p. 1

vol 17 no 36 34 484 copies w w w l e regional c a 24 novembre november 24 2011 payday loans cheque cashing hawkesbury on 613 632-7888 behind burger king prepaid telephone reconnect a votre service depuis 14 ans benoit charron bcharron@groupegagn .com 455 route 17 hawkesbury on 613 632 5222 we buy gold w pay e cas h to da y www.hawkesburyhonda.ca pawn shop buy sell mon tue 9:30am 5pm wed 9:30am 5pm thu fri 9:30am 8pm sat 9:30am 4pm payday loans gold jewelry electronics tools video games musical instruments dvd© s and much more 164 main st hawkesbury 613-632-6665 www.greenbackscanada.ca is our air clean page 11 integrity we mean what we say natural gas propane oil gas naturel propane huile e soyez confortable en tout temps ití s time to get comfortable 613 613 679-2710 551-4629 www.propriodirect.com 199 900 ateliers gratuits l étang de la cip 364 ch cambria gore situÈ a la limite de st colomban des poutrelle de bois au plafond de 10 et une mezzanine surplombants le salon 2 cac un terrain totalement privÈ 29 rue taillefer grenville sur la rouge vue sur la riviË re des outaouais avec une accË s idÈ al pour couple seul adaptÈ pour personne a mobilitÈ rÈ duite grand terrain privÈ spa 5 places rÈ cent grande chambre a coucher de 20 x 15 pieds garage et abri d auto pour chercheurs d emploi de 55 ans et plus e 3 pa g la phase 1 du projet pilote commence pa ge sony l cd tv 2 hdmi inputs 1 usb input r5784 cc081f51 p b 5761906 mario cyr 74 999 1-877-670-0588 sans frais kenmore sears reg 949.99 black and stainless steel also on sale r4684 cc114f51 a o 4669932 30 rue principale est hawkesbury 613 632 2771 lun au jeu 9:30am 5:30 samedi 9:30 m 4pm ven 9:30am 9pm 11am 4pm b la sears reg 1499.99 718 452 106 7152106 sale price ends dec 4 2011 where open we kfer sa ken ida le d y 18.2 cu ft fridge with swing door bottom freezer 79999 150off /md 28 dual stage snowblower /w ez steertm/mc power steering 357 cc craftsman ohv engine light craftsman 98999 510off /md lowest prices of the year guaranteed 55 799 99 simmons black care ì barossaî euro top queen size sleep set off sears reg 1799.98 twin double and king size also 55 o r0184 cc114f5a a 1 0139468 54988 c lcd 1080p 40 12 courtier immobilier

[close]

p. 2

limited time offers available on remaining inventory as of november 1 2011 there are 29 units available on 2011 matrix awd xrs numbers will decrease as units are sold.cash incentives are available on a new 2011 venza fwd/2011 tundra 4x4 crewmax/2011 matrix awd xrs/2011 corolla le sport xrs/2011 rav4 v6 4wd and are comprised of a customer incentive and a cash customer incentive $500 3,500 1,250 1,500 1,000 customer incentive is valid on toyota retail delivery when leased financed or purchased from an ontario toyota dealership $3,500 2,500 2,750 2,500 3,000 cash customer incentive is valid on retail delivery for all toyota retail customers except customers who lease or purchase finance through toyota financial services at a special rate of interest offered by toyota as part of a low rate interest program advertised lease and finance rates are special rates offers valid to retail customers excluding fleet sales when purchased from an ontario toyota dealership cash customer incentive will take place at time of delivery and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price vehicles receiving cash incentives must be purchased registered and delivered between november 1 and 30 2011 all rights are reserved dealer may sell/lease for less offers are valid between november 1 and 30 2011 and are subject to change without notice please see your participating ontario toyota dealer for details 2 24 novembre november 24 2011 · le/the regional · 34 484 copies 2011 tundra 2011 matrix 6,000 save up to save up to cash incentive 2011 venza save up to 4,000 cash incentive all 2011s must move the savings start here realtoyota.ca 2011 corolla 4,000 save up to 2011 rav4 cash incentive you better too 4 000 4,000 save up to cash incentive cash incentive

[close]

p. 3

· Économie economy · ateliers gratuits en informatique pour chercheurs d emploi de 55 ans et plus le régional hawkesbury informatiques le projet transition 55 aide aussi les clients à découvrir des techniques de recherche d emploi efficaces à mettre en valeur leurs compétences et à cibler les emplois qui font appel à leur expérience puisque le cheminement de carrière ne suit pas un processus linéaire notre personnel peut aider les clients à progresser à travers diverses étapes pendant leur préparation de recherche d emploi telles que amélioration de vos connaissances de soi considération de vos options prise de décision définition de votre plan d action et planification de votre recherche d emploi monsieur richard lanthier qui s est inscrit à ce projet en décembre 2010 a particulièrement bénéficié des ateliers de groupe et consultations individuelles avec une conseillère à l emploi comme le raconte m lanthier « je me suis présenté au centre de services à l emploi pour obtenir de l aide avec ma recherche d emploi À 61 ans j avoue que j étais découragé je ne savais pas dans quel domaine me diriger je n avais pas de cv et je possédais très peu de connaissances en informatique j étais convaincu qu à mon âge aucun employeur ne voudrait m embaucher «malgré cela je me suis inscrit au projet transition 55 qui m a donné espoir dès le premier atelier je n avais pas passé d entrevue depuis aux moins 25 ans et j étais très nerveux avec le groupe de 55 ans et plus j ai entre autres suivi deux ateliers en techniques d entrevues et cela a beaucoup augmenté ma confiance en moi j ai réalisé qu à 61 g râce à un nouveau partenariat entre le centre de services à l emploi et le tr leger school adult literacy and employment preparation program les chercheurs d emploi qui sont âgés de 55 ans et plus et qui résident à prescott-russell ont maintenant accès à de la formation de base gratuite en informatique puisque de nombreuses offres d emploi ciblent désormais des candidats ayant des compétences informatiques il est important que les chercheurs d emploi développent ces compétences pour les aider à trouver un emploi qui répond à leurs aspirations en participant au projet transition 55 au centre de services à l emploi les chercheurs d emploi pourront non seulement découvrir des techniques efficaces de recherche d emploi ceux qui en ont besoin pourront aussi s inscrire à des ateliers de niveau débutant en informatique pendant ces sessions de formation les participants acquerront des compétences informatiques essentielles incluant l entrée de données au clavier le traitement de textes l utilisation d internet et l envoi de courriels tout en améliorant leurs compétences de communication écrite ils découvriront aussi comment utiliser internet et les courriels pour améliorer leurs démarches de recherche d emploi les participants auront même l occasion d approfondir leurs compétences en pratiquant avec l équipement sur place en plus d aider les chercheurs d emploi à développer leurs compétences m richard lanthier et mme nathalie ranger célèbrent le nouvel emploi que m lanthier a décroché avec l aide du centre de services à l emploi ans il n est pas trop tard pour offrir son expertise à un employeur il faut juste être tenace et apprendre comment chercher de l emploi efficacement «avec l appui du centre de services à l emploi j ai atteint mon but j ai maintenant un poste à temps plein comme conducteur de chariot élévateur le projet transition 55 m a certainement beau coup aidé et je suis convaincu que beaucoup d autres personnes de 55 ans et plus pourraient grandement en bénéficier» pour s inscrire au projet transition 55 les intéressés sont invités à contacter madame nathalie ranger conseillère à l emploi au centre de services à l emploi 134 rue main bureau 201 hawkesbury 613-632-0179 ou nranger@csepr.ca 34 484 copies · le/the regional · 24 novembre november 24 2011 these are the reasons why i buy my tires at n re then ore the save m o save m ar car s and c es and on tire nance on tire nance e maint maint 250 road 120 days side assistance 613 632-8552 425 bertha street hawkesbury on 4064661 3

[close]

p. 4

bloc note book spectacle alfred marie-Élaine thibert en spectacle à alfred le dimanche 4 décembre à l église d alfred à 18 h 30 en première partie la chorale canadienne sensation chantera des classiques de noel billets -places réservées en vente à la bibliothèque d alfred 613 679-2663 au profit du projet d agrandissement de la bibliothèque d alfred live entertainment every saturday at 7pm for the whole month of november souper l orignal les chevaliers de colomb et les filles d isabelle de l orignal vous invitent à un souper le 25 novembre à 17 h 30 menu vol-au-vent au poulet dessert thé café suivi d une soirée jamboree le tout à la salle des chevaliers de colomb 1033 rue king à l orignal info johanne ou andré 679-0296 membres à leur souper de noël le 5 décem au 613-632-3229 à hawkesbury toutes et bre à 18 h 30 à la salle de l amicale de l age tous sont bienvenus ne soyez pas déçus d or réservations avant le 30 novembre réservez dès maintenant auprès de diane lavigne 632-7941 ou petit-déjeuner diane deschamps 632-7481 pointe-au-chÊne le centre comsouper munautaire campbell ancienne église l orignal les chevaliers de colomb de pointe-au-chêne invite les amateurs et les filles d isabelle de l orignal vous de bons petits-déjeuners à venir se régaler invitent à un souper le 9 décembre à 17 h le 27 novembre de 8 h 30 à 11 h 30 un 30 menu ragoût de pattes et boulettes de repas comme on les aime vous sera servi viande dessert thé/café suivi d une soirée par notre équipe de cuisinières bénévoles jamboree le tout à la salle des chevaliers venez nous encourager pour un petit prix de colomb 1033 rue king à l orignal bienvenue à tous info johanne ou andré 679-0296 spectacle voyage andré picard sidetrack every friday buffet at 11am ­ 2pm 5pm ­ 9pm brunch breakfast buffet 9am ­ 2pm every sunday souper de noël l orignal les filles d isabelle de l orignal invitent ses membres et autres chute-À-blondeau le cercle des fermières de chute-à-blondeau organise un voyage au salon des métiers d art de québec à la place bonaventure à montréal le samedi 3 décembre le départ se fera à l église de chute-à-blondeau à 9 h 30 et le retour à chute-à-blondeau vers 19 h 30 après être arrêtés souper au restaurant sur le chemin de retour l entrée au salon des métiers d art est gratuite pour réserver votre place appelez lucie gambuto au 613-632-6193 à chute-à-blondeau ou suzanne surprenant les consommateurs doivent lire ce qui suit toutes ces off res et les prix de vente comprennent la livraison et la destination 1 550 pour la kizashi sx iawd 2011 modèle 6b23v41/1 450 pour la sx4 à hayon jx iawd 2011 avec transmission manuelle modèle h3nb2j1/1 650 pour le grand vitara jx 4wd 2011 avec transmission automatique modèle l2tb5t1 et la taxe d accise de 100 sur le climatiseur le cas échéant ces off res et les prix de vente n incluent pas les taxes applicables l immatriculation les frais d inscription les assurances les taxes sur les pneus neufs et un acompte de 0 0 0 le véhicule peut diff érer de celui illustré ces off res ne peuvent être combinées à aucune autre off re et sont sujettes à changement sans préavis les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre voir les concessionnaires participants pour plus de détails les véhicules illustrés pourraient inclure de l équipement optionnel off res de fi nancement à l achat disponible pour un temps limité sur approbation de crédit l off re spéciale de versements hebdomadaires sur la nouvelle kizashi sx iawd 2011 modèle 6b23v41 prix de vente 32 145 la sx4 à hayon jx iawd 2011 avec transmission manuelle modèle h3nb2j1 prix de vente 23 285 et le grand vitara jx 4wd 2011 avec transmission automatique modèle l2tb5t1 prix de vente 29 885 porte sur une période de 72 mois les taux d intérêt du fi nancement à l achat avec versements hebdomadaires pour 72 mois sont établis ainsi la kizashi sx iawd 2011 0 la sx4 à hayon jx iawd 2011 0 le grand vitara jx 4wd 2011 0 les versements hebdomadaires sont de 103 75 96 avec un acompte de 0 0 0 à l achat les coût de l emprunt sont de 0 0 0 pour une obligation totale de 32 145 23 285 29 885 off re en vigueur jusqu au 30 novembre 2011 À l achat de tout modèle kizashi 2011 sx4 2011 ou grand vitara 2011 obtenez une carte prix préférentielmc de petro-canadamc vous donnant droit à une économie de carburant de 40 ¢ le litre sur une quantité maximale de 1 875 litres par carte pendant environ 1 an données établies selon le guide 2011 de consommation de carburant de ressources naturelles canada pour la kizashi sx iawd 2011 1 630 l/an la sx4 à hayon jx iawd 2011 1 550 l/an et le grand vitara jx 4wd 2011 2 000 l/an la carte prix préférentielmc est honorée chez tout détaillant petro-canadamc participant et autres établissements participants du réseau north atlantic petroleum à terre-neuve cette carte n est sujette à aucune limite de date dans le temps petro-canadamc est une entreprise de sunocor Énergie mcmarque de commerce de sunocor Énergie inc utilisée sous licence petro-canadamc n est ni commanditaire principal ni partenaire commanditaire de cette promotion l admissibilité à cette carte est sujette aux conditions et exclusions liées à cette off re cette carte d économie de carburant sera remise au consommateur après la signature du contrat d achat chez un détaillant participant cette off re est en vigueur jusqu au 30 novembre 2011 la garantie prolongée off re une couverture de niveau argent de 7 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur avec un déductible de 250 sur tous les véhicules neufs 2011 sx4 berline sx4 à hayon grand vitara et kizashi ne payez rien avant 120 jours s applique aux off res de fi nancement à l achat sur tous les modèles 2011 lorsque le crédit est approuvé aucun intérêt ne sera comptabilisé durant les 90 premiers jours du contrat de fi nancement après cette période l intérêt commencera à être comptabilisé et l acheteur remboursera mensuellement l intérêt sur le capital pendant la durée du contrat 1la kizashi de suzuki a obtenu la cote numérique la plus élevée parmi les voitures intermédiaires lors du sondage propriétaire apealms 2011 de j.d power and associates sur les performances la fi nition et l aménagement intérieur en matière automobile sondage eff ectué auprès de 73 790 propriétaires de véhicules neufs aux États-unis évaluant 234 modèles et les opinions des propriétaires après 90 jours de possession de leur véhicule les résultats des sondages propriétaires sont basés sur l expérience et les perceptions des propriétaires sondés entre février et mai 2011 votre expérience peut varier visitez jdpower.com 2lorsque équipé adéquatement 4 pneus d hiver et huile de moteur à vie offert par le concessionnaire hawkesbury la bibliothèque publique de hawkesbury présente «la petite valise théâtre» en spectacle de noël interactif pour les enfants de 3 à 9 ans entitulé grosbisou et le chat du père noël» le père noël a perdu son chat boule-de-neige lors d une sortie d exercices avec ses rennes il envoie son lutin grosbisou comédien à sa recherche À son tour grosbisou demande l aide des enfants ils se rendront dans la forêt fantastique à la recherche du fameux chat ils rencontreront le magicien perlinpinpin qui à son tour a donné le chat du père noël à sa petite nièce mirlitontaine mais le chat a de nouveau disparu où est-il rendu entrée gratuite inscription obligatoire 613-632-0277 concert lachute all are invited to enjoy «a prelude to christmas» at the lachute united church on sunday december 4 at 7:30 p.m featuring an eccumenical choir organ piano and flute free admission ­ donations to food bank accepted bazaar tea lachute everyone is welcome to our christmas bazaar and tea to be held at the m.r.m presbyterian church 463 principale on saturday november 26 from 1:30 p.m to 3:30 p.m homebaking candy books crafts and many more treasures spectacle lachute c est à la polyvalente lavigne à la salle naya le samedi 3 décembre à 19 h le 18 novembre qu aura lieu le spectacle de noël bénéfice au profit de partage québec-guinée première partie lancement du cd d Émilie lavigne deuxième partie artistes et gens d argenteuil chorale coup d choeur billets en prévente et à la porte billets en vente au dépanneur s clément brownsburg au dépanneur 8348 lachute au marché charette et fille st-andré 24 novembre november 24 2011 · le/the regional · 34 484 copies 4 pneus d hiver huile de moteur À vie univers jeunesse lachute la prochaine activité d univers jeunesse aura lieu le 8 décembre de 18 h à 22 h il s agira d une disco de noël il aura un thème à cette soirée les jeunes pourront se vêtir aux couleurs de noël s ajoutant à cette soirée de magnifiques prix présences par exemple 20 de chez sport excellence un longboard de 200 et plus ainsi que d autres cadeaux pour plus d informations vous pouvez consulter le site internet www.universjeunesse.com ou contacter le 450-562-3078 152 nelson st e royal canadian hawkesbury on legion 613-632-9561 4 langevin suzuki 261 rue hector-lanthier saint-eustache 640 ouest sortie 14 1 866-939-0925 served from 5 pm to 7 pm www.langevinsuzuki.com out take ble aila av

[close]

p. 5

· pat rimoine heri ta g e · déclaration de denis vaillancourt président de l assemblée de la francophonie de l ontario les 25 ans de la loi sur les services en français le régional hawksbury «pour l assemblée de la francopho l offre active des services ne répond nie de l ontario si sa pertinence ne peut pas adéquatement aux besoins de la être remise en question l heure de vrais population changements a sonné pour les années à venir l assemblée «le gouvernement de l ontario doit souhaite un geste de la part du gouverneréviser le statut de la loi et lui donner ment de l ontario avec des modifications plus de corps la réalité est là la popula à la loi pour qu elle reste un véritation francophone en ontario accuse une ble instrument de développement pour croissance significative due en autres à un environnement structurant de notre l immigration dans notre communauté communauté franco-ontarienne.» «a ujourd hui il y a exactement 25 ans la loi sur les services en français lsf était votée la destinée des francophones de l ontario venait de prendre un tournant historique en 2011 la loi reste un levier essentiel pour la pérennité de notre communauté et le rayonnement de notre langue et de notre culture l assemblée de la francophonie de l ontario afo est l organisme rassembleur et la voix politique de la francophonie de l ontario elle a pour mandat de concerter la collectivité francophone de la province et agit comme porteparole entre autres pour revendiquer les droits des franco-ontariens et francoontariennes · sociÉtÉ society · · sant É h e a lt h · y a tellement mieux à faire que de consommer toxicomanie 2011 le régional lachute tielle nous les invitons donc à encourager leurs jeunes à s investir dans des activités qui les intéressent et à les aider à découvrir de nouveaux champs d intérêt» ajoute mme gosselin une campagne adaptée selon les âges c est donc sous le thème « tes passions te rendent plus fort » que les jeunes de 10 à 12 ans seront invités à s impliquer auprès de leur famille leur école et leur communauté ainsi qu à se découvrir de nouveaux passe-temps qu ils soient du domaine artistique sportif ou social les jeunes de 13 à 16 ans seront interpellés par le thème « y a tellement mieux à faire que de consommer » et seront invités à porter un regard différent sur les façons de se protéger des risques associés à la consommation précisément en s engageant dans leur milieu ou en se découvrant une passion afin de faire des choix qui leur ressemblent pour leur part les jeunes de 17 à 24 ans seront d abord amenés à se questionner sur les conséquences que pourraient avoir leur type de consommation d alcool ou de drogues ainsi que leur pratique des jeux de hasard et d argent puis invités à s engager plutôt dans d autres activités l photo courtoisie lauralie [légal pointe-au-chÊne marche avec m bÉliveau il a fait le tour du monde à pied et le 12 octobre dernier monsieur jean béliveau est parti du secteur pointe-au-chêne au centre communautaire campbell et a poursuivi sa marche avec les membres du yoga du rire et d autres membres du centre communautaire a direction de santé publique des laurentides souhaite souligner la 24e semaine de prévention de la toxicomanie qui a eu lieu du 20 au 26 novembre 2011 elle invite particulièrement les jeunes de 10 à 24 ans à s engager dans leurs différents milieux de vie et à découvrir leurs passions une bonne façon de se protéger des risques associés à la consommation d alcool ou de drogues «selon l institut de la statistique du québec l âge moyen de la première consommation est d environ 12 ans pour l alcool et 13 ans pour les drogues il est donc clair que des activités de prévention doivent être menées auprès des jeunes» soutient le dr Éric goyer directeur de santé publique des laurentides miser sur l engagement «tel que proposé par la campagne les activités développées en matière de prévention des dépendances doivent être adaptées aux différents groupes d âge et viser principalement le renforcement de l estime de soi et la capacité de faire des choix » affirme chantal gosselin agente de planification de programmation et de recherche à la direction de santé publique des laurentides «l implication des parents est aussi essen 34 484 copies · le/the regional · 24 novembre november 24 2011 lors de la grande vente du 6 novembre 2011 chez ameublements lucien malaket la chance à encore sourit à 4 participants heureux lors de la grande vente du 6 novembre 2011 chez ameublements lucien malaket la chance à encore sourit à 4 participants heureux mde marie campeau de brownsburg chatham est l heureuse gagnante d un certificat cadeau de 1000 mde campeau est en compagnie de mlle lindsay paquette représentante des ventes chez ameublement malaket mde brigitte rusaw de lefaivre est l heureuse gagnante d un certificat cadeau de 2000 échangeable chez dk travel mde rusaw est en compagnie de bruce vassiliou représentant des ventes chez ameublement malaket 5

[close]

p. 6

· sant É h e a lt h · l association francophone des parents d enfants dyslexiques 34 484 foyers/households chaque semaine weekly région grand hawkesbury ontario alexandria rr k0c 1a0 2,207 alfred rr k0b 1a0 1,325 chute-à-blondeau k0b 1b0 265 curran k0b 1c0 455 dalkeith k0b 1e0 360 fournier k0b 1g0 280 glen robertson k0b 1h0 378 hawkesbury k6a rr 6,233 lefaivre k0b 1j0 275 l orignal k0b 1k0 rr 1,620 plantagenet k0b 1l0 1,007 ste-anne-de-prescott k0b 1m0 150 st-bernardin k0b 1r0 174 st-eugène k0b 1p0 500 st-isidore k0c 1g0 630 vankleek hill k0b 1r0 rr 1,617 commerce bureau 300 total r.g.h.o 17,775 région grand hawkesbury québec calumet j0b 1b0 460 grenville j0v-1b0 1j0 1t0 1,240 pointe-au-chêne j0v 1b0 480 total r.g.q 4,486 s.t 19,955 région grand lachute region brownsburg village rural 2,032 st-philipe 465 lachute 7,302 st-andré 910 carillon 91 st-hermas 300 lakefield st-michel 355 harrington gore 540 mille-isles 953 hôpital clsc munic 130 130 bureau 101 total r.g.q 14,529 g.t 34,484 bureau de hawkesbury 124 rue principale est hawkesbury ontario k6a 1a3 tél 613 632-0112 fax 613 632-0277 bureau de lachute 505 av béthanie local 117 lachute québec j8h 4a6 tél 450 562-1161 fax 450 562-2248 sans frais québec ontario 1-888-477-3566 courriels contenu rédactionnel news@le-regional.ca contenu publicitaire pub@le-regional.ca comprendre et vivre avec un trouble d apprentissage le régional hawkesbury selon l association francophone des parents d enfants dyslexiques de tels jugements de la part d enseignants de parents et de directions d écoles qui ignorent les symptômes des troubles d apprentissage sont malheureusement trop répandus l effet pervers de cet étiquetage « facile » apporte souvent de la frustration et de l incompréhension chez le parent qui s explique mal un tel traitement à l endroit de leur enfant le jeu du blâme débute alors souvent entre parents professeurs et administrations scolaires en ce mois de l enfance en difficulté l association francophone des parents d enfants dyslexiques ou ayant tout autre trouble d apprentissage afped un leader dans la matière en province rappelle qu il est primordial de sensibiliser de renseigner d outiller de former et de guider le plus tôt possible tout adulte qui traite avec un enfant pouvant être atteint d un trouble d apprentissage le tout fait dans une approche collaborative avec les divers intervenants scolaires «aucun enfant ne choisit d avoir des difficultés scolaires et aucun parent ne désire voir souffrir son enfant souligne suzanne bonneville fondatrice et porteparole de l afped tous les parents les intervenants et les enfants méritent d être mieux renseignés» À ce titre des recherches démontrent que les parents réagissent plus vivement à un diagnostic de troubles d apprentissage chez l enfant qu à tout autre handicap ou difficulté ce phénomène s expliquerait par le fait que les troubles d apprentissage sont invisibles et permanents on peut s y adapter mais pas les guérir l histoire humaine prouve toutefois que les dyslexiques peuvent s épanouir au lieu d être marginalisés ou intimidés ridiculisés par leurs pairs ou de subir des abus verbaux albert einstein thomas edison leonardo da vinci john f kennedy winston churchill john lennon et tom cruise ont tous surmonté leur handicap comme quoi la dyslexie n est pas un obstacle si on la reconnaît et on prend les moyens pour la surmonter car si la dyslexie est certes le trouble d apprentissage le plus connu elle est aussi la plus méconnue la croyance populaire veut qu un dyslexique soit quelqu un qui inverse les lettres d un mot un point c est tout or la dyslexie existe sous plusieurs formes et sa gravité se manifeste à différents degrés les mythes sont tout aussi nombreux la dyslexie ne peut pas être dépistée faux la dyslexie est une maladie faux les élèves surdoués ne peuvent pas être dyslexiques faux un dyslexique ne pourra jamais apprendre à lire et à écrire faux tous les intervenants et tous les parents connaissent bien les symptômes de la dyslexie faux l afped travaille sans relâche depuis 1998 pour renverser la vapeur afin de donner l heure juste le but ultime est 1 6 4 9 d outiller toute personne et son réseau 3 6 5 7 immédiat qui souffre d un trouble d apprentissage trop souvent sans le savoir ni 8 1 2 6 le comprendre À cet effet l or6 5 4 ganisme franco-ontarien organise des soi7 rées d information et de partage des for3 6 8 mations des conférences des rencontres 2 4 8 3 individuelles et cherche à développer des 5 7 4 1 pistes de solutions 0335 niveau de difficulté facile avec l application de stratégies d adaptaplacez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide tion recommandées 3 2 5 7 6 4 1 9 8 chaque ligne chaque pour l enfant 4 6 9 2 8 1 5 7 3 colonne et chaque boîte forcément ces 7 1 8 5 3 9 6 2 4 3x3 délimitée par un trait efforts soutenus aux 8 9 7 1 4 5 3 6 2 plus épais doivent quatre coins de l oncontenir tous les chiffres 2 5 1 6 7 3 8 4 9 tario ont développé de 1 à 9 chaque chiffre 6 4 3 9 2 8 7 1 5 apparaît donc une peu à peu un réseau 1 3 2 4 5 6 9 8 7 seule fois dans une ligne provincial d entraide 5 7 6 8 9 2 4 3 1 dans une colonne et dans souhaitable parce 9 8 4 3 1 7 2 5 6 une boîte 3x3 qu il est primordial 0334 de se souvenir que l enfant a un proles mordus spécial sudoku 99 grilles de trois niveaux de difficulté et des stratégies de base et avancées par notre expert blème et que l enfant fabien savary Éditeurs rudel médias et ludipresse lui-même n est pas un problème jeu réalisé par ludipresse pour plus d informations www.les-mordus.com source afped «i l est intelligent toutefois il éprouve des difficultés en lecture et en écriture il ne s applique pas et fait peu d effort il est paresseux non motivé rêveur et facilement distrait il est lent à accomplir une tâche pourrait faire mieux s il le voulait» laurentian cinema grenville qc 819-242-3131 2nd week roy dupuis en français nov 25 l instinct de la mort ven et sam À 6:30 et 8h30 dim et sur sem À 7:00 dim matinÉe À 1h:30 fri sat at 6:30 8:45 sun weekdays 7:00 sunday matinÉe at 1:30 special showing www.cinemaclock.com quebec grenville 24 novembre november 24 2011 · le/the regional · 34 484 copies 34 484 copies · bureau de hawkesbury office · 124 rue principale e hawkesbury on k6a 1a3 tél 613-632-0112 · fax 613-632-0277 · bureau de lachute office · 505 avenue bethany local 117 lachute qc j8h 4a6 tél 450-562-1161 · fax 450-562-2248 sans frais/toll free 1-888-477-3566 · courriel email · news@le-regional.ca nouvelles news pub@le-regional.ca publicité publicity annclass@le-regional.ca ann classées classifieds · site web website · www.le-regional.ca · direction management andré o cayer sylvain roy · service à la clientèle customer service hawkesbury fleurette paquette lachute carole lemay soutien aux ventes · comptabilité accounting dominique perrier · représentants des ventes sales representatives josée deslauriers claudia meyer lucien berniquez steve paquette · salle de nouvelles newsroom janet perreault rédactrice en chef francis legault · infographie graphic design thomas stevens philippe séguin · correcteur d épreuves proofreader stylex laurier lapalme · imprimerie printing imprimerie transcontinental représentation nationale national representation · chambres de commerce lachute hawkesbury chamber of commerce · comzac sudoku 6

[close]

p. 7

· agricu lt u r e · «bonjour m nixon» pierre lemieux secrétaire parlementaire d agriculture et agroalimentaire a annoncé des investissements fédéraux de plus de 1 million de dollars à l occasion de la foire royale d hiver en agriculture à toronto où il a rencontré m horace nixon de vankleek hill dans les estrades les investissements comprennent 650 000 pour les besoins des initiatives de traçabilité du secteur du bétail de l ontario 250 000 pour les éleveurs de volaille et les producteurs de blé pour qu ils augmentent leurs exportations les producteurs de volaille de l ontario doivent recevoir 120 000 dans le cadre du programme canadien d adaptation agricole pcaa afin d accroître la capacité des producteurs de volaille de l ontario à contenir toute éclosion de maladie éventuelle abonnez-vous maintenant et obtenez un rabais de pour les 6 premiers mois1 plus 50 installation de base gratuite pour des vitesses jusqu À 5 mbps2 avec un contrat de 2 ans sur service fixe sans fil wimax frais uniques d activation de 99 attention rÉgions de hawkesbury et lachute internet haute vitesse ­ pour tout ce qui compte pour vous · propulsÉ par la toute derniÈre technologie 4g wimax · jusqu À 192 fois plus rapide que le mode commutÉ3 · dessert de nombreux usagers simultanÉment4 · libÈre votre ligne tÉlÉphonique 34 484 copies · le/the regional · 24 novembre november 24 2011 · service À la clientÈle canadien en tout temps · garantie de remboursement de 30 jours5 fermerons leur portes contactez votre dÉtaillant pour obtenir xplornet dÈs aujourd hui pour toujours superbe sélection de bijoux or diamants bijoux argent montres et beaucoup plus encore pour toute vos occasions spéciales vous payez seulement nouve l rÉduc le tion total telecom 613.632.0868 57 ¢ g and s techtronics 613.525.0070 par dollar sur le prix indiqué internet haute vitesse pour tout le pays xplornet.com 1.866.841.6001 1 offre d une durée limitée sujet à la disponibilité l offre de remise de 50 s applique uniquement aux frais mensuels essentiel et avantage et à la location du modem l offre est sujette à changement sans préavis et ne peut être jumelée à aucune offre sauf indication contraire l offre est proposée seulement aux nouveaux clients et sur le service fixe sans fil contrat de 2 ans requis des frais d annulation hâtive sont en vigueur de même que les frais d activation si les exigences d installation excèdent une installation de base des frais supplémentaires peuvent s ajouter sujet à l inspection du site voir le détaillant pour les détails 2la vitesse réelle en ligne peut varier selon la configuration technique le trafic internet le serveur ou autres facteurs tous les forfaits font l objet d une politique de gestion du trafic pour des renseignements complets en lien avec la politique de gestion du trafic visitez www.xplornet.com À compter de décembre 2011 des frais s appliqueront pour l utilisation au-delà de l allocation mensuelle de bande passante en fonction du forfait choisi 3lorsque comparée à la vitesse standard d un modem en mode commuté de 40kbps 4un router est nécessaire pour multi usagers et n est pas fourni ou supporté par xplornet 5pour des renseignements complets sur la garantie de remboursement 30 jours visitez www.xplornet.com xplornet ® est une marque de commerce de xplornet communications inc © xplornet communications inc 2011 l inventaire peut être augmenté pour une meilleure sélection magasinez tôt pour un meilleur choix 131 main street e hawkesbury ontario 613-632-2992 monday tuesday wednesday 9:30am to 5:30pm thursday friday 9:30am to 6:00pm saturday 9:30am to 4:00pm sunday closed wimax fr 11/2011 7

[close]

p. 8

· nos Écoles · · sociÉtÉ society · dunvegan recreation association presents a traditional celtic christmas the regional dunvegan kevin dooley will bring his unique and original versions of irish christmas stories and music i m excited to be part of this year s program stated sine mckenna one of the organizers of this year s event i have always wanted to put together and perform in an evening of celtic music and stories that celebrate the christmas season which in scotland and ireland extended for the full 12 days of christmas and through the new year mckenna continues we are especially lucky to have such well-known local performers as ashley macleod and paddy kelly to liven up the evening and lead the audience through a number of well-known christmas carols don t be surprised to hear a little gaelic admission is free however people are asked to bring non-perishable food items for the local food banks ­ or if they prefer to make a small monetary donation the traditional celtic christmas begins at 7:30 on friday december 2nd at the recreation hall located at 19053 county road 24 just west of the intersection of county roads 24 and 30 in the centre of dunvegan.everyone is invited to join in this warm and wonderful way to start off the holiday season alkeith s ashley macleod and maxville s sine mckenna and paddy kelly join with at least six other performers and readers to provide a wonderful evening in the tradition of an old-fashioned celtic christmas on friday december 2 at 7:30 in the dunvegan recreation association hall in dunvegan kevin dooley of ottawa an irish storyteller and musician will also be featured this is the 6th year that the dunvegan recreation association has organized an evening of music and carol singing with sparky visite les ÉlÈves les élèves de l école élémentaire saintetraditional readings specially selected for marguerite-bourgeois de hawkesbury ont reçu de la visite bien spéciale le the christmas season 14 octobre dernier dans le cadre de la semaine de prévention des incendies once again this year s event will les pompiers accompagnés de « sparky » ont fait le tour des classes et reflect the look and sounds of a tradiont donné des renseignements pratiques sur la prévention des incendies tional christmas with period costumes decorations by nancy white of dunvegan and authentic refreshments prepared by sandra daigle of mccrimmon corners stephen marsh of dunvegan will be the emcee in a departure from earlier years where the christmas carol was the only reading this year s event will feature maxville s julia danskin reading and performing the christ child lullaby seul ou en groupe dalkeith s jim finlayson reading several hogmanays and the well-known letter to virginia o hanlon yes virginia u plaisir a de vous there is a santa claus er d cabane à sucre salle de réception du coteau réservez maintenant pour les fêtes rencontr 24 novembre november 24 2011 · le/the regional · 34 484 copies changeons la face de la santé masculine ovember steve paquette l équitation un bonheur de cadeau certificats rabais de 10 sur achat de 10 cours jusqu au 31 décembre École randonnée camps cadeaux disponibles 564 route du canton brownsburg-chatham sylvain roy www.clefdeschamps.ca 819-242-4536 infoequi@clefdeschamps.ca 3901815 ca$h for gold philippe séguin simon vinet julien jube paquette carl lapensée bijoux diamants piÈces de monnaie platine lingots et argent 9.25 jusqu à achetons l or estimation gratuite devant vous en toute confiance et sécurité sans aucun engagement j y jarod clarkson carl cadieux participants pas dans les photos gary burge dominic fournier didier charette mathieu desjardins bijouterie Édouard lachute 505 bethany chef 562-9988 bijouterie Édouard chomedey 734 curé-labelle bureau 450 450 978-5639 bijouterie Édouard lachute 505 bethany 450 562-9988 bijouterie Édouard chomedey 734 curé-labelle bureau chef 450 978-5639 É bijouterieÉ Édouard place st-eustache 450 623-3738 bijouterie Édouard place rosemère 450 433-7674 bijouterie edouard st-antoine galerie des laurentides 450 569-0365 bijouterie edouard repentigny galerie rive-nord 450 581-6138 50 gr 8 nous payocnes sur pla ent immédiatem

[close]

p. 9

· pat rimoine heri ta g e · le mois de novembre est dédié à la mémoire des patriotes assemblée des patriotes de l amérique française soumis par yves saint-denis chute-À-blondeau cet illustre avocat est aussi un des pionniers les plus actifs les plus conséquents du mouvement indépendantiste moderne il faudrait une oeuvre en plusieurs tomes seulement pour rendre compte de toute son activité militante avec les andré d allemagne marcel chaput pierre bourgault jean garon et marc-andré bédard me bertrand a posé les balises du mouvement souverainiste contemporain nous voulons également souligner en caractères gras le courage dont il a fait preuve alors qu après avoir été tenté par l aventure canadienne il est revenu au bercail patriotique de partisans de l indépendance plus convaincu que jamais de l urgence et de la nécessité de faire le pays au lieu de le subir nous saluons ce courage en lui remettant la plus haute des distinctions de l apaf le 18 novembre lors d un 5 à 8 patriotique-bénéfices qui s est déroulé ici à la maison ludger-duvernay a été aussi créé le grand prix raymond-barbeau en hommage au véritable fondateur du mouvement souverainiste moderne à savoir l alliance laurentienne lancée en 1957 qui fut également un important théoricien de la pensée indépendantiste c est son disciple et ami son compagnon d armes de ces temps héroïques le dr jean-marc brunet qui en sera le premier récipiendaire bien connu pour son remarquable engagement dans le domaine de la santé naturelle et par ses innombrables volumes et articles dans ce domaine notamment d une myriade de chroniques lumineuses dans le journal de montréal le dr brunet est l auteur de grandes biographies consacrées aux pionniers du mouvement indépendantiste québécois nous tenons donc à saluer son talent sa consistance son éloquence et son génie à défendre et illustrer si brillamment les idées républicaines chez nous enfin nous remettrons lors du lancement de l apaf une troisième distinction le grand prix jos-montferrand qui vise à saluer le courage la force et la puissance d un de nos compatriotes qui s est illustré avec brio dans le domaine sportif et dont les convictions patriotiques rappellent celles de ce grand héros de l imaginaire de l amérique française le directoire de l apaf a choisi robert bob sirois ancien joueur de hockey de la lnh devenu un des analystes les plus avisés les plus chevronnés de la situation des québécois et des francophones dans ce sport national auteur d un ouvrage remarqué et d un autre qui sera publié en 2012 il a fait preuve et il continue de faire preuve d un exceptionnel sens national en effectuant de longues et souvent fastidieuses recherches qui montrent combien et comment les francophones d amérique sont trop souvent les laissés-pour compte dans la pratique professionnelle de leur sport national nous tenons à décorer cet athlète de haut rang pour la fidélité de son engagement au service de la patrie nous sommes heureux de le compter parmi nous à l occasion de cette rencontre avec la presse le 18 novembre était également l occasion de lancer une des actions de l apaf à savoir l oeuvre du livre français dont nous révélerons alors les objectifs au début de 2012 nous projetons tenir une autre activité du même genre cette fois nous songeons à créer trois grands prix féminins qui pourraient être les grands prix madeleine de verchères ou madeleine de roybon d alonne laureconan et emma-lajeunesse du nom de la grande albani À suivre l assemblée des patriotes de l amérique française est issue du comité des patriotes de saint-philippe fondé en 1979 par le regretté gérard laframboise l apaf est vouée à illustrer et défendre cette amérique française qui s est historiquement déployée sur tout le continent de plus des grands prix seront institués et remis à celles et ceux de nos compatriotes qui se sont distingués dans un ou l autre des différents champs d action de la vie nationale le mois de novembre chaque année est voué à la mémoire des patriotes et 2012 marquera le 175e anniversaire non pas de la «rébellion» mais bien de l insurrection de l837 À l apaf trois grands prix viennent d être créés et nous avons l honneur cet après-midi de rendre publics les premiers récipiendaires de ces distinctions le premier récipiendaire du «grand prix honoré-mercier» du nom d un des plus grands tribuns de notre histoire nationale et grand défenseur de l amérique française et de l union sacrée de ses forces patriotiques est nul autre que me guy bertrand de québec l un des meilleurs plaideurs du continent · nos Écoles · · sociÉtÉ society · 34 484 copies · le/the regional · 24 novembre november 24 2011 de belles citrouilles les élèves de la maternelle et du jardin de l école élémentaire catholique saint-grégoire de vankleek hill ont profité d une belle sortie à la ferme drouin afin d explorer toutes les facettes de la fête de l halloween les élèves ont parcouru un labyrinthe géant ils ont participé à une chasse aux trésors et à d autres activités toutes plus intéressantes les unes que les autres les élèves sont tous revenus avec leur propre citrouille qu ils ont cueillie avec enthousiasme le personnel de l école tient à remercier tous les parents et grands-parents qui ont accompagné nos petits bouts de chou club v lÀ l bon temps fadoq le club de grenville a remis un chèque de 500 à la bibliothèque de grenville somme amassée lors du souper «meurtre et mystère» sur la photo de gauche à droite m henri laflamme vice-président du club mme denyse woodbury trésorière du club mme céline joly responsable de la bibliothèque et m roland lamy président du club 9

[close]

p. 10

4e distribution cadeaux 2011 hawkesbury 17 décembre dès 11 h pour une 4ième année consécutive encouragez les commanditaires de ces pages et dites leurs merci car c est grâce à eux et en concert avec votre journal le/the régional que le père noël visitera 75 enfants le 17 décembre 2011 avec ses rennes le père noël arrêtera avec ses chevaux chez chacun de ces enfants pour leur offrir un cadeau et des mots d encouragement de la part des lutins 24 novembre november 24 2011 · le/the regional · 34 484 copies encore une fois beaucoup trop de gens se retrouvent sans aide dans le besoin ils ont faim et froid et n ont pas le sentiment de bonheur que le temps des fêtes devrait procurer à tous on nous parles trop de croissance économique et de son importance tout en oubliant quelque peu la croissance de l appauvrissement et si nous donnions de l importance au partage et si nous parlions plus avec notre coeur et si nous étions un peu plus généreux et si changeons ces « et si » en partage et générosité avec ceux qui ont vraiment besoin redevenons une société un groupe et non pas que de simples individus pour ceux qui en sont les moyens partager et soyez généreux soyons solidaire de cette façon la croissance économique se fera d elle-même pour ceux à qui cela intéresse bien entendu 613-632-7202 · 1-800-267-1165 www.malaket.com nicolas malaket 231 rue main est hawkesbury 10

[close]

p. 11

· environnement environment · an energy efficiency strategy for ontario s homes buildings and industries hst on or off your hydro bill is not the problem nor is it the solution by angela bischoff the regional 76-94 lower than the cost of new fourth we need our municipal nuclear energy nevertheless ontario is electric utilities e.g toronto hydro proposing to spend six times more on hydro one enbridge gas distribution new electricity supply 75.4 billion and union gas to expand their energy than on energy efficiency 12 billion conservation and efficiency programs to by shifting more spending to low-cost help their customers achieve all of their energy efficiency from high-cost new sup cost-effective energy savings opportuniply we can keep the lights on and reduce ties which will help move our homes our electricity bills and buildings towards super efficiency · a recent study by dr ernie stokes of and make our industries the most energy the centre for spatial economics cse efficient in the world for the ontario clean air alliance calfifth the government of ontario culated the economic benefits of energy must ensure that its policies and regulaefficiency investments that would reduce tions align with these objectives our natural gas consumption by 15 by a energy efficiency labelling must 2026 according to dr stokes analysis be mandatory for the sale of all ontario these investments would provide the fol homes lowing benefits in 2026 raise our gdp b our minimum legally-binding by $5.1 billion 0.6 create 28,500 energy efficiency standards for new new jobs raise corporate profits by homes buildings appliances and equip$451 million and reduce the combined ment must be continuously improved federal and provincial deficits by $591 to reduce the energy bills of ontario s million ­ all while homeowners and reducing ontario s reflect advances in total greenhouse gas technology emissions by 5.5 c the ontario to fully exploit energy board and our energy efficienthe ontario power cy gold mine we authority must must develop and eliminate their red implement an enertape that is limitgy efficiency strategy ing the ability of that will motivate our electric and gas and help millions utilities to help their of ontario consumcustomers achieve ers and businesses all of their costto achieve all their effective energy savcost-effective opporing opportunities tunities to save enerd the ontario gy all opportunienergy board must ties that will provide ensure that its rate energy consumers design policies for with a net financial photo the regional our electric and gas gain over the lifecyutilities promote cle of the initiative the wise and efficient use of energy not our five-step energy efficiency wasteful consumption and strategy is as follows e ontario s electric and gas utilifirst we need big bold energy effi ties must be allowed to invest in district ciency objectives that can be used to drive energy projects the practical changes needed to achieve by pursuing our five step strategy to all cost-effective conservation these fully exploit all of our energy efficiency objectives are opportunities that are lower cost than 1 move our homes and buildings new energy supply we can help ensure towards super efficiency that ontario s future will be clean green 2 make ontario s industries the and prosperous most energy efficient in the world and remove the hst 3 squeeze all available energy from despite the fact that ontario has a the natural gas we use $16 billion deficit opposition leader second we need a plan to move tim hudak and ndp leader andrea ontario towards our three big bold horwath are asking premier mcguinty objectives at no extra cost to the prov to increase the deficit by $350 million ince s energy consumers that is the by removing the hst from home heatlife-cycle electricity and or natural gas ing bills savings of the plan s energy conservation while we recognize that some and efficiency measures must exceed ontarians are struggling to pay their their costs heating bills the opposition s proposed third we need to find smart indi solution is fiscally and environmentally viduals municipalities and private sec irresponsible fortunately there is a bettor corporations that will agree to play ter solution invest in energy conservaa leadership role in promoting and tion and efficiency by investing in energy efficiency we implementing these goals because they understand the benefits to the province can create jobs in ontario right now and permanently reduce our home heatand their own bottom lines ing bills while reducing the outflow of ontario dollars to alberta to purchase natural gas the main barrier to home energy retrofits is their high up-front capital cost however ontario s electric and natural gas utilities e.g toronto hydro london hydro hydro one north bay hydro enbridge and union gas can eliminate this barrier by providing financial incentives and low interest on-bill financing for home energy retrofits and establishing rental programs for high-efficiency water heaters and furnaces thermal storage units for those with electric heating and solar and geothermal heating systems the ontario clean air alliance angela bischoff is a director of the the ontario clean air alliance which is a coalition of individuals and approximately 90 organizations health and environmental organizations faith communities municipalities utilities unions and corporations that represent over six million ontarians we were established in 1997 to achieve the phase-out of ontario s dirty coal-fired power plants and to move ontario towards a renewable electricity future in 2001 ontario s then minister of the environment elizabeth witmer issued a legally binding regulation requiring the phase-out of coal burning at the lakeview generating station in mississauga by april 2005 in september 2002 when ernie eves was premier the government of ontario adopted the goal of phasing-out the province s four remaining coal-fired power plants by 2015 in august 2007 the mcguinty government issued a legally binding regulation requiring the complete phase-out of coal burning by december 31 2014 thanks to the actions of the mcguinty government ontario s coal-free generation capacity is now 28 greater than our peak demand for electricity as a consequence we are now asking premier mcguinty to put the dirty coal plants on standby reserve and only operate them if they are absolutely needed to keep the lights on this simple action would allow ontario to achieve a virtually complete coal phase-out today ­ four years ahead of schedule the ocaa is also working to ensure that ontario can obtain 100 of its grid-supplied electricity from renewable sources by 2030 our three-pronged strategy to achieve this goal consists of energy conservation and efficiency made-in-ontario green power and water power imports from quebec and small-scale highly efficient combined heat and power plants we are also working to ensure that ontario power generation and bruce power are not allowed to pass their cost overruns from any future nuclear power projects onto the province s electricity consumers or taxpayers 11 34 484 copies · le/the regional · 24 novembre november 24 2011 i n the 20th century ontario s economy was built on a foundation of low-cost and abundant energy supplies from 1906 to 1959 we enjoyed continuously falling electricity rates as ontario hydro developed virtually all of our low-cost hydroelectric resources and starting in 1958 with the completion of the transcanada pipeline system from alberta to ontario we began to rely on low cost natural gas to heat our homes and fuel our industries times have changed however we no longer have access to additional low-cost made-in-ontario electricity supplies pending further developments in renewable technologies and we must dramatically reduce our natural gas consumption as part of a comprehensive strategy to reduce our greenhouse gas emissions to 80 below 1990 levels by 2050 therefore ontario needs a new energy strategy to heat our homes and buildings and power our province in the 21st century as a result of over a hundred years of low-cost energy ontario s energy consumption per person is amongst the highest in the world for example our energy consumption per person is 50 higher than new york state s and double that of the united kingdom this means we are sitting on top of a huge untapped energy efficiency gold mine that can and should be fully exploited to meet our energy needs · according to a canadian manufacturers exporters report ontario s industries could cost-effectively reduce their energy consumption by 29 by 2030 by implementing all the economically feasible best practices that are readily available · a study for enbridge gas distribution found that the natural gas consumption of its residential commercial and industrial customers could be cost-effectively e.g a net gain in savings over the life of the investment reduced by 18 29 and 34 respectively by 2017 a similar report for union gas concluded that its customers could cost effectively reduce their natural gas consumption by 30 by 2017 · since 2004 the hospital for sick children in toronto sick kids has reduced its energy consumption by 19.3 despite the addition of more energy intensive medical equipment and the expansion of services sick kids is now one of ontario s most energy efficient hospitals but it believes that its work has just begun it is now planning to double its energy savings over the next few years by investing in energy efficiency we can reduce our energy bills raise our gdp create jobs reduce the federal and provincial deficits and lower our greenhouse gas emissions · the cost of saving electricity is

[close]

p. 12

· environnement environment · programme de bourses d études toyota jour de la terre 2012 le régional hawkesbury jour de la terre pour aider à cultiver la richesse que constitue le leadership environnemental ce programme souligne les efforts des finissants d un établissement d enseignement secondaire ou d un établissement d enseignement collégial qui se sont distingués dans le cadre de services communautaires et d activités parascolaires et bénévoles axées sur l environnement et qui ont fait preuve d excellence dans leurs études et les encourage à poursuivre leur excellent travail À ce jour toyota canada la fondation toyota canada et jour de la terre canada ont récompensé 140 étudiants et ont accordé à ces jeunes leaders environnementaux plus de 700 000 en bourse d études on opte de plus en plus pour des approches multidisciplinaires lorsqu il faut se pencher sur des questions environnementales les leaders environnementaux de demain auront donc été formés dans un large éventail de domaines les bourses d études toyota par conséquent les bourses d études toyota-jour de la terre seront décernées à des étudiants débutant leur première année d études collégiales ou universitaires dans la discipline de leur choix en vue de se préparer à exercer la carrière de leur choix le programme de bourses d études toyota-jour de la terre comporte 20 prix de 5 000 chacun décernés chaque année ce montant est affecté directement aux frais de scolarité de logement et de repas s il y a lieu au paiement de livres ou à d autres dépenses liées aux études au cours de la première année d études postsecondaires à temps plein au canada des groupes régionaux de leaders du secteur communautaire du milieu des affaires et du secteur de l environnement choisiront les gagnants parmi les candidats qui satisfont le mieux aux critères de sélection des prix seront décernés dans chacune des cinq régions géographiques suivantes canada atlantique québec ontario ouest canadien/territoires du nord-ouest nunavut colombie-britannique/yukon une gagnante ou un gagnant national choisi parmi les 20 gagnants régionaux recevra en plus le prix pour réalisations exceptionnelles et se verra remettre un ordinateur bloc-notes panasonic lors d une cérémonie nationale de remise de prix le jour de la terre canada le jour de la terre canada coordonne les activités mises sur pied chaque année pour célébrer le jour de la terre et incite les membres des collectivités du pays à trouver des solutions à leurs problèmes environnementaux en tant qu organisme de bienfaisance axé sur la sensibilisation et la communication liées à l environnement il conçoit et fournit des ressources et des programmes primés qui permettent aux canadiennes et aux canadiens de contribuer à l amélioration de l environnement dans leur collectivité le jour de la terre canada sensibilise la population du pays à l amélioration de l environnement et lui donne les outils nécessaires pour le faire que ce soit dans le cadre d efforts individuels d initiatives prises par des ménages ou de projets communautaires le jour de la terre canada encourage une participation diversifiée qui procure des avantages substantiels et cumulatifs pour l environnement c est souvent au cours des activités entourant le jour de la terre que les citoyens prennent conscience des solutions possibles aux problèmes environnementaux de leur collectivité le jour de la terre est célébré par plus de 500 millions de personnes dans plus de 180 pays y compris plus de 6 millions de canadiennes et de canadiens de toutes les collectivités d un océan à l autre les jeunes du pays constituent le plus important segment de la population qui participe avec enthousiasme aux activités liées au jour de la terre le jour de la terre canada est fier de continuer à travailler avec toyota canada dans le cadre du programme de bourses d études toyota-jour de la terre ces bourses d études fournissent un soutien financier à des jeunes du canada qui se passionnent pour l environnement leur permettant ainsi de poursuivre leurs études ce programme joue un rôle important dans le développement du leadership environnemental de l avenir l es leaders environnementaux de demain une richesse à cultiver chaque jour dans les collectivités des quatre coins du canada des jeunes démontrent concrètement qu ils se passionnent pour l environnement par l important travail qu ils accomplissent ces jeunes dévoués deviendront les leaders et les défenseurs environnementaux de demain toyota canada et la fondation toyota canada en partenariat avec jour de la terre canada ont mis sur pied le programme de bourses d études toyota 24 novembre november 24 2011 · le/the regional · 34 484 copies 12 photo archives le régional phase 1 du projet pilote du bassin de rÉtention de la c.i.p en vertu de la loi sur la protection de l environnement le ministère des richesses naturelles a reçu l autorisation de procéder à la phase 1 des travaux de fermeture du site et de mettre en oeuve le projet pilote la préparation préliminaiare du site a débuté le 29 août dernier et sera terminé d ici juillet 2012 l ensemble de ces terres publiques sera reconnu comme étant un chantier de construction et l accès y sera restreint pendant la durée du projet pilote pour des raisons de sécurité l accès du public au site sera interdit une clôture et des panneaux «secteur fermé» resteront érigés pendant toute la durée du projet on demandera aux visiteurs non autorisés de quitter le chantier il est prévu au cours de cette étape du projet pilote de dépollution environnementale d entourer partiellement la zone de travail par une berme et d étudier les options relatives au dragage au transfert et à la déshydration de la matière cellulosique humide retirée du bassin.

[close]

p. 13

ainte m uvert nant o 277 rue regent hawkesbury giant tiger karen hoffman propriétaire owner 34 484 copies · le/the regional · 24 novembre november 24 2011 277 regent hawkesbury on chez at giant tiger sur argent sterling 925 et bijoux de fantaisies toujours à l avant-garde nous vous offrons notre toute récente collection de pierres précieuse de diamants et d or d une qualité supérieure des bijoux qui présentent une élégance au-delà du temps et des modes au plaisir de pouvoir vous servir haut de gamme prime de 30 pour votre moment inoubliable une nouvelle sélection de bijoux é karen et son quipe nous achetons l or we buy your gold unforgettable moment 30 discount on sterling silver 925 and fashion jewellery we offer you a new selection of gems diamonds and gold of the highest quality jewellery of distinction and elegance that only the best design can offer let us take care of you in the best of ways see you soon always in search of the best in jewellery fashion for your karen and st aff 13

[close]

p. 14

chèque-cadeau disponible gift certificates available menu spécial pour les fêtes capacité pour plus de 100 personnes distribution cadeaux 2011 4e spécial menu for the holidays seating capacity for over 100 people essayez notre nouvelle pizza croûte française try our new french crust pizza 797 mcgill hawkesbury on 613-632-9877 www.levieuxchateau.ca hawkesbury 17 décembre dès 11 h gracieuseté du bingo long-sault papa maman vous voulez que le père noël arrète pour voir votre enfant en besoin remplissez le coupon avant le 4 décembre 2011 nom adresses tél 226 main east hawkesbury 613-632-1267 email patrick@centre-tech.ca à la boutique chez-toi 261 rue prospect hawkesbury on 613-676-4746 k6a 2m5 24 novembre november 24 2011 · le/the regional · 34 484 copies 292 main street east hawkesbury 613-632-6000 dÉjeuner tous les jours 5 h 30 à 14 h spÉcial du dÎner soupe dessert inclus nouveau À partir de 3 95 À partir de s toujour x iau les spéc ison ra sur la liv nouveau produits pour dÎner 4 75 soupe et désert oupe et désert up ert er poulet à king pain de viande paté chinois cigar au choux i nc lu s inclus inclus n c lus rÉserve 189 john hawkesbury ontario 613 632-3462 www.goulethd.com À partir de 12 95 en grou pe pour no ël z tÔt 14

[close]

p. 15

même dans les années 60 simmons beautyrest 34 484 copies · le/the regional · 24 novembre november 24 2011 800 ressorts ensachés Évolution sans rotationmd brevetés ensemble beautyrest limited edition avec contour en foam rigide indice de sÉparation des mouvements si vous dormez avec un partenaire la séparation des mouvements constitue un facteur important la cote du niveau ism indice de séparation des mouvements est une façon idéale de simplifier votre décision d achat plus le niveau ism est élevé moins les mouvements du partenaire se font sentir système Évolution à triple action latéralemc fournissant deux rangés de ressorts ensachés de gros calibre Évolution sans rotationmd pour assurer une fermeté accrue le long des bords et une plus grande surface sur laquelle dormir 94995 ensemble double mousses de qualité supérieure moelleuse et durables pour accroître le confort la conformité et le soutien 99995 95 1449 ensemble king ensemble queen jusqu au 30 dÉcembre 2011 15

[close]