p. 1

l cation duisburg 9.12 2011 nummer 66 titelverdächtig duisburger skater-hockeypaar spielt um den pokal exklusiver gewinn ,tea time wie bei der queen engagement mit herz irene janssen hilft in honduras prost neujahr die vorsätze von ,machern für 2012

[close]

p. 2

präsentations-anzeige geben sie wärmeverlusten keine chance große thermografieaktion der stadtwerke duisburg ag wärme ist zu teuer um damit die umwelt zu heizen auch in diesem winter bietet die stadtwerke duisburg ag hausbesitzern und modernisierern günstige thermografien an in einem gut gedämmten haus sollte die wärme möglichst lange im inneren bleiben doch viele objekte erfüllen diesen anspruch nicht so gelangt durch unbekannte schwachstellen oft viel zu viel wärme nach außen um die eigenen vier wände dennoch angenehm warm zu halten wird unnötig viel energie verbraucht das strapaziert nicht nur den geldbeutel sondern belastet zudem massiv die umwelt und ist nicht ressourcenschonend abhilfe schafft hier die gebäude-thermografie infrarotkameras machen wärme und somit auch wärmeverluste sichtbar schlecht gedämmte bauteile werden mit den farben weiß und pink sichtbar gut gedämmte zonen werden türkis bis dunkelblau dargestellt typische ursachen für wärmeverluste können eine fehlende oder schlechte dämmung der außenwände und heizkörpernischen sein schlecht gedämmte dachschrägen geschossdecken stürze und/oder rollladenkästen sowie verzogene fensterrahmen thermografien gibt es für inhaber der stadtwerke duisburg ­ kundenkarte der partnercard schon ab 100 euro im sparpaket sind mindestens vier wärmebild-aufnahmen enthalten wer mehr wissen will kann das komfortpaket ­ ebenfalls zum partnercardvorzugspreis ab 150 euro nutzen darin sind unter anderem mehr thermografieaufnahmen eine energetische beurteilung der gebäudehülle und eine individuelle analyse und besprechung des thermografieberichts mit dem thermografen enthalten das erleichtert das identifizieren von unnötigen wärmeverlustquellen für thermografische untersuchen muss allerdings das timing stimmen aussagekräftige infrarotaufnahmen sind nur in der kalten jahreszeit und bei dunkelheit möglich daher ist die thermografieaktion der stadtwerke duisburg auch dieses mal wieder zeitlich begrenzt bis zum 17 februar 2012 nimmt das service-team der stadtwerke duisburg unter der rufnummer 60 41 001 und im internet unter www.e2-programm.de/thermografie anmeldungen an.

[close]

p. 3

editorial 31 dezember liebe leserinnen liebe leser spendenaktionen sind gerade in der weihnachtszeit besonders attraktiv doch das ,lehmbruckmuseum hat im sinne der wohltätigkeit kurzerhand etwas ausgefallenes mit nachhaltigkeit realisiert der ausstellungsort wurde als erste institution duisburgs mitglied der ,kulturloge ruhr diese ist ein gemeinnütziger verein mit sitz in essen der nach dem tafel-prinzip nicht verkaufte veranstaltungstickets an menschen vermittelt die transferleistungen erhalten oder mit ihren monatlichen bezügen unter die armutsgrenze fallen auf initiative der museumsmarketingleiterin lea dukwitz konnte dieses projekt hier inandrea puhl nerhalb kürzester zeit umgeredaktion setzt werden zur freude von direktor raimund stecker wir haben uns der kulturloge angeschlossen weil wir die gesellschaftliche verantwortung und den bildungsauftrag des museums sehr ernst nehmen sie muss allen menschen offen stehen unabhängig von ihrem einkommen auch sie liebe leser können zum plan ,kultur erleben beitragen denn die vielfalt und qualität des angebots der metropole ruhr ist einmalig so benötigt der verein nicht nur ehrenamtliche mitarbeiter die die tickets an die kulturgäste vermitteln sondern auch engagierte mitglieder und sponsoren die die aktionen ermöglichen zudem haben wir in unserem alltag immer wieder kontakt zu künstlerinnen und künstlern die finanziell schlechter gestellt sind so fühlen wir uns verpflichtet einkommensschwächeren gruppen den besuch bei uns zu ermöglichen so stecker unser titelbild zeigt das erfolgreiche duisburger skaterhokkey-paar sebastian czajka und candy wilson mehr dazu auf seite 12 bild p braczko

[close]

p. 4

nächtliches fotoabenteuer robustes schuhwerk und warme wetterfeste kleidung werden empfohlen eine gute körperliche konstitution für fußmärsche ist grundvoraussetzung denn während des fotoworkshops ,nachtfotografie müssen die teilnehmer auf der jagd nach dem optimalen schnappschuss einige meter hinter sich lassen dabei bietet der landschaftspark duisburg nord viele möglichkeiten die industriegeschichte der stahlindustrie zu fotografieren der in kooperation mit verschiedenen volkshochschulen der region niederrhein und westliches ruhrgebiet jüngste kurs wird begleitet von dem duisburger fotodesigner uwe schmidt die faszinierenden und abwechslungsreichen faccetten seiner heimat hält er seit seit mehr als 30 jahren fest workshop-interessierte erhalten weitere infos unter www.niederrhein-foto.de illuminierte fototour mit der vhs düsseldorf bild u schmid große ehrung ,mäwilami das sind märchen wildkräuter lamas und mittelalter kunst natur kultur und brauchtum vereint in einem ganzheitlichen konzept gemeinsam haben zwei frauen aus dem ruhrgebiet das vorhaben entwickelt das themenübergreifend auf die kleinen und schönen dinge des lebens eingeht die duisburger märchenerzählerin und lama-halterin elisabeth nieskens ist mit ihren eigenschaften weit über die grenzen der stadt hinaus bekannt nun erhielten sie und ihre mitstreiterin sabine kemper bild für ,mäwilami märchenwildkräuter lamas mittelalter ende november in berlin die auszeichnung der deutschen unesco-kommission als projekt der un-dekade ,bildung für nachhaltige entwicklung die urkunden wurden im rahmen des jährlich stattfindenden ,runden tisches der un-dekade an die teilnehmer übergeben mäwilami zeigt eindrucksvoll wie zukunftsfähige bildung aussehen kann das votum der jury würdigt das projekt weil es verständlich vermittelt wie menschen nachhaltig handeln so prof dr gerhard de haan vorsitzender des nationalkomitees und der jury bild privat prosit neujahr silvester 2011 noch keine idee für den jahreswechsel dann besuchen sie doch die silvestergala der duisburger sporthilfe in der rheinhausen-halle und verbinden das angenehme mit dem nützlichen unterstützen sie dabei unsere sportler die der verein auf dem weg zu den olympischen spielen in london im kommenden jahr fördert die gäste erwartet nicht nur ein ausgewähltes bühnenprogramm sondern auch ein erlesenes buffet von feinkost kersten weitere infos und anmeldungen per fax unter 0203 37 03 98 weiter gehts mit dem neujahrskonzert 2012 der duisburger philharmoniker am 1 januar um 18 uhr in der mercatorhalle der traditionelle melodienreigen verbindet diesmal wieder die beiträge junger hochbegabter sängerpersönlichkeiten mit dem champagnerisierenden spiel der philharmoniker unter der leitung von benjamin shwartz die moderation des glanzvollen abends übernimmt der bekannte duisburger kai magnus sting restkarten sind online erhältlich unter www.duisburger-philharmoniker.de 4 l cation!

[close]

p. 5

herr der häfen seit drei jahren ist er in alters-teilzeit aber zur ruhe gesetzt hat sich hans-hermann paulsen 66 bild noch lange nicht vielen duisburgern dürfte er noch bekannt sein er war kaufmännischer leiter der mülheimer verkehrs-gesellschaft initiierte und koordinierte die zusammenarbeit zwischen mülheimer und duisburger häfen und schuf das hafenkooperationsnetzwerk ,interports für sein unermüdliches engagement erhielt er kürzlich in seinem wohnort moers das bundesverdienstkreuz kinderaugen strahlen bild ripkens wir bedanken uns bei allen gästen und mitarbeitern für die positive resonanz auf unseren diesjährigen weihnachtswunschbaum im forum in kooperation mit immersatt kinder und jugendtisch die wir dieses mal unterstützen eine woche vor weihnachten werden die geschenke von ,immersatt dann an die kinder verteilt der erfolg gibt uns recht und so werden wir das projekt auch im kommenden jahr mit einer anderen duisburger institution fortführen fasst centermanager lutz müller die gelungene aktion zusammen achtung wer zu spät kam dem seien die weiteren wunschbäume innerhalb der stadt bei der sparkasse der galeria kaufhof und bei karstadt empfohlen oder die ,immersattwunschbaum-aktien am weihnachtsbaum im forum mit denen die duisburger die chance haben nachhaltig die ausschließlich spendenfinanzierte arbeit des vereins zu unterstützen ran an den baum der deutsch amerikanische freundeskreis dafn lädt zu einem deutsch amerikanischen weihnachtsfest am donnerstag 15 dezember um 19 uhr eine besonderheit ist dass jeder gast hilft den weihnachtsbaum zu schmücken sobald dieser ,fertig ist können die gäste glühwein und gebäck bei stilvoller amerikanischer weihnachtsmusik genießen wo im ,language learning center königstrasse 60 adventfeier zu besinnlichen stunden möchte der bürgerverein duissern am samstag 17 dezember ab 14 uhr bürger und bürgerinnen zu einem adventlichen nachmittag im ,haus am wasserturm auf den kaiserberg einladen auf starken beinen stehen jeder mensch hat etwas das ihn antreibt sie wollen eine bank die auf starken beinen steht wir die volksbank rhein-ruhr sind diese bank vorstand der volksbank rhein-ruhr von links hans weber vorsitzender des vorstandes thomas diederichs und carsten soltau wir machen den weg frei mehr als 26.000 mitglieder und 70.000 kunden vertrauen uns dem verantwortungsvollen und starken partner der region tel 0203 4567-0 www.volksbank-rhein-ruhr.eu

[close]

p. 6

genießen sie einen ,afternoon tea mit den ausgebildeten teamastern im ,breidenbacher hof und bekommen sie einen exklusiven einblick in die welt der teekunde und -zeremonie afternoon tea im breidenbacher hof annika becker und sabrina jesche laden exklusiv unser gewinnerpaar zur tee-zeremonie samt vorheriger einführung ein bild ripkens tee-genuss wie bei der queen das tolle an diesem heißgetränk ist ja dass das thema so vielseitig ist man muss viel probieren bis man seinen favoriten gefunden hat freuen sich annika becker und sabrina jesche die seit einiger zeit den titel des goldenen und silbernen teamasters inne haben so war die 24-jährige becker im rahmen ihres ,teamaster in gold eine woche lang in sri lanka und hat dort vor ort nicht nur das ,1x1 der ernte sondern auch die richtige zubereitung des tees kennen und schätzen gelernt nun möchte das erfolgreiche duo den hiesigen liebhabern des feinen genusses die welt im rahmen eines ,afternoon teas in der lobby lounge im ersten stock des luxus-hotels näher bringen ein gewinnerpaar hat im rahmen unseres exklusiven location-gewinns die möglichkeit die leidenschaftlichen teespezialistinnen bei ihrer arbeit zwischen 14 und 17.30 uhr zu begleiten so stellen sie nicht nur ihr know-how in der beratung der teebegeisterten leser rund um die erlesenen sorten unter beweis sie wissen nur zu genau wie viel man bei der zubereitung des bräunlichen goldes falsch machen kann folglich geben sie ihr fachliches können preis lassen sie sich liebe leser verführen in die welt der aromen in die unterschiedlichen sorten die verschiedensten gewächse von milden darjeelings über kräftige assam tees bis hin zu früchtemischungen aromatisierten und nicht-aromatisierten grüntees der breidenbacher hof offeriert bei dem ,afternoon event die exklusive ,tea star collection mit insgesamt einem dutzend highlights in grün schwarz und weiß dazu kommen zehn weitere sorten wie ,classic chai der klassiker ,morgentau und die rarität ,milky oolong der ein wunderbares milcharoma erzeugt im anschluss an die exklusive einführung und zeremonie darf sich das gewinnerpaar bei einer oder mehreren tassen tee entspannen und sich an der auswahl von kleinen köstlichkeiten die dem duo auf einer dreistöckigen etagere gereicht werden laben natürlich stets betreut von den beiden tea-mastern wer den exklusiven ,afternoon tea mit den tea mastern gewinnen möchte bewirbt sich bitte mit namen adresse telefonnummer altersangabe sowie dem stichwort ,tee bis zum 8 januar 2012 unter exklusive gewinn r location harry-epstein-platz 2 47051 duisburg mediaservice@location-magazin.de der rechtsweg ist ausgeschlossen bu buchneuerscheinung zum parkjubiläum inghausp j hre ts e üngü 0nodain velberhgrrm rtel 10 ei kl friedhelm k opshoff ark 100 jahre herminghauspark velbert 10 100 jahre parkgeschichte sind au 100 jahre velberter auch sozialgeschichte der beliebte s bürgerpark in velbert hat b e eine spannende geschichte e erlebt durch eine großzügige spende des velberter unternehmers emil herminghaus konnte er 1912 realisiert werden im laufe der zeitgeschichte wandelten sich auch die ansprüche seiner besucher an ihn zahlreiche alte bilddokumente die autor friedhelm kopshoff zusammengetragen hat zeigen dieses anschaulich auf der park ist heute nach umfangreichen umgestaltungen mit seinen ruhezonen mit sparkassenspielplatz kükelhausrundweg tiergehege und streichelzoo naturlehrwerkstatt und minigolfanlage einzigartig in der region friedhelm kopshoff der durch sein engagement in der offers kompeneï und als verfasser regionaler publikationen wie das jahrbuch des kreises mettmann und die vhs-standpunkte bekannt ist hat die parkgeschichte auf 180 seiten in text und bild dargestellt das buch ist mitte november im scala verlag velbert werdener str 45 42551 velbert tel 020519851-0 erschienen scala verlag in zusammena rbeit mit dem bergischen ges chichtsverein abt denberg e.v velbert-har

[close]

p. 7

[close]

p. 8

benefiz mit glamour staffelstabübergabe bei der achten auflage der deutschen rote kreuz-gala unter der schirmherrschaft die von thyssen-krupp-aufsichtsrat dr ekkehard schulz nun auf seinen nachfolger edwin eichler übergegangen ist konnte ein erlös von 220.000 euro vereinnahmt werden es ist eine große ehre für uns fortan die schirmherrschaft über die drk-gala übernehmen zu dürfen frau schulz hat es jahrelang gemacht und ihre handschrift hinterlassen wir treten in große fußstapfen so edwin eichler über seine neue aufgabe 1.200 gäste genossen nach dem empfang den opernabend im stadttheater im anschluss daran blieben rund 550 besucher in der mercator-halle zum exklusiven galadiner das von dem duisburger caterer thomas seven kredenzt wurde die erlesene gästeschar plaudere noch bis weit nach mitternacht einige gäste buchten direkt im anschluss per mail ihre karten konkret mit sitzplatzangabe für die gala 2012 ein schönes event fasste drk-chef hans werner hoffmeister den abend zusammen im einsatz für den guten zweck v.l drk-chef hans werner hoffmeister mit gattin ute birgitta eichler mit den schirmherren dr ekkehard schulz und edwin eichler beide im vorstand der thyssen krupp ag bild peter wieler bitte lächeln v.l waltraud meerkamp chefsekretärin des drk elke plücker jutta und wolfgang brans und angelika niehaus salute im foyer der mercator-halle v.l petra wassner nrw invest caterer thomas seven dr eva wittinghofer und helmut hohmann michael fahrig von thyssen krupp bilder o ripkens ausgezeichnet eine stadt ist nichts ohne kultur und kultur nichts ohne ein verantwortungsbewusstes bürgertum und wirtschaft würdigte ob adolf sauerland in seiner laudatio das engagement der drei duisburger persönlichkeiten die unlängst für ihre sozialen kulturellen und sportlichen verdienste mit der mercator-ehrennadel ausgezeichnet wurden wer freut sich nicht über diese ehre in der familie sind wir mit kultur infiziert fasste gabriela grillo ihre hilfe zusammen auch hans weber volksbank rhein ruhr wurde für seinen unermüdlichen einsatz in kultur bildung und brauchtum gewürdigt wie edgar kaspers langjähriger repräsentant der köpibrauerei gratulation die neuen träger der mercator-ehrennadel edgar kaspers gabriela grillo grillo werke und hans weber volksbank rhein ruhr freuten sich rainer und ulrich grillo bilder braczko hans-werner tomalak peter dahmen und robert philipps 8 l cation!

[close]

p. 9

jahresrückblick das ruhrgebiet ist kein museum kritisierte uvg-chef michael walter beim letzten unternehmertag unsere industriellen produkte sind weltweit gefragt aber hier wird unser image nur durch kohle fußball und currywurst geprägt so läuft es nicht kritisierte der uvg-chef vor aufmerksamen zuhörern unsere region bewirbt sich komplett bei der unesco als weltkulturerbe aber die probleme heißen fachkräftemangel die ausbildungssituation und eine bessere qualifizierung der mitarbeiter es bleibt also noch viel zu tun für 2012 pb josef busch aeg schweißtechnik referent dr david bosshart uvg-pressesprecher matthias heidmeier und peter durchschlag aeg bilder peter braczko unternehmer der region zogen traditionell eine bilanz des vergangenen jahres im gespräch jürgen hans-jürgen piechatzek move elevator und heinz grüter pvs holding uvg-chef michael walter hielt das eingangsreferat links festliche musik von ,magic sax gehörte dazu kosmetische medizin als schlüssel zu neuem wohlbefinden sich rundherum wohlfühlen vital sein und das leben genießen ein gutes aussehen trägt viel dazu bei denn das äußere erscheinungsbild prägt nicht nur den ersten eindruck den der mensch bei anderen hinterlässt es hat auch einfluss auf die psyche auf das innere gleichgewicht die kosmetische medizin bietet viele möglichkeiten um das eigene wohlbefinden zu steigern oder wieder zu erlangen viele meiner patienten sind nach einer behandlung zufriedener mit sich selbst aktiver und ausgeglichener berichtet dr jonny bülthoff von der duisburger praxis für kosmetische medizin kosmed bülthoff muss es wissen ­ er ist gründer und langjähriger vorsitzender der akademie für ästhetische medizin zudem ist er u.a mitglied der internationalen gesellschaft für ästhetische medizin und hat in seiner rheinhauser high-tec-praxis schon vielen patienten zu einem neuen wohlbefinden verholfen die kosmetische medizin setzt nicht auf operationen sondern auf sanfte behandlungsmethoden die auf medizinischen erkenntnissen beruhen auf erprobte methoden die individuell auf die patientin oder den patienten abgestimmt sind berichtet dr bülthoff trendguide-anzeige wirkungsvolle faltenbehandlung der experte setzt hier u.a auf schonenden einsatz von injektionen die auf medizinischen erkenntnissen beruhen diese wirkungsvolle faltenbehandlung ist eine möglichkeit um die haut und mimikfalten zu reduzieren beispiel für einen femininer lippenaufbau durch die injektion neu entwickelter äußerst gut verträglicher substanzen kann der hyaluronsäure-verlust im lippenbereich wirkungsvoll ausgeglichen werden das volumen und die klaren konturen der lippen werden wieder hergestellt das ergebnis sieht nicht nur attraktiver aus die lippen fühlen sich auch weicher und geschmeidiger an eine effektive und gut abgestimmte faltenbehandlung muss nicht in einer ,maskerade enden ergänzt dr med susanne reschke sie ist u.a fachärztin für anästhesieologie und besetzt das spezialgebiet der akupunktur sowie psychotherapie und ist die zweite expertin in der praxis lange straße liquid lifting ,liquid lifting ist ein weiterer innovativer weg um die spannkraft der haut effektiv wieder aufzubauen durch eine spezielle injektion wirkt der teint wieder straffer frischer und jünger doch darauf bestehen die kosmed-mediziner erst nach eingehender beratung werden die patienten individuell betreut und behandelt schließlich geht es um das wohlbefinden der patienten ­ und vertrauen gehört hier einfach dazu kosmed dr med bülhoff dr med reschke lange straße 128 47228 duisburg-rheinhausen telefon 02065/83 99 000 info@kosmed-duisburg.de l cation 9

[close]

p. 10

viele stunden verbrachte klaus pollmeier im ältesten deutschen firmenarchiv um die stücke für die ausstellung ,krupp fotografien aus zwei jahrhunderten aufzuarbeiten bilder peter braczko der fotoretter er sitzt im keller der villa hügel hantiert mit pinzette skalpell und chemikalien er untersucht reinigt schließt risse sein ziel bis dato in klimatisierten magazinen gelagerte einzigartige fotografien aus dem krupp-archiv für den öffentlichen auftritt zu präparieren klaus pollmeier ist fotorestaurator er kennt sich mit schäden an lichtbildern bestens aus die meisten entstehen durch unachtsamen umgang weiß der experte kratzer fingerabdrücke knicke und so weiter dazu kommen die schäden die im material selbst begründet sind und sich meist als ausbleichen oder verfärbung zeigen das wiederum hat seine ursache in der empfindlichen substanz aus der die fotografischen bilder bestehen kleine silber oder farbstoffpartikel die sich durch schadstoffe feuchtigkeit und wärme langsam zersetzen pollmeiers fotokonservatorisches fachwissen ist international gefragt die größe der projekte variiert stark mal geht es um die reinigung und neuverpackung von 15.000 historischen glasnegativen für ein industriemuseum mal um die restaurierung einzelner familienfotos oder um schäden an kunstwerken die ein galerist oder sammler behoben haben möchte erzählt der 53-jährige ein langfristiges projekt das ich in kooperation mit einem amerikanischen kollegen und dem museum of modern art in new york bearweise berühmter fotokünstler sondern auch hilfe bei der entdeckung von fälschungen auch von digitaler fotografie hält der gebürtige duisburger eine menge ich vermittle sie meinen studenten an der hochschule anhalt in dessau täglich sie ist die logische weiterentwicklung des mediums wenn auch mit einigen eigenen charakteristika sie hat eine qualität erreicht die die der klassischen analogen fotografie in vielen anwendungsbereichen inzwischen weit übersteigt doch es gibt ein problem die haltbarkeit digitaler bilder es sind da weniger die ausdrucke die uns sorgen machen als die digitalen daten selbst die regelmäßig kontrolliert werden müssen bei der unglaublichen menge an fotos die heute entstehen scheinen mir da verluste vor al digitalfotografie ist eine logische weiterentwicklung der klassischen analogen fotografie mit eigenen charakteristika beite betrifft die materialanalyse von schwarzweiß-fotografien des 20 jahrhunderts daraus erhoffen wir uns nicht nur ein besseres verständnis der arbeits 10 l cation!

[close]

p. 11

physische integrität wieder herzustellen lem im amateurbereich auf lange sicht und seine erhaltung zu sichern wenn unausweichlich beispielsweise werden das behandlungsrisiko nicht zu groß ist die bilder in 50 jahren sicherlich in anfolgt der eigentliche restauratorische deren formaten abgespeichert werden eingriff und schließso dass fotos auf auf flohmärkten findet lich die abschlussdoomas festplatte so kumentation gewisse sie denn angeschlos man viele alte ,schätzparallelen zu medizisen werden kann chen unterschiedlicher nischen eingriffen dennoch verloren sind durchaus nahesind fotografischer verfahren liegend wie sieht sie aber die mal mehr mal wenipollmeier selbst benun eigentlich aus sitzt nur wenige fotodie arbeit eines foto ger gut erhalten sind alben ich bin kein restaurators pollsammler kann aber auch nur schlecht meier erzählt jede restaurierung beüber flohmärkte gehen ohne nach alten ginnt zunächst einmal mit einer zufotos ausschau zu halten auf diese standsdokumentation dann wird ein weise ist dann doch eine ganze menge ziel festgelegt und geprüft welche an beispielen für die unterschiedlichen schritte dazu erforderlich sind solche fotografischen verfahren oder besonders ziele sind meist nicht das objekt wieder ,schöne schäden zusammen gekom,wie neu aussehen zu lassen sondern es men susanne jäschke zu stabilisieren seine ästhetische und zur person 1958 in duisburg geboren wuchs klaus pollmeier in mülheim auf 1983 machte er an der fh in köln seinen abschluss als fotoingenieur von 1999 bis 2001 war er einer der ersten teilnehmer am advanced residency program in photograph conservation einem forschungsprogramm in rochester usa von 2005 bis 2010 war er initiator und programmkoordinator des masterstudiengangs ,konservierung neuer medien und digitaler information an der staatlichen akademie der bildenden künste in stuttgart in deutschland dürften heute rund 20 auf fotografie und audiovisuelle medien spezialisierte ausgebildete restauratoren bzw bestandserhaltungs-manager tätig sein pollmeier begegnet historischen objekten mit respekt und versucht sie mit geeigneten mitteln nachfolgenden generationen möglichst unverfälscht zugänglich zu machen dieser ausgabe liegt folgende präsentation bei stenger stenger friseur mülheimer str 47 47058 duisburg eine himmlische geschenk-idee von ihm für sie a g cup mitten in mülheim mode beginnt auf der haut dessous · wäsche · bademoden · homewear kohlenkamp 14 · 45468 mülheim-ruhr · tel 0208/47 45 02 l cation 11

[close]

p. 12

sebastian czajka und candy wilson geben nicht nur als ehepaar ein gutes bild ab auch in sachen sport glänzen sie meisterhaft am sonntag 11 dezember spielen sie in krefeld sowohl mit dem herrenteam als auch bei den damen um den skaterhockey-bundesliga-pokal torjäger mit star-appeal konzentriert zielstrebig hungrig und clever agiert das junge ehepaar auf dem spielfeld der sporthalle in huckingen bei den ,ducks der skaterhockey-sport gewinnt immer mehr fans für sich privat lässt es das duo eher locker angehen sebastian czajka und candy wilson kämpfen am sonntag mit hockeyschläger in rollenden schuhen sowohl bei den herren als auch den frauen um den jeweiligen pokal-titel für wilson gibt es bereits das zweite aufeinadertreffen mit den ,düsseldorf rams diesmal stehen sich beide damen-mannschaften im finale um den deutschen ,ishd pokal in krefeld gegenüber trotz des zeitintensiven trainingspensums hatten die beiden zeit für unser location-titelbild zu posen direkt nach einer Übungseinheit und einer kurzen dusche kam das paar zum duisburger ausstatter stefan holt vor ort erlebte die redaktion die glamouröse verwandlung zunächst ließen sich die duisburger erst einmal fachmännisch beraten die 28-jährige entschied sich für ein langes abendkleid ein traum aus lilafarbener seide während gatte sebastian einen klassischen hochwertigen frack mit smoking-hemd fliege und zylinder wählte schicke abendgarderobe wir sind ganz begeistert und es ist mal etwas anderes so die beiden unisono ohne passendes make-up fühlt man sich aber nur als halber star daher konnte location für die verwandlung der zwei sportler die hiesige make-up artistin mila sapina gewinnen die 32-jährige ist innerhalb von wenigen jahren die karriereleiter stück für stück hinauf geklettert so dass sie inzwischen vielen prominenten wie z b stefan raab till schweiger und helge schneider regelmäßig ganz nah ist und sie für den ,perfekten auftritt schminkt auch die stars des ,eurovision song contest sind in diesem jahr nicht ohne sapina s ,feinschliff auf die bühne gegangen ihren karriereverlauf hat sie nicht nur ihrem talent zu verdanken auch die maskeakademie in köln hat sie auf dem weg ins tv-geschäft unterstützt alle anwesenden konnten sich von der qualität ihrer arbeit überzeugen den zwei hockeyspielern auf acht rollen hat sie innerhalb von kurzer zeit ein make-up aufgetragen das sogar für den ,roten teppich bestens geeignet ist fertig gestylt für den großen auftritt kam nun stefan holt ,ins spiel holte der doch aus seiner garage einen ,1965 rolls royce vanden plas princess die passende limousine für romantische fahrten und ,chauffeur holt mit trennscheibe und schöner dekoration im interieur den rolls kennen wir schon gut das edle gefährt hatten wir uns bereits für unsere hochzeit im letzten jahr gemietet freuten sich die ,skater und so fuhr das trio standesgemäß vor das theater wo bereits location-fotograf peter braczko alles für die titelbildproduktion vorbereitet hatte ein einsatz der auf dem könig-heinrich-platz neugierige besucher anlockte die beiden sportler waren begeistert und genossen ihren schicken auftritt der bestimmt nicht ihr letzter war an silvester ist das paar auf einer party geladen wo sich die beiden ebenfalls ,in schale schmeißen möchten apu/juhe sebastian czajka und candy wilson spielen beide erfolgreich inline-skaterhockey bei den ,duisburg ducks die make-up artistin mila sapina stylt candy für das fotoshooting vor dem duisburger theater bilder p braczko ein muss für die titelbildproduktion auch sebastian wird für den großen aufritt entsprechend geschminkt 12 l cation!

[close]

p. 13

alle jahre wieder nimmt man sich an silvester die guten vorsätze für das neue jahr vor location fragte bei duisburger geschäftsleuten und lokalen größen nach was sie sich für 2012 wünschen karl janssen beigeordneter für familie bildung und kultur in 2012 retten wir das theater/die oper denn wenn einer daran geht dann werfe ich mich davor es ist ein starkes stück duisburg und bildet eine einheit wenn man diese kippt fällt alles zusammen im privaten bereich hoffe ich endlich einmal wieder eine woche in der benediktinerabtei gerleve verbringen zu können sie liegt zwischen coesfeld und billerbeck in westfalen und ich war bereits einige male dort als zeichen benediktinischer gastfreundschaft besitzt die abtei zwei große gästehäuser mit zimmern in denen man sich hervorragend zu exerzitien zurückziehen kann pascal kremmers geschäftsführer und managing director von ,prodot im innenhafen mein geschäftlicher wunsch ist es natürlich weiter zu wachsen lacht und vor allem mehr sicherheit zu schaffen privat habe ich ein sehr turbulentes jahr hinter mir und hoffe mich in 2012 in ruhigerem fahrwasser zu befinden und viel zeit mit meinem kleinen sohn verbringen zu können valdet ceka geschäftsführer der ,porticello gastronomie gmbh wir hoffen natürlich alle dass im kommenden jahr endlich die küppersmühle fertig gestellt wird damit der rundgang um den innenhafen genutzt werden kann der besucherfluss wieder strömt und es mit dem innenhafen auch wieder aufwärts geht privat wünsche ich mir dass meine familie glücklich und vor allem gesund bleibt und wir noch drei oder vier kinder bekommen lacht erkan kocalar bürgermeister der stadt duisburg wichtig ist die gute entwicklung des strukturwandels von der montanindustrie zur dienstleistung innerhalb der stadt und der hervorragende logistikbereich der vor ort erfolgreich voranschreitet privat hoffe ich dass meine familie nicht nur im kommenden jahr eine gute zukunft hat rechtsanwälte steuerberater wirtschaftsprüfer partnerschaft telefon 0203/71 85-108 albert-hahn-str.7 47269 duisburg e-mail info@gps-partnerschaft.de www.gps-partnerschaft.de l cation 13

[close]

p. 14

die deutsch-honduranische gesellschaft mit sitz in duisburg engagiert sich seit elf jahren aktiv und intensiv für die verbesserung der sozial-wirtchaftlichen grundlagen in honduras location führte ein gespräch mit der präsidentin einsatz mit herzblut ,hola señora janssen schallt es durch das flughafengebäude in san pedro sula wenn die duisburgerin von den heimischen ,bomberos den feuerwehrleuten vor ort abgeholt wird egal in welcher ecke des landes ich mich befinde die bomberos stehen immer gewehr bei fuß und sind hilfsbereit bereits seit elf jahren reist die 49-jährige regelmäßig in das geburtenreichste und vor allem ärmste land zentralamerikas um als präsidentin der ,deutsch-honduranischen gesellschaft dhg zahlreiche projekte zu koordinieren und zu realisieren geld und gute kontakte sind von nöten um die zahlreichen vorhaben hier umsetzen zu können und da wir alle ehrenamtlich arbeiten ist es schon ein großer aufwand so janssen warum sich ihr engagement gerade auf honduras bezieht ist schnell erklärt auf initiative der dhg wurde im april 2008 im rathaus der drittgrößten stadt in honduras die städtepartnerschaft zwischen duisburg und san pedro sula feierlich besiegelt bereits vorher aber ganz intensiv seit diesem zeitpunkt ist die zahl der ideen mit denen man sich besuch aus honduras v.l dr daniel molina flores mit irene janssen präsidentin der deutsch-honduranischen gesellschaft und dr ovidio calderon canales beide Ärzte hospitieren in deutschen kliniken einbringen möchte um das elend der bevölkerung zu lindern auf 30 angestiegen ziele der dhg sind die förderung von bildung und ausbildung sowie von sozialen medizinischen kulturellen vorhaben und die initiierung von wirtschaftsförderung ein einsatz mit erfolg wie man anhand des ersten ,straßenkinderprojekts erkennen kann 1997 wurde auf drängen eines münsteraner priesters ein gelände in der nähe von san pedro sula erworben die motivation des pastors war die dringende notwendigkeit elternlosen und verlassenen kin dern ein neues zuhause zu bieten wo sie beschützt leben und aufwachsen können mittlerweile leben 25 ,internas in dem dorf und in die neugebaute schule gehen 150 kinder aus der umgebung die ohne dieses vorhaben nie die bildungsmöglichkeit und eine chance gehabt hätten freut sich die präsidentin damit nicht genug auch im feuerwehrbereich ist das duisburger team tätig sobald wir genug spenden oder gar einen sponsor haben werden wir drei weitere rettungsfahrzeuge der duisburger feuerwehr nach honduras verschiffen ein der lattoflex-effekt viele rückenschmerzen lassen sich vermeiden 94 aller testschläfer melden nach 4 wochen auf lattoflex · viele rückenschmerzen lassen sich vermeiden · deutlich besserer schlaf ihr spezialitätenrestaurant im ältesten haus duisburgs 1536 ein name ­ eine garantie nächste ausgabe am 27 september studio für liege und schlafkomfort seit über 35 jahren unter gleicher leitung oberstr eingang nonnengasse 47051 duisburg telefon 02 03 2 68 59 www.dreigiebelhaus.com tonhallenstraße 10-12 da duisburg 47051 s magazin für den gehobenen anspruch 0203 2 46 74 agr ­ aktion gesunder rücken e.v empfohlenes fachgeschäft 14 l cation!

[close]

p. 15

wagen wurde bereits übergeben weiteres equipment soll folgen auch im bereich ,dentomobil und einer spielsachensammelkaktion arbeiten die hiesigen einsatzkräfte eng mit den honduranischen wehrmännern zusammen so konnte mit hilfe der duisburger kfz-werkstatt norbert wermuth bereits vor drei jahren ein ausrangierter rettungswagen in eine fahrende zahnarztpraxis umgebaut und zur verfügung gestellt werden ren ferner unterstützt die dhg eine augenklinik in san pedro sula die durch die ehemalige deutsche konsulin ruth berkling aufgebaut wurde hierzu hat der verein im letzten jahr 100.000 brillen in kooperation mit dem nrw lions club gesammelt location berichtete und mit weiteren augenmedizinischen instrumenten nach honduras verschifft weitere konzepte sind in der pipeline ein lohnenswertes ehrenamt für irene janssen business news schöne wohnträume ,ihr besuch motivert uns so lautet das credo der straßenkinder in san pedro sula jetzt kann eine heimische zahnärztin direkt vor ort hilfe leisten der größte plan den die ambitionierte geschäftsfrau nun realisieren möchte ist der aufbau eines nierentransplantationszentrums natürlich haben wir visionen aber wer nicht wagt der nicht gewinnt so werden aktuell sechs dialysegeräte ins land verschickt damit die fachkräfte das nötige ,know-how bei der anwendung haben kommen in regelmäßigen abständen gruppen nach deutschland die in verschiedenen kliniken hospitiedie vor allem die mentalität der einheimischen schätzt die menschen sind sehr dankbar und dank der kontinuität des einsatzes der dhg haben wir im laufe der jahre schon vieles bewegen können apu wer den verein unterstützen möchte weitere infos gibt es unter www.honduras.de eine direkte hilfe kann geleistet werden unter sparkasse vest recklinghausen kontonummer 62 398 blz 426 501 50 meine eigene individualität habe ich in das geschäft gebracht denn eine schöne dekoration gibt jedem haus oder ort das eigene gesicht fasst paul h j van montfort inhaber von ,paul s wohnträume seine kreativität zusammen seit august offeriert der niederländer ausgefallene saisonale und vor allem hochwertige dekoartikel und antiquitäten auf der wallstraße 11 darüber hinaus arbeitet van monfort mit nationalen und internationalen künstlern zusammen und bietet stets ausgefallene objekte der designer an 150 jahre junghans präsentierten die neue uhren-kollektion zwei repräsentanten des hauses junghans christiane taengener und domberg-geschäftsführerin karin latz bilder p braczko 150 jahre junghans-uhren ein grund für domberg-geschäftsführerin karin latz zur ausstellung der neuen kollektionen der deutschen traditionsmarke zu laden so hatten zahlreiche gäste die möglichkeit nicht nur die drei jubiläums-modelle sondern auch die premiere der max bill-uhren cronosscope und der neuen funkuhren zu betrachten ein highlight waren dabei die neuen damen-keramik-zeitmesser wobei juwelier domberg als erster die chronographen führt immer willkommen irene janssen bei ihrem letzten besuch in honduras bilder privat 2 l cation 15

[close]