Catálogo Herramientas para talla en madera Pfeil

 

Embed or link this publication

Description

Catálogo de herramientas suizas para la talla en madera. Pfeil tools. Distribución por: Tallamadera.com http://www.tallamadera.com info@tallamadera.com

Popular Pages


p. 1

for your passion woodcarving tools made in switzerland

[close]

p. 2

f Ü rihre le idenschaftfor yo u r pa ssionpourv ot r e pa ssioninha lt sverzeichnis ta b le ofcontents ta b le desm at i È r e s deutsch english français schnitzlerwerkzeuge gerade straight chisels and gouges gouges droites gaissfüsse/längsgekröpfte v-parting tools/long bent tools pieds de biche courbes schnitzlerwerkzeuge abgekröpfte short bent tools gouges coudées schnitzlerwerkzeuge verkehrt gekröpfte reverse bent tools gouges contre-coudées blumeneisen/spezial-schnitzlerwerkzeuge fishtail tools/special carving tools fers à fleurs/outils spéciaux de sculpteurs holzbildhauersätze sculpting tools jeux d outils de sculpteurs sur bois aexte/bernereisen/dexel hatchets/heavy-duty fishtail gouges/adzes haches/gouges bernoises/herminettes kerbschnitzmesser chip carving knives couteaux de sculpteurs holzschnittmesser palm carving tools outils pour graveurs sur bois linol und holzschnittmesser linoleum and block cutters outils pour graveurs sur linoléum bastlermeisselsätze sets of medium-sized tools jeux de gouges pour amateurs bastlermeissel medium-sized tools gouges pour amateurs punktiereisen punches for wood poinçons zugmesser drawshaves planes pour tonneliers verschiedene werkzeuge miscellaneous tools outils divers holz und messingklöpfel carver s mallets maillets en bois ou en laiton stechbeitel bench chisels ciseaux à bois zubehör accessories accessoires abziehsteine sharpening stones pierres à affûter musikinstrumentenbau violin-maker s tools outils pour luthiers einspannvorrichtungen work-holding equipment dispositifs de serrage schärfen behandlung sharpening and handling affûtage/entretien produkteinformationen product information informations sur les produits 6 8 9 10 10 12 14 16 18 19 20 22 24 26 27 29 30 31 32 34 36 38 39

[close]

p. 3

2|3 pfeil-werkzeuge werden zu 100 in der schweiz hergestellt sie sind aus einem hochlegierten spezialstahl geschmiedet alle messer/werkzeuge sind gebrauchsfertig geschliffen und rasiermesserscharf die innenhohlung ist fein und geometrisch genau geschliffen daher leicht nachzuschärfen pfeil tools are 100 swiss made the blades are forged from special high-alloy steel all cutting are honed razor-sharp ready to use the inside sweeps are precisely ground and finely polished so that sharpening is easy les outils pfeil sont fabriqués à 100 en suisse ils sont forgés à partir d un acier spécial hautement allié tous les couteaux et outils sont livrés affilés prêts à l emploi aussi coupants que des rasoirs la partie creuse est facile à réaffûter parce qu elle est affilée avec une précision géométrique bezeichnung der artikelnummer 1 zahl bezeichnung der form 2 zahl breite in mm article identification number first digit profile or sweep second digit width of cutting edge code du no de l article 1er chiffre forme 2e chiffre largeur en mm art nr 15/6 15

[close]

p. 4

f Ü rihre le idenschaftfor yo u r pa ssionpourv ot r e pa ssion

[close]

p. 5

4|5 tr ad iti o n ve r p f li chtetcomm it te d to tr ad it i o n tr ad iti onob li g e die fertigung der pfeil-werkzeuge verbindet neueste technologien mit altbewährtem unser schweizer-qualitätswerkzeug-sortiment wird unter mithilfe der schule für holzbildhauerei in brienz und durch erfahrungen von berufsschnitzlern aus aller welt laufend weiterentwickelt in unserer werkstätte gefertigt und mit weiteren produkten ergänzt pfeil ist bestrebt einen aktiven umweltschutz zu betreiben die lebenswichtigen ressourcen wie wasser luft und energie werden schonend und möglichst effektiv genutzt investitionen in anlagen zur aufbereitung des schleifwassers und zur rückführung der schleif und stanzabfälle optimieren heute unsere fertigungsprozesse alle holzabfälle werden zur wärmegewinnung genutzt mit diesem konzept sind wir heute und in der zukunft ihr führender hersteller von schnitzlerwerkzeugen the manufacture of pfeil tools combines stateof-the-art technology with time-tested methods pfeil is continuing to develop produce and expand its assortment of swiss quality tools in response to the experience of the technical college of wood carving in brienz and the practise of professional woodcarvers throughout the world we at pfeil are actively concerned about the environmental impact of our operations we use our important resources such as water air and energy as efficiently as possible and minimize their pollution investments in water treatment and recycling of production wastes optimize our manufacturing process pfeil is today and in the future your leading manufacturer of carving tools la fabrication des outils pfeil allie les technologies les plus récentes à la tradition notre assortiment d outils suisses de qualité constamment développé et mis à jour est fabriqué dans nos propres ateliers il est sans cesse complété par de nouveaux produits mettant à profit les expériences de sculpteurs du monde entier avec le concours de l école professionnelle de sculpture sur bois de brienz pfeil s efforce de protéger activement l environnement les ressources vitales telles que l eau l air et l énergie sont exploitées de manière aussi efficace et conforme que possible aux exigences écologiques des investissements dans des installations de traitement de l eau d affûtage et de recyclage des déchets d affûtage et du poinçonnage visent à optimiser nos procédures de fabrication tous les déchets de bois sont récupérés pour le chauffage ce concept a fait de nous l un des premiers producteurs d outils de sculpteurs d aujourd hui et c est bien volontiers que nous le mettons à votre service g e sch ichte h i s to ry h i s to rique die pfeil messerherstellung baut auf eine alte handwerkertradition die firma wurde im jahre 1902 als messerschmiede in langenthal gegründet der familienbetrieb wird heute in der dritten generation geführt zu beginn wurden hauptsächlich berufsmesser und chirurgische instrumente hergestellt und nachgeschliffen um 1942 wurde mit der herstellung der ersten schnitzlerwerkzeuge begonnen die hohe qualität der werkzeuge führte in kurzer zeit zu grosser beliebtheit bei berufsschnitzlern aber auch bei hobbyschnitzlern und schulen im in und ausland the production of pfeil carving tools is based upon a long tradition of craftsmanship.the company was founded in 1902 in langenthal as a fabricator of cutting tools still a family-owned business pfeil is today managed by the third generation professional cutting tools and surgical instruments were primarily the first items which pfeil manufactured production of the first carving tools began in 1942 within a short time the high quality of the tools created a great following not only among professional carvers but also among amateurs and schools in many countries la fabrication de couteaux pfeil se base sur une ancienne tradition artisanale la maison a été fondée en 1902 comme coutellerie à langenthal l entreprise familiale est actuellement dirigée par la troisième génération a ses débuts elle a fabriqué et affûté avant tout des couteaux pour professionnels et des instruments chirurgicaux en 1942 elle a lancé la première fabrication d outils à sculpter la haute qualité des outils a obtenu en peu de temps une grande réputation auprès des sculpteurs sur bois professionnels mais également parmi les sculpteurs amateurs et les écoles en suisse et à l étranger.

[close]

p. 6

b erufsschn itz le rwerkzeugeprofessionalcarving to olsoutilspourscu lp teursprofessionne ls g e rade for m straig ht s hape goug e droite 1 1s zweiseitiger schliff beveled both sides affûtage sur les deux faces einseitiger schliff single bevel affûtage sur une seule face 1e 1se

[close]

p. 7

6|7 3 2 4 5 6 7 8 9 11

[close]

p. 8

b erufsschn itz le rwerkzeugeprofessionalcarving to olsoutilspourscu lp teursprofessionne ls gaiss fÜss e g e rade v pa rting to o l s pi e ds de b ich e droits 12 60° 13 90° 14 55° 15 45° 16 35° lÄng sg e krÖpfte for m lo ngbent to o l s goug e s cou r bÉe s 5l 7l 8l 12l 60°

[close]

p. 9

8|9 ab gekr Öp f te fo rmspoonbe nt to o ls gougescoudÉe s 1a r 2a 3a 5a 7a 8a 9a 11a 12a 14a 60° 55° 2a l 2a schräg abgekröpfte flacheisen rechts spoon bent skew gouges right gouges coudées droite schräg abgekröpfte flacheisen links spoon bent skew gouges left gouges coudées gauche

[close]

p. 10

b erufsschn itz le rwerkzeugeprofessionalcarving to olsoutilspourscu lp teursprofessionne ls ve r ke h rt g e krÖpfte for m r eve rsebe nt goug e s goug e s contr e cou dÉe s zum schnitzen an schwer zugänglichen konvexen stellen zum letzten sauberen schnitt bei figuren for carving hard-to-reach convex surfaces and for clean finish cuts pour travailler dans des zones convexes difficiles d accès pour donner la dernière coupe nette aux figurines 10 20 30 25 28 b lu meneisenfish ta i l to olsfers À f le u r s das schnitzen an schwer zugänglichen stellen wird erleichtert die schneide ist breiter geschmiedet als der werkzeugschaft die klingen sind dünn und leicht ausgeschmiedet easily reaches difficult areas because the cutting edge is broader than the shaft blades are thin and light facilitent le travail dans les zones difficiles d accès le taillant forgé est plus large que la tige de l outil lame mince et légèrement étirée 1f 3f 5f 7f 9f s tÄ h li meissels ta e h li gougescise au s tÄ h li die form der schneide ergibt 2 werkzeuge unten kleine rundung schenkel wie no 2 vorteilhaft zum schneiden von schriften und ornamenten the form gives two tools in one ­ a sharp radius at the base and sides swept like a no 2 ideal for carving lettering and ornamentation 2 outils en un grâce à la forme du tranchant en bas un léger arrondi branches comme le no 2 facilite le sculptage de lettres et d ornements 17

[close]

p. 11

10 11 s c halle rmeisselsc halle rgougescise au s c halle r diese kombi-werkzeuge eignen sich zum ausrüsten/vorschneiden von figuren der grund entspricht der no 11 zum schneiden von rundungen und vertiefungen die seiten der no 3 zum schneiden von flächen this multi-use tool is ideal for roughing out sculptures the base is swept like a no 11 for cutting curves and hollows the sides are swept like a no 3 for cutting surfaces ces outils combinés conviennent pour apprêter et ébaucher les figurines la base correspond au fer no 11 pour sculpter des arrondis et des creux les côtés du no 3 servent à travailler des surfaces planes 18 hundsbeinmeissel d o g le gchise ls cise au jam bedechien zum nacharbeiten in eckigen vertiefungen for finishing rectangular depressions pour retouches dans les creux anguleux 21 geschweif te r gai ssfusswing parti n g to o ls pieddebiche ÉvasÉ traditionelle alte englische form zum nacharbeiten z.b bei fingern zehen und lippen traditional old-english form for finishing fingers toes lips and more vieille forme anglaise traditionnelle pour faire des retouches par ex sur les doigts les orteils et les lèvres 22 k aste nmeissel macar o n i to o ls cise au À cai s s e 2 formen kombiniert unten gerader meissel no 1 die ecken als gaissfuss two forms in one tool ­ the base is a straight chisel no 1 and the corners form a parting tool combinaison de 2 formes en bas ciseau plat no 1 les angles servant de pied de biche 23 k anale isenf lute roni to o ls f e r À c anal verschieden starke radien in einem werkzeug vereint an assortment of radii in one tool rayons divers réunis en un seul outil 24

[close]

p. 12

h o lzb i ld hau e r sÄt zescu lp ting to olsjeuxd outilsdescu lp teursro lle tuimit 8 s t Ü ckro ll casewith 8 to o l s trouss e À 8 piÈce s ro 8 beginnersatz mit 7 berufswerkzeugen und 1 schnitzmesser rolletui aus starkem leinenstoff genäht gewicht 750 g starter set with 7 full-size tools and one chip carving knife roll-case sewn of rugged canvas weight 750 g jeu pour débutants avec 7 outils professionnels et 1 couteau de sculpteur trousse cousue en lin solide poids 750 g stiche edges cintres 1/12 1s/12 5/12 4/20 7/10 9/4 12/8 kerb 12 r o lle t u i le ercaseon ly without to o l s troussevide rl 8

[close]

p. 13

12 13 r o lletu i m it 12 stÜ ckro ll cas e w ith 12 to o l s tr ousse À 12 p iÈc e s ro 12 mit diesem sortiment lassen sich alle einfachen arbeiten ausführen etui aus starkem leinenstoff genäht gewicht 1050 g starter set sufficient for all simple carving projects roll-case sewn of rugged canvas weight 1050 g cet assortiment permet d effectuer tous les travaux simples trousse cousue en lin solide poids 1050 g stiche edges cintres 1/8 1s/8 5/8 5/20 7/6 7/14 7l/20 8/4 8a/10 9/10 11/3 12/6 r o lletu i le e r cas e o n ly without to o l s troussevide rl 12 r o lletu i m it 25 stÜ c k cas e w ith 25 to o ls tr ousse À 25 p iÈc e s ro 25 mit diesem sortiment lassen sich anspruchsvolle schnitzarbeiten ausführen etui aus starkem leinenstoff inhalt holzklöpfel 80 mm 2 arkansassteine schleiföl schnitzmesser brienz 20 schnitzlerwerkzeuge gewicht 3000 g large set for challenging carving projects roll-case sewn of rugged canvas contents 80 mm wooden mallet 2 genuine arkansas stones honing oil brienz carving knife and 20 woodcarving tools weight 3000 g cet assortiment permet d effectuer des travaux exigeants trousse en lin solide contenu maillet en bois 80 mm 2 pierres à affiler arkansas huile pour affiler couteau brienz 20 outils pour sculpteurs poids 3000 g stiche edges cintres 1/16 1s/16 2/20 3/3 3/12 3/25 5/35 7/20 8/7 8/18 8/25 9/7 8a/18 9/15 7l/25 11/2 11/10 15/3 12/10 14/8 r o lletu i le e r cas e o n ly without to o l s troussevide rl 25 val gar d e na val gar d e na val gar d e na vg 11 holzbildhauersatz mit 11 berufswerkzeugen dieser satz ist in zusammenarbeit mit der landesberufsschule in gröden südtirol entstanden gewicht 1400 g woodcarving set with 11 full-size tools the set was developed in collaboration with the national trade school in gröden south tyrol weight 1400 g jeu de 11 outils pour sculpteurs composé en collaboration avec l école professionnelle d artisanat d art de gröden tyrol du sud poids 1400 g stiche edges cintres 1s/10 1s/20 1s/30 3/35 4/20 5/12 7/10 7/35 11/5 11/10 schnitzmesser 12 r o lletu i le e r cas e o n ly without to o l s troussevide vg l

[close]

p. 14

ae x te dexel bernereisenh atc hets adzes h e av y dutyfish ta ilgougesherminettespourscu lpte u r s gougess patu le sbernoises 2 5 t e i li gerholzbi ld h au e r s at z i n lu x u s buchenholzkoffer 2 5 piecewoodcarvingsetinde lu xebeechwoodb ox jeude 2 5 outilspourscu lp teurs encoffretde lu xeenhÊtr e hbs 25 holzkoffer aus schweizer-buchenholz natur inhalt holzklöpfel 80 mm 2 arkansassteine schleiföl schnitzmesser brienz 20 schnitzlerwerkzeuge dieser werkzeugsatz entstand in zusammenarbeit mit der schule für holzbildhauerei in brienz www.holzbildhauerei.ch masse 530 x 330 x 95 mm bruttogewicht 7300 g swiss beechwood box with natural finish contents 80 mm wooden mallet 2 genuine arkansas stones honing oil brienz carving knife and 20 woodcarving tools this tool set was developed in collaboration with the technical college of woodcarving in brienz www.holzbildhauerei.ch size 530 x 330 x 95 mm total weight of box and tools 7300 g coffret en hêtre suisse nature contenu maillet en bois 80 mm 2 pierres à affiler arkansas huile d affûtage couteau brienz 20 outils pour sculpteurs ce jeu d outils a été créé en collaboration avec l école professionnelle de sculpture sur bois à brienz www.holzbildhauerei.ch dimensions 530 x 330 x 95 mm poids brut 7300 g stiche edges cintres 1/16 1s/16 2/20 3/3 3/12 3/25 5/35 7/20 8/7 8/18 8/25 9/7 8a/18 9/15 7l/25 11/2 11/10 15/3 12/10 14/8 holzkoffer le e r b ox o n ly without to o l s coffretvideh leer aexte u n d dexe l h atc hetsandadzesherminettespourscu lp teurs alle Äxte sind aus bestem werkzeugstahl geschmiedet gehärtet und geschliffen das kleine schnitzbeil ist sehr handlich und leicht zu führen mit leder schneidenschutz these sculptor s tools are forged from quality tool steel hardened and sharpened the small hatchet is very handy and easy to guide with leather edge protector toutes les herminettes sont forgées en acier à outils de la meilleure qualité trempées et affilées la hachette est très pratique et facile à conduire avec protège-lame en cuir gewicht weight poids 1000 g 1100 g 1300 g 600 g 550 g länge length longueur 460 mm 460 mm 460 mm 280 mm 280 mm klingenbreite blade width largeur lame 75 mm 70 mm 140 mm 50 mm 80 mm flachdexel straight adz herminette plate flach d hohldexel curved adz herminette creuse hohl d axt hatchet hache axt hohldexel klein curved adz small herm creuse petite hohl k schnitz-beil sculptor s hatchet hachette de sculpteur schbeil

[close]

p. 15

14 15 bernereisen h e avy d ut yfis htai lgougesgougess patu le sbernoises zum schnitzen grosser figuren heft aus hagebuche neue ergonomische form extra starke stahlzwingen for large pieces hornbeam handle ergonomic design heavy-duty ferrules pour sculpter de grandes figurines manche en charme nouvelle forme ergonomique viroles en acier extra-fortes gewicht weight poids 360 g 450 g 360 g 360 g 360 g 380 g 410 g 310 g 310 g 310 g 310 g 330 g 350 g 450 g 1/60 1/80 2/60 3/60 5/60 7/60 8/60 1/50 2/50 3/50 5/50 7/50 8/50 9/50 länge length longueur 300 mm 300 mm 300 mm 300 mm 300 mm 300 mm 300 mm 295 mm 295 mm 295 mm 295 mm 295 mm 295 mm 295 mm klingenbreite blade width largeur lame 60 mm 80 mm 60 mm 60 mm 60 mm 60 mm 60 mm 50 mm 50 mm 50 mm 50 mm 50 mm 50 mm 50 mm d r Äye reisendr Äye rgougesgougesdr Äye r dieses eisen eignet sich zum ausrüsten vorschneiden die leicht schräg gestellte schneide führt zu einem leicht ziehenden schnitt und einer sehr guten spanbildung beidseitig angeschliffen also nach links oder rechts schneidend these gouges are used for rough cutting the slightly skewed edge makes cutting easier and produces clean shavings double bevel cuts to the right or left ces fers conviennent aux travaux d apprêt et d ébauche le tranchant un peu oblique conduit à une coupe légèrement en traction et à une excellente formation de copeaux affilé des deux côtés coupe à droite ou à gauche gewicht weight poids 310 g 350 g 390 g 430 g länge length longueur 300 mm 300 mm 300 mm 300 mm klingenbreite blade width largeur lame 50 mm 60 mm 70 mm 80 mm d/50 d/60 d/70 d/80

[close]

Comments

no comments yet