p. 1

guidehiver winterguide 2011-2012 plus de « 1000 excuses » pour venir à grandvalira vous en voulez d autres more than a 1000 excuses for visiting the grandvalira region do you really need any more pour ceux qui recherchent cette sensation inexplicable appelez-la for those who are looking for that unexplainable sensation call it 1

[close]

p. 2

bienvenus À andorre andorre le plus grand des petits états d europe surface de 468 km2 65 sommets de plus de 2.000 m d altitude comapedrosa le pic le plus élevé avec 2.942 m moyenne des températures minimale annuelle 2º c/maximale annuelle 24 ºc population 77.989 habitants données au 30/09/2011 système politique co-principauté parlementaire territoire administratif 7 communes canillo encamp ordino la massana andorre la vella sant julià de lòria et escaldes-engordany langue officielle le catalan monnaie l euro welcome to andorra andorra the biggest of the small european states 468 km2 surface area 65 peaks over 2,000 m high comapedrosa the highest peak 2,942 m average temperature annual minimum -2 ºc annual maximum 24 ºc population 77.989 inhabitants data to 30/09/2011 political system parliamentary co-principality administrative territory 7 parishes canillo encamp ordino la massana andorra la vella sant julià de lòria and escaldes-engordany official language catalan currency euro parís 870 km france bordeaux 435 km montpellier 300 km perpignan 186 km toulouse 192 km lleida 156 km andorra girona 260 km barcelona 187 km reus 195 km espaÑa madrid 613 km valencia 454 km ordino secteurs d entrÉe À grandvalira entrance sectors to grandvalira encamp canillo el tarter soldeu grau roig pas de la casa la massana france escaldes-engordany andorra la vella sant julià de lòria españa

[close]

p. 3

index 1 bienvenus À andorre 02 1 welcome to andorra 2 vous avez choisi grandvalira mais vous ne savez pas encore pourquoi 04 2 you choose grandvalira and you re still asking yourself why plan de pistes grandvalira 06 map of grandvalira ski resort École de ski et snowboard 10 ski and snowboard school activités d aventures 14 adventure activities zonefreestyle 20 freestyle zone nos restaurants 24 our restaurants une station de la coupe du monde 28 a world-cup ski station 3 vous pensez que vous n avez plus de nouvelles sensations À dÉcouvrir 30 3 do you still think there s nothing left to experience plan du territoire grandvalira 32 map of grandvalira territory palau de gel patinoire 34 palau de gel ice rink promenades en montagne 38 mountain routes activités culturelles et populaires 42 cultural and leisure activities shopping relax et autres activités 48 shopping relaxation and other activities 4 vous aimez prÉparer vos vacances À l avance 52 4 are you one of those people who likes to plan their trip in advance informations d intérêt 54 information of interest où manger oú prendre un verre 56 where to eat and drink hébergements 62 where to sleep 5 pourquoi un sÉjour À la montagne quand tout le monde va À la mer 66 why head to the mountains when everyone else is on the beach sommaire index sommaire 3

[close]

p. 4

vous avez choisi grandvalira mais vous ne savez pas encore pourquoi pourquoi se lever de bonne heure un samedi matin si vous avez horreur de ça pourquoi êtes-vous obsédé par la météo pendant une semaine entière le savez-vous savez-vous pourquoi vous prenez la voiture ou le bus pour faire plus de 400 kilomètres en une journée comment se fait-il que vos amis et vous ayez encore envie de faire une descente après avoir parcouru plus de 200 kilomètres de pistes savez-vous pourquoi vous devez absolument venir skier sur les pistes où vont avoir lieu les épreuves de la coupe du monde 2012 savez-vous pourquoi vous voulez absolument que vos enfants apprennent à skier même s ils ne savent même pas ce que c est connaissez-vous la sensation de manger des oeufs brouillés à 2 307 mètres d altitude pourquoi rêvez-vous tout le temps de kickers parfaitement taillés vous avez déjà fait toutes les pistes et vous pensez qu il n y a rien d autre à faire à grandvalira il y a aussi de la neige dans les autres stations et on peut y faire du ski ce n est pas un secret mais il y a quelque chose qui vous attire ce n est peut-être qu une sensation mais vous la connaissez très bien même si vous ne savez pas comment l expliquer vous vous posez la question et vous ne trouvez pas la réponse mais vous savez que grandvalira est votre station 205 km de pistes 40 restaurants 4 snowparks un nocturne zones freeride 7 Écoles de ski et de snowboard activitÉs d aventures 205 km of slopes 40 refreshment points 4 snowparks one for night use freeride zones 7 ski and snowboard schools adventure activities www.grandvalira.com

[close]

p. 5

you choose grandvalira and you re still asking yourself why why get up at the crack of dawn on a saturday morning when you normally hate getting up early why have you been obsessively checking the weather forecast for the past week do you know why do you know why you get in the car or take the bus to travel more than 400 kilometres in a single day how can it be that after skiing more than 200 km of piste you and your friends still want to descend one more time do you know why you can t miss out on the chance to ski on the same slopes where two world cup stages are to be held in 2012 do you know why you re determined that your kids learn to ski although they probably don t even know what it involves have you ever eaten huevos estrellados at 2307 metres above sea-level why do you dream of perfectly sculpted kickers every night have you skied all the slopes and think there s nothing else to do in grandvalira other stations have snow too you could always ski somewhere else but you know that already you come here for one reason and many reasons it may be just a feeling but you know it very well although maybe you can t explain it you ask yourself why and you can t quite put your finger on it but you know that grandvalira is the station for you suivez-nous follow us app grandvalira 5

[close]

p. 6

205 km de pistes 205 km of pistes le plus grand domaine esquiable des pyrÉnÉes the largest ski resort in the pyrenees services activitÉs d´aventure jardin de neige garde ski objets perdus scooter des neiges circuit raquettes mushing buggies plongÉe d haute montagne hÉlicoptÈre parapente res self service secteurs abcdefghijklmnopqrst information toilettes centre mÉdical École de ski-snow crÈche pas de la casa font negre abelletes costa rodona coll blanc grau roig cubil piolet pessons el peretol llac de cubil soldeu espiolets tosa de la llosada el tarter riba escorxada el forn canillo encamp cortals

[close]

p. 7

restaurants parapente self service service À table cafÉ hors piste secteurs pistes zone compÉtition snow park circuit d enfants zone dÉbutants parkings parking gratuit parking couvert e venez profiter d une station digne d une coupe du monde come and enjoy the world cup season organisateurofficielde officialorganiserof www.grandvalira.com pàrquing de pagament

[close]

p. 8

tarifs forfaits passes prices durÉe duration forfait jours day pass demi-journée à partir de 13h half day after 1 p.m 1 jour 1 day 2 jours 2 days débutant 1 jour 3 beginner 1 day 3 forfait freestyle 4 adultes adult hs 34 43 82 junior 12-171 hs 29 39 74 26 enfant 6-112 child 6-112 hs 24,50 32 57 bs/ls 29 40 71 bs/ls 24,50 36 63 bs/ls 21,50 29 49,50 freestyle 1 day ski pass 4 30 26 30 18,50 26 30 26 65-69 ans 1 jour 5 65-69 years 1 day 5 plus de 70 et moins de 6 ans 6 over 70 and under 6s 6 piéton jour 1 montée et 1 descente pedestrian round trip assurance/jour day insurance forfait plusieurs jours multiday pass 3 jours 3 days 4 jours 4 days 5 jours 5 days 6 jours 6 days 7 jours ou plus par jour 7 days or more per day 5 jours de ski sur 7 jours 5 skiing days over 7 days 7 jours de ski sur 10 jours 7 skiing days over 10 days hs 123 162 191 227 36,90 191 259,30 bs/ls 106 141 165 197 31,75 hs 109 7 gratuit free 6,50 3,90 bs/ls 94 124 146 174 28,20 169 230,50 hs 85 109 133 157 26,15 133 182,50 bs/ls 74 94 116 136,50 22,50 5,50 143,50 169 201 32,80 condicions d aplicaciÓ dels precios tarifes d aplicació tant per a individuals com per a grups els forfets de vianant 1/2 dia 1 dia conditions d application des tarifs debutants,seront appliqués individuellement et par groupes les forfaits piétons ½ jour 1 ces tarifs majors de 65 anys i forfet freestyle no son comissionables preus de venda al públic 65 ans et forfait freestyle ne sont pas soumis à commission gratuité jour débutants plus de amb impostos inclosos d 1 place pour chaque 21 contractés gratuitat d 1 plaça per cada 21 contractades prix de vente au public toutes entre el 1994 i el tarifs avec commission selon le contrat 1 júnior 12-17 anys nascutstaxes comprises.1999 document acreditatiu obligatori 1 junior 12-17a nés entre 1994 et 1999 document accréditif obligatoire 2 infants 6-11 anys nascuts entre2005 document accréditif obligatoire obligatori 2 enfant 6-11a nés entre 2000 et el 2000 i el 2005 document acreditatiu 3 forfet debutant 1 dia disponible als sectorssecteurs de:el tarter,le tarter grau roig et 3 forfait débutant 1 jour disponible dans les de canillo canillo grau roig i pas de pas de la casa la casa 4 forfait freestyle comprend l accès tous les snowparks grandvalira et à une zone très 4 forfet freestyle inclou accès en totsàels snowparks gv i en una zona molt limitada de limitée des pistes secteur el tarter accès illimité par télécabine tarter et téléski font rojes pistes sector ella casaaccès il·limitatpar télésiège coll des isards et télésiège font negre secteur pas de tarter accès illimité per telecabina el tarter isecteur grau roig accès illimité de la casa accès il·limitat per telecadira coll dels isards i telesquí font rojes sector pas par télésiège xavi et par le télésiège coma blanca 5 forfait font negre sector grau roig document accréditif telecadira65-69a nés entre 1942 et 1946 accès il·limitat per obligatoire 6 plus de 70 ans et telecadira ans nés en 1941 ou avant enfants nés en 2006 ou après telecadira xavi i per moins de 6coma blanca document accréditif obligatoire 5 forfet 65-70 anys nascuts entre el 1942 i el 1946 document acreditatiu obligatori 6 majors 70 i menors 6 anys nascuts al 1941 o abans infants nascuts al 2006 o després document acreditatiu obligatori condiciones de aplicaciÓn de los precios tarifas de aplicación tanto para individuales como para grupos los forfaits de peatón 1/2 día price conditions applied 1 día debutantes mayoresindividuals and groups pedestrian pass 1/2 day 1 day beginners prices applicable for both de 65 años y forfait freestyle no son comisionables precios de venta al público con impuestos incluidos over 65 years old and freestyle pass are non commissionable prices include taxes gratuities 1 1 plaza por cada 21 contratadas gratuidad defree place every 21 contracted people with the same duration 1 junior 12-17 years born between 1994 y el 1999 documento will be required 1 júnior 12-17 años nacidos entre el1993 and 1999 proof of age acreditativo obligatorio 2 child 6-11 years born between 1999 and 2005 proof of age will be required 2 niños 6-11 años nacidos entre el 2000 y the grandvalira areas canillo elobligatorio 3 beginner ski lift pass 1 day available at el 2005 documento acreditativo tarter grau 3 forfait debutante 1 día disponible en los sectores de canillo el tarter grau roig y pas roig et pas de la casa 4 la casa de freestyle 1 day ski pass includes access to all grandvalira snowparks and very restricted zone of slopes sector el tarter unlimited access by el tarter y en una and muy limitada 4 forfait freestyle incluye acceso en todos los snowparks gvcable carzonafont rojes skide lift sector pas de la casa unlimited access by coll dels isards and font negre chairlifts pistas sector el tarter acceso ilimitado por telecabina tarter y telesqui font rojes sector sector grau roig unlimited access by xavi and coma blanca chairlifts pas delift casa 65-70 years bornpor telesilla coll dels isards y telesilla font negre sector 5 ski la pass acceso ilimitado between 1941 and 1946 proof of age will be required 6 older than 70 years old and younger than por telesilla coma blanca grau roig acceso ilimitado por telesilla xavi6yyears old born in 1941 or before children born

[close]

p. 9

calendrier de saison season calendar haute saison high season basse saison low season date d ouverture 26 novembre 2011 date de fermeture 15 avril 2012 si les conditions météorologiques le permettent opening date 26th november 2011 closing date 15th april 2012 weather conditions permitting dÉcembre december dl dt dc dj dv ds dg novembre november dl dt dc dj dv ds dg 01 05 12 19 26 06 13 20 27 07 14 21 28 08 15 22 29 02 09 16 23 30 03 10 17 24 31 04 11 18 25 26 28 29 30 27 janvier january dl dt dc dj dv ds dg dl dt fÉvrier february dc dj dv ds dg 01 02 09 16 23 30 03 10 17 24 31 mars march dl dt dc dj dv ds dg dl dt 01 06 13 20 27 07 14 21 28 08 15 22 29 02 09 16 23 03 10 17 24 04 11 18 25 05 12 19 26 04 11 18 25 05 12 19 26 06 13 20 27 07 14 21 28 08 15 22 29 avril april dc dj dv ds dg 01 05 12 19 26 06 13 20 27 07 14 21 28 08 15 22 29 02 09 16 23 30 03 10 17 24 31 04 11 18 25 01 02 09 03 10 04 11 05 12 06 13 07 14 08 15 les forfaits qui coïncident avec deux saisons seront comptés au prix du plus grand nombre de jours dans le cas où le nombre de jours seraient pareils en saison haute et basse on compterait en fonction de la saison du premier jour de ski the passes corresponding to two seasons are calculated to the price of the maximum days possible in the case of equal days in high and low season it is calculated according to the season s grandvalira 9

[close]

p. 10

vous croyez vraiment que vous avez déjà tout appris il y a des endroits de grandvalira que vous ne connaissez pas encore il y a des aspects du ski dont vous ignorez l existence des techniques que vous n avez jamais essayées des situations que vous n avez pas vécues il y a des gens qui poursuivent l hiver il y a des gens qui consacrent toute leur vie au ski et au snow il y a des gens qui ont beaucoup de choses à vous apprendre même si vous en doutez do you really think you ve nothing left to learn there are parts of grandvalira you haven t discovered yet there are aspects of skiing that you don t even know exist techniques you ve never tried situations you ve never experienced some people follow the winter people who dedicate their lives to skiing and snowboarding there are people who have lots to teach you even though you may not believe it www.grandvalira.com

[close]

p. 11

parcours pour enfant grandvalira-grau roig grandvalira-grau roig children s route jardin de neige grandvalira-soldeu grandvalira-soldeu snow garden 450 moniteurs diplÔmÉs 7 Écoles de ski et de snowboard 2 parcours pour les enfants 4 crÈches et jardins de neige 450 qualified instructors 7 ski and snowboard schools 2 routes for children 4 day care centres and a snow gardens grandvalira nouveautÉ new 11

[close]

p. 12

École de ski et snowboard schools cours collectifs lundi-vendredi group lessons monday-friday Âge type adulte/junior adult junior enfant 6-11 child 6-11 years heures hours 15 heures 5 jours 3h/jour début lundi 15 hours 5 days 3h/day starting on monday tarif price a 134,20 tarif price b 122 124,30 113 observations l École se réserve le droit de changer le moniteur et les personnes du groupe pendant le cours modalités alpin ou snow minimum de 10 ans pour les cours de snow pas de confirmation d horaire le même sera indiqué parl École au moment de l inscription présentation obligatoire à l École avant 10 heures du matin remarks the school may change the ski instructor and the members of the group during the ski lessons type alpine or snow minimum 10 years old for the snow lessons time not confirmed it will be informed by the school at the moment of the inscription compulsory assistance at the school before 10 am cours collectifs sorties week-end group lessons weekend departures Âge type adulte/junior adult junior enfant 6-11 child 6-11 years heures hours 6 heures 2 jours 3h/jour 6 hours 2 days 3h/day tarif price a tarif price b 68,20 62 observations uniquement samedi et dimanche et pour des cours modalité ski alpin pas de confirmation d horaire le même sera indiqué par l École au moment de la l inscription touts les secteurs sauf grandvalira-canillo à consulter remarks saturday and sunday for the alpine ski only time not confirmed it will be informed by the school at the moment of the inscription all sectors except grandvalira-canillo to consult guide explorez guide explore Âge type sorties week-end weekend heures hours 6 jours 4 h matin ou après-midi 6 days 4 h in the morning or afternoon tarif price b 150 observations parcours guidé par un moniteur et par tout le domaine uniquement les samedis et dimanches tarif par moniteur maximum 6 personnes par groupe non applicable du 26/12 au 06/01 remarks guided tour by a ski instructor around the whole ski resort saturdays and sundays only price per ski instructor 6 people maximum per group not available from 26/12 to 06/01 cours particuliers individual classes produit product 2 heures/hours de 10h à /to 14h 1 pers 2 heures/hours de 9h à /to 10h de 14h à /to 17h 1 pers 6 heures/hours de 10h à /to14h 1 pers 6 heures/hours de 9h à /to 10h de 14h à /to 17h 1 pers 10 heures/hours de 9h à/to 15h 1 pers tarif price a 107,80 92,40 290,40 277,20 462 tarif price b 98 84 264 252 420 increment pers 8 8 24 24 40 programme de cours spéciaux dans tous les secteurs à part les cours habituels du lundi au vendredi maximum 6 personnes/moniteur program of special courses in all sectors apart from regular classes monday to friday maximum 6 persons/instructor www.grandvalira.com les prix et conditions peuvent changer pendant la saison prices and conditions subject to changes during the season

[close]

p. 13

top class produit product top class 1/2 jour day 4 h 1 pers top class jour entier 8 h 1 pers top class full day 8 h 1 pers tarif price a 214,50 360,80 tarif price b 195 328 increment pers 16 32 maximum 6 personnes/moniteur les cours sont donnés seulement par des moniteurs top les meilleurs préparés par l école cours et accompagnement individuel avec la possibilité d essayer des skis en fonction du jour ou de la neige la séance peut arriver à se transformer en un cours de carving extrême ou de freeride toujours d après la valorisation que le moniteur fera du niveau de l élève les skis et les accès au téléski pic blanc y sont inclus maximum 6 persons/instructor classes taught only by top instructors the best prepared in the school class and individual accompaniment with the option to try skiing depending on type of snow and day the session can be altered into an extreme carving class or extreme freeride depending on the instructor s perception of the students level includes skis and access to the pic blanc ski lift crÈche nursery produit product ½ jour/day 3 heures hours 1 jour entier 1 full day 5 x ½ jour consécutifs 3 heures/jour 5 x consecutive ½ days 3 hours/day 5 jours consécutifs 5 consecutive days tarif price a 31,90 45,10 91,30 166,10 tarif price b 29 41 83 151 les enfants sont toujours dans un local intérieur ou bien ils jouent dans la neige ils ne reçoivent pas de cours de ski le service de repas n est pas inclus dans les prix Âges acceptés à la crèche selon les secteurs soldeu el tarter et canillo de 24 mois à 4 ans grau roig de 12 mois à 4 ans pas de la casa et encamp n ont pas ce service disponible the children are always indoors or playing in the snow not receiving ski lessons prices do not include food ages accepted at the nursery depending on the sectors soldeu el tarter and canillo from 24 months to 4 years old at grau roig from 12 months to 4 years old at pas de la casa and encamp this service is not available jardin de neige snow garden produit product ½ jour/day 3 heures/hours 1 jour entier 1 full day 5 jours consécutifs 15h jardin/10h crèche 5 consecutive days 15 hours garden /10 hours nursery cours baby 5 jours baby workshop 5 days baby weekend 3h/jour tarif price a 41,80 59,40 171,60 146,30 81,40 117,70 tarif price b 38 54 156 133 74 107 baby week-end 3 hours/day baby weekend crèche 6h jardin/4h crèche baby week-end nursery 6 hours garden/4 hours nursery les âges acceptés au jardin de neige sont de 3 à 6 ans moins de 4 ans les enfants suivent une séance d adaptation à la neige avec des jeux et des activités de 4 à 6 ans les enfants suivent des cours de ski d une manière agréable et amusante dans des espaces spécialement réservés pour eux le service de repas et le matériel de ski ne sont pas inclus dans ces prix ages accepted in the snow garden from 3 to 6 years old children under 4 years old will receive a snow adaptation session with games and activities in the snow children between 4 and 6 years old will receive fun and enjoyable ski lessons in areas specifically dedicated to them prices do not include food or skiing equipment École base base school produit product base 10 jours base 10 days base 34 jours base 34 days tarif price 252 699 pour ouvrir un groupe il faut un minimum de 8 personnes le cours sera en fonction de la durée choisie à consommer tout au long de la saison pendant les weekends et les jours fériés l assistance est obligatoire du 26 au 29 décembre pour acquérir un niveau groups minimum 8 persons to start a group course according to chosen length available throughout the season during weekends and bankholidays obligatory to attend from 26th­29th december to get some level tarif a price a 26/12/11-08/01/12 tarif b price b 26/11/11-25/12/11 09/01/12-15/04/12 les prix et conditions peuvent changer pendant la saison prices and conditions subject to changes during the season grandvalira 13

[close]

p. 14

vous pensez encore qu il n y a que le ski à grandvalira 24 pistes noires 30 rouges 43 bleues et 15 vertes vous attendent et quand vous croyez avoir tout fait vous vous rendez compte qu il y a encore beaucoup de choses à faire vous pouvez faire de la plongée à 2 000 mètres au-dessus du niveau de la mer vous pouvez découvrir que les raquettes ne sont pas faites que pour jouer au tennis ou encore faire des dérapages en moto sur du bitume blanc grandvalira c est le ski et beaucoup d autres choses and you still think grandvalira is only about skiing 24 black 30 red 43 blue and 15 green slopes to choose from just when you think you ve done everything you realise you still have a lot more left to do you still haven t tried diving at 2000 metres above sea level you still haven t discovered that rackets aren t just for tennis and you still have to skid your motorbike across white tarmac grandvalira is skiing and much more www.grandvalira.com foto diving andorra

[close]

p. 15

scooters des neiges raquettes plongÉe en haute montagne mushing parapente buggies balades en dameuse first track igloo hÔtel et plein d autres choses encore snowmobiles snowshoes altitude diving mushing paragliding buggies groomer rides first track igloo hotel and much more a pistes en pistas grandvalira 15

[close]