p. 1

vol 17 no 37 34 484 copies w w w l e regional c a 1 décembre december 1 2011 venez inscrire ce code sur notre site z6k1s9f pour une chance de gagner a taste of china saveurs chinoises 7 janvier montréal 169 2012 www.flytours.ca www.voyagedktravel.ca 59 rue main est hawkesbury on a votre service depuis 14 ans benoit charron bcharron@groupegagnÉ.com 455 route 17 hawkesbury on 613-632-5222 we buy gold w pay e cas h to da y www.hawkesburyhonda.ca pawn shop buy sell payday loans mon tue 9:30am 5pm wed 9:30am 5pm thu fri 9:30am 8pm sat 9:30am 4pm gold jewelry electronics tools video games musical instruments dvd s and much more 164 main st hawkesbury 613-632-6665 www.greenbackscanada.ca www.propriodirect.com mario cyr courtier immobilier sans frais 1-877-670-0588 9 199 00 les hawks étoffe de champions page 19 364 ch cambria gore situé a la limite de st-colomban des poutrelle de bois au plafond de 10 et une mezzanine surplombants le salon 2 cac un terrain totalement privé 74 999 29 rue taillefer grenville-sur-la-rouge vue sur la rivière des outaouais avec une accès idéal pour couple seul adapté pour personne a mobilité réduite grand terrain privé spa 5 places récent grande chambre a coucher de 20 x 15 pieds garage et abri d auto détails en magasin lowest prices of the year guaranteed kenmore® sears reg 949.99 black and stainless steel also on sale r4684 cc114f51 a o 4669932 30 rue principale est hawkesbury 613-632-2771 lun au jeu 9:30am à 5:30 samedi 9:30 Àm À 4pm ven 9:30am à 9pm 11am à 4pm b la sears reg 1499.99 718 452 106 7152106 sale price ends dec 4 2011 where open we kfer sa ken ida le d y 18.2 cu ft fridge with swing door bottom freezer 79999 150off /md 28 dual-stage snowblower /w ez steertm/mc power steering 357 cc craftsman ohv engine light craftsman® 98999 510off /md 55 799 99 simmons® black care® barossa euro-top queen size sleep set off sears reg 1799.98 sony® lcd tv 2 hdmi® inputs 1 usb input r5784 cc081f51 p b 5761906 twin double and king size also 55 off r0184 cc114f5a a 1 0139468 40 54988 c lcd 1080p

[close]

p. 2

c omment dans une société pourvue d autant de resources en information peut-on aujourd hui avoir autant de problèmes à vouloir aider des gens dans le besoin je comprends très bien la loi de l anonymat et aussi comment nous devons protéger l identité des personnes dans le besoin je m addresse aujourd hui aux différents services et organisations communautaires qui répondent aux besoins de ces gens votre journal local le régional distribue depuis 4 ans dans la région de lachute et hawkesbury des cadeaux modestes avec le père noël et sa «team» de chevaux maintenant 4 années ont passé et avec le journal doit encore faire des pieds et des mains pour trouver des noms et adresses des bout-de-choux frustrant de voir que les organismes locaux tentent de se faire une chassegardée en ne nous fournissant aucun nom d enfants sous le prétexte de l anonymat et de la protection de l enfant les équipes du régional sont fiers de leurs efforts depuis 4 ans à pouvoir faire entrer le père noël dans la résidence des enfants et de faire de ces quelques minutes avec le père noël un moment innoubliable nous devons pouvoir compter sur la coopération de nos organisations et organismes locaux nous prenons soins d avertir et d appeler les gens pour obtenir leur accord le tout se fait d une manière très professionnelle et dans un esprit de fête et de joie À l aide · educ at i o n · les comtés unis de prescott et russell mais alors pourquoi la devise du mois de décembre est de donner aux plus démunis nous au régional nous voulons donner nous voulons faire une différence rappelezvous chers lecteurs lectrices comme il est important ce barbu jovial au rire si réconfortant tant pour vous que pour vos enfants réalisée en toute confidence la présence physique dans leur résidence du grand distributeurs de jouets suffit à accomplir le rêve de tout enfant miracle de générosité dû à la foi de nos nombreux commanditaires qui eux y croient nous avons la chance de laisser un souvenir du passage du père noël lors d une belle soirée du mois de décembre donc chers petits soyez sans crainte aucun caprice de température ne pourra arrêter le père noël ses lutins et ses chevaux le 16 décembre 18 h 30 à lachute et le 17 décembre 10 h 30 à hawkesbury svp aidez-nous à aider merci sylvain roy copropriétaire le journal le régional don d une ambulance le régional l orignal l es comtés unis de prescott et russell cupr font pour une deuxième fois don d une ambulance usagée au programme de soins paramédicaux de la cité collégiale c est avec fierté que michel chrétien directeur des services d urgence a annoncé le transfert du véhicule ford modèle 2005 effectué le 22 novembre dernier lors de la rencontre du conseil selon madame lise bourgeois présidente de la cité collégiale «c est grâce à des partenaires comme les comtés unis de prescott et russell que la cité collégiale peut assumer pleinement son rôle de chef de file en matière d éducation dans le domaine de la santé le don de cette ambulance permet non seulement de mettre cet outil indispensable à la disposition de nos étudiants en soins paramédicaux mais aussi de former la relève qui saura être à la hauteur et sera fin prête à faire son entrée sur le marché du travail» «c est avec plaisir que nous contribuons à la formation de la relève par l amélioration de la qualité des équipements de ce programme d ailleurs plusieurs de nos paramédics sont des étudiants diplômés de la cité collégiale et les étudiants actuels deviendront peut-être membres de notre équipe des services d urgence» ajoute le président du conseil des cupr jean-yves lalonde il y a quelques années un premier véhicule ambulancier de modèle ford modèle 2002 avait été remis au collège par les cupr et était toujours utilisé par le programme de soins ambulanciers paramédicaux mais ne répondait plus aux normes actuelles du programme et son entretien se faisait de plus en plus difficile la nouvelle ambulance sera utilisée dans le nouvel institut 911 de la cité collégiale un centre de formation unique au canada et continuera de jouer un rôle primordial dans la formation des étudiants À propos les comtés unis la corporation des comtés unis de prescott et russell est un gouvernement régional qui administre des programmes et livre des services à ses 83 000 résidants prescott et russell regroupe huit municipalités et le département des services d urgence offre à la population les services d ambulances terrestres de 9-1-1 et de mesures d urgence sur le vaste territoire des comtés dont la superficie est de 2 002 km2 le département compte huit postes de services ambulanciers et près de 100 employés invitation internet haute vitesses en rÉgion 1 dÉcembre december 1 2011 · le/the regional · 34 484 copies a us m squ À -vo u nez ez j bon pargn a et É t tou ec par uÉb ant ten uq in a soirÉe d information u auc n Éq 360 u en ipem tÀ ac er het profitez de l offre satellitaire de prÈ-lancement journÉe d information doublez votre vitesse de tÉlÉchargement pour une annÉe complÈte 3 mbits/s 5 mbits/s netbook tirage nouveau abonnÉs 2 1-866-632-0868

[close]

p. 3

· c u lt u r e · bonhomme bonhomme saistu jouer d ici quelques jours les corridors de l école élémentaire catholique elda-rouleau retentiront d airs mélodieux en effet l école s est vu décerner une subvention de 10 000 par musicompte un organisme de bienfaisance affilié à l académie canadienne des arts et des sciences de l enregistrement l école d alexandria est la seule école élémentaire de langue française de l ontario à avoir gagné la faveur généreuse des mécènes la subvention nationale permettra à m daniel enseignant de musique de faire l achat de plusieurs instruments de qualité l acquisition des nouveaux saxophones trompettes clarinettes et flûtes traversières enrichira à la fois la prestation des programmes de musique de même que le rendement des harmonies junior et senior de l école «c est le dévouement exceptionnel de m daniel auprès de nos élèves de la maternelle à la 8e année qui m a inspiré à faire la demande» a indiqué m morin directeur de l école au cente culturel concours de talents de l est ontarien le régional alexandria l e concours de talents de l est ontarien organisé par le centre culturel les trois p tits points d alexandria a eu lieu le 12 novembre dernier et la grand gagnant de la soirée était noël campbell d alexandria voici les résultats du concours de talents catégorie musique 6-12 ans cameron summers 12 ans glen robertson anastazjia ayotte 8 ans green valley savannah lapensée 10 ans cornwall catégorie musique 13-18 ans noël campbell 13 ans alexandria benjamin joseph 15 ans cornwall qattani legroulx 14 ans apple hill catégorie danse 6-18 ans stéphanie laframboise 14 ans bainsville sarah caddell 12 ans alexandria matthew sarah lefebvre 15 18 ans casselman catégorie chant 6-12 ans rachel campbell 9 ans isabelle larocque10 ans sarah caddell 12 ans et mattea duhart 13 ans alexandria groupe emma camille vidad 9 et 11 ans gabrielle dignard 11 ans et camille charbonneau 11 ans alexandria groupe véronic doré 8 ans rockland égalitécamille lauzon-poirier 10 ans alfred égalité catégorie chant 13-18 ans katia vaillancourt 13 ans hawkesbury robin barillaro 18 ans alexandria mélina st-pierre 16 ans casselman 129 main est hawkesbury on 613-632-8844 permit l.l.b.o licenced under l.c.b.o ol 6 l le de po tab uez jo soirÉe du jour de l an depdanches t en a r ts gratuitem musique avec andrÉ boyer club social club conseil mgr charette 10143 entrée gratuite place limité à 80 pers pour info 613-632-8844 jouer au shuffleboard gratuitement les cartes de membre 2012 maintenant disponible 34 484 copies · le/the regional · 1 dÉcembre december 1 2011 these are the reasons why i buy my tires at n re then ore the save m o save m ar car s and c es and on tire nance on tire nance e maint maint 250 road 120 days side assistance 613 632-8552 425 bertha street hawkesbury on 4064661 3

[close]

p. 4

· politique politics · conseil des maires budget équilibré et un autre mandat pour tittlit le régional grenville l a dernière rencontre publique de l année 2011 du conseil des maires de la mrc d argenteuil en était une d importance en effet c est le 23 novembre dernier que le conseil a pris connaissances des prévisions budgétaires de l année 2012 et qu il a reporté au pouvoir ronald tittlit au poste de préfet le budget de l année 2012 s annonce équilibré à 7 649 740 de cette somme il faut retiré des entrées et sorties d argent de l ordre de 2 690 540 un montant «qui n a allure hair design esthétiques aucune incidence budgétaire mais qui doit être inscrit à titres de revenus et dépenses conformément aux obligations fixées par le ministères des affaires municipales des régions et de l occupation du territoire en matière de comptabilité municipale» peut-on lire dans le communiqué émis par la mrc pour l occasion le budget net de la mrc est donc de 4 959 200 pour 2012 soit une hausse de 5,8 sur l année précédente la quote-part des municipalités qui totalisent 2,8 millions special eyelash for149 extensions extend your natural eyelashes and draw attention to your eyes eyelash extensions give you longer thicker and natural looking eyelashes du budget sera donc augmentée de 3,7 en moyenne ce taux est basé sur l indice des prix à la consommation ipc qui est de 3,1 pour la dernière année dans la grande région de montréal parmi les priorités de la mrc pour 2012 on note le déploiement d internet haute vitesse dans les parties rurales non desservies par ce service une annonce en ce sens a d ailleurs été faite le 28 novembre dernier aussi la mrc embauchera un agent de développement agroalimentaire une conséquence directe de l adoption du plan de développement de la zone agricole pdza adaopté en 2011 par les maires cette embauche devrait permettre une plus grande coordinnation entre divers projets et les programmes offerts par le ministère de l agriculture des pêcheries et de l alimentation ainsi que la mise en valeur du potentiel agricole de la mrc finalement notons également que la participation financière de la mrc au centre local de développement d argenteuil sera bonifiée de 15 000 à la hauteur de 230 000 continuité cette dernière séance publique de 2011 du conseil des maires étaient aussi l occasion pour ses membres de se choisir un nouveau préfet et préfet suppléant sans grande surprise le maire de grenville ronald tittlit a été réélu par acclamation au poste de préfet il s agira de son quatrième mandat de deux ans lui qui occupe cette fonction depuis 2004 à l exception de 2009 alors qu il a agit à titre de préfet suppléant justement pour le poste de préfet suppléant le maire du canton de gore scott pearce a été réélu pour un second mandat il a défait le maire de saint-andré-d argenteuil andré jetté par six voix contre deux messieurs tittlit et pearce ont tous deux remercié leurs collègues d avoir réitéré leur confiance en eux en ajoutant espérer pouvoir remplir leur rôle de la meilleure façon possible quelques décisions la séances s est poursuivie avec les affaires courantes de la mrc ainsi la mrc a commandé une étude de caractérisation du bassin versant du cours d eau de la rue urbain de lachute d une valeur de 5000 c est cependant la ville qui défraiera la facture aussi la mrc a annoncé l achat d une génératrice et l aménagement d un centre régional de coordination des mesures d urgence pour une valeur de 163 000 le tout devrait être localisé au bâtiment de la mrc au courant de l année 2012 finalement les maires ont adopté le calendrier des séances publiques du conseil de la mrc pour la prochaine année ces séances auront encore une fois lieu à 19h le deuxième mercredi de chaque mois à l exception de janvier troisième mercredi et novembre quatrième mercredi il n y aura pas de séance en décembre dm outdoor furnaces the leader in commercial and residential standby power solutions le chef dans les pouvoirs standby commerciales et résidentielle 1 dÉcembre december 1 2011 · le/the regional · 34 484 copies whether you need power for your home or business you can count on generac automatic standby portable generators transfer switches controllers for more information please contact denis ménard sales and installation 2470 concession 2 wendover on k0a 3k0 telephone 613 673-2322 cellular 613 866-2649 email denismenard@xplornet.ca available in natural or propane gas 8 kw to 150 kw que vous ayez besoin de puissance pour votre maison ou votre entreprise vous pouvez compter sur generac generatrices automatique de secours et portable commutateurs de transfert contrôleurs pour plus d information contactez denis ménard vente et installation 2470 concession 2 wendover on k0a 3k0 téléphone 613 673-2322 cellulaire 613 866-2649 courriel denismenard@xplornet.ca disponible en gaz naturel ou propane 8 kw à 150 kw 4

[close]

p. 5

· sant É h e a lt h · un dÉjeuner santÉ dans le cadre de la journée nationale de l enfant le personnel de l école élémentaire sainte-margueritebourgeois de hawkesbury a servi un déjeuner santé à ses élèves en plus les classes ont participé à une activité de lecture jumelée la journée nationale de l enfant est la journée où des gens partout au pays prennent le temps de célébrer notre ressource la plus précieuse nos enfants merci aux chevaliers de colomb conseil l ascension 9952 qui ont contribué à défrayer les coûts du déjeuner l école sainte-marguerite-bourgeois compte plus de 200 élèves entourés d une trentaine de membres du personnel branche 472 branch hawkesbury ontario thank you to all our donors over 20 026 et plus pour tous vos dons merci the veterans and members of the royal canadian legion would like to extend a sincere thank you to all volunteers who helped with this years poppy campaign a special thank you to team scotia who kindly donated their time at the end of the campaign we would like to express our deepest appreciation to all who supported this important cause not least local businesses and general public for their generous donations we are grateful to the opp for their help in controlling traffic at the remembrance day parades local media and everyone who attended one or all of the remembrance ceremonies this november 2011 lest we forget de la part de tous les veterans et les members de la legion royale canadienne nous voulons dire un gros merci a tous les volontaires qui on aider lors de notre campagne de coquelicots cette annee une mention speciale pour le team scotia pour leur temps donner gratuitement nous voulons expresser notre appreciation a tous ceux qui on fait leur part pour aider cette excellente cause ­ les entreprises locaux et le publique en general pour leurs dons remerciements a la opp pour leur aide vis a vis le control de trafique aux parades la media ainsi que tous ceux qui ont supporter ces evenements ce novembre 2011 nous nous souvenons 34 484 copies · le/the regional · 1 dÉcembre december 1 2011 peter phillips poppy chairman acknowledgments pierre lemieux mp grant crack mpp mayor rene berthiaume mayor gary barton mayor robert kirby mayor jean-yves lalonde ontario provincial police lt alex castonguay cadets claude st jacques mc wreaths and jim beauchamp parades hawkesbury vankleek hill vkh l orignal alfred federal government provincial governement hawkesbury township champlain township east hawkesbury township township of alfred and plantagenet royal canadian legion silver cross mother opp opp auxilary oppva hawkesbury cadet corps #57 cassburn hawkesbury united church holy trinity anglican church st paul s presbyterian church knox presbyterian church st john s anglican church paroisse st-victor paroisse st-gregoire chevaliers de colomb 4ieme degree #887 chevaliers de colomb #9952 chevaliers de colomb #10143 chevaliers de colomb #11607 chevaliers de colomb #3486 chevaliers de colomb #2183 chevaliers de colomb #6452 hawkesbury masonic lodge #450 vkh st john s masonic lodge #21a vkh lions club comite pllh fille d isabelle club optimiste girl guides of canada vkh school ecole st victor pleasant corners school ecole st gregoire association des pompiers d hawkesbury residence prescott-russel hotte ford higginson farm equipment turpin auto place mont roc stereo plus julien cormier salon funeraire berthiaume hawkesbury lumber hero trophy fondation hgh bertrand construction l orignal woods-parisien avocats le regional theoret martel ins national bank hawkesbury exit realty hawkesbury mazda pharmacy lise st denis scotia bank hawkesbury td canada trust buns master laurin independant store gray hawk co ltd riverside plumbing gauthier auto glass voyage rozon bar simple simon calumet greenbacks b&c office equipment hawkesbury hundai hawkesbury toyota hawkesbury honda bentley s optic illusion ackland dr natalie hoffman assaly realties duro auto glass r&p dallaire daoust forget cleaners burger king manor mcgill martel fils beau s brewery vkh pharmacy downing drilling the review roland duval bank of nova scotia royal bank hawkesbury zellers hawkesbury vkh firefighters windsor tavern moad mountain enterprise hillcrest funeral home metec technology howes equipment mccormick veterinary serv mike s waste disposal vkh home hardware wagar holland depanneur lalonde nicko s bar martin s tire shop the closet national bank vkh marche richelieu l orignal packing stan denise tesher lamarre funeral home miss alfred terimax construction carriere poirier equipment muskoka cabinet co home hardware alfred caisse populaire alfred pharmacie proxim essain garage h seguin canada brokerlink depanneur lalonde depanneur lamarche depanneur grenville mcewen gas bar alfred valuemart garage chartrand pineau le chardo auberge plein soleil patisserie st philippe markor jewellery casse-croute and chezsissy lorraine titley chocolate national bank alfred united steel workers local 7940 and 8794 perfect fit fabric depanneur denis carrier promac plumbing stan denise tesher paul verne gilkes families remember ross james barclay eugene guindon gaston cousineau rene parent francis martin gerald pilon ronald ouelette william purbrick david o neil paul edouard seguin laurier durocher stephen bottomley pierre myre famille chartrand pour ces amis perdu au combat kenneth eleanor mott the oswalds and all other donations we would also like to thank the following independant hawkesbury mall canadian tire mike deans zellers tim hortons along with other stores in the townships for all the help they have provided to the royal canadian legion in offering remembrance poppies to the public 5

[close]

p. 6

bloc note book 34 484 foyers/households chaque semaine weekly région grand hawkesbury ontario alexandria rr k0c 1a0 2,207 alfred rr k0b 1a0 1,325 chute-à-blondeau k0b 1b0 265 curran k0b 1c0 455 dalkeith k0b 1e0 360 fournier k0b 1g0 280 glen robertson k0b 1h0 378 hawkesbury k6a rr 6,233 lefaivre k0b 1j0 275 l orignal k0b 1k0 rr 1,620 plantagenet k0b 1l0 1,007 ste-anne-de-prescott k0b 1m0 150 st-bernardin k0b 1r0 174 st-eugène k0b 1p0 500 st-isidore k0c 1g0 630 vankleek hill k0b 1r0 rr 1,617 commerce bureau 300 total r.g.h.o 17,775 région grand hawkesbury québec calumet j0b 1b0 460 grenville j0v-1b0 1j0 1t0 1,240 pointe-au-chêne j0v 1b0 480 total r.g.q 4,486 s.t 19,955 région grand lachute region brownsburg village rural 2,032 st-philipe 465 lachute 7,302 st-andré 910 carillon 91 st-hermas 300 lakefield st-michel 355 harrington gore 540 mille-isles 953 hôpital clsc munic 130 130 bureau 101 total r.g.q 14,529 g.t 34,484 bureau de hawkesbury 124 rue principale est hawkesbury ontario k6a 1a3 tél 613 632-0112 fax 613 632-0277 bureau de lachute 505 av béthanie local 117 lachute québec j8h 4a6 tél 450 562-1161 fax 450 562-2248 sans frais québec ontario 1-888-477-3566 courriels contenu rédactionnel news@le-regional.ca contenu publicitaire pub@le-regional.ca brunch des anges plantagenet le conseil des pavillons de l école secondaire de plantagenet vous invite au brunch des anges le dimanche 4 décembre de 9 h 30 à 12 h 30 cette activité a pour but d amasser des fonds pour le temps des fêtes afin d offrir des cadeaux aux enfants défavorisés de la région les profits seront remis à valoris pour leur campagne des lutins de noël plusieurs activités seront à la disposition des participants effectivement en plus du repas qui sera des plus variés un coin dédié aux enfants sera installé où il y aura entre autres maquillage et coloriage aussi il est possible qu un groupe de jeunes de l école catholique de plantagenet présentent des spectacles afin de divertir la foule durant le brunch nous aurons également la visite du père noël Également bien que plusieurs commanditaires nous supportent et que nous en sommes très reconnaissants nous vous encourageons à émettre un don lors de cette journée puisque toutes les sommes amassées serviront à enjoliver la vie des enfants de notre région c est gratuit pour les enfants âgés de 4 ans et moins pour nos élèves elles leurs permettent de mieux comprendre la valeur abstraite des mathématiques pour les rendre concrètes wow des apprentissages qui offriront certainement de beaux résultats artour prescott-russell la 5e édition de l événement artour prescott-russell a connu cette année encore un vif succès et c est avec enthousiasme que les membres du comité organisateur et les artistes participants se préparent à répéter l expérience l an prochain la tournée aura lieu les 29 et 30 septembre 2012 déjà de nouveaux artistes ont manifesté leur intérêt à participer à la tournée 2012 les artistes en arts visuels de la région sont invités à présenter leur demande pour participer à artour avant le 31 décembre prochain le formulaire d inscription est disponible en ligne au www.artour.ca les artistes recherchés sont ceux qui travaillent en arts visuels peu importe leur médium d expression peinture dessin sculpture installations céramique vitrail bijou photographie artistique etc qui créent des oeuvres originales et qui demeurent ou ont déjà demeuré dans la région de prescott-russell le nombre maximal d artistes participants est établi à 25 il est à noter que l artiste garde 100 de ses ventes et que les frais de participation peuvent être réduits moyennant l appui financier d un commanditaire pour la somme totale ou partielle les noms des commanditaires seront affichés sur le site web de artour ainsi que sur le dépliant publicitaire pour obtenir le formulaire d inscription ou pour de plus amples renseignements consultez le site web d artour à www.artour.ca meals on wheels lefaivre offer a gift certificate to a loved one so he/she can benefit from good warm lunches delivered right at home from monday to friday for more information call denise 613-6794764 mathématiques saint-eugÈne c est avec enthousiasme que les élèves du cycle primaire se préparent pour les leçons de mathématiques effectivement chaque élève du cycle primaire a reçu une boîte d outils comprenant le matériel concret de manipulation pour l apprentissage des mathématiques ce sont des élèves de 6e année qui ont si généreusement offert de leur temps libre pour le montage de ces boîtes de petits bonheurs tous les élèves de la 1re à la 3e année en sont fiers car depuis ils ne perdent plus de temps à la recherche des différents outils d apprentissage ils se mettent à la tâche en quelques instants alors c est à partir du matériel déjà existant à l école et de quelques achats que nous avons uniformisé le matériel de manipulation pour les différents apprentissages des mathématiques du cycle primaire ces boîtes sont magiques friperie alfred la banque alimentaire vous invite à venir profiter de la journée spéciale à la friperie kazi 9 344 st-philippe «50 sur tout en magasin»» jeudi 01 décembre de 9 h à 16 h on vous attend sudoku 6 5 1 3 7 1 8 9 niveau de difficulté facile placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide chaque ligne chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9 chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne dans une colonne et dans une boîte 3x3 1 3 4 5 6 9 7 2 8 5 9 2 8 1 7 3 4 6 7 6 8 3 2 4 1 9 5 6 1 3 4 8 2 9 5 7 4 8 7 9 5 6 2 1 3 5 4 6 7 8 6 4 3 9 8 4 1 4 2 8 7 5 3 0336 9 2 5 1 7 3 6 8 4 8 5 6 2 3 1 4 7 9 3 4 1 7 9 5 8 6 2 2 7 9 6 4 8 5 3 1 1 dÉcembre december 1 2011 · le/the regional · 34 484 copies 0335 les mordus spécial sudoku 99 grilles de trois niveaux de difficulté et des stratégies de base et avancées par notre expert fabien savary Éditeurs rudel médias et ludipresse jeu réalisé par ludipresse pour plus d informations www.les-mordus.com 34 484 copies · bureau de hawkesbury office · 124 rue principale e hawkesbury on k6a 1a3 tél 613-632-0112 · fax 613-632-0277 · bureau de lachute office · 505 avenue bethany local 117 lachute qc j8h 4a6 tél 450-562-1161 · fax 450-562-2248 sans frais/toll free 1-888-477-3566 · courriel email · news@le-regional.ca nouvelles news pub@le-regional.ca publicité publicity annclass@le-regional.ca ann classées classifieds · site web website · www.le-regional.ca · direction management andré o cayer sylvain roy · service à la clientèle customer service hawkesbury fleurette paquette lachute carole lemay soutien aux ventes · comptabilité accounting dominique perrier · représentants des ventes sales representatives josée deslauriers claudia meyer lucien berniquez steve paquette · salle de nouvelles newsroom janet perreault rédactrice en chef francis legault · infographie graphic design thomas stevens philippe séguin · correcteur d épreuves proofreader stylex laurier lapalme · imprimerie printing imprimerie transcontinental représentation nationale national representation · chambres de commerce lachute hawkesbury chamber of commerce · comzac friperie l orignal venez remplir un gros sac à la friperie de l orignal 261 rue longueuil le samedi 3 décembre de 9 h à midi et le mercredi 7 décembre de 9 h à 15 h 30 la friperie est ouverte le lundi au mercredi de 9 h à 15 h 30 info nicole 613-675-1999 meals on wheels alfred the meals on wheels service continues to be offered to seniors disabled people and convalescents in alfred special gift certificates are available for the upcoming holiday period please note that delivery will be 6

[close]

p. 7

· Économie economy · alcohol and gaming commission of ontario complaint forces shutdown of beau s beer delivery service the regional vankleek hill cting on a complaint from an unspecified brewery the alcohol and gaming commission of ontario notified a local ottawa charity operation come home that they could not continue their home delivery service of beau s beer due to a regulation that states they cannot deliver beer purchased directly from a microbrewery november 24 was the first day of deliveries for the local charity s new service that home-delivers beau s all natural brewery s beer to city of ottawa residents and will also be the last the nature of the complaint brought to the attention of the alcohol and gaming commission of ontario by a competing brewery is a technicality in the home delivery service license s wording it states that alcohol intended for home delivery can only be purchased from the lcbo a crown corporation or the beer store a foreign-owned privately held corporation run by the parent companies of big breweries molson labatts and sleeman the home delivery service license makes no mention of microbreweries or small wineries whose presence in the market has flourished in recent years microbreweries like beau s all natural are currently allowed to sell alcohol to the public under a manufacturer s license stipulating that delivery services can only buy from the lcbo or the beer store doesn t seem fair says beau s all natural co-founder steve beauchesne if a delivery service can buy alcohol from a retail store owned by molson and labatt s which is what the beer store is why not from our retail store our customers should be able to make that choice if you read the special occasion permit license microbreweries and wineries are included so i m inclined to read the home delivery license as an accidental omission in the wording that needs updating explains beauchesne one of our competitors was obviously looking for loopholes to have the service shut down the unfortunate result is the end of a service that would have benefitted the ottawa community the shutdown leaves the charity operation come home with considerable time money and effort spent creating and marketing the service and now no service to offer the regulation allows manufacturers to sell their products from their own location yet will not allow a licensed delivery service to purchase beer and deliver it to customers who want to use the service states elspeth mckay executive director of operation come home the innovative home delivery service was intended to provide employment to at-risk youth as well as raise money to fund programs and services for the ottawa-based not-for-profit organization at this time the future of the service is questionable a bybo it was only last november 9 that the new home delivery service set to launch november 24 in the city of ottawa would get beau s all natural beer all the way from vankleek hill to your door with a charitable twist a variety of beau s brands can be pre-ordered by ottawa residents online via the beau s website then will be delivered by operation come home a local not-for-profit organization dedicated to assisting street youth the service is called bybo which stands for buy your beau s online back then co-founder of beau s steve beauchesne explained offering home beer delivery through a charitable organization is a pretty revolutionary model the fact that operation come home was already collecting and returning our empty bottles through bottleworks made the collaboration a bit easier though for years people in ottawa have been telling us they love our unique packaging and specialty beers but find the hour s drive out to vankleek hill difficult this service is great for folks in ottawa and helps at-risk youth at the same time orders for the bybo service would have been delivered in the evening within 72 hours based on the delivery routes used by operation come home clients would receive confirmation of their order by phone the day of delivery the delivery fee of $15 was to be collected by operation come home and a charitable receipt is issued to the purchaser for a portion the service would have even collected empty beau s beer bottles upon request the launch date of november 24 was also the end date photo archives the régional beau s all natural brewing company local familyrun company which brews award winning beers using the highest quality all natural ingredient like certified organic hops and malts and local spring water 34 484 copies · le/the regional · 1 dÉcembre december 1 2011 bloc note book u.c.f.o l orignal dîner de noël organisé par l u.c.f.o le 12 décembre à 12 h à la sacristie repas canadien sera servi réservations avant le 6 décembre auprès de françoise au 613-675-1916 ou réjeanne au 613-675-2489 bienvenue à toutes breakfast lost river the lost river community centre will be having christmas super breakfast on december 4 from 9 till 12 the menu will be bacon ham sausage scrambled eggs mini frittatas,texas potatoes to name a few along with our regular offerings there will be a craft sale downstairs with the local artisans come and have a great breakfast and do some christmas shopping assignation par ordre du tribunal avis est donné à la partie défendresse que la partie demanderesse a déposé au greffe de la cour superieure du district de troisriviÈres une requête introductive d instance une copie de cette requête et de l avis au défendeur ont été laissés à l intention de la partie défenderesse au greffe du tribunal au palais de justice de trois-rivÈres situé au 850 rue hart trois-rivières québec g9a 1t9 il est ordonné à la partie défenderesse de comparaître dans undélai de 40 jours de la publication de la présente ordonnance À défaut de comparaître dans ce délai un jugement par défaut pourrait être rendu contre vous sans autre avis dès l expiration de ce délai soyez aussi avisé que la requête intriductive d instance sera présentée pour décision devant le tribunal le 24 janvier 2012 à 9:00 heures en la salle 224 du palais de justice de trois-rivières À trois-rivières le 24 novembre 2011 louise lavoie greffier adjointe sj-902 2005-11 gagnant hawkesbury le club optimiste de hawkesbury désire vous aviser que le gagnant du tirage-voyages du club optimiste de hawksbury pour le mois de novembre est m gaëtan simard de cornwall literacy lachute since 1981 the laurentian literacy council has been helpng adults challenged with low literacy if you know someone who has difficulty reading or writing we can help 450-562-3719 co s s 660 opie 4 copie 60 c 34 6 s · 34 48 · 34 484 ie s cop 0 copie copies 66 60 34 6 · 34 484 · 34 ies · s cop 0 copie copies 6 6 60 4 34 6 · 34 4 68 ies · pies · 3 ies cop 0 co cop 4 660 4 66 6 34 ·3 46 ies · s·3 cop 0 copie copies 66 60 34 6 · 34 660 · 34 ies · s cop 0 copie copies 66 nal 4 660 · 34 · 34 regio 66 s the ies · 34 pie s ao 6 g c rp g 0 napie rec din60 e o4é66iocol484 · 34 z l you reus lioeies · 3 pies · 34 ies s vo c 4p660 co 660 cop 4 3 3 4 l Âge d or alfred l âge d or d alfred tiendra son souper de noël suivi d une danse le samedi 17 décembre à 18 h à la salle des chevaliers de colomb d alfred résevations ann 613-679-4557 ou lise 613-679-4013 7

[close]

p. 8

vous faites plus que lire la voix des lecteurs notre site web www.le-regional.ca jeux concours stats nouveau 1 dÉcembre december 1 2011 · le/the regional · 34 484 copies trouvez nous sur facebook hawkesbury tél 613-632-0112 tél 8 c est beaucoup plus lachute qu un journal 450-562-1161

[close]

p. 9

· sant É h e a lt h · dans prescott et russell des nouveaux services en toxicomanie le régional hawkesbury l es services de toxicomanie de l est de l ontario steo offrent des programmes de traitement à la population des comtés de l est prescott et russell et stormont dundas et glengarry aux prises avec des problèmes de toxicomanie et de jeux problématiques la semaine dernière l agence a annoncé des améliorations au programme desservant prescott et russell «l objectif est de rejoindre le plus de personnes et de familles possibles qui sont aux prises avec des problèmes d alcool de drogues ou de jeux ils ne sont pas seuls» explique mme carole larocque présidente du conseil d administration des steo «au moins un canadien sur dix âgé de 15 ans et plus démontre des symptômes de dépendance à l alcool ou aux drogues et les comtés de prescott et russell sont sévèrement touchés» indique la dre suzanne filion la nouvelle directrice de l agence pour prescott et russell les steo ont fait face à plusieurs changements récemment incluant le déménagement de leurs bureaux à une adresse plus pratique soit sur la rue mcgill à hawkesbury l implantation d une nouvelle équipe administrative et une augmentation de programmes cliniques les steo de prescott et russell ont révisé leur service d admission afin de permettre un accès direct à hawkesbury et à rockland de plus du financement a été récemment reçu permettant ainsi le développement de deux nouveaux programmes l un étant un programme de logement avec services de soutien aux personnes aux prises avec des pro blèmes de toxicomanie et l autre est un programme pour la jeunesse tous deux sont possibles grâce à la collaboration d agences communautaires de plus les steo ont conclu un partenariat avec le centre royal-comtois center afin d offrir deux nouveaux programmes 1 un programme de traitement à intervention rapide et 2 un programme d autogestion pour les clients atteints de diabète de problèmes de toxicomanie et/ou de santé mentale «il est important d agir dès maintenant et ces nouveaux services nous aideront à mieux répondre aux besoins de notre communauté en appuyant et traitant des personnes aux prises avec ces problèmes leur famille et leurs amis» ajoute la dre filion faits saillants les services de toxicomanie de l est de l ontario fournissent des traitements spécifiques aux problèmes de toxicomanie à la population des comtés de l est prescott et russell et stormont dundas et glengarry âgée de 12 ans et plus des exemples de programmes offerts dans prescott et russell sont Évaluation et référence à des centres de traitement thérapie individuelle et de groupe gestion de cas prévention structurée de rechute traitement pour problèmes de jeux maman et moi pour les mères troubles concomitants pour les problèmes de toxicomanie et de santé mentale nouveaux bureaux et nouveaux numéros de téléphone les steo ont élu domicile dans des locaux situés au 480 rue mcgill à hawkesbury à côté du centre royal comtois center crcc et de d autres agences communautaires ils ont également de nouveaux numéros de téléphone · 1-855-624-1415 disponible partout dans prescott et russell · 613-446-6776 pour les résidents de rockland le 613632-1415 demeure le même pour les résidents de hawkesbury nouveaux programmes 1 accueil le service d accueil et de triage dans prescott et russell est dorénavant disponible directement des bureaux de hawkesbury et de rockland les clients peuvent maintenant téléphoner directement pour avoir accès aux programmes des steo sans devoir passer par un autre bureau dans sd&g 2 logement par le « programme de logement avec services de soutien » subventionnés par le ministère de la santé et des soins de longue durée mssld et le réseau local d intégration des services de la santé rliss les steo offrent de la gestion de cas et des services de thérapie aux personnes qui vivent des difficultés liées au logement pendant qu ils reçoivent des traitements spécifiques à leur toxicomanie ce programme dépend de partenariats importants avec des agences locales communautaires 3 jeunesse le « programme d amélioration de la transition pour la jeunesse » subventionné par le rliss vise d abord à aider les jeunes entre 16 et 24 ans qui font le saut des services de santé mentale aux enfants aux services aux adultes grâce à des partenariats régionaux il offre aux jeunes et à leur famille un programme de coordination et de navigation du système en plus de services de transition ce programme est en phase de développement et sera disponible en janvier 2012 les steo investissent aussi dans la jeunesse en augmentant les services de base dévoués à leur jeune clientèle 12 ans et plus 4 stabilisation rapide les steo sont fiers d avoir établit un partenariat avec le centre royal-comtois center crcc pour offrir le « programme d évaluation et de stabilisation rapide » pesr connu aussi comme étant le « fast track » des steo et du crcc l objectif de ce programme est d offrir un accès rapide à des services d évaluation et de stabilisation afin de diminuer les visites à l urgence et les hospitalisations c est un programme qui permet aux personnes de prescott et russell de bénéficier de psychothérapie individuelle et/ou de groupe liée à la toxicomanie à la santé mentale ou aux troubles concomitants l accueil est fait par l entremise du crcc 5 diabète grâce à une subvention de santé canada et au soutien du réseau des services de santé en français de l est de l ontario rssfeo les steo le centre royal-comtois center et l hôpital général de hawkesbury et disctrict peuvent offrir des services aux personnes aux prises avec le diabète et une problématique de toxicomanie et/ou de santé mentale la clientèle bénéficie de sessions de psychothérapie de groupe offertes par une panoplie de professionnels de divers domaines et agences l objectif est l amélioration de l auto-gestion de la maladie chronique le programme «stop» 34 484 copies · le/the regional · 1 dÉcembre december 1 2011 aider les fumeurs veulent cesser le régional hawkesbury d ans le cadre du programme stop smoking treatment for ontario patients les fumeurs de l ontario peuvent suivre gratuitement une thérapie de remplacement de la nicotine trn pour les aider à arrêter de fumer le coût des produits de remplacement de la nicotine est un obstacle aux efforts d arrêter de fumer et ce pour un grand nombre de fumeurs les participants au programme stop qui est fondé sur l expérience clinique reçoivent gratuitement pendant cinq semaines des produits de remplacement de la nicotine ces produits atténuent les symptômes du sevrage à la nicotine et aident les fumeurs à abandonner le tabac les personnes qui souhaitent participer au programme stop peuvent assister à l atelier qui aura lieu les 12 et 13 décembre à cornwall et le 13 décembre à alexandria pour déterminer si vous êtes admissible au programme et pour vous inscrire à l atelier appelez au bureau de santé de l est de l ontario au 613-933-1375 ou au 1 800 267-7120 demandez la ligne appel-santé le programme stop est dispensé par le centre de toxicomanie et de santé mentale camh et financé par le ministère de la promotion de la santé et du sport dans le cadre de sa stratégie ontario sans fumée en plus de suivre une trn les participants au programme stop recevront des documents d information les encourageant à apporter d autres changements pouvant améliorer leur santé car dans bien des cas l usage du tabac s accompagne d autres facteurs de risque pour la santé comme une mauvaise alimentation et l inactivité physique camh est le principal hôpital d enseignement du canada dans les domaines de la toxicomanie et de la santé mentale il aide à transformer la vie des personnes touchées par des problèmes de toxicomanie et des troubles de santé mentale en intégrant les soins cliniques la recherche scientifique ainsi que les activités d éducation d élaboration de politiques et de promotion de la santé renseignements sur le programme stop mis en oeuvre en 2005 dans le cadre d un partenariat entre camh et le ministère de la promotion de la santé et du sport le programme stop a déjà permis à 68 000 ontariennes et ontariens un nombre sans précédent de suivre une thérapie de remplacement de la nicotine en leur fournissant gratuitement des timbres et de la gomme à la nicotine ainsi que du bupropion et de la varénicline et en leur offrant des services de counseling grâce à des questionnaires de base et à des enquêtes de suivi qui auront lieu dans les six mois suivant le traitement les chercheurs du programme stop pourront étudier les effets à long terme des initiatives visant à offrir gratuitement une thérapie de remplacement de la nicotine et d autres outils d abandon du tabac à des fumeurs à la grandeur de la province les résultats obtenus jusqu à maintenant dans le cadre du programme stop indiquent que les participants affichent un taux d abandon au moins deux fois supérieur au taux habituel bien que les taux de tabagisme aient diminué en ontario au cours des 20 dernières années 1,6 million d ontariens fument toujours et 16 000 personnes meurent chaque année en raison des effets des produits du tabac c est pourquoi il est fortement recommandé d aider les fumeurs ontariens à abandonner le tabac 9

[close]

p. 10

· nos Écoles our schools · #1 un nouveau gymnase À l escrh plusieurs élèves et membres du personnel étaient présents le mercredi 16 novembre 2011 pour l inauguration du nouveau gymnase de l école secondaire catholique régionale de hawkesbury escrh c est en compagnie de membres du conseil et de l administration et d anciens membres à la direction et membres du personnel qu a eu lieu l inauguration du gymnase À la suite d une courte présentation les élèves et les membres du personnel ont mis à l essai le nouvel emplacement en disputant une partie de basketball et de volley-ball le nouveau gymnase qui a une superficie de 7240 pieds carrés est conçu pour pratiquer différents sports un terrain de basket-ball deux de volley-ball et six de badminton il comprend deux vestiaires ayant douze douches chacun cette rénovation a permis de convertir un petit gymnase en une salle de conditionnement physique et un vestiaire pour l équipe de football le gymnase est empreint sur sa surface du logo gigantesque des kodiaks emblème des équipes sportives qui fait la fierté de l escrh «avec nos 18 équipes sportives et notre programme volet intégration sports apprentissage visa offert dès la 7e année le nouveau gymnase permettra aux élèves de pratiquer leurs activités physiques en toute sécurité dans des installations des plus modernes.» de déclarer avec fierté m denis lanthier directeur de l école esp rit qu on a du talent les élèves des classes de musique de m jocelyn godin enseignant à l Ésc ont encouragés une des leurs gabrielle goulet mercredi 16 novembre dernier lors du lancement officiel de son premier album cette jeune artiste a joué sur scène lors de son séjour à l Éscp et elle a brillé par sa présence lors des esp rit d show les trois spectacles de talents qui mettent en valeur les jeunes artistes musiciens et danseurs de l école photo #1 gabrielle goulet ancienne de l Ésc photo #2 m godin et ses élèves au lancement du premier album plantagenet en ouverture de spectacle d une des leurs #2 1 dÉcembre december 1 2011 · le/the regional · 34 484 copies 10 regardez ce que j ai gagnÉ pour souligner la semaine internationale de la sécurité à bord de l autobus scolaire du 17 au 21 octobre dernier la compagnie de transport scolaire lafleur de clarence creek a lancé un concours de dessin mme emanuelle blais enseignante des arts à l école élémentaire sixième année a participer au concours pour avoir la chance de gagner un ordinateur portable les élèves devaient représenter ce qui à leurs yeux représente le mieux la sécurité à bord de l autobus scolaire grâce à son très beau dessin qui représentait à merveille la sécurité à bord de l autobus scolaire emma mclaughlin élève de 3e année a remporté ce magnifique prix selon mme blais « emma qui a beaucoup de talent en dessin a su se démarquer par son originalité et son talent » bravo emma et merci à la compagnie de transport scolaire lafleur pour ce beau concours un beau geste de partage tous les élèves de la maternelle à la sixième année de l école élémentaire saint-grégoire de vankleek hill ont participé à une collecte de boîtes cadeaux pour les enfants défavorisés des pays sous-développés nous tenons à les remercier de leur grande générosité quel beau geste de partage en ce temps de noël plusieurs enfants dans le besoin en garderont un souvenir inoubliable les élèves de la deuxième année posent fièrement en compagnie de leur enseignante et des boîtes remplies de merveilleux petits cadeaux.

[close]

p. 11

4e distribution cadeaux 2011 hawkesbury 17 décembre dès 11 h pour une 4ième année consécutive encouragez les commanditaires de ces pages et dites leurs merci car c est grâce à eux et en concert avec votre journal le/the régional que le père noël visitera 75 enfants le 17 décembre 2011 avec ses rennes le père noël arrêtera avec ses chevaux chez chacun de ces enfants pour leur offrir un cadeau et des mots d encouragement de la part des lutins 34 484 copies · le/the regional · 1 dÉcembre december 1 2011 encore une fois beaucoup trop de gens se retrouvent sans aide dans le besoin ils ont faim et froid et n ont pas le sentiment de bonheur que le temps des fêtes devrait procurer à tous on nous parles trop de croissance économique et de son importance tout en oubliant quelque peu la croissance de l appauvrissement et si nous donnions de l importance au partage et si nous parlions plus avec notre coeur et si nous étions un peu plus généreux et si changeons ces « et si » en partage et générosité avec ceux qui ont vraiment besoin redevenons une société un groupe et non pas que de simples individus pour ceux qui en sont les moyens partager et soyez généreux soyons solidaire de cette façon la croissance économique se fera d elle-même pour ceux à qui cela intéresse bien entendu nicolas malaket www.malaket.com 11

[close]

p. 12

chèque-cadeau disponible distribution cadeaux 2011 gift certificates available venez me rencontrer mardi marché aux puces lachute samedi dimanche marché aux puces st-eustache tornado ii 30 ancona hotte de cuisine à fixation murale spÉcial 24999 empire à distributions inc menu spécial pour les fêtes capacité pour plus de 100 personnes nous offrons un très bon service avec de bonnes garanties et des prix très compétitifs 19999 distributeur de hotte de cuisine évier ventilateur de salle de bain etc guy branconnier lachute qc guybranconnier@hotmail.com empireadistributions.com spécial menu for the holidays seating capacity for over 100 people essayez notre nouvelle pizza croûte française try our new french crust pizza ® auto parts we are real auto parts people 797 mcgill hawkesbury on 613-632-9877 www.levieuxchateau.ca hawkesbury au 514 main st west hawkesbury on k6a 2j2 tel 613-632-8575 fax 613-632-1539 www.napaonlinecanada.com 1 dÉcembre december 1 2011 · le/the regional · 34 484 copies pour un temps limité profitez d un rabais pouvant aller jusqu à 80 à l achat de 4 pneus toyo sélectionnés faites l expérience de la remarquable maniabilité toyo où que vous conduisiez et avec l argent économisé offrez-vous une journée d activités que vous aimez vraiment demandez tous les détails à votre détaillant toyo tires conçus pour la vie d aujourd hui l offre de rabais se termine le 17 dÉcembre 2011 c.p 33 rte 17 l orignal ontario k0b 1k0 king garage a a kingsbury propriétaires 613 675-4834 613 675-2877 12

[close]

p. 13

karen hoffman propriétaire owner 277 regent hawkesbury on chez at giant tiger 34 484 copies · le/the regional · 1 dÉcembre december 1 2011 sur argent sterling 925 et bijoux de fantaisies toujours à l avant-garde nous vous offrons notre toute récente collection de pierres précieuse de diamants et d or d une qualité supérieure des bijoux qui présentent une élégance au-delà du temps et des modes au plaisir de pouvoir vous servir haut de gamme prime de 30 pour votre moment inoubliable une nouvelle sélection de bijoux é karen et son quipe nous achetons l or we buy your gold unforgettable moment 30 discount on sterling silver 925 and fashion jewellery we offer you a new selection of gems diamonds and gold of the highest quality jewellery of distinction and elegance that only the best design can offer let us take care of you in the best of ways see you soon always in search of the best in jewellery fashion for your karen and st aff 13

[close]

p. 14

stéphane jeaurond d expérience 23 ans propriétaire hawkesbury 17 décembre dès 11 h hey les parents vous voulez que le père noël arrêt chez vous soit vendredi 16 décembre au soir au samedi des 11h remplissez le coupon avec un petit poème disant pourquoi le père noël devrait arrêter chez toi les candidats choisis seront appelés réservez vos tourtières pâtés au poulet dinde ragout buffet etc 613 632-3141 huge inventory reduction sale 2 bay windows 198 windows 8 patio doors 6 garden doors 120 metal doors 60 weiser door handles with locks we «lettres du père noël» 124 rue principale hawkesbury on k6a 1a3 l équitation un bonheur de cadeau certificats rabais de 10 sur achat de 10 cours jusqu au 31 décembre École randonnée camps cadeaux disponibles weiser we ser for your convenience 564 route du canton brownsburg-chatham www.clefdeschamps.ca 819-242-4536 infoequi@clefdeschamps.ca here s the perfect gift idea 1686 highway 34 hawkesbury ont always have windows and doors in stock portes et fenÊtres windows doors 613-632-2783 a gift for une cadeau pour p ne value of une valeur de from de expiry date Échéance ate for reservations call 1 dÉcembre december 1 2011 · le/the regional · 34 484 copies distributo for farley windows portatec fenetech g distributor fo fa distributor for far is or serving the community since 1981 À votre service depuis 1981 gift certificate certificat-cadeau sample example de rabais de rabais offert par hawkesbury service telecom com 613-632-6624 vingt-cinq dollars de rabais sur toute marchandise en magasin avec nouvelle activation d un téléphone mobile de bell avec un contrat de 2 ans ou avec une nouvelle activation de bell télé ou bell internet sin sur conditions ell télé détails en magasin l offre prend fin le 31 décembre 2011 offert aux clients résidentiels là où la technologie l accès et la visibilité directe le permettent ou activation bell internet mobilité télé internet 14

[close]

p. 15

4e distribution cadeaux 2011 nous déménageons 292 main street east hawkesbury 613-632-6000 dÉjeuner tous les jours 5 h 30 à 14 h spÉcial du dÎner soupe dessert inclus nouveau hawkesbury 17 décembre dès 11 h À partir du 1er decembre À partir de 3 95 À partir de s toujour x iau les spéc ison ra sur la liv nouveau produits pour dÎner 4 75 soup soupe t désert soupe et désert éser ert r poulet à king pain de viande paté chinois cigar au choux i nc lus inclus n c lus nclus clus us à coté du esso au kia rÉserve 58 rue maple grenville qc 819-242-5310 chez kia on a des À partir de 12 95 en grou pe pour no ël z tÔt bon prix dans les vÉhicules d occasions modèle non tel que illustré 34 484 copies · le/the regional · 1 dÉcembre december 1 2011 16 2 51 0 k m 35 000 km 83 590 km modèle non tel que illustré 35 000 km 12 8 78 4 km 53 757 km 85 000 km 79 103 km 65 202 km 45 rue maple grenville qc www.kiagrenville.com 15

[close]