être 5 l expérience que j ai du chant d une part et du climat mystique de l autre m a fait jusqu ici trouver le ton je pense que tu aimeras beaucoup cela sans couper la musique en 12 je crois avoir trouvé un climat très spécial bien entendu on ne rigolera pas mais je pense et je voudrais qu on soit noué d émotion.» francis poulenc à pierre bernac hôtel beau rivage ouchy-lausanne 19 décembre 1953 « «elle» a rendu le dernier soupir hier soir à 7 heures après quelle horrible agonie mère marie plus ambitieuse que jamais a été d une dureté incroyable la pauvre blanche complètement folle ce grand dadais de médecin totalement muet quant à moi je suis flapi mais bien soulagé d avoir entièrement fait ce tableau ici c est sûrement le plus beau vous verrez à l orchestre il sera saisissant et vocalement on peut s en donner il y a une petite phrase je dis «petite» dans le sens atroce de la mère marie sur les râles de la prieure dont j attends beaucoup la dernière note de la prieure est un la aigu en pleine force et bien sec après c est fini je vais souffler un peu pour le 5e tableau pour faire table rase de tout le reste.» francis poulenc à darius milhaud compositeur de musique classique noizay août 1954 « après un mois passé près de mon neurologue je me sens un peu mieux mais ce sera long j étais dégringolé si bas j ai commencé l orchestration des dialogues de ce côté dieu merci je suis intact.» francis poulenc à pierre bernac cannes 19 août 1955 « j ai dû redescendre brusquement lucien [lucien roubert un ami à cannes car une forte pousée de fièvre m avait fait craindre une complication subite heureusement pour cet être simple et confiant tout trouve une explication naturelle il ne parles que du futur de ce qu on fera l été prochain etc je l ai confé aux 16 bienheureuses carmélites pour qu elles protègent sa fin puisqu il aura été si étroitement mêlé à leur histoire en effet j ai commencé près de lui dans le bonheur cette oeuvre à lyon en août 53 après la grande tourmente que vous savez je viens de l achever près de lui dans ses derniers jours de vie terrestre comme je vous l ai déjà écrit la phrase de bernanos «on ne meurt pas chacun pour soi mais les uns à la place des autres» me hante oui j ai fini mon opéra il ne me reste plus que quelques raccords.» francis poulenc à rose dercourt-plaut chanteuse lyrique noizay 9 juin 1957 « me voici dans les derniers préparatifs de ma grande première car c est vraiment pour moi «ma» première À milan an avait travaillé pour moi a paris ce sont les carmélites telles que je les avais rêvées tout me plaît décors mise en scène distribution denise est sublime quelle actrice je vois enfin vivre ce personnage que j ai tant porté en moi.» 9

[close]

p. 10

l argument personnages le marquis de la force baryton le chevalier de la force son fils ténor blanche de la force plus tard «soeur blanche de l agonie du christ » sa fille soprano thierry laquais baryton mme de croissy dite mère henriette de jésus la première prieure contralto soeur constance de st-denis novice soprano mère marie de l incarnation sous-prieure mezzo-soprano m javelinot médecin baryton mme lidoine dite mèrethérèse de st augustin la nouvelle prieure soprano mère jeanne de l enfant-jésus contralto soeur mathilde mezzo-soprano le père confesseur du couvent ténor le premier commissaire ténor le second commissaire baryton un officier basse le geôlier baryton deux vieilles un vieux monsieur rôles parlés carmélites foule choeur effrayée par les prémices de la révolution blanche de la force issue d une famille d aristocrates décide d entrer dans un couvent de carmélites où elle espère vaincre sa peur devenue novice elle assiste aux derniers instants de la prieure qui lui porte beaucoup d affection et qui avant de mourir la recommande à la sous-prieure mère marie de l incarnation acte 1 c est au moment de la nomination de la nouvelle prieure madame lidoine que le chevalier de la force frère de blanche vient la chercher pour la conduire hors de france où elle échapperait à la terreur elle refuse un commissaire arrive pour expulser les nonnes du couvent acte 2 les carmélites font voeu de martyre pour sauver leur ordre elles sont arrêtées et emmenées à la bastille seule blanche décide de s échapper le jour de l exécution elle assiste à la mort des carmélites puis fidèle à son serment elle sort de la foule acte 3 10

[close]

p. 11

la production la mise en scÈne eric perez ayant une double formation de comédien et de chanteur eric perez a commencé par interpréter sur scène des rôles tels que panatellas dans la périchole figg dans la veuve joyeuse dédé de christiné au sein de la compagnie opéra eclaté en 1995 il interprète le rôle de puck dans la production de la grande duchesse de gerolstein au théâtre silvia monfort et aux bouffes parisiens durant les hivers 1998 et 1999 il participe à la création et aux tournées de la belle hélène dans le rôle de calchas ces spectacles étant mis en scène par olivier desbordes après avoir exploré ces différents aspects du répertoire léger eric perez décide de changer de direction et d univers il aborde le théâtre musical et le répertoire de la chanson française il interprète les poèmes d aragon ferré caussimon queneau vian prévert gainsbourg il participe à la création d un spectacle de jean gillibert autour de la chanson française à la vieille grille en 2000 pour la création en france du lac d argent il joue le rôle principal de séverin sur un texte de kaiser et une musique de kurt weil dans une mise en scène d olivier desbordes au festival de saint-céré et en tournée avec opéra eclaté ce spectacle sera repris en 2003 au centre dramatique de bourgogne à dijon et au théâtre silvia monfort à paris avec francine bergé et michel fau en 2001 il monte un spectacle sur les premières années de la carrière de léo ferré qui s intitule graine d ananar en compagnie du pianiste roger pouly il reprend ce spectacle en 2006 au festival de saint-céré et en tournée parallèlement à sa carrière de comédien-chanteur il se consacre depuis 2001 à la mise en scène il est assistant d olivier desbordes sur plusieurs opéras notamment pour le brave soldat schweik de kurka crée en 2004 ou falstaff crée en 2005 il signe sa première mise en scène en 2003 avec le tour d Écrou de britten à chalon-sur-saône et à l opéra de dijon il monte ensuite l opéra de quatsous avec olivier desbordes à saint-céré et au théâtre silvia monfort en 2005 il met en scène les dialogues des carmélites de poulenc à l auditorium pour le duodijon ses mises en scènes sont en 2007 les caprices de marianne d henri sauguet et le vaisseau fantôme de wagner au duodijon après fortunio de messager à l opéra de fribourg il met en scène macbeth de verdi à l opéra de dijon en mars 2008 en novembre 2008 il met en scène aïda de verdi à l opéra de dijon sa dernière mise en scène est eugène onéguine co-produit avec l opéra de fribourg suisse le spectacle sera joué au festival 2011 de saint céré note de mise en scÈne « monter l oeuvre monter les « dialogues » monter une légère toile de fond historique juste un murmure une rumeur mettant ainsi au premier plan la force du drame intime de chacune de ces femmes monter un décor si haut une construction verticale mettant ainsi en évidence une seule issue une seule voie un lieu de passage et non un refuge passage de la peur viscérale primaire la peur éprouvée à la naissance et à l approche de la mort peur symbolisée par l eau l humidité eau reflétée sur les parois donnant une impression de monde intérieur qui vacille passage donc du trouble du doute et de l angoisse à la lumière à la clarté et l évidence de la grâce.» assistante a la mise en scÈne dalila khatir après des études au cnip d art lyrique de marseille dalila khatir mène une carrière très riche l association de la comédie et de l art lyrique lui permet d interpréter des rôles très variés notamment dans l opéra de quat sous la veuve joyeuse la vie parisienne dédé ou encore zarzuela o historia de un patio lors des festivals de vienne et d avignon et au théâtre de caen elle est également très présente au théâtre musical les empires de la lune de la compagnie fracasse création à la comédie de picardie et tournée nationale le piano volutin comédie musicale composée de textes et de chansons de boris vian lors d une tournée nationale détours de michel dubelski théâtre des amandiers et festival musica de strasbourg tentative d opérette de serge valetti tournée nationale le médecin malgré lui de gounod à l opéra de massy dernièrement on a pu l entendre dans les brigands d offenbach mis en scène par jérôme deschamps bordeaux nancy et caen 11

[close]

p. 12

la direction musicale yoël levi né en roumanie yoel levi grandit en israël et étudie à l académie de musique de tel aviv il perfectionne ensuite sa technique à l académie de musique de jérusalem auprès de mendi rodan puis à sienne et rome aux côtés de franco ferrara aux pays-bas sous l égide de kiril kondrashin ainsi qu à la célèbre guildhall school of music and drama de londres il décroche le premier prix lors du concours international de chefs d orchestre de besançon et est pendant six ans l assistant de lorin maazel à la tête de l orchestre de cleveland en qualité de chef résident de 1988 à 2000 yoel levi assume la charge de directeur musical de l orchestre symphonique d atlanta qu il élève durant cette période au rang d ensemble de classe mondiale il est par ailleurs jusqu en 2007 chef permanent de l orchestre de la radio flamande yoel levi est nommé chef principal de l orchestre national d Île de france en septembre 2005 pour quatre ans et a été reconduit dans ses fonctions jusqu en 2012 il dirige la formation dès la saison 2004/2005 notamment pour le concert de célébration des trente ans de l orchestre avec une brillante interprétation de la deuxième symphonie de mahler au cours des saisons 2005 à 2010 il dirige l orchestre lors de tournées en espagne en europe centrale prague gyor budapest à londres et dans des programmes symphoniques ou lyriques à paris salle pleyel cité de la musique théâtre du châtelet et en Île-de-france yoel levi entame la saison 2008/2009 au stade de france avec la direction de nabucco fresque lyrique universelle qui fit la gloire de verdi et enregistre avec l orchestre un double album d oeuvres de saint-saëns cascavelle parution en octobre 2009 en 2010/2011 yoel levi dirigera les concerts liberté avec la soprano sarah pagin et le comédien didier sandre ballets russes avec la pianiste anna vinnitskaya carmina burana avec la violoniste tianwa yang et le choeur nicolas de grigny il terminera cette saison au festival de saint-denis avec la septième symphonie de chostakovitch à la basilique en qualité de chef invité principal de l orchestre philharmonique d israël depuis 2001 yoel levi a dirigé cet orchestre en tournée au mexique il a également sillonné la nouvelle zélande à la tête du new zealand symphony orchestra cette saison il a dirigé l orchestre national des pays-de-loire puis à l opéra d atlanta l elisir d amore et aïda et a conduit des master classes de direction en israël yoel levi est chevalier de l ordre des arts et des lettres 12

[close]

p. 13

les costumes les dÉcors et les lumiÈres costumes jean-michel angays jean-michel angays commence sa carrière à dix-neuf ans en travaillant avec marithé et françois girbaud sa rencontre avec thierry mugler l amène à participer à la réalisation des collections de 1990 à 1995 ses premières interventions dans le monde du spectacle jean-michel angays les a faites pour des ateliers de costumes comme mine vergez véronèse et mc93 bobigny en 1996 il monte sa propre société et réalise des costumes pour le théâtre la danse avec par exemple le spectacle lumière de maurice béjart le cirque le cinéma et des revues comme le moulin rouge ou le paradis latin sa rencontre avec stéphane laverne dans les ateliers de thierry mugler et leur collaboration depuis de nombreuses années ont entraîné la création en 2002 de leur atelier de costumes fbg 22-11 leur collaboration les amène dans le domaine de l opéra avec la traviata aux arènes de vérone le vaisseau fantôme de wagner mis en scène par Éric perez à dijon en 2002 2005 et 2007 ils travaillent également dans le domaine du cinéma avec par exemple arthur i et ii de luc besson du théâtre et du spectacle vivant avec notamment le soldat rose de louis chédid au printemps 2008 ils travaillent également pour la publicité et la danse avec standards de stéphanie aubin au manège de reims en 2004 le voyage d hiver de schubert au cnbm en 2006 allegro macabre de francesca lattuada au grand ballet de genève en 2006 le tournoi de chauvency d anne azéma-francesca lattuada à l arsenal de metz en 2007 pour la saison suivante il prépare les contes d hoffmann mis en scène par olivier desbordes ainsi que aïda pour l opéra de dijon et la flûte enchantée mis en scène par Éric perez costumes stéphane laverne trois années d études de stylisme-modélisme à bruxelles permettent à stéphane laverne de travailler tant l univers du spectacle que celui de la mode À 19 ans il crée son premier atelier en collaboration avec marie-claire billault l atelier yo immédiatement ils signent leurs premières réalisations pour l atelier lyrique de tourcoing la clémence de titus de gluck pour l atelier lyrique du rhin don juan de mozart buffon au jardin des plantes les savants et la révolution à la cité des sciences pour la compagnie alain germain parallèlement et durant dix années il mène une collaboration régulière pour les collections prêt-àporter et couture de thierry mugler dont le mythique défilé des 20 ans au cirque d hiver en 1995 depuis 1992 avec dominique louis costumière attitrée de daniel mesguish il travaille à la réalisation des costumes de très nombreuses productions la vie parisienne à la comédie française mithridate au vieux colombier antoine et cléopâtre ainsi que le prince de hambourg au théâtre de l athénée pour le cinéma et la télévision il collabore également à la réalisation de films et téléfilms dont parmi les plus récents arthur de luc besson incontrôlable de raffy shart c est également au monde de l opéra que stéphane laverne consacre une part de son temps nixon in china mise en scène peter sellars guillaume tell à weimar la rencontre avec jean-michel angays chez thierry mugler et leur collaboration depuis de nombreuses années a entraîné la création en 2002 de leur atelier de costumes fbg 22-11 depuis ils ont participé à la création de nuits de folie revue des folies bergère 2002 le tour d écrou l opéra de quat sous la traviata pour les arènes de vérone les dialogues des carmélites les contes d hoffmann et aïda mis en scène par Éric perez pour l opéra de dijon 13

[close]

p. 14

dÉcors claude stéphan les ateliers du duo dijon claude stéphan débute sa carrière à l opéra du rhin sous la direction de paul klipfel chef décorateur il suit parallèlement des cours de dessin académique et de peinture à l école des arts décoratifs il se forme au monde de l art lyrique auprès de différents décorateurs dont jean-pierre ponnelle otello tosca la traviata etc chef décorateur pour les ateliers b desfarges il développe également des réalisations dans le domaine muséographique à paris à glasgow à strasbourg et à bonn à partir de mises en scène propres au théâtre collaborateur de jacques griesemer dès 1994 il prend part à la création des spectacles de plein air « pierre de culture » et à des expositions auprès du conseil général de la moselle en même temps il débute ses premières créations-conceptions pour luxembourg et pour la compagnie de danse marie-anne thil en 1999 il entre au service de l opéra de dijon sous la direction de pierre filippi sur les mises en scène de frédéric lhuillier avec l équipe de techniciens il conçoit et réalise les décors de la flûte enchantée andalousie aïda macbeth la belle de cadix carmen etc sous la direction de claude meiller et olivier desbordes à l avènement du duo dijon il créé carmen en coproduction à l opéra de massy le postillon de longjumeau au grand théâtre de dijon en 2004 lumiÈres joël fabing joël fabing suit ses études dans un lycée musical puis en classe de clarinette au conservatoire national de région de metz il découvre le spectacle vivant au caveau des trinitaires à metz caveau jazz et théâtre où il assure la responsabilité technique pendant trois ans fort de cette expérience il intègre l équipe de l arsenal de metz et occupe la fonction de régisseur lumière pendant sept ans il crée notamment les éclairages de certains concerts dont didier lockwood et diane reeves en 1998 année d ouverture de l auditorium de dijon il est choisi par claude macquet directeur technique pour participer au lancement du lieu comme régisseur lumière depuis 2002 il assure les régies et créations lumières pour les productions du duo dijon jeu de jean gaudin justamant pas de jean guizerix les eléments de béatrice massin ainsi que tous les concerts de musique du monde et jazz 14

[close]

p. 15

la distribution blanche de la force [soprano karen vourc h karen vourc h a remporté la victoire de la musique 2009 catégorie révélation lyrique ancienne normalienne en physique elle commence le chant à l opéra studio de zürich puis au cnsm de paris elle remporte très vite plusieurs prix de concours internationaux elle fait ses débuts dans pamina die zauberflöte au théâtre royal de mons rapidement elle est engagée dans de nombreux théâtres en france elle chante musette la bohème pamina la comtesse le nozze di figaro fiordiligi cosi fan tutte violetta la traviata donna elvira don giovanni manon de massenet la sainte de bleekkerstreet de menotti à marseille vincenette mireille aux chorégies d orange a zürich elle chante aux côtés de m freni dans fedora dans katia kabanova et dans elektra de r strauss avec la philharmonie de köln la chute de la maison usher de debussy elle débute à lausanne dans le rôle de la comtesse et est invitée à marseille pour la création de marius et fanny de w cosma aux côtés de r alagna À montpellier elle interprète le rôle de diane orphée aux enfers elle chante sa première mélisande pelleas et mélisande à tours puis à metz et récemment à l opéra-comique ainsi qu à st petersbourg elle aborde blanche de la force dialogues des carmelites à nice sous la direction de michel plasson et est saluée pas la critique dans le répertoire contemporain elle interprète à l opéra comique le rôle de juliette dans roméo et juliette de p.dusapin elle crée médea de g conesson et chante les quatre rôles de femmes du balcon de p.eötvös elle vient de créer en alternance avec karita mattila le nouvel opéra de kaija saariaho emilie à lyon et amsterdam et chantera au festival de la meije une nouvelle création de guillaume conesson composée pour elle karen vourc h chante régulièrement en concert et en récital elle interprète la quatrième de malher le requiem de mozart elias de mendelsohn la messe en ut de mozart au festival de musique sacrée de marseille le stabat mater et la petite messe solennelle de rossini à zürich le roi david honneger à dublin au festival lyrique d aix-en-provence au festival de st-denis à hartstad-norvège la meije bangkok thailande parmi ses autres projets citons blanche de la force à massy la voix humaine à paris le rôle de l infante der zwerg zemlinski et de la princesse l enfant et les sortilèges ravel à lyon karen vourc h a enregistré en création mondiale noé de bizet au théâtre impérial de compiègne et a sorti son premier disque de récital solo en février 2010 mÈre marie de l incarnation [mezzo-soprano géraldine chauvet géraldine chauvet débute sa carrière d artiste lyrique en intégrant le centre de formation pour jeunes chanteurs les jeunes voix du rhin opéra national du rhin en 2004 sa carrière internationale débute véritablement en 2008 avec ses engagements à l opéra de bologne pour norma adalgisa aux côtés de daniela dessi et au festival d avenches en suisse pour don giovanni de mozart elvira dans une mise en scène de gian-carlo del monaco en juillet et août 2009 elle fait des débuts très remarqués aux arènes de vérone dans carmen rôle titre et sous la direction musicale de placido domingo elle est d ailleurs invitée à nouveau par les arènes de vérone pour la reprise de carmen mise en scène de franco zeffirelli en juillet et août 2010 elle vient de faire ses débuts en mars 2010 à l opéra de tokyo carmen aux côtés de placido domingo et on a pu l entendre tout dernièrement dans werther charlotte au théâtre royal de calabria aux côtés de giuseppe filianoti et sous la direction d alain guingal ainsi que dans il postino au théâtre national de vienne aux côtés de placido domingo sa discographie et sa vidéographie comprennent otello de rossini 2 cd naxos don giovanni de pacini 2 cd naxos et le gala placido domingo à tokyo 3 dvd ses prochains grands engagements sont carmen rôle titre à l opéra de naples nabucco fenena à l opéra de washington cosi fan tutte dorabella à tokyo 15

[close]