p. 1

edizioni ariminum srl via negroli 51 20133 milano www.jfrey.fr e special italia 3 ottobre 2011

[close]

p. 2

[close]

p. 3

sàfilo s.p.a numero verde 800 723456 fax linea verde 800 018091 www.safilo.com e-mail direzionevenditeitalia@safilo.com

[close]

p. 4

salva la vista ad un bambino africano save the eyesight of an african child euro 1 al giorno /a day al mese /a month all anno /a year 360 euro 30 euro 1 sito web/online www.fontedisperanza.org 2 assegno/cheque associazione fonte di speranza onlus via f cavallotti 13 ­ 20122 milano 3 c/c postale/post account poste italiane n 64748122 iban it33v0760101600000064748122-swift code bppiitrrxxx 4 c/c bancario/bank account banca etica ­ filiale di milano mi iban it84k0501801600000000120928 ­ swift code ccrtit2184b 5 domiciliazione bancaria o carta di credito/direct debit from bank account or credit card come fare adesso how to do it now compila questo coupon e invialo a/please fill in the form and send it to associazione fonte di speranza onlus ­ via felice cavallotti 13 ­ 20122 milano/italy fax n° +39 0 2.93.57.13.68 scelgo di sostenere fonte di speranza onlus con una donazione /i agree to support fonte di speranza with a donation mensile/monthly 10 20 altro/other annuale/annually 100 200 altro/other nome/name via/street name cap/postal code domicilazione bancaria /direct debit bank account iban code instituto bancario/bank name codice fiscale/fiscal tax code cognome/surname nr/number provincia/province domicilazione carta di credito /direct debit credit card nr carta/card number tipo di carta/card type mastercard visa carta si diners american express mese/anno scad month/year expiry cv2/issue number città/city delega del pagamento autorizzo fonte di speranza onlus ad incassare l ammontare della quota sopra indicata addebitando sul conto corrente/carta di credito fino a revoca di quest autorizzazione/delegation of the payment i authorise fonte di speranza onlus to debit the amount indicated from my bank account/credit card until cancellation of this authorisation data/date firma/signature 100 della tua donazione va direttamente al progetto centro medico per la cura dei bambini /100 of the donation is going directly to the project of the medical care centre for the cure of the children privacy i suoi dati sono trattati manualmente ed elettronicamente da associazione fonte di speranza onlus ­ titolare del trattamento ­ via felica cavalotti 13 20122 milano al fine di compiere le operazioni necessarie alla gestione del rapporto con i donatori nonché per promuovere campagne di sensibilizzazione al fine di raccogliere fondi e fare conoscere le iniziative dell associazione inoltre previo suo consenso associazione fonte di speranza onlus potrà comunicare i suoi dati ad aziende partners elenco disponibile su richiesta ad associazione fonte di speranza onlus per loro autonomi utilizzi aventi le medesime finalità si ricorda che l art 7 del d lgs 196/2003 conferisce all interessato specifici tra cui consultare modificare cancellare i propri dati od opporsi al loro uso per fini commerciali rivolgendosi al responsabile trattamento dati associazione fonte di speranza onlus al succitato indirizzo elenco completo ed aggiornato dei responsabili può essere richiesto ad associazione fonte di speranza onlus.

[close]

p. 5

speciale italia www.jfrey.fr ottobre 3 2011 tendenzemoda industria nuoviprodotti marketing edeconomia edizioni ariminum srl via negroli 51 20133 milano inquestonumeroparliamodi 21ciclionlus 18 a.i.o 51 aimo 26 airwearplusjuniortrio 61 alainmikliint.co 54 albootticioptometristi 54 alessandraalbarello 22 alessandroubertazzi 51 alexbarusco 30 allison 56 anfao 22-24-51 antoniogemignani 18 asphalt 43 avmgmbh 42 bcdkorea 56 borsalinoeyewear 56 brandso.i 56 carrera 46 cbmitaliaonlus 26-52 cdvcommissione difesavista 26 ceciaa 10 centrocosmo 52 centrootticoorbassano 36 certottica 22­52-53 chiaro&tondo 36 christianroth 56 cirillomarcolin 22­24 coppe&sid 30 davidcrystal 57 derigogroup 56 demetriospinelli 28 derapage 62 diesel 54 elenadonazzan 52 emiliodeiddi 27 essilor 10-57-61 euromi 22-53 expodolomiti 53 eyerespect 59 eyedispense 57 federottica 54 fedongroup 52 florianopra 22 fondazionebietti 53 fovs 52 francescobandello 26 francescomorelli 56 francomanzato 22 frenk 42 giancarlorecchia 58 giannibronca 58 giorgioantichi 56 giorgiocandido 60 giorgiofedon1919 61 glam 42 gold&wood 10 gualtierocoppe 30 hab 62 henryjullien 43 hoya 55-61 ic!berlin 10-43 istitutoottico3v 38 italianadesign 49 ital-lenti 54 j.f.rey 34 katespadenewyork 60 koali 62 l amy 58 lasrl 62 lespecs 59 lescontemporaines 43 lessignatures 43 lesurbaines 43 lightec 62 lindberg 10 luciofontana 61 luigimarino 27 luiginoboito 22 luxotticagroup 62 lyf 61 marchoneyewear 57-59 marcocavallè 51 marcocentofanti 53 marcolin 54-62 mariostirpe 53 massimobarberis 57 micheleosti 56 mido 24 monicabotkier 62 museodell occhiale 22 nadinedrome 35 nicodesign 61-62 nicoladeldin 58 nicolagiorgi 59 ninewest 60 oga 62 ogieyewear 44-45 okia 55 okkifactory 62 opal 10 optox 21 otticam3 38 pieromassaro 49 policeeyewear 55 pramaor 58 rebeccaminkoff 62 renatopocaterra 27 robertovedovotto 59 rodenstock 48 ryanair 55 safilogroup46-55-59-60 salmoiraghi&viganò 60 salvatoreferragamo 59 seraphin 45 sid 30 silhouette 10-58 silviomaffioletti 27 sporopticpouillouxco 54 starkeyes 54 sunshadeseyewear 59 t occhididesign 62 thierrygillier 56 twc­l amy 58 unesco 53 vanessa&mehdi 44 vanni 61 vision+onlus 26 vittoriotabacchi 22-24-26 vogueeyewear 62 webcollection 61 webeyewear 62 yeohleeteng 62 zadig&voltaire 56 cop vedere 01.indd 1 17-11-2011 21:41:13 sommario vederespecialeitalian.3/2011-ottobre direttoreresponsabile:isabellamorpurgo 4 6 editoriale fiere 6silmo 12hongkongopticalfair2011 13micamshoevent 14visionexpowest 16visionxdubai2012 16expooptica 17vietnamopticaexpo 18 23 optometriafunzionale­21cicli iprotagonisti -optox 22 occhialeriaitaliana 26 prevenzionevisiva 30 designer>designer 34 intervista:j.f.rey 42 reportdasilmo 51 associazioni&gruppi 54 aziende&personaggi 61 eventi&incontri ilresponsabiledeltrattamentodeidatiraccoltiinbanchedatiaduso redazionaleèildirettoreresponsabileisabellamorpurgoacui cisipuòrivolgereperidirittiprevistidald.lgs.196/03 edizioniariminums.r.l vianegroli51,20133milano tel 39-02730091·fax+39-02717346 welcome@vedere.it vedere italia 2011

[close]

p. 6

editoriale isabellamorpurgo·isabellamorpurgo@vedere.it inagendaaottobre l ultimapartedell annocheciaspettanonsaràcertofacile laprimaprovadopolapausaestivaèstatasilmoesiamostatisorpresipositivamente.forseeravamopreparatialpeggio,invecela maggiorpartedegliimprenditorieoperatoridanoiinterpellatici haconfermatounmercatoabbastanzainteressante,noninebollizionemaaltrettantosicuramentenonstaticoo,ancorpeggio,in ulteriorecalo gliorganizzatoridisilmocomunicanounaumentodel5%deivisitatori,lacifradelrestononhaun importanzafondamentale.l andamentodelmercatoèinbuonapartedecisodaalcunigrandicompratoriinternazionalidigruppiecateneequindil affollamentonei corridoideisalonispecializzatinonèpiùunsintomoindicativo vedremoneiprossimigiornicomesiprofilailmercatoasiaticograzieairisultatideisaloniditokyoehongkong lanostracasaeditricetornaingiapponedopomoltiannidiassenzaecisembravagiustofarloproprioquest anno,asostegnodiun paesecosìduramentecolpito l accessoriomodasembraprenderenuovamenteilventoancheda quantocisegnalailmercatodellacalzatura.micam,ilpiùimportantesaloneitalianoinquestocomparto,cihadatosegnalipositiviedisolidità.speriamosiaunatendenzavalidaanchepergliocchialidasole continuanosullepaginedellanostrarivistagliappuntamentifissi conl optometriafunzionaleel incontro tracolleghi del nostro alexbaruscoconidesignerdelsettore.suquestonumeroèlavolta dicoppe&sid,unitalianoeunanglo/iranianocheinsiemehanno in alto claudio e isabella morpurgo a mido nel 1977 qui sopra la copertina del n° 1 di vedere nel 1953 vedere italia 2011

[close]

p. 7

datovitaadunanuovainteressantecollezione notevoleilrecenteimpegnodellaregionevenetoperlatuteladelleproprieproduzionielaconseguenteconvenzionetracertotticaeunioncameredelveneto anfaonelfrattempocontinuaacondurresenzasostalalottaallacontraffazioneeadessereportabandieradellaproduzioneitalianadiocchialeriaancheinoccasionidiprestigiocomelamostradel cinemadiveneziaoconl allestimentodieventiall esterosullastoriael evoluzionedellanostraindustria ottobreèilmesedellavistaesononumerosissimeleiniziativecomeconvegni,screeningedesami dellavistamesseinattodaentitàprivateepubbliche.moltorilievoèstatodatoallaprevenzionevisiva,specieinconsiderazionedeidatiemersidaunaricercacommissionatadalcdvcommissione difesavista pareinfattichecircail30%dichiguidaunmezzoditrasportonondovrebbefarloperchénonpossiedelecapacitàvisivenecessarie.unapercentualeimpressionantedairisvoltipotenzialmentetragici perconosceremegliolarealtàdelmercatoitaliano,abbiamoincontratoilfrancesej.f.rey,cherecentementehainiziatoagestiredirettamenteladiffusionedellesuecollezioniinitalia.questeaziende cheoperanoalivellointernazionalecipossonoaiutareacomprenderemeglioilmododioperaredegli otticieigustideiconsumatoriitalianiinparagoneaquellideglialtripaesieuropei nonpotevamancareinfineunapanoramicasuquantoèstatopresentatoinsettembrealsilmodi parigi prossimoappuntamentoadicembre buonalettura isabella morpurgo editore vedere italia 2011

[close]

p. 8

saloni fiere silmo 2011 un edizione i l «clima d affari» è stato all altezza delle temperature estive a parigi e del sole che ha brillato durante i quattro giorni della fiera su una superficie espositiva di 80 000 mq i circa mille marchi e società espositrici di cui 120 nuove hanno accolto 34.671 operatori ovvero un aumento del 5 rispetto al all insegna di tempo bello e stabile l edizione 2010 i visitatori internazionali hanno rappresentato il 56 del numero totale dei visitatori in aumento del 5 e gli ottici francesi il 44 in aumento del 4,7 cifre significative che confermano il ruolo del silmo nell ambito dei grandi saloni internazionali e un buon avvio per preparare il prossimo salone dal 4 al 7 ottobre 2012 vedere italia 2011

[close]

p. 9

silmo academy per la seconda edizione silmo academy il congresso scientifico destinato agli operatori del settore dell ottica che desiderano ampliare le loro conoscenze ha riunito un vasto pubblico per due giorni il 29 e il 30 settembre oltre 300 partecipanti al giorno hanno seguito i lavori di 20 relatori scientifici ottici ricercatori e professori sotto la presidenza di guy charlot il comitato scientifico di silmo academy è incaricato di valutare il contenuto delle sessioni del congresso ed é garante della validità scientifica degli interventi il consiglio è presieduto dal professor yves pouliquen accademico affiancato da bernard maitenaz inventore della lente varilux dal professor jean-claude hache oftalmologo a lille e direttore del congresso scientifico dal professor christian corbe ispettore di medicina generale da elaine grisdale dell association of british dispending opticians da jean paul roosen insegnante e da gilles bourdeau ottico a lione l atelier merchansiding supporto di comunicazione esterna la vetrina rappresenta una sfida per gli ottici che hanno approfittato dell opportunità di usufruire della formazione « merchandising » proposta durante il salone e oltre alla vetrina l arredamento del punto vendita richiede delle competenze da ampliare o rinnovare vedere italia 2011

[close]

p. 10

saloni fiere vedere italia 2011

[close]

p. 11

nell ambito dell atelier merchandising uno spazio d informazioni didattiche completate da appuntamenti « coaching » personalizzati e da una conferenza hanno presentato delle prospettive a tutti gli operatori presenti che hanno assistito numerosi ai diversi interventi proposti i silmo d or 2011 atterraggio dolce per la 18a cerimonia dei silmo d or che ha avuto luogo nell ambito del museo aerospaziale di le bourget dopo la scoperta degli aerei storici del museo gli invitati hanno visitato due concorde prima della consegna ufficiale dei premi la cerimonia è stata presieduta da philippe lafont presidente del silmo che accompagnato da isabel beuzen responsabile della comunicazione del salone ha accolto gabriele pezzini noto designer italiano e presidente del grand jury c m y cm my cy cmy k ubvedere tra 1-11-2005 19:04 pagina 2

[close]

p. 12

saloni fiere i vincitori del silmo d or 2011 categoria « occhiali da sole » ic berlin con la montatura « power law » categoria «attrezzatura» essilor con il prodotto « mr orange » categoria « montature innovazione tecnologica » lindberg con la montatura « lindberg precious horn» 10 categoria « attrezzatura sportiva » silhouette con la montatura « evil eye halfrim pro » di adidas eyewear categoria « ipovisione strumento ottico » ceciaa con il prodotto «clear reader advanced» categoria « bambino » opal con la montatura lulu castagnette concetto « i 3 piccoli orsetti » categoria « vista» essilor con il prodotto «optifog» categoria « montature da vista» gold wood con la montatura « b23.2» vedere italia 2011

[close]

p. 13

lo dicono i risultati hi-vision longlife n°1 in resistenza i laboratori americani colts hanno recentemente condotto una ricerca indipendente sulla qualità dei trattamenti antiriflesso siamo orgogliosi dei risultati hi-vision longlife è l antiriflesso più resistente e affidabile al mondo un autorevole e importante conferma della nostra leadership nei trattamenti e inoltre è garantito 3 anni o festeggiamltati risu g r an d i n una co ione pro m ozte g r an d edi all agen chie a zona della tu vincente affidabile vedere italia 2011 real life simulation test eseguito dai laboratori colts su lenti 1.67 con antiriflesso vedi i risultati sul sito www.hoya.it .

[close]

p. 14

saloni fiere hong kong optical fair 2011 l a 19ma edizione della hong kong optical fair organizzata dall hong kong trade development council con la hong kong optical manufacturers association come co-organizzatore avrà luogo dal 3 al 5 novembre prossimi all hong kong convention and exhibition centre esperti di optometria e neuroscienze da canada hong kong finlandia e singapore parteciperanno al 9° convegno di optometria che si terrà in concomitanza con questo importante evento per il settore ottico asiatico il tema del convegno è visione per la prossima generazione e l argomento verrà trattato dal punto di vista fisiologico oltre a presentare i risultati della ricerca sulle lenti per il controllo della miopia e i problemi sollevati dalla miopia nei bambini in occasione di vari incontri informativi durante il salone i rappresentanti dell industria condivideranno le loro conoscenze del mercato durante i seminati intitolati panoramica del mercato ottico 2012 ­ approfondimenti su asia europa e stati uniti un tour globale sugli occhiali ­ alla ricerca dele ultime tendenze e rispettare le norme internazionali per il settore ottico ­ gli ultimi aggiornamenti quest anno al salone sono attesi oltre 580 espositori da tutto il mondo la fiera sarà divisa in cinque zone merceologiche con sette padiglioni collettivi uno di questi è la brand name gallery dove trovare le più recenti collezioni anche gli accessori saranno presenti in una sezione loro dedicata vi saranno sfilate di moda all interno della brand name gallery e si voterà sul posto per il premio latest look award nell ambito della 13ma hong kong eyewear design competition il vincitore sarà annunciato durante il salone i vincitori di questa eyewear design competition sono invece già stati annunciati nella sezione corporate group hanno vinto nell ordine dal vincitore al secondo e al terzo classificato chu kong optical manufactory ltd kool look international company ltd e okia optical company ltd nella categoria individuale ha vinto il designer lai pui yan al secondo e terzo posto sono wong ming sum and chan yuk ting dell hong kong design institute tutti i modelli vincitori e finalisti saranno esposti nella wine cellar padiglione 1b durante la fiera la 19ma hong kong optical fair sarà la prima manifestazione a hong kong a usare la tecnologia quick response qr code l innovazione permetterà a migliaia di espositori e visitatori di connettersi istantaneamente i compratori potranno usare i loro smartphone per vedere il profilo degli espositori e altre informazioni sui loro prodotti tramite la scansione del codice qr presente in ogni stand entro 24 ore riceveranno inoltre una e-mail che riassume i dati di tutti gli espositori che avranno visitato 12 vedere italia 2011

[close]

p. 15

chiusura positiva per micam shoevent s egnali positivi e di solidità per micam shoevent la più importante manifestazione internazionale per la calzatura di fascia alta e medio-alta organizzata da anci presso i padiglioni di fiera milano rho dove dal 18 al 21 settembre 1595 espositori di cui 582 stranieri hanno esposto su una superficie complessiva netta di 70.041 mq le nuove collezioni per la primavera/estate 2012 delle 42.385 presenze registrate sono 20.967 i visitatori stranieri e 21.418 gli operatori italiani da rilevare la ridotta permanenza media dei visitatori che passa da 1,7 a 1,4 giorni in linea con la tendenza del mercato fieristico internazionale dai numeri emerge un significativo incremento dei buyer cinesi che affiancano i compratori provenienti dai tradizionali paesi clienti come spagna francia russia e germania a conferma della crescita di interesse del mercato asiatico nei confronti del prodotto italiano come sottolineato nel forum la cina è vicina ospitato in fiera con la testimonianza di importanti retailer cinesi quest anno vi sono stati numerosi eventi esterni dedicati al consumatore mettendo al centro la calzatura italiana con una micam week inserita all interno del progetto milano fashion city fulcro degli appuntamenti dedicati al consumatore finale è stato il micam point presso lo spazio borgonuovo 1 nel centralissimo quadrilatero della moda milanese che ha ospitato in un area multifunzionale aperta al pubblico incontri dedicati alle tendenze focus e approfondimenti sui nuovi mercati in crescita e uno spazio dove tecnici ortopedici e professionisti del cimac centro italiano materiali di applicazione calzaturiera hanno offerto consulenze su salute e benessere del piede ulteriore stimolo ai consumi di calzature made-in-italy è il sito www.iloveitalianshoes.eu una piattaforma e-commerce attraverso la quale è possibile acquistare calzature italiane obiettivo del progetto ideato e promosso dal gruppo giovani di anci è di contribuire allo sviluppo di questo canale di vendita ad alto potenziale favorendo allo stesso tempo l accesso sul mercato online al maggior numero possibile di imprese calzaturiere italiane anche a quelle di dimensioni più piccole la community web è stata coinvolta anche nella micam week grazie ai blogger che dal micam point hanno pubblicato in diretta notizie sulla fiera e sugli eventi e al concorso anci creative award bloggers love italian shoes rivolto ai blogger internazionali che ha promosso un interpretazione innovativa della creatività e dei valori della calzatura made-in-italy grande spazio anche alle nuove generazioni in occasione di micam sono stati infatti premiati durante il seminario la calzatura italiana 150 anni di storie e passioni i vincitori del xii concorso anci-miur ministero dell istruzione dell università e della ricerca rivolto alle scuole e alle agenzie formative italiane dal tema 150 anni dell unità nazionale i lavori sono stati esposti durante la manifestazione presso la galleria italia della fiera 13 vedere italia 2011

[close]