p. 1

vol 17 no 36 34 484 copies w w w l e regional c a 24 novembre november 24 2011 www.royallepageserviceplus.com service plus 109 000 507a rue principale lachute no uv e au pr i x duplex bien situÉ dans brownsburg pour courtier immobilier agréé propriÉtaire occupant ou 450 566-5459 pour investisseur À voir rené taschereau mls 8648048 www.renetaschereau.com pour craison pour r ommande é et pluception liv s lachute de plus en plus verte page 3 rien de moins que l excellence info 450 409-0666 394 rue principale lachute table d hôte rest bord de l eau à partir de 17h00 du jeudi au dimanche et plus 12 pour les fêtes 258 rte du long-sault st-andré-d argenteuil 450 537-1490 réservez garderie familiale pour votre chien aucune cage 24 heures 7 jours tél 450 francine 562-1666 royal lepage pg 31 un spectacle pour la guinée Émilie lavigne lance un cd de noël pa ge 5 le csss la cafétéria prend le virage santé www.propriodirect.com 199 900 364 ch cambria gore situé a la limite de st-colomban des poutrelle de bois au plafond de 10 et une mezzanine surplombants le salon 2 cac un terrain totalement privé vous avez un projet qui vous tiens à et bien pensez à nous · terrasses et remises · terrasses et remises plus de plusans d expérience 20 de 20 ans d expérience · tout type de construction et rénovation;rénovation · tout type de construction et · pose gypsegypse joints;de joints · pose de de gypse de tirage de joints · pose de tirage tirage · peinture intérieure extérieure · peinture intérieure extérieure · peinture · pose de de céramique · pose céramique mario cyr 74 999 1-877-670-0588 sans frais courtier immobilier 29 rue taillefer grenville-sur-la-rouge vue sur la rivière des outaouais avec une accès idéal pour couple seul adapté pour personne a mobilité réduite grand terrain privé spa 5 places récent grande chambre a coucher de lyne petronzio lyne petronzio zazalabeille@hotmail.com zazalabeille@hotmail.com 20 x 15 pieds garage et abri d auto www.projetentete.com 514 730-4853 730-4853 www.projetentete.com 514 · pose de revêtement de plancher ex céramique bois franc/flottant · plans détaillés · plans détaillés · plans détaillés · transformation de mobilier existant existant · transformation de mobilier · division de mur et finition de s/sol · et bien plus · et bien plus · transformation de mobilier existant · et bien plus au plaisir réaliser au plaisir de de réaliser vos projets vos projets estimation gratuite estimation gratuite lyne petronzio au plaisir de réaliser vos projets estimation gratuite pa ge 9

[close]

p. 2

· sociÉtÉ society · le csss embarque dans l aventure la forêt des anges s agrandit encore francis legault ­ lachute p photo francis legault le régional pour une deuxième année de suite la forêt des anges s agrandit et ajoute le csss d argenteuil à sa liste de partenaires dans ce projet noël foire de noël 2011 24 novembre november 24 2011 · le/the regional · 34 484 copies vendredi 25 novembre de 16 h à 21 h samedi et dimanche 26 et 27 novembre de 10 h à 17 h au 520 rue lafleur près de bethany à lachute ancien home hardware venez faire vos emplettes de noël et encourager nos artistes artisans et producteurs locaux l occasion unique de trouver un cadeau original david whissell député d argenteuil 2 our la deuxième année de suite la forêt des anges du centre d entraide d argenteuil cea s agrandit en effet le centre de santé et de services sociaux d argenteuil csssa a décidé de se joindre aux cinq autres partenaires dans cette aventure depuis maintenant cinq ans la forêt des anges permet à la population d argenteuil de se montrer généreuse envers les enfants de la région l an dernier ce sont 130 jeunes provenant de familles à faibles revenus qui ont pu bénéficier de cette générosité «vous n avez pas idée de ce que l on peut vivre [lors du dépouillement de l arbre]» affirme louise desrochers directrice générale du cea l organisme qui gère le projet «quand on leur dit qu ils peuvent prendre le cadeau qu ils veulent il y a des sanglots.» rappelons que ce dépouillement de l arbre de noël se fait en même temps que la distribution des paniers de noël par le cea ces cadeaux sont recueillis par l organisme auprès des arbres qui composent la forêt des anges ces présents d une valeur d environ 15 auront été emballés et déposés par les citoyens avec une étiquette indiquant le sexe et le groupe d âge auquel est destiné le colis cette année ce sont cinq arbres qui seront disponibles pour recevoir les présents des gens le carrefour argenteuil le magasin wal-mart de lachute l usine cascades groupe tissu ainsi que l usine de sgl canada participent encore une fois cette année au projet en comptant le cea qui gère le tout ces cinq partenaires sont fiers d accueillir le csss d argenteuil comme nouveau participant à la forêt en effet un nouvel arbre des anges a été installé chez le plus important employeur de la région avec près de 700 employés «lorsque madame desrochers nous a approchés on a dit oui tout de suite se rappelle raymond roberge directeur général du csss on a été touché c est un projet original qui a beaucoup de sens.» ce dernier croit que les nombreux employés du centre hospitalier vont sauter à pieds joints dans ce projet «dans argenteuil on est une famille tissée serré mais ce n est pas tout le monde qui a la même chance de déclarer monsieur roberge notre mission c est d aider les autres et ce projet de forêt des anges est en lien avec notre mission.» madame desrochers croit qu en ayant un arbre de plus à la forêt le nombre de cadeaux remis sera plus important que l an dernier alors que 300 présents avaient été déposés à l un des quatre arbres des anges la population a jusqu au 17 décembre pour déposer leur présent emballé au pied de l un des cinq arbres des anges sauf au csss où on demande de les apporter à la direction des ressources humaines les étiquettes qui identifient le sexe et l âge de l enfant que recevra le cadeau sont disponibles à côté de chacun des arbres on peut contacter le centre d entraide d argenteuil au 450 562-5151 pour plus de renseignements sur la forêt des anges w

[close]

p. 3

· environnement environment · un pas de plus pour l environnement la déchetterie de lachute devient un écocentre francis legault ­ lachute la déchetterie de lachute est officiellement devenu un écocentre désormais grâce à la ressourcerie il est possible pour les citoyens lachutois d y déposer des objets réutilisables qui pourront être repris par d autres citoyens c est en grande pompe que la ville de lachute a inauguré son nouvel écocentre le 21 novembre dernier désormais les objets qui seront portés à l ancienne déchetterie pourront éviter le site d enfouissement et trouver une deuxième vie «depuis quelques années on fait la collecte des matières résiduelles cette année on s attaque à un nouveau créneau!» a clamé pierre gionet directeur général de la ville de lachute au moment de l inauguration pour plusieurs la déchetterie était l endroit idéal pour se débarrasser des gros objets qui n entraient pas dans le bac vert ou bleu cependant bien souvent ces objets se retrouvaient ensuite directement au site d enfouissement ou dans certains cas chez les recycleurs en devenant un écocentre les objets qui seront déposés à cet endroit pourront être triés selon leur dangerosité pour l environnement et être récupérés par la population notamment grâce à la ressourcerie «on a été les premiers à faire la collecte de bacs bruns au québec on a été les premiers à avoir des bacs bleus de 360 litres là on innove encore avec la ressourcerie!» a lancé le maire de lachute daniel mayer réduire les déchets ainsi les citoyens qui viendront porter des choses à l écocentre pourront trier eux-mêmes les objets qui peuvent être réutilisés tels quels et ceux brisés qui pourront avoir une seconde vie au centre de recyclage «on va chercher 90 du matériel qui vient à l écocentre qui peut être recyclé ou réutilisé» explique pascal larocque directeur des travaux publics si les objets recyclables sont déposés dans des conteneurs les objets réutilisables pourront être déposés sous le dôme de la ressourcerie et être ainsi mis à la disposition de tout citoyen désireux de s en porter aquéreur cette nouvelle infrastructure a coûté 25 000 service gratuit offert uniquement aux résidents de lachute l écocentre avait reçu plus de 8000 visites l an dernier alors qu il était encore connu sous l appellation de déchetterie ce nombre devrait donc augmenter aux dires des responsables «on veut que les gens de lachute aient un accès gratuit l objectif est de donner une seconde vie à des articles qui normalement se retrouveraient au site d enfouissement» explique pierre gionet tout objet réutilisable et fonctionnel dont vous voulez vous débarrasser est donc le bienvenu à la ressourcerie en tout et partout la transformation de la déchetterie en écocentre est un projet se chiffrant à 150 000 dont 15 000 proviennent d une subvention du fonds Éco iga «nous sommes fiers de participer à l inauguration de l écocentre a exprimé daniel desjardins du supermarché iga desjardins de lachute notre contribution au développement de notre région se fait avec le fonds Éco iga nous sommes fiers d avoir pris part à la réalisation de ce projet.» pierre gionet souligne toutefois que l écocentre ne servira pas à la collecte des résidus domestiques dangereux rdd et que ces derniers doivent toujours être déposés au site de la régie intermunicipale argenteuil-deux-montagnes sur le chemin félix-touchette w à l Église de st-andré d argenteuil concert de noël «la boîte vocale» avec l ensemble sous la direction de frédéric vogel de radio canada samedi le 26 novembre 2011 à 20h prix 15 adultes pré vente 20 à l entrée 10 enfants 11 ans et moins billets en vente au presbytère 34 484 copies · le/the regional · 24 novembre november 24 2011 450 537-3574 cabane à sucre salle de réception du coteau brunchs tous les dimanches dès 9h30 ouvert à l année pour tous genres de réceptions mariage anniversaire location salle gratuite certaines conditions s appliquent promo 2012 réservez maintenant pour les fêtes seul ou en groupe au plaisir de vous rencontrer 2200 chemin du coteau des hêtres sud st-andré d argenteuil qc j0v 1x0 site web coteau.ca courriel info@coteau.ca 450 537-3768 3

[close]

p. 4

· sociÉtÉ society · abonnez-vous maintenant et obtenez un rabais de pour les 6 premiers mois1 plus 50 gratuite pour des vitesses jusqu À 5 mbps2 avec un contrat de 2 ans sur service fixe sans fil wimax frais uniques d activation de 99 installation de base internet haute vitesse ­ pour tout ce qui compte pour vous · propulsÉ par la toute derniÈre technologie 4g wimax · jusqu À 192 fois plus rapide que le mode commutÉ3 · dessert de nombreux usagers simultanÉment4 · libÈre votre ligne tÉlÉphonique photo francis legault le régional des quilles pour une bonne cause ­ le soir du 19 novembre dernier au quillorama de lachute avait lieu une soirée de quilles au profit de l organisme des bouts-d choux d argenteuil organisée par steve o brien et son ambassadeur jean-pierre bélisle cette activité a permis de recueillir plus de 1500 grâce à la participation de quelque 140 joueurs les organisateurs se sont dits extrêmement heureux de la réponse obtenue du public et promettent d augmenter le nombre de places disponibles l an prochain «merci de votre générosité!» 24 novembre november 24 2011 · le/the regional · 34 484 copies · service À la clientÈle canadien en tout temps · garantie de remboursement de 30 jours5 succès atteint pour la guignolée le régional mille-isles une autre façon d aider pour tous les citoyens qui n ont pas eu la chance d être visités ou qui étaient à l extérieur lors de cette magnifique journée vous êtes invité à venir déposer vos denrées ou vos dons directement au bureau municipal dans la boîte réservée à cet effet nous vous incitons à contribuer à la confection des paniers de noël entre le 21 novembre et le 9 décembre pour ce faire veuillez vous adresser auprès du centre d entraide d argenteuil les personnes désireuses de recevoir un panier peuvent s inscrire jusqu au 9 décembre au centre d entraide d argenteuil pour plus d information communiquez au 450 562-5151 «grâce à votre aide et soutien tous pourrons passer un agréable temps des fêtes avec leurs proches encore une fois merci de votre grande générosité et passez de joyeuses fêtes!» écrit la municipalité de milles-Îsles dans un communiqué distribué au journal le régional w contactez votre dÉtaillant pour obtenir xplornet dÈs aujourd hui total telecom 613.632.0868 l g and s techtronics 613.525.0070 internet haute vitesse pour tout le pays xplornet.com 1.866.841.6001 1 offre d une durée limitée sujet à la disponibilité l offre de remise de 50 s applique uniquement aux frais mensuels essentiel et avantage et à la location du modem l offre est sujette à changement sans préavis et ne peut être jumelée à aucune offre sauf indication contraire l offre est proposée seulement aux nouveaux clients et sur le service fixe sans fil contrat de 2 ans requis des frais d annulation hâtive sont en vigueur de même que les frais d activation si les exigences d installation excèdent une installation de base des frais supplémentaires peuvent s ajouter sujet à l inspection du site voir le détaillant pour les détails 2la vitesse réelle en ligne peut varier selon la configuration technique le trafic internet le serveur ou autres facteurs tous les forfaits font l objet d une politique de gestion du trafic pour des renseignements complets en lien avec la politique de gestion du trafic visitez www.xplornet.com À compter de décembre 2011 des frais s appliqueront pour l utilisation au-delà de l allocation mensuelle de bande passante en fonction du forfait choisi 3lorsque comparée à la vitesse standard d un modem en mode commuté de 40kbps 4un router est nécessaire pour multi usagers et n est pas fourni ou supporté par xplornet 5pour des renseignements complets sur la garantie de remboursement 30 jours visitez www.xplornet.com xplornet ® est une marque de commerce de xplornet communications inc © xplornet communications inc 2011 4 xplo028 le regional fre.indd 1 11/8/11 2:11 pm a municipalité en collaboration avec le service de sécurité incendie tient à remercier tous les mille-islois et mille-isloises pour leur grande contribution à la «guignolée des pompiers» édition 2011 qui s est c est déroulée le 19 novembre dernier pour la toute première fois À bords des trois camions de pompiers et des camions de la voirie municipale les 17 bénévoles ont parcouru la grande majorité du territoire de la municipalité afin de récolter les denrées cette fructueuse collecte n aurait pu connaître un tel succès sans l aide et la participation des nombreux bénévoles qui étaient présents lors du décompte final 50 boîtes de nourriture et un montant en argent de 1 000 ont été récoltés ce fut donc un franc succès que nous aurons le plaisir de renouveler l an prochain les denrées ont été acheminées au centre d entraide d argenteuil où elles seront triées divisées et distribuées aux familles dans le besoin wimax fr 11/2011

[close]

p. 5

· sociÉtÉ society · Émilie lavigne lance aussi un cd de noël un spectacle pour la guinée francis legault ­ saint-andré-d argenteuil en est un principalement de noël «on travaille sur les chansons depuis mars ou avril» dit-elle cependant comme l indique la pochette de l album celui-ci est également un recueil de chansons d amour et d espoir en effet quelques-unes des chansons n ont pas été écrites expressément pour le temps des fêtes la chanson le pont par exemple parle du village de saint-andré-d argenteuil de la famille abbott à dollard-des-ormeaux en passant par ses habitants actuels l Île aux trésors quant à elle parle d haïti le pays d origine d Émilie lavigne «Ça fait plusieurs années que j écris des chansons confie l artiste j en ai plus d une quarantaine qui traînent quelque part j ai beaucoup de chansons sur des causes sociales sur la spiritualité sur la paix » il n est donc pas exclu que madame lavigne produise un autre album plus tard «c est peut-être le début d un rêve qui se réalise!» une aide à la guinée coïncidant avec le début de la production de l album au printemps dernier Émilie lavigne a commencé à s impliquer au sein de partage québec-guinée cause que tenait déjà à coeur son conjoint benoit aubin ce dernier a d ailleurs pris part il y a quatre ans à un voyage humanitaire en guinée «quand je suis revenu je voulais continuer à faire quelque chose pour la guinée» avoue-t-il ajoutant que c est par la suite qu il a appris l existence de partage québec-guinée cet organisme apporte son aide aux écoles ainsi qu aux enfants pour leur fournir du matériel scolaire «envoyer de l argent pour envoyer de l argent je ne suis pas pour ça déclare monsieur aubin je crois plus à du concret il ne faut pas prendre les gens de là-bas en pitié on a beaucoup à apprendre d eux.» le couple désire d ailleurs associer la région d argenteuil à la guinée pour c est le 3 décembre prochain que la résidente de saint-andréd argenteuil Émilie lavigne va lancer son album de chant de noël j ai rêvé d un pont à l occasion d un grand spectacle à la salle naya cependant outre le fait de partager la joie des fêtes ce cd permettra aussi de lever des fonds pour venir en aide à la guinée c est l organisme partage québecguinée qui bénéficiera des fonds amassés par la vente de ce cd et par le spectacle de lancement du 3 décembre prochain «le lancement est intégré à un spectaclebénéfice ce sera une grande prestation avec bien des gens de la région» nous confirme madame lavigne ainsi le second acte du spectacle laissera la place au talent local on pourra alors entre autre entendre la chorale des productions coup d choeur et voir une chorégraphie de la troupe de danse du séminaire du sacré-coeur quant à la première partie elle sera consacrée au lancement du disque d Émilie lavigne à proprement parlé plusieurs des treize chansons de l album toutes composées par madame lavigne seront jouées et l on pourra y entendre les chorales des écoles primaires bouchard et saint-andré ainsi que la chorale pour adultes qu elle dirige d ailleurs la participation des talents locaux au spectacle de lancement de l album n est pas le fruit du hasard car plusieurs personnes de la région ont contribué à l élaboration de l album «je ne voulais pas faire ce disque toute seule avoue madame lavigne je voulais avoir des gens de la région avec moi.» j ai rêvé d un pont a donc pu compter sur la participation d andré lemay chantal ranger octavio ruiz simon bernard william lépine et daphnée lavigne-aubin la fille d Émilie fruit du hasard madame lavigne avoue que c est un peu par hasard que son premier album photo francis legault le régional Émilie lavigne réalise un rêve en lançant son premier album j ai rêvé d un pont ce cd ajouté à un spectacle-bénéfice permettra d amasser des fonds pour l organisme partage québec-guinée favoriser les échanges culturels le titre de l album j ai rêvé d un pont est donc un lien direct avec le concept de rapprochement entre des sociétés aussi distinctes «j ai beaucoup plus de lien avec l afrique qu avec haïti confie cependant Émilie lavigne dans le fond tous les noirs sont originaires d afrique!» le spectacle de lancement de l album j ai rêvé d un pont aura lieu le 3 décembre à 19h à la salle naya de lachute pour en savoir plus sur partage québec-guinée visitez le www.pqg.qc.ca w 34 484 copies · le/the regional · 24 novembre november 24 2011 encore des gagnants lors de la grande vente du 6 novembre 2011 chez ameublements lucien malaket la chance à encore sourit à 4 participants heureux encore des gagnants lors de la grande vente du 6 novembre 2011 chez ameublements lucien malaket la chance à encore sourit à 4 participants heureux voici les gagnants du grand tirage mde marie campeau de brownsburg chatham est l heureuse gagnante d un certificat cadeau de 1000 mde campeau est en compagnie de mlle lindsay paquette représentante des ventes chez ameublement malaket voici les gagnants du grand tirage mde brigitte rusaw de lefaivre est l heureuse gagnante d un certificat cadeau de 2000 échangeable chez dk travel mde rusaw est en compagnie de bruce vassiliou représentant des ventes chez ameublement malaket 5

[close]

p. 6

· sant É h e a lt h · y a tellement mieux à faire que de consommer semaine de prévention de la toxicomanie 2011 le régional lachute l alcool et 13 ans pour les drogues il est donc clair que des activités de prévention doivent être menées auprès des jeunes» soutient le dr Éric goyer directeur de santé publique des laurentides miser sur l engagement «tel que proposé par la campagne les activités développées en matière de prévention des dépendances doivent être adaptées aux différents groupes d âge et viser principalement le renforcement de l estime de soi et la capacité de faire des choix » affirme chantal gosselin agente de planification de programmation et de recherche à la direction de santé publique des laurentides «l implication des parents est aussi essentielle nous les invitons donc à encourager leurs jeunes à s investir dans des activités qui les intéressent et à les aider à découvrir de nouveaux champs d intérêt» ajoute mme gosselin une campagne adaptée selon les âges c est donc sous le thème « tes passions te rendent plus fort » que les jeunes de 10 à 12 ans seront invités à s impliquer auprès de leur famille leur école et leur communauté ainsi qu à se découvrir de nouveaux passe-temps qu ils soient du domaine artistique sportif ou social les jeunes de 13 à 16 ans seront interpellés par le thème « y a tellement mieux à faire que de consommer » et seront invités à porter un regard différent sur les façons de se protéger des risques associés à la consommation précisément en s engageant dans leur milieu ou en se découvrant une passion afin de faire des choix qui leur ressemblent pour leur part les jeunes de 17 à 24 ans seront d abord amenés à se questionner sur les conséquences que pourraient avoir leur type de consommation d alcool ou de drogues ainsi que leur pratique des jeux de hasard et d argent puis invités à s engager plutôt dans d autres activités w 34 484 copies · bureau de hawkesbury office · 124 rue principale e hawkesbury on k6a 1a3 tél 613-632-0112 · fax 613-632-0277 · bureau de lachute office · 505 avenue bethany local 117 lachute qc j8h 4a6 tél 450-562-1161 · fax 450-562-2248 sans frais/toll free 1-888-477-3566 · courriel email · news@le-regional.ca nouvelles news pub@le-regional.ca publicité publicity annclass@le-regional.ca ann classées classifieds · site web website · www.le-regional.ca · direction management andré o cayer sylvain roy · service à la clientèle customer service hawkesbury fleurette paquette lachute carole lemay soutien aux ventes · comptabilité accounting dominique perrier · représentants des ventes sales representatives josée deslauriers claudia meyer lucien berniquez steve paquette · salle de nouvelles newsroom janet perreault rédactrice en chef francis legault · infographie graphic design thomas stevens philippe séguin · correcteur d épreuves proofreader stylex laurier lapalme · imprimerie printing imprimerie transcontinental représentation nationale national representation · chambres de commerce lachute hawkesbury chamber of commerce · comzac l a direction de santé publique des laurentides souhaite souligner la 24e semaine de prévention de la toxicomanie qui a eu lieu du 20 au 26 novembre 2011 elle invite particulièrement les jeunes de 10 à 24 ans à s engager dans leurs différents milieux de vie et à découvrir leurs passions une bonne façon de se protéger des risques associés à la consommation d alcool ou de drogues «selon l institut de la statistique du québec l âge moyen de la première consommation est d environ 12 ans pour laurentian cinema grenville qc 819-242-3131 2nd week roy dupuis en français nov 25 l instinct de la mort ven et sam À 6:30 et 8h30 dim et sur sem À 7:00 dim matinÉe À 1h:30 · sociÉtÉ society · fri sat at 6:30 8:45 sun weekdays 7:00 sunday matinÉe at 1:30 special showing www.cinemaclock.com quebec grenville 24 novembre november 24 2011 · le/the regional · 34 484 copies georgiana titeica argenteuil health and social services centre prevention-promotion nurse clinician cardiovascular diseases cancers diabetes chronic obstructive pulmonary disease copd asthma osteoporosis and obesity are chronic diseases they develop slowly and cause disabilities that are often permanent there are many causes but the three risk factors that interact throughout a person s life are smoking poor eating habits and sedentary living smoking causes the onset of chronic obstructive pulmonary disease copd certain types of cancer high blood pressure and heart disease eating foods too high in sugar sodium saturated or trans fats is bad for your health however a balanced diet rich in fruits vegetables milk products and cereals helps reduce the risk of obesity type 2 diabetes heart disease certain types of cancer and osteoporosis physical activity is beneficial it helps prevent heart disease diabetes high blood pressure certain cancers obesity and certain musculoskeletal diseases put chance to work for you adopt healthy lifestyle habits to maintain your health or to improve your current state of health if you find it difficult to make lifestyle changes health professionals at the argenteuil health and social services centre can help you you can contact the smoking cessation centre at 450 562-3761 ext 8499 or register for one of the healthy lifestyle habits workshops at 450 562-3761 ext 8356 sources 1 le commissaire à la santé et au bien-être rapport d appréciation de la performance du système de santé de services sociaux ­ État de situation portant sur les maladies chroniques et la réponse du système de santé et de services sociaux québec 2010 2 santé montréal http www.santemontreal.qc.ca/vivre-en-sante/saines-habitudes-de-vie/alimentation-saine c2043 consulté le 13.09.2011 3 asss des laurentides guide de soutien à l intégration du counselling bref 0.5.30 mars 2006 avoid chronic illnesses www.csssargenteuil.qc.ca www.csssargenteuil.qc.ca 6 connaissez-vous votre coop dans le cadre de la semaine de la coopération qui s est déroulée du 16 au 22 octobre dernier la caisse a organisé le concours connaissez-vous votre coop pour les membres qui se sont présentés à l un ou l autre de ses points de services ou qui ont navigué sur son site internet les membres devaient répondre correctement à 5 questions en lien avec la nature coopérative de la caisse pour être éligibles au concours et avoir la chance de remporter l un des 4 paniers-cadeaux faits de produits du terroir d argenteuil et provenant de la boutique `les lubies gourmandes sur la photo les trois gagnantes mmes evelyne gareau-lalonde st-andré-d argenteuil lucie-anne pilote propriétaire les lubies gourmandes denise lépine brownsburg-chatham et lorraine gagné lachute n apparaît pas sur la photo mme christiane raymond gagnante du concours en ligne.

[close]

p. 7

literacy photo francis legault le régional une nouvelle cohorte de place aux jeunes ­ les 12 et 13 novembre derniers une quinzaine de jeunes adultes ont pris part au premier séjour de l édition 2011 de place aux jeunes dans argenteuil au menu de ce séjour exploratoire une randonnée en autobus dans la région un brunch parrainage et une visite au musée régional d argenteuil photo un second séjour aura lieu l hiver prochain concert spectacle bazaar tea univers jeunesse bloc note b o ok lachute all are invited to enjoy «a prelude to christmas» at the lachute united church on sunday december 4 at 7:30 p.m featuring an eccumenical choir organ piano and flute free admission ­ donations to food bank accepted lachute c est à la polyvalente lavigne à la salle naya le samedi 3 décembre à 19 h le 18 novembre qu aura lieu le spectacle de noël bénéfice au profit de partage québec-guinée première partie lancement du cd d Émilie lavigne deuxième partie artistes et gens d argenteuil chorale coup d choeur billets en prévente et à la porte billets en vente au dépanneur s clément brownsburg au dépanneur 8348 lachute au marché charette et fille st-andré lesles consommateurs doivent lirequi qui suit toutes ces offres etres et les prix de vente comprennent la livraison et la destinationpour la kizashi sx iawd 2011 modèle 6b23v41/1 450 pour la sx4 à pourjx iawd à hayon jxtransmission avec transmissionh3nb2j1/1 650 pourh3nb2j1/1 650 jx pour 2011 avecvitara jx 4wdautomatiquetransmission automatique modèle l2tb5t1sur le climatiseur lede 100 sur le consommateurs doivent lire ce ce suit toutes ces off les prix de vente comprennent la livraison et la destination 1 550 1 550 pour la kizashi sx iawd 2011 modèle 6b23v41/1 450 hayon la sx4 2011 avec iawd 2011 manuelle modèle manuelle modèle le grand vitara 4wd le grand transmission 2011 avec modèle l2tb5t1 et la taxe d accise de 100 et la taxe d accise cas échéant cesclimatiseur le cas échéant ces offpas les taxes applicables n incluent pas les les frais d inscription les assurances les taxes sur les pneus neufsassurances les de 0 /sur/les pneus neufspeut différer de celui0illustré ces le véhicule peut diff érer de celui illustré cesoffreres sont sujettesêtre combinées à aucune autre concessionnaires peuvent vendre à prixsans préavis les concessionnaires participants pour à prix moindre offres et les prix de vente n incluent res et les prix de vente l immatriculation taxes applicables l immatriculation les frais d inscription les et un acompte taxes 0 0 le véhicule et un acompte de 0 0 offres ne peuvent être combinées à aucune autre off et ne peuvent à changement sans préavis les off re et sont sujettes à changement moindre voir les concessionnaires peuvent vendre plus de détails les véhicules illustrés pourraient inclure de l équipement optionnel offres de financement à l achat disponible pour un temps limité sur approbation de crédit l offre spéciale de versements hebdomadaires sur la nouvelle kizashi sx iawd 2011 modèle 6b23v41 prix de vente 32 145 la sx4 à hayon jx iawd 2011 avec transmission manuelle modèle h3nb2j1 prix de vente 23 285 et le grand vitara jx 4wd 2011 avec transmission voir les modèle l2tb5t1 participants 29 885 de détails les véhicules illustrés pourraient inclure fi l équipement optionnel off res de fi nancement pour 72 disponible pour un temps limité iawd 2011 0 la sx4 à l off re spéciale de 0 le grand vitara jx 4wd 2011 0 les versements hebdomadaires sont de 103 75 de vente 32 145 la sx4 0 hayon 0 à l achat les coût de l emprunt sont de automatiqueconcessionnaires prix de ventepour plus porte sur une période de 72 mois les taux d intérêt dudenancement à l achat avec versements hebdomadaires à l achatmois sont établis ainsi la kizashi sxsur approbation%de crédit hayon jx iawd 2011 versements hebdomadaires sur la nouvelle kizashi sx iawd 2011 modèle 6b23v41 prix 96 avec un acompte de à 0 jx$iawd 2011 avec transmission manuelle 0 /modèle h3nb2j1obligationvente 23 285145 et le 285 29 885 jx 4wd 2011 avec transmission automatique modèlede tout modèle kizashi 2011 885 portegrand vitara 2011,de 72 mois les taux d intérêt du fimc de petro-canadamc vous donnant droit hebdomadaires de carburant de 40 ¢ le litreainsi la kizashi sx iawd 20111 0 la sx4 carte pendant environ 1 an données établies selon le guide 2011 de les versements 0 0 pour une prix de totale de 32 23 grand vitara offre en vigueur jusqu au 30 novembre 2011 À l achat l2tb5t1 prix de vente 29 sx4 2011 ou sur une période obtenez une carte prix préférentiel nancement à l achat avec versements à une économie pour 72 mois sont établis sur une quantité maximale de 875 litres par à hayon jx iawd 2011 0 le grand vitara jx 4wd 2011 0 consommation de carburant de ressources naturelles canada pour la kizashi sx iawd 2011 1 630 l/an la sx4 à hayon jx iawd 2011 1 550 l/an et le grand vitara jx 4wd 2011 2 000 l/an la carte prix préférentielmc est honorée chez tout détaillant petro-canadamc participant et autres établissements participants du réseau north atlantic petroleum à terre-neuve cette carte n est sujette à aucune limite de date dans le temps petro-canadamc est une hebdomadaires sont de 103 75 de 96 avec de sunocor de 0 0 utilisée l achat les petro-canadamc n est ni commanditaire pour une obligation totale de 32 de 23 285 29 l admissibilité à vigueur jusqu au 30 aux conditions et exclusions liées à modèle kizashi carte sx4 2011 de carburant sera remise au consommateur après la signature du contrat d achat chez un détaillant participant cette offre est entreprise de sunocor Énergie mcmarque commerce un acompteÉnergie inc 0 àsous licence.coût de l emprunt sont de 0 0 0 principal ni partenaire commanditaire145cette promotion.885 off re en cette carte est sujettenovembre 2011 À l achat de toutcette offre cette 2011,d économieou grand vitara 2011 obtenez une carte prix préférentielmc de petro-canadamc vous donnant droit à une économie de carburant de 4030 le litre sur2011.quantité maximale de 1 875une couverture dependant environ 7 ans/100 000 km sur le groupele guide 2011 deavec un déductible de 250 surde ressources naturelles2011 sx4 berline sx4 à hayon grand vitara 630 l/an la sx4 à hayon avant 120 jours 550 l/an et leoffres de financement à l achat 000tous lesla carte prix préférentielmc est honorée chez tout intérêt ne sera comptabilisé en vigueur jusqu au ¢ novembre une la garantie prolongée offre litres par carte niveau argent de 1 an données établies selon motopropulseur consommation de carburant tous les véhicules neufs canada pour la kizashi sx iawd 2011 1 et kizashi ne payez rien jx iawd 2011 1 s applique aux grand vitara jx 4wd 2011 2 sur l/an modèles 2011 lorsque le crédit est approuvé aucun détaillant petro-canadamc 1 ms durant les 90 premiers jours du contrat de financement après cettenorth atlantic petroleum à terre-neuve cette cartel acheteur remboursera mensuellement dans le temps.capital pendant la durée du entreprise de sunocorsuzuki a obtenu la cote numérique lade sunocor Énergie inc utilisée sous licence petro-canadamc n est ni commanditaire principal ni and associates sur les performances promotion l admissibilité à participant et autres établissements participants du réseau période l intérêt commencera à être comptabilisé et n est sujette à aucune limite de date l intérêt sur le petro-canadamc est une contrat la kizashi de Énergie mcmarque de commerce plus élevée parmi les voitures intermédiaires lors du sondage propriétaire apeal 2011 de j.d power partenaire commanditaire de cette la finition et l aménagement intérieur en matière automobile sondage effectué auprès de 73 790 propriétaires de véhicules neufs aux États-unis évaluant 234 modèles et les opinions des propriétaires après 90 jours de possession de leur véhicule les résultats des sondages propriétaires sont basés sur l expérience et les perceptions des propriétaires sondés entre février et mai 2011 votre expérience peut varier visitez jdpower.com 2lorsque équipé adéquatement cette carte est sujette aux conditions et exclusions liées à cette off re cette carte d économie de carburant sera remise au consommateur après la signature du contrat d achat chez un détaillant participant cette off re est en vigueur jusqu au 30 novembre 2011 la garantie prolongée off re une couverture de niveau argent de 7 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur avec un déductible de 250 sur tous les véhicules neufs 2011 sx4 berline sx4 à hayon grand vitara et kizashi ne payez rien avant 120 jours s applique aux off res de fi nancement à l achat sur tous les modèles 2011 lorsque le crédit est approuvé aucun intérêt ne sera comptabilisé durant les 90 premiers jours du contrat de fi nancement après cette période l intérêt commencera à être comptabilisé et l acheteur remboursera mensuellement l intérêt sur le capital pendant la durée du contrat 1la kizashi de suzuki a obtenu la cote numérique la plus élevée parmi les voitures intermédiaires lors du sondage propriétaire apealms 2011 de j.d power and associates sur les performances la fi nition et l aménagement intérieur en matière automobile sondage eff ectué auprès de 73 790 propriétaires de véhicules neufs aux États-unis évaluant 234 modèles et les opinions des propriétaires après 90 jours de possession de leur véhicule les résultats des sondages propriétaires sont basés sur l expérience et les perceptions des propriétaires sondés entre février et mai 2011 votre expérience peut varier visitez jdpower.com 2lorsque équipé adéquatement 4 pneus d hiver et huile de moteur à vie offert par le concessionnaire lachute since 1981 the laurentian literacy council has been helping adults challenged with low literacy if you know someone who has difficulty reading or writing we can help 450-5623719 w lachute la prochaine activité d univers jeunesse aura lieu le 8 décembre de 18 h à 22 h il s agira d une disco de noël il aura un thème à cette soirée les jeunes pourront se vêtir aux couleurs de noël s ajoutant à cette soirée de magnifiques prix présences par exemple 20 de chez sport excellence un longboard de 200 et plus ainsi que d autres cadeaux pour plus d informations vous pouvez consulter le site internet www universjeunesse.com ou contacter le 450562-3078 lachute everyone is welcome to our christmas bazaar and tea to be held at the m.r.m presbyterian church 463 principale on saturday november 26 from 1:30 p.m to 3:30 p.m homebaking candy books crafts and many more treasures 4 pneus d hiver 103 kizashi sx iawd 2011 elle est À vous pour Économisez pendant un an /l par semaine 0 comptant autoroute 6,8 l 100 km 42 mi/gal 32 145 prix de vente modèle sport illustré « le véhicule ayant le plus d attrait parmi les voitures intermédiaires aux É-u » 1 34 484 copies · le/the regional · 24 novembre november 24 2011 langevin suzuki ans en plus achetez et obtenez garantie de 75 jusqu à sx4 elle est À vous pour À hayon jx iawd 2011 par semaine 0 comptant le vÉhicule compact À traction intÉgrale le plus ÉconergÉtique au canada 23 285 prix de vente · sociÉtÉ society · jusqu À Épuisement des stocks essayez-en une dÈs aujourd hui autoroute 6,6 l 100 km 43 mi/gal 96 faites-en l essai routier dÈs aujourd hui chez votre concessionnaire suzuki ou visitez suzuki.ca parfait pour nos hivers traction intÉgrale intelligente iawd de sÉrie 261 rue hector-lanthier saint-eustache 640 ouest sortie 14 0 72 financement À l achat mois jx 4wd 2011 il est À vous pour par semaine 0 comptant 29 8 85 prix de vente grand vitara autoroute 8,6 l 100 km 33 mi/gal meilleure capacitÉ de remorquage de sa catÉgorie ­ 3000 lbs2 huile de moteur à vie 1 866-939-0925 www.langevinsuzuki.com 7

[close]

p. 8

· c u lt u r e · ce mois-ci à la maison de la culture les images du monde de don peters francis legault ­ lachute j usqu au 8 décembre prochain la maison de la culture de lachute présente l exposition images du photographe lachutois don peters passionné de photographie depuis la fin des années 70 monsieur peters avoue cependant ne pas exposer ses oeuvres très souvent aux yeux du public d ailleurs cette exposition à la maison de la culture en est seulement sa deuxième «Ça m a pris un an pour préparer l exposition dit-il la dernière semaine c est plus difficile tu remets en question le choix de tes photos.» la vingtaine d oeuvres qu il expose mettent toutes en vedette la nature les paysages et les animaux «je me sens beaucoup plus à l aise avec les animaux qu avec les portraits d êtres humains» confie l artiste par contre l aspect humain n est pas entièrement évacué de ses oeuvres «des fois je prends une photo de l art qui est fait par les gens» explique-t-il ainsi par exemple il pourrait s arrêter pour prendre un cliché d un arrangement architectural monsieur peters se fait ensuite un devoir de remettre une copie de la photo au propriétaire du terrain en question «j aime voir la réaction des gens lorsqu ils voient la photo pour la première fois.» sinon c est souvent sur un coup de tête au gré de ses pérégrinations dans argenteuil que don peters s arrêtera pour immortaliser le moment «j aime prendre des photos de choses simples que les gens ne remarquent plus dit-il chaque photo que je prends j ai une histoire à raconter à propos d elle mais ça prend de la patience et de la chance!» l exposition images de don peters se tient jusqu au 8 décembre à la maison de la culture de lachute 378 rue principale entrée libre w photo francis legault le régional don peters expose ses oeuvres à la maison de la culture de lachute jusqu au 8 décembre · sociÉtÉ society · 24 novembre november 24 2011 · le/the regional · 34 484 copies j ai rêvé d un pont spectacle de noël bénéfice au profit de l organisme partage québec-guinée première partie lancement du cd d Émilie lavigne « j ai rêvé d un pont » Émilie lavigne et sa chorale de st-andré et brownsburg deuxième partie chant et danse artistes et gens d argenteuil chorale coup d coeur le samedi 3 décembre 2011 à salle naya polyvalente lavigne à lachute billets en vente dans les magasins suivants marché charette et fille 198 route du long-sault st-andré dépanneur s clément inc 328 bank s brownsburg-chataham dépanneur 8348 inc 168 av béthany lachute 19 h coût des billets 15 en prévente 20 à la porte pour information veuillez communiquer avec émilie lavigne 450 537-1826 spectacle commandité par cette affiche publicitaire a été réalisée grâce à la contribution de mme mylène freeman députée du npd argenteuil-papineau-mirabel 450 562-0737 8 député d argenteuil david whissell le centre d aide et de lutte contre les agressions À caractÈre sexuel calacs-laurentides fÊtera ses 25 ans d existence le 24 novembre 2011 25 ans d implication dans la communauté pour aider des milliers de femmes et d adolescentes agressées sexuellement donner des ateliers de prévention en milieu scolaire et communautaire à des dizaines de milliers de personnes se concerter et lutter pour qu un jour aucune femme n ait à craindre pour sa sécurité et son intégrité l équipe du calacs-laurentides désire souligner cette étape importante en compagnie de personnes ayant marqué son histoire par leur implication leur collaboration leur transformation personnelle leur participation leur appui si vous avez participé ou collaboré à des activités du calacs suivi individuel groupe de cheminement cours d autodéfense ateliers de prévention formation actions de lutte stage collective et que vous désirez savoir ce que le calacs est devenu faites nous signe pour que l on puisse vous inviter personnellement au 25e anniversaire du calacs-laurentides vous pouvez nous joindre au 450 565-6231 poste 0 sur cette photo l équipe du calacs-laurentides estelle caron amy melançon chantal dubois chantal marleau et manon st-jean.

[close]

p. 9

· sant É h e a lt h · un investissement auto-financé le csss inaugure sa «nouvelle» cafétéria francis legault ­ lachute l e centre de santé et de services sociaux d argenteuil csssa a présenté à ses employés et aux médias sa toute nouvelle cafétéria le 17 novembre dernier entièrement rénovée ce n est pas seulement son mobilier qui a été changé mais aussi son menu et par le fait même son ambiance bienvenu au bistro santé comme son nouveau nom l indique la cafétéria plus traditionnelle du centre hospitalier lachutois a été transformée ces derniers mois en un mini-bistro s il est toujours possible d y prendre des repas on y a ajouté un coin sandwicherie ainsi qu une plus grande sélection de cafés et ce tout près du bar à salade dont l offre a aussi été modifiée le mobilier de la salle à manger a aussi été changé donnant à l endroit une ambiance plus conviviale propre aux bistros grande différence de ce nouveau bistro santé sur l ancienne cafétéria les heures d ouverture ont été améliorée ainsi l endroit sera ouvert de 7h à 19h tous les jours ce qui signife qu il sera désormais possible d y prendre le déjeuner «c est un grand jour on va améliorer notre offre de service à la clientèle indique raymond roberge directeur général du csss d argenteuil Ça s inscrit dans un virage santé ce n est pas juste de la rénovation de locaux.» ce sont les employés de la cafétéria qui ont eux-mêmes demandé à la direction de l établissement d améliorer les services offerts «c est un projet qui me tenait à coeur c est vraiment spécial d améliorer les heures d ouverture» avoue mélanie landry préposée au service alimentaire et l une des employés qui ont moussé la rénovation des installations auprès de la direction autre partenaire d importance dans ce projet les auxiliaires bénévoles bénéficieront eux aussi de ces améliorations en effet ces derniers sont propriétaires des machines distributrices que l on retrouve un peu partout dans le centre hospitalier machines qui sont gérées par le service alimentaire les fonds amassés servent ainsi entre autre à financer le service alimentaire mais surtout les activités des auxiliaires bénévoles qui plus est une partie des profits générés au bistro santé par la vente de café dans des tasses aux couleurs des auxiliaires est aussi versée à l organisme le coût de transformation de la cafétéria en un bistro santé s élève à environ 90 000 selon yves parent adjoint au directeur des services administratifs cependant ces coûts auraient pu être plus élevés n eût été de l implication des employés ces derniers ont contribué au projet de a à z notamment en modifiant eux-mêmes certains appareils de la cuisine pour les rendre utilisables dans la nouvelle configuration «si on compare avec le centre hospitalier de sainte-agathe indique monsieur parent ils ont déboursé 450 000 pour quelque chose de semblable à nous.» il est à noter que les coûts de réno vation vont être entièrement financés par les profits du bistro santé selon les estimations cela prendra de trois à cinq ans pour que le projet soit entièrement payé w industrial construction maintenance mechanics diploma of vocational studies d.v.s d.e.p 1800 hrs starting january 9 2012 in lachute are you interested in building repairing and installing equipment · performing cutting and welding operations · assembling maintaining repairing hydraulic and electro-hydraulic circuits · electrical components of industrial production equipment · maintaining and repairing industrial pump motors average salary $55 000/yr financial aid loans and bursaries 34 484 copies · le/the regional · 24 novembre november 24 2011 · 9-1-1 · en bref vague de vandalisme à lachute le régional ­ lachute u ne vague de vandalisme sur des voitures fait présentement rage à lachute une soixantaine de voitures ont vu leurs pneus crevés intentionnellement un peu partout dans la ville il y a quelques semaines une cinquantaine de voitures avaient été victimes des vandales dans le quartier ayersville alors que leurs pneus avaient été crevés lors de la fin de semaine du 19 au 20 novembre ce sont cette fois une douzaine de voitures qui ont subi le même traitement un partout dans la ville les policiers de la sûreté du québec suspectent qu il s agisse du ou des mêmes individus qui ont perpétré ces deux actes cependant ils ne détiennent aucun suspect ni aucune information qui pourrait mener à leur arrestation la sq demande donc aux citoyens d être vigilants et d ouvrir l oeil si vous détenez des informations concernant cette affaire ou si vous voulez dénoncer une activité suspecte contactez les policiers de la sq d argenteuil au 450 5622443 w to register or for more information please call us at 450-562-3721 ext 3315 www.bilingualtraining.ca 171 mary street lachute www.bilingualtraining.ca 9

[close]

p. 10

4e distribution cadeaux 2011 lachute 16 décembre dès 18h30 supermarché lachute inc 24 novembre november 24 2011 · le/the regional · 34 484 copies pour une 4ième année consécutive encouragez les commanditaires de ces pages et dites leurs merci car c est grâce à eux et en concert avec votre journal le/the régional que le père noël visitera 75 enfants le 16 décembre 2011 dès 18h30 avec ses rennes le père noël arrêtera avec ses chevaux chez chacun de ces enfants pour leur offrir un cadeau et des mots d encouragement de la part des lutins ville de commandez votre buffet pour les fêtes panier de fruits et certificat-cadeau aussi disponible 380 rue principale lachute qc j8h 1y2 lachute À l occasion des fêtes ainsi que tout au long de l année le maire de la ville de lachute et les membres du conseil municipal encouragent la population à favoriser l achat local dans notre belle région puissez-vous retrouver l émerveillement de votre coeur d enfant en ce temps de festivités daniel mayer maire de la ville de lachute email metro0367@groupemessier.com www.groupemessier.com tél 450-562-7919 téléc 450-562-2176 carrefour argenteuil 10

[close]

p. 11

· sociÉtÉ society · photo francis legault le régional jouer aux petites quilles pour de petits enfants ­ le 19 novembre prochain aura lieu une soirée de bowling au quillorama de lachute organisée par steve o brien cet événement servira à amasser des fonds pour l organisme des bouts d choux d argenteuil photo il est possible de s inscrire au centre de motivation o brien 27 avenue argenteuil lachute 450 562-6262 ou au centre d action locale 55 rue harriett lachute 450 562-2985 pour chaque inscription un t-shirt aux couleurs de l événement sera remis photo francis legault le régional un king À la poly ­ le 31 octobre dernier les élèves de secondaire 3 à 5 de la polyvalente lavigne ont eu la visite de l humoriste eddie king l ancien rappeur converti à l humour a rencontré les élèves pour les encourager à ne pas lâcher l école avant de leur offrir une prestation d une heure à la salle naya ce fut une soirée d halloween que les élèves ne sont pas prêts d oublier 34 484 copies · le/the regional · 24 novembre november 24 2011 photo francis legault le régional une population gÉnÉreuse ­ le 19 novembre dernier avait lieu la traditionnelle guignolée organisée par le centre d entraide d argenteuil cea une armée de bénévoles sur la photo le directeur général du csss d argenteuil raymond roberge ont sillonné les rues de lachute afin d amasser des sous et des denrées non périssables qui serviront à la confection des paniers de noël ce sont ainsi 12 981,11 qui ont été recueillis dont plus de 900 proviennent d une collecte spéciale tenue dans la municipalité de mille-isles il est encore possible de faire des dons en contactant le cea au 450 562-5151 photo francis legault le régional de la grande visite ­ le 14 novembre dernier le centre de motivation o brien de lachute recevait la visite de l homme fort hugo girard l ancien policier et champion du monde 2002 des hommes forts était de passage à lachute pour faire la promotion de ses suppléments alimentaires il en a évidemment profité pour rencontrer ses fans signer des autographes et discuter avec les gens 11

[close]

p. 12

· la voix des lecteurs reader s voice · toute lettre à l éditeur est l opinion de son auteur et ne reflète en rien celle de ce journal all letters to the editor are the expressed opinion of the writer and not the opinion of this newspaper la vraie victoire le 21 septembre dernier notre école a été dévastée par un incendie heureusement les pompiers ont pu sauver notre équipement malgré les obstacles notre équipe de football a remporté la grande finale inter-régionale le fameux bol d or une bouffée d air frais pour notre école c est par un samedi froid de novembre que les efforts des derniers mois voire des dernières années ont pris tout leur sens le 12 novembre dernier l équipe de football juvénile de la polyvalente lavigne a remporté son premier bol d or l équipe de football les inuk est devenue suite à l incendie qui a ravagé leur école le 21 septembre dernier un symbole d espoir et un point d ancrage pour toute une communauté scolaire durement éprouvée ce fut effectivement une belle victoire il faut cependant voir bien au-delà du pointage sur le tableau indicateur la vraie victoire est ailleurs elle est dans la tête et le coeur des joueurs ces joueurs ont appris grâce à un excellent programme de football à vaincre leurs peurs et le cynisme ces footballeurs ont compris malgré le fait qu ils soient scolarisés dans une école publique défavorisée qu ils pouvaient rivaliser et vaincre les meilleures équipes du circuit grâce à ce programme de football les joueurs ont pu apprendre à gagner dans l honneur la dignité et le respect de l adversaire invaincus les inuk de la polyvalente lavigne ont terminé la saison avec une réputation irréprochable au point de vue de l éthique sportive samedi ce fut aussi la victoire du principe de l accès équitable et juste à l éducation À l instar des écoles publiques notre programme de football a toujours et sera pour toujours inclusif il n y a aucune sélection depuis sa mise en place en 2006 notre équipe de football n a jamais laissé un jeune sur la touche et a toujours permis aux élèves indépendamment de leur talent ou de leur condition sociale de pratiquer ce merveilleux sport le 12 novembre dernier l équipe championne du bol d or était formée de petits de gros d élèves performants d élèves en difficultés d élèves favorisés et d élèves moins nantis ce jour-là c était pour une bonne dizaine de joueurs leur dernier match de football au secondaire certains évoluaient avec nous depuis leur entrée au secondaire nous les avons vus grandir maigrir prendre du coffre c était pour nous une belle occasion de faire un bilan de toutes ces petites victoires qu ont vécues certains d entre eux À toi michael qui n était pas capable de faire un tour de terrain en joggant et qui est devenu un redoutable secondeur de ligne nous te félicitons À toi kévin qui revenait au banc la larme à l oeil quand tu te faisais plaquer à toi qui pour l idée de faire un jour des études supérieures était résolument utopique à toi qui est devenu le quart-arrière étoile que s arrachent actuellement les cégeps nous levons notre chapeau et à toi manu qui ne pensait pas finir son secondaire qui est resté pour jouer nous te félicitons pour ton diplôme et nous te souhaitons bon succès dans tes études et dans ta carrière de football au collégial samedi c est non seulement le football comme vecteur de réussite qui a triomphé c est tout le sport scolaire car c est avec des équipes de football des troupes de danse des clubs d échecs et des entraîneurs qualifiés et signifiants que l on diplome notre jeunesse le 12 novembre 2011 deux équipes s affrontaient deux équipes formées de jeunes et d entraîneurs qui ont fièrement représenté leur école et leur communauté deux équipes se sont rencontrées pour faire une chose à la fois simple et noble tenter de remporter le bol d or dans les deux cas les jeunes étaient là portant leur équipement au lieu de traîner dans la rue ce jour-là une équipe a perdu l autre a gagné dans les deux cas il y a eu un apprentissage de la vie dans les deux cas ils en sont sortis grandis elle est là la vraie victoire Éric bertrand enseignant de mathématique coordonnateur offensif et fondateur du programme de football patrice bertrand enseignant d éducation physique entraîneur-chef et fondateur du programme de football patrick côté directeur responsable des sports ex-entraîneur-chef et fondateur du programme de football « notre santé n est pas une occasion d affaire » alors que sont réunis plusieurs conférenciers au centre mont-royal montréal sous le thème la santé notre affaire à tous l r des centres de femmes du québec l r fait valoir son mécontentement face à la santé instaurée par le budget du gouvernement charest en 2010 en effet les centres de femmes organisent des actions qui ont lieu partout à travers la province afin de revendiquer l abolition de la taxe santé dans toutes les régions du québec des membres des centres de femmes distribuent des documents explicatifs sur la taxe santé À montréal de nombreuses femmes et leurs alliés se réunissent face au centre mont-royal pour participer à une conférence alternative et populaire ayant pour titre notre santé n est pas une occasion d affaire À québec dans les laurentides sur la côte-nord dans chaudièresappalaches au saguenay-lac-st-jean en abitibi-témiscaminque en estrie en gaspésie des femmes abordent les passants aux abords des centres hospitaliers et des clsc pour échanger sur la taxe santé et inviter la population à demander au gouvernement l abolition de cette taxe durant les consultations pré-budgétaires le même jour à lachute des femmes alliées du carrefour des femmes reprennent cette action devant le centre hospitalier d argenteuil rue providence à lachute elles se font un plaisir d échanger avec la population sur la taxe 12 24 novembre november 24 2011 · le/the regional · 34 484 copies santé ainsi que sur les frais de certains services médicaux cette taxe est inquiétante et injuste parce que non proportionnelle aux revenus en effet toutes les personnes ayant un revenu de plus de 16 000 doivent payer le même montant annuellement 100 en 2011 200 en 2012 et peutêtre plus dans le futur la taxe santé est inacceptable et elle ouvre la porte à la taxation de services pour lesquels nous contribuons déjà via nos impôts cette taxe affecte les gens de la classe moyenne et plus spécifiquement les femmes puisqu elles ont des revenus moins élevés que les hommes les femmes ont un revenu moyen qui est encore à 70 de celui des hommes et seront une fois de plus désavantagées par ces mesures régressives 200 par année ça peut faire une différence chez une mère monoparentale qui paye déjà les médicaments et les frais additionnels lorsqu elle se rend dans une clinique des solutions alternatives existent pour financer le système de santé comment se fait-il que nous soyons passés de 16 paliers d imposition en 1988 à seulement 3 paliers en 2011 andrée larochelle carrefour des femmes lachute la vie ça n a pas de prix nous sommes indignées devant le projet de loi visant à annuler le registre des armes à feu c est déplorable que le gouvernement conservateur veuille annuler le registre malgré son utilité maintes fois démontrée cependant nous étions avertis par contre qu il veuille jeter toute l information amassée avec l argent de nos taxes c est d un point de vue économique un gaspillage éhonté et révoltant d un point de vue politique c est mépriser la démocratie envers les citoyennes et les provinces qui désirent le mettre en place est-ce qu une fédération impose ses valeurs ses idées sa volonté en ignorant les demandes besoins preuves étayés que dire de son indifférence à l égard des femmes quand on sait que ce registre tire son origine d un des pires drames misogynes produits au canada dans le siècle dernier la tuerie de la polytechnique survenue le 6 décembre 1989 le registre a été mis sur pied en réponse à ce drame pour offrir un peu plus de protection notamment aux femmes qui sont malheureusement encore nombreuses à subir de la violence de la part des hommes on sait que dans de nombreuses situations de violence conjugale des femmes ont été menacées et tuées par des armes d épaule on sait que des policiers à travers le canada consultent ce registre dix-sept mille fois par jour en moyenne ce n est quand même pas rien qu un tel registre permette de sauver une ou quelques personnes par année nous apparaît amplement suffisant pour le garder ou le mettre en place la vie ça n a pas de prix c est un moyen qui doit bien sûr être combiné à plusieurs autres pour en augmenter l efficacité telles des campagnes de sensibilisation contre la violence faite aux femmes la promotion de rapports égalitaires des programmes de gestion d émotions et de développement de l estime de soi etc monsieur le ministre paradis pourtant lieutenant des conservateurs au québec a dit «ce n est pas parce qu il y a une motion unanime à l assemblée nationale que ça reflète ce qu on entend dans la population ça je peux vous le garantir» m le ministre avec tout notre respect sur quelle planète vivez-vous pour ne pas savoir qu une majorité de québécoises est en faveur d un tel registre la liberté d expression est une des valeurs fondamentales d une démocratie ce qui implique également d être écoutée entendue considérée sinon c est du vent et cela perd tout son sens chantal dubois pour le calacs-laurentides Écrivez-nous write to us 34 660 copies 124 rue principale est hawkesbury on k6a 1a3 par télécopieur/fax 613-632-0277 ou courriel/email news@le-regional.ca

[close]

p. 13

lachute december 16 from 6:30 p.m 450 562-3374 faux vit inscripti rail mainte ons nant sur nos déjeuners à l achat d une assiette principale du déjeuner du lundi au vendredi de 7h00 à 11h00 rabais de 2 1 coupon par client valide jusqu au 30 novembre 2011 for the 4th consecutive year encourage the sponsors on this page because it is thanks to them in concert with the regional newspaper that santa will be visiting 75 children on december 16 2011 at 6:30 pm with his reindeer santa will be visiting each child to give them a present and words of encouragement from his elves 481 rue principale lachute tél 450-562-3030 450-562-3328 deux pharmaciens à votre service affilié à pharmacie sabourin et labonté tez appor e otr v vin votre lébrez cé e pécial asion s occ biance une am dans use aleure ch e your lebrat ce asions ial occ spec rdial in a co nment enviro 373-a rue principale lachute québec j8h 2z7 tél 450 562-0522 téléc 450 562-4310 heures d ouverture lun au ven 9 h à 21 h sam et dim 9 h à 17 h spÉcial temps limitÉ 100 min royal sun 32 100 min supra 45 certificats cadeaux disponibles carrefour argenteuil 505 avenue béthanie lachute 450 562-3520 toute l équipe de familiprix vous souhaite ses meilleurs voeux 450 566-5900 34 484 copies · le/the regional · 24 novembre november 24 2011 142 ave argenteuil lachute qc these are the reasons why i buy my tires at 1 best price best selection · instant rebates not mail in up to $100 · receive $250.00 of discount coupons · free 30 day trial selected tires · large inventory · all major brands available no mail-in required t instane rebat n re then ore the save m o save m ar car s and c es and on tire nance on tire nance maint e maint 250 100 up to road 120 days side assistance 2 425 bertha st 1321 pitt street hawkesbury on cornwall on k6j 3t7 complete professional service · offer tire storage · we offer customer shuttle service · offer nitrogen filling · torque wheel to manufactures specification · clean and buff wheels · professionally trained technicians on staff · complimentary car wash exception may apply · earn air miles · road hazard protection plan · 120 roadside assistance · winter wheels available · no charge tire rotation for life of the tires · lifetime wheel balance · open saturdays 4064661 3 additional advantages 613 613-933-7770 tel 632-8552 13

[close]

p. 14

4e distribution cadeaux 2011 salut mes enfants dis moi pourquoi tu voudrais que le père noël arrête chez toi n oublis pas d écrire ton nom ton numéro de téléphone et ton âge et envoi ta lettre chez hello children tell me why you would like santa to visit you send your response with your name phone number and age to empire à distributions inc nous offrons un très bon service avec de bonnes garanties et des prix très compétitifs venez me rencontrer mardi marché aux puces lachute samedi dimanche marché aux puces st-eustache ancona évier double à rebord incorporé spÉcial 89 12999 99 distributeur de hotte de cuisine évier ventilateur de salle de bain etc guy branconnier lachute qc guybranconnier@hotmail.com 514 603-6232 · 450 562-5973 empireadistributions.com e 2011 que cette pÉriode de rÉjouissances soit synonyme de bonheur pour tous samedi 26 novembr nouveau s bingo les dimanche gonb heures d ouverture à 18h45i mercredi jeudi règlements il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur vendredi et samedi un livret une carte de bingo ou un billet-surprise 18 ans et plus à 18 h 45 505 béthany avenue lachute qc j8h 4a6 · téléphone 450-562-2964 bingo lachute salle de bingo lachute que licence lic201005004601-01 le groupe next inc cette pÉriode de rÉjouissances soit synonyme de bonheur pour tous s carte pleines g o00 bi · 2x500n 2x10 bingo lachute s ervice a uto 505 béthany avenue lachute qc j8h 4a6 · téléphone 450-562-2964 to usnosvoeuxpourunjoyeuxno ë letd heureuse sloterie nsdutempsdesf ê t e s c é l é bratio video semaine de 8 h à 3 h am fin de semaine de 9 h à 3 h am heures d ouverture du bistro loterie video bingo tous les soirs et le alignement bingo tous les soirs le mardi dimanche aprÈs-midi saufet le dimanche aprÈs-midi sauf le mardi 50 de rabais semaine de 8 h à 3 h am fin de semaine de 9 h à 3 h am heures d ouverture du bistro À l installation de 4 pneus d hiver achetez 4 pneus obtenez votre prochaine vidange 505 béthany local 117 lachute qc j8h 4a6 «lettres du père noël» plupart des véhicules vidange avec huile classique formula 1 sans frais coupon valable du 1er janvier 2012 au 15 mars 2012 détails en magasin sans frais 505 rue béthany lachute qc tél 450 562-8536 grande sélection d articles de cuisine 24 novembre november 24 2011 · le/the regional · 34 484 copies nt ttre du piqua pour me tte ns votre assie da des fêtes exceptionnelles pour une clientèle sans pareil au prix approuvé par le père-noël vrir venez décou adeaux ensembles c nos n-être santé et bie cadeaux colorés et originaux des idées-c adeaux pour toute la famille inter luminaires lachute 450 562-2071 · 450 562-8884 575 rue principale lachute québec j8h 1y8 tigre gÉant 370 rue principale lachute 14

[close]

p. 15

même dans les années 60 simmons beautyrest 34 484 copies · le/the regional · 24 novembre november 24 2011 800 ressorts ensachés Évolution sans rotationmd brevetés ensemble beautyrest limited edition avec contour en foam rigide indice de sÉparation des mouvements si vous dormez avec un partenaire la séparation des mouvements constitue un facteur important la cote du niveau ism indice de séparation des mouvements est une façon idéale de simplifier votre décision d achat plus le niveau ism est élevé moins les mouvements du partenaire se font sentir système Évolution à triple action latéralemc fournissant deux rangés de ressorts ensachés de gros calibre Évolution sans rotationmd pour assurer une fermeté accrue le long des bords et une plus grande surface sur laquelle dormir 94995 ensemble double mousses de qualité supérieure moelleuse et durables pour accroître le confort la conformité et le soutien 99995 95 1449 ensemble king ensemble queen jusqu au 30 dÉcembre 2011 15

[close]