p. 1

architecture evénements ticino.ch savourez la dolce vita 96 occasions d éveiller tous vos sens castelgrande bellinzona et haut tessin

[close]

p. 2

où nous trouver allemagne schaffhausen basel st gallen zürich luzern bern flüelen fribourg lausanne interlaken france autriche chur st moritz davos ticino turismo via lugano 12 ch ­ 6501 bellinzona tel +41 091 825 70 56 fax +41 091 825 36 14 www.ticino.ch info@ticino.ch sommaire bienvenue au tessin routes panoramiques saviez-vous qu au tessin bellinzona et haut tessin lac majeur et vallées région lac de lugano culture art et architecture musées concerts manifestations gastronomie ville shopping hôtels golf tourisme accessible meetings incentives contacts partenaires © ticino turismo 2009 printed in switzerland imprimé arti grafiche salvioni bellinzona f/2000 spécimens 08/09 introduction maddalena guareschi 3 4 6 7 8 10 12 14 18 22 26 30 34 38 42 46 50 54 58 62 63 bellinzona locarno genève ascona légende les niveaux de qualité du tourisme suisse accessible accès difficile lugano italie l aéroport de lugano ­ agno situé à quelques minutes du centre ville de lugano est relié quotidiennement aux aéroports de zurich genève et rome de plus les aéroports de milano linate et milano malpensa situés à moins d une heure du tessin offrent de nombreuses liaisons internationales l aéroport de lugano ­ agno offre un service rapide et efficace le check-in pouvant être effectué au plus tard 20 minutes avant l embarquement mendrisio milano depuis bellinzona basel bern genève locarno lugano milano münchen zürich 230 km 246 km 405 km 20 km 29 km 105 km 391 km 187 km basel bern genève locarno lugano milano münchen zürich depuis bellinzona 3 h 20 min 3 h 20 min 5 h 10 min 20 min 20 min 1 h 30 min 7 h 40 min 2 h 15 min safety in adventures 2 où nous trouver sommaire 3

[close]

p. 3

où nous trouver allemagne schaffhausen basel st gallen zürich luzern bern flüelen fribourg lausanne interlaken france autriche chur st moritz davos ticino turismo via lugano 12 ch ­ 6501 bellinzona tel +41 091 825 70 56 fax +41 091 825 36 14 www.ticino.ch info@ticino.ch sommaire bienvenue au tessin routes panoramiques saviez-vous qu au tessin bellinzona et haut tessin lac majeur et vallées région lac de lugano culture art et architecture musées concerts manifestations gastronomie ville shopping hôtels golf tourisme accessible meetings incentives contacts partenaires © ticino turismo 2009 printed in switzerland imprimé arti grafiche salvioni bellinzona f/2000 spécimens 08/09 introduction maddalena guareschi 3 4 6 7 8 10 12 14 18 22 26 30 34 38 42 46 50 54 58 62 63 bellinzona locarno genève ascona légende les niveaux de qualité du tourisme suisse accessible accès difficile lugano italie l aéroport de lugano ­ agno situé à quelques minutes du centre ville de lugano est relié quotidiennement aux aéroports de zurich genève et rome de plus les aéroports de milano linate et milano malpensa situés à moins d une heure du tessin offrent de nombreuses liaisons internationales l aéroport de lugano ­ agno offre un service rapide et efficace le check-in pouvant être effectué au plus tard 20 minutes avant l embarquement mendrisio milano depuis bellinzona basel bern genève locarno lugano milano münchen zürich 230 km 246 km 405 km 20 km 29 km 105 km 391 km 187 km basel bern genève locarno lugano milano münchen zürich depuis bellinzona 3 h 20 min 3 h 20 min 5 h 10 min 20 min 20 min 1 h 30 min 7 h 40 min 2 h 15 min safety in adventures 2 où nous trouver sommaire 3

[close]

p. 4

« c est dans les petits fûts que l on fait le meilleur vin » dit un adage bien connu au sud des alpes cela peut bien sûr s appliquer au tessin car dans un monde métamorphosé en village global notre canton compense sa petite taille par de hauts standards de qualité sans fausse modestie nous aimons faire connaître les beautés que recèle notre coin de terre en toutes saisons indépendamment de la météo nos visiteurs trouveront toujours chez nous une offre de choix dans le domaine culturel ce sont les festivals du cinéma qui tiennent le haut du pavé en été à locarno lors du festival du film sur la piazza grande en hiver à bellinzona lorsque les plus jeunes passent derrière la caméra pour donner le meilleur d eux-mêmes quand les projecteurs s éteignent voilà que s annonce la musique incarnée par les étoiles mondiales du rock les guitaristes les plus célèbres et les voix les plus belles enflamment les places de lugano bellinzona locarno et mendrisio qui accueillent des passionnés du monde entier.ces manifestations rassemblent des noms illustres et des stars en herbe puisque le tessin est aussi un tremplin de lancement le tessin terre suisse imprégnée de dolce vita mais aussi règne de la culture la culture ici c est l architecture pleine de poésie ce sont les tessinois célèbres dans le monde entier la culture au sud des alpes c est la capacité d organiser année après année des expositions internationales incontournables la culture c est fouiner chez les antiquaires à la recherche d objets uniques et chargés d histoire la culture c est entendre l écho du « tessin primordial » sous les portiques et les arcades l expression du génie humain et des oeuvres de la nature la culture est également faite de gastronomie et nos cuisiniers ont réjoui le palais des rois mais notre histoire est aussi représentée par des aliments autrefois considérés comme modestes la polenta et le fromage les pommes de terre et le pain bis les châtaignes et le lait aujourd hui appréciés des gourmets le tessin joue un rôle de transition entre une italie aux saveurs méditerranéennes et les traditions du terroir la culture comme style de vie avec de nombreux hôtels de qualité où l accueil est à la fois courtois et convivial des terrains de golf et des parcours alternatifs situés en pleine nature à l écart du monde des musées ouverts toute l année et 2 sites inscrits par l unesco au patrimoine de l humanité les châteaux de bellinzona et le mont san giorgio comme ces petits écrins qui réunissent les pierres les plus précieuses le tessin vous attend pour vous dévoiler ses trésors ticino.ch 4 bienvenue au tessin bienvenue au tessin 5 regione lago mont tamaro région lac de lugano bienvenue au tessin titolo.

[close]

p. 5

« c est dans les petits fûts que l on fait le meilleur vin » dit un adage bien connu au sud des alpes cela peut bien sûr s appliquer au tessin car dans un monde métamorphosé en village global notre canton compense sa petite taille par de hauts standards de qualité sans fausse modestie nous aimons faire connaître les beautés que recèle notre coin de terre en toutes saisons indépendamment de la météo nos visiteurs trouveront toujours chez nous une offre de choix dans le domaine culturel ce sont les festivals du cinéma qui tiennent le haut du pavé en été à locarno lors du festival du film sur la piazza grande en hiver à bellinzona lorsque les plus jeunes passent derrière la caméra pour donner le meilleur d eux-mêmes quand les projecteurs s éteignent voilà que s annonce la musique incarnée par les étoiles mondiales du rock les guitaristes les plus célèbres et les voix les plus belles enflamment les places de lugano bellinzona locarno et mendrisio qui accueillent des passionnés du monde entier.ces manifestations rassemblent des noms illustres et des stars en herbe puisque le tessin est aussi un tremplin de lancement le tessin terre suisse imprégnée de dolce vita mais aussi règne de la culture la culture ici c est l architecture pleine de poésie ce sont les tessinois célèbres dans le monde entier la culture au sud des alpes c est la capacité d organiser année après année des expositions internationales incontournables la culture c est fouiner chez les antiquaires à la recherche d objets uniques et chargés d histoire la culture c est entendre l écho du « tessin primordial » sous les portiques et les arcades l expression du génie humain et des oeuvres de la nature la culture est également faite de gastronomie et nos cuisiniers ont réjoui le palais des rois mais notre histoire est aussi représentée par des aliments autrefois considérés comme modestes la polenta et le fromage les pommes de terre et le pain bis les châtaignes et le lait aujourd hui appréciés des gourmets le tessin joue un rôle de transition entre une italie aux saveurs méditerranéennes et les traditions du terroir la culture comme style de vie avec de nombreux hôtels de qualité où l accueil est à la fois courtois et convivial des terrains de golf et des parcours alternatifs situés en pleine nature à l écart du monde des musées ouverts toute l année et 2 sites inscrits par l unesco au patrimoine de l humanité les châteaux de bellinzona et le mont san giorgio comme ces petits écrins qui réunissent les pierres les plus précieuses le tessin vous attend pour vous dévoiler ses trésors ticino.ch 4 bienvenue au tessin bienvenue au tessin 5 regione lago mont tamaro région lac de lugano bienvenue au tessin titolo.

[close]

p. 6

xpress ess ell express giore express routes panoramiques luzern flüelen interlaken st moritz chur davos saviez-vous qu au tessin · · vouspouvezprofiterd aumoins2302heuresdesoleilparan lesnuagesnesontpaslesbienvenus?aluganolanébulosité maximale est de 43 contre 65 à milan l italienestroi?c estl uniquecantonsuisseentièrementde langue italienne vouspouvezconstammentvousmaintenirenforme?ilyaplusde 3600 km de sentiers de randonnée et 737 km de pistes cyclables ilyaunevéritableprofusiondecouleursetdeparfums on y dénombre plus de 2500 espèces de fleurs ilya2sitesinscritsaupatrimoinemondialdel unesco il s agit des châteaux de bellinzona et du mont san giorgio vouspouvezproduirevous-mêmesunfromageenutilisantlelait des alpes tessinoises et qu une fois affiné vous le recevrezdirectementchezvous lecélèbreécrivainhermannhesseavécudenombreusesannées etqu ilyamêmesonmusée?c estd ailleursl undesplusvisités du canton setrouvelatroisièmeplacefinancièredesuisse?ils agitdelaville de lugano surnommée la « petite rio de janeiro » en raison deson mont san salvatore qui rappelle le célèbre « pain de sucre » setrouvelavilleauclimatleplusdouxdelasuisse?latrèsbelleet très ensoleillée ville de locarno vouspouvezvisiterlasuisseenmoinsdedeuxheures À la swissminiatur de melide setrouvealptransit,lechantierleplusgranddumonde?envous adressant à l info-centre de pollegio vous pouvez visiter le nouveau tunnel du gothard le plus long du monde avec ses 57 km de long · · · · · onsouffredevertiges?lefuniculaireduritómestundes plus raides du monde avec une pente de 87,8 · · vouspouvezfairecommejamesbond?pratiquezlesautà l élastique du barrage de la verzasca où le célèbre film goldeneye 007 a été tourné vous pouvez vous jeter d une hauteur de 220 m le saut le plus haut du monde ilyaunsitewebquidisposed unerubriqueentièrementdédiée auxpersonnesporteusesd handicap www.tourismeaccessible.ticino.ch setrouvel aéroportdelugano-agnoqui,deparsonimportance est le quatrième de la suisse et dans lequel vous pouvez effectuer lecheck-in20minavantvotrevol denombreuxhôtels5étoilesontétéélusparmilesmeilleurs desuisse vouspouvezvisiterlemuséedusaint-gothardsituéà2088m leplushautdelasuisse vouspouvezrésiderdanslemeilleurcampingdesuisse le camping campofelice de tenero a en effet été reconnu par divers guides européens oncultiveleraisinmerlotdepuisplusde100ansetqu ony produitdetrèsbonsvinsdansplusde40caves denombreuxvinstessinoisontétépriméscommelesmeilleurs desuisse ilyaplusde160kmderives?pourplongerdanslelac,vous n avez que l embarras du choix · · · · bellinzona domodossola locarno ascona · tirano · lugano stresa bernina express palm express wilhelm tell express lago maggiore express quatre alternatives pleines d émotions pour atteindre le tessin par les transports publics à travers de fabuleux paysages naturels des trains panoramiques des bateaux et des bus vous permettront d apprécier le territoire tessinois et des régions voisines achetez les titres de transport confortablement assis à la maison en visitant le site www.ticino.ch ou bien en appelant le numéro vert 00800 100 200 30 · · · · · · · info www.ticino.ch 96086 chercher luzern flüelen chur davos 6 routes panoramiques interlaken st moritz saviez-vous qu au tessin 7

[close]

p. 7

xpress ess ell express giore express routes panoramiques luzern flüelen interlaken st moritz chur davos saviez-vous qu au tessin · · vouspouvezprofiterd aumoins2302heuresdesoleilparan lesnuagesnesontpaslesbienvenus?aluganolanébulosité maximale est de 43 contre 65 à milan l italienestroi?c estl uniquecantonsuisseentièrementde langue italienne vouspouvezconstammentvousmaintenirenforme?ilyaplusde 3600 km de sentiers de randonnée et 737 km de pistes cyclables ilyaunevéritableprofusiondecouleursetdeparfums on y dénombre plus de 2500 espèces de fleurs ilya2sitesinscritsaupatrimoinemondialdel unesco il s agit des châteaux de bellinzona et du mont san giorgio vouspouvezproduirevous-mêmesunfromageenutilisantlelait des alpes tessinoises et qu une fois affiné vous le recevrezdirectementchezvous lecélèbreécrivainhermannhesseavécudenombreusesannées etqu ilyamêmesonmusée?c estd ailleursl undesplusvisités du canton setrouvelatroisièmeplacefinancièredesuisse?ils agitdelaville de lugano surnommée la « petite rio de janeiro » en raison deson mont san salvatore qui rappelle le célèbre « pain de sucre » setrouvelavilleauclimatleplusdouxdelasuisse?latrèsbelleet très ensoleillée ville de locarno vouspouvezvisiterlasuisseenmoinsdedeuxheures À la swissminiatur de melide setrouvealptransit,lechantierleplusgranddumonde?envous adressant à l info-centre de pollegio vous pouvez visiter le nouveau tunnel du gothard le plus long du monde avec ses 57 km de long · · · · · onsouffredevertiges?lefuniculaireduritómestundes plus raides du monde avec une pente de 87,8 · · vouspouvezfairecommejamesbond?pratiquezlesautà l élastique du barrage de la verzasca où le célèbre film goldeneye 007 a été tourné vous pouvez vous jeter d une hauteur de 220 m le saut le plus haut du monde ilyaunsitewebquidisposed unerubriqueentièrementdédiée auxpersonnesporteusesd handicap www.tourismeaccessible.ticino.ch setrouvel aéroportdelugano-agnoqui,deparsonimportance est le quatrième de la suisse et dans lequel vous pouvez effectuer lecheck-in20minavantvotrevol denombreuxhôtels5étoilesontétéélusparmilesmeilleurs desuisse vouspouvezvisiterlemuséedusaint-gothardsituéà2088m leplushautdelasuisse vouspouvezrésiderdanslemeilleurcampingdesuisse le camping campofelice de tenero a en effet été reconnu par divers guides européens oncultiveleraisinmerlotdepuisplusde100ansetqu ony produitdetrèsbonsvinsdansplusde40caves denombreuxvinstessinoisontétépriméscommelesmeilleurs desuisse ilyaplusde160kmderives?pourplongerdanslelac,vous n avez que l embarras du choix · · · · bellinzona domodossola locarno ascona · tirano · lugano stresa bernina express palm express wilhelm tell express lago maggiore express quatre alternatives pleines d émotions pour atteindre le tessin par les transports publics à travers de fabuleux paysages naturels des trains panoramiques des bateaux et des bus vous permettront d apprécier le territoire tessinois et des régions voisines achetez les titres de transport confortablement assis à la maison en visitant le site www.ticino.ch ou bien en appelant le numéro vert 00800 100 200 30 · · · · · · · info www.ticino.ch 96086 chercher luzern flüelen chur davos 6 routes panoramiques interlaken st moritz saviez-vous qu au tessin 7

[close]

p. 8

bellinzona titolo et haut tessin se détachant sur fond de montagnes majestueuses les 3 châteaux de bellinzona dans l ordre castelgrande montebello sasso corbaro dominent la région sans partage ces constructions médiévales inscrites par l unesco au patrimoine mondial de l humanité gardent jalousement les vallées environnantes toute la région se distingue par l abondance de ses témoignages historiques qui prennent tout à tour l apparence de la grâce sévère des églises romanes du haut tessin de l imposante façade de la collégiale de bellinzona où encore du silence contemplatif du monastère de claro un véritable chef-d oeuvre de l art roman et monument national à ne pas manquer en val leventina l église dédiée à saint nicolao bâtie à giornico en 1210 dans les musées résonnent les échos de la prestigieuse histoire de la suisse depuis la bataille des « sassi grossi » jusqu à la prière formulée par les tessinois au c locarno ascona lugano mendrisio chiasso service de napoléon bonaparte les forts et le musée du saintgothard conservent la mémoire de la mobilisation déclenchée lors des 2 guerres mondiales tandis que les « fortini della fame » attestent de la dureté de la vie d autrefois le rôle de la région de bellinzona et du haut tessin est connu depuis des siècles le chemin muletier autrefois appelé « via delle genti » que l on empruntait pour conduire le bétail d airolo aux foires de milan est maintenant devenu un axe de communication routier et ferroviaire d importance vitale qui a beaucoup rapproché le nord et le sud de l europe le tunnel alptransit actuellement en construction ne fera que consolider cette tendance ici l histoire et l économie le passé et le futur s imbriquent har monieusement divers itinéraires culturels et gastronomiques sont associés à ces routes d importance historique a l occasion de l initiative « maggio gastronomico » les restaurants de la léventine du val blenio et du val riviera proposent à prix modique des menus traditionnels et des spécialités en suivant les sentiers du fromage qui se promènent entre les alpages et les cabanes vous pourrez déguster de savoureux produits bienvenue à bellinzona et dans le haut tessin où vieux terroirs et nouveaux espaces cohabitent à l ombre de magnifiques châteaux bellinzonaealto.ticino.ch 8 regione lago bellinzona et haut tessin bellinzona et haut tessin 9 regione lago carnaval rabadan bellinzona

[close]

p. 9

bellinzona titolo et haut tessin se détachant sur fond de montagnes majestueuses les 3 châteaux de bellinzona dans l ordre castelgrande montebello sasso corbaro dominent la région sans partage ces constructions médiévales inscrites par l unesco au patrimoine mondial de l humanité gardent jalousement les vallées environnantes toute la région se distingue par l abondance de ses témoignages historiques qui prennent tout à tour l apparence de la grâce sévère des églises romanes du haut tessin de l imposante façade de la collégiale de bellinzona où encore du silence contemplatif du monastère de claro un véritable chef-d oeuvre de l art roman et monument national à ne pas manquer en val leventina l église dédiée à saint nicolao bâtie à giornico en 1210 dans les musées résonnent les échos de la prestigieuse histoire de la suisse depuis la bataille des « sassi grossi » jusqu à la prière formulée par les tessinois au c locarno ascona lugano mendrisio chiasso service de napoléon bonaparte les forts et le musée du saintgothard conservent la mémoire de la mobilisation déclenchée lors des 2 guerres mondiales tandis que les « fortini della fame » attestent de la dureté de la vie d autrefois le rôle de la région de bellinzona et du haut tessin est connu depuis des siècles le chemin muletier autrefois appelé « via delle genti » que l on empruntait pour conduire le bétail d airolo aux foires de milan est maintenant devenu un axe de communication routier et ferroviaire d importance vitale qui a beaucoup rapproché le nord et le sud de l europe le tunnel alptransit actuellement en construction ne fera que consolider cette tendance ici l histoire et l économie le passé et le futur s imbriquent har monieusement divers itinéraires culturels et gastronomiques sont associés à ces routes d importance historique a l occasion de l initiative « maggio gastronomico » les restaurants de la léventine du val blenio et du val riviera proposent à prix modique des menus traditionnels et des spécialités en suivant les sentiers du fromage qui se promènent entre les alpages et les cabanes vous pourrez déguster de savoureux produits bienvenue à bellinzona et dans le haut tessin où vieux terroirs et nouveaux espaces cohabitent à l ombre de magnifiques châteaux bellinzonaealto.ticino.ch 8 regione lago bellinzona et haut tessin bellinzona et haut tessin 9 regione lago carnaval rabadan bellinzona

[close]

p. 10

joie des yeux et repos de l esprit la région de locarno se présente au visiteur comme une infinie combinaison d images et de couleurs qu il voudrait retenir à tout jamais les arcades des maisons patriciennes rappellent la prospérité d un temps qui fut depuis le sanctuaire de la madonna del sasso qui surplombe et protège la ville on jouit d un panorama époustouflant galeries magasins et lieux de rencontre agrémentent les ruelles de la cité qui bénéficie du climat le plus doux de suisse tandis que la longue promenade du bord du lac fait écho à la piazza grande vaste esplanade où se produisent des musiciens célèbres et des étoiles du cinéma derrière le perpétuel printemps des iles de brissago et l été éclatant des villages typiques de la riviera del gambarogno se cache un maître d oeuvre le lac majeur la région lui est redevable de son caractère indiscutablement méditerranéen mais conserve aussi des traits bien particuliers bellinzona mendrisio chiasso l art et le shopping se mélangent à ascona qui possède par ailleurs quelques-uns des meilleurs hôtels de suisse primés pour leur qualité et l excellence de leurs services annexes le visiteur ne manquera pas de faire cap sur le green car ici les terrains de golf font partie du paysage auquel ils apportent une touche de prestige international une visite à locarno permet de découvrir un concept de qualité de vie mis au point dans une optique de développement durable parfaitement illustré par le segway ce moyen de transport reflète les ambitions écologiques de la région qui connaît aussi la vogue des vélos à assistance électrique les e-bike qu enfourche celui qui veut pédaler sans trop se fatiguer et sans polluer a l occasion d une escapade hors de la ville le visiteur découvrira des cimes enneigées des vallées verdoyantes et différents itinéraires artistiques il pourra aussi se livrer aux plaisirs de la table et déguster les produits du terroir dans une ambiance conviviale la tradition du travail de la pierre dans le val maggia la charcuterie et les fromages du val verzasca ou encore une visite aux producteurs de vin dans les zones viticoles entre gudo et tenero des attractions condensées dans l espace mais au carrefour de toutes les époques maggioreevalli.ticino.ch 10 regione lago vallées lac majeur et lac majeur et vallées 11 regione lago locarno on ice locarno titolo lac majeur et vallées.

[close]

p. 11

joie des yeux et repos de l esprit la région de locarno se présente au visiteur comme une infinie combinaison d images et de couleurs qu il voudrait retenir à tout jamais les arcades des maisons patriciennes rappellent la prospérité d un temps qui fut depuis le sanctuaire de la madonna del sasso qui surplombe et protège la ville on jouit d un panorama époustouflant galeries magasins et lieux de rencontre agrémentent les ruelles de la cité qui bénéficie du climat le plus doux de suisse tandis que la longue promenade du bord du lac fait écho à la piazza grande vaste esplanade où se produisent des musiciens célèbres et des étoiles du cinéma derrière le perpétuel printemps des iles de brissago et l été éclatant des villages typiques de la riviera del gambarogno se cache un maître d oeuvre le lac majeur la région lui est redevable de son caractère indiscutablement méditerranéen mais conserve aussi des traits bien particuliers bellinzona mendrisio chiasso l art et le shopping se mélangent à ascona qui possède par ailleurs quelques-uns des meilleurs hôtels de suisse primés pour leur qualité et l excellence de leurs services annexes le visiteur ne manquera pas de faire cap sur le green car ici les terrains de golf font partie du paysage auquel ils apportent une touche de prestige international une visite à locarno permet de découvrir un concept de qualité de vie mis au point dans une optique de développement durable parfaitement illustré par le segway ce moyen de transport reflète les ambitions écologiques de la région qui connaît aussi la vogue des vélos à assistance électrique les e-bike qu enfourche celui qui veut pédaler sans trop se fatiguer et sans polluer a l occasion d une escapade hors de la ville le visiteur découvrira des cimes enneigées des vallées verdoyantes et différents itinéraires artistiques il pourra aussi se livrer aux plaisirs de la table et déguster les produits du terroir dans une ambiance conviviale la tradition du travail de la pierre dans le val maggia la charcuterie et les fromages du val verzasca ou encore une visite aux producteurs de vin dans les zones viticoles entre gudo et tenero des attractions condensées dans l espace mais au carrefour de toutes les époques maggioreevalli.ticino.ch 10 regione lago vallées lac majeur et lac majeur et vallées 11 regione lago locarno on ice locarno titolo lac majeur et vallées.

[close]

p. 12

région titolo lac de lugano on dit souvent que lugano est un exemple de réussite urbaine petite mais fonctionnelle la ville est tournée vers l avenir tout en restant attachée à ses traditions elle dispose de services efficaces à dimension humaine dans toute la région les activités professionnelles et de divertissement marchent de concert grâce à l existence d infrastructures de premier choix qui offrent aux habitants et aux visiteurs une myriade de possibilités 12 mois par an lugano est aussi une ville d affaires c est l une des 3 plus grandes places financières helvétiques a la fin de la journée on peut échapper à la frénésie quotidienne en quittant le centre ville pour rejoindre le paisible et verdoyant malcantone de là le regard embrasse le lac ceresio e le lac majeur des panoramas surprenants que l on retrouve dans le val colla en capriasca locarno ascona bellinzona sur le mont brè et sur le mont san salvatore loin du stress mais à peu de distance du centre ville les rivages du lac ont vu naître en des temps reculés les célèbres « cantine di gandria » adossées l une à l autre elles semblent se transmettre dans un chuchotement les secrets ancestraux de la fabrication du vin et de sa conservation les eaux du lac vont finir doucement dans le mendrisiotto un terroir gastronomique et viticole absolument unique on y produit des vins qui s exportent dans le monde entier des fromages comme le zincarlìn héritage d un passé fait de dur labeur le fleuron de cette riante vallée qu est le val muggio on ne peut pas visiter ces lieux sans se rendre sur le mont san giorgio un site inscrit par l unesco au patrimoine de l humanité qui a ainsi enrichi d un nouveau trésor cette terre de passage et de frontière une terre qui a su amalgamer la culture et l extraordinaire beauté du paysage et a ainsi attiré au cours des ans des lettrés des savants et des artistes fascinés par ce microcosme dynamique et plein de fantaisie lagolugano.ticino.ch 12 regione lago lugano région lac de région lac de lugano 13 regione lago piazza riforma lugano

[close]

p. 13

région titolo lac de lugano on dit souvent que lugano est un exemple de réussite urbaine petite mais fonctionnelle la ville est tournée vers l avenir tout en restant attachée à ses traditions elle dispose de services efficaces à dimension humaine dans toute la région les activités professionnelles et de divertissement marchent de concert grâce à l existence d infrastructures de premier choix qui offrent aux habitants et aux visiteurs une myriade de possibilités 12 mois par an lugano est aussi une ville d affaires c est l une des 3 plus grandes places financières helvétiques a la fin de la journée on peut échapper à la frénésie quotidienne en quittant le centre ville pour rejoindre le paisible et verdoyant malcantone de là le regard embrasse le lac ceresio e le lac majeur des panoramas surprenants que l on retrouve dans le val colla en capriasca locarno ascona bellinzona sur le mont brè et sur le mont san salvatore loin du stress mais à peu de distance du centre ville les rivages du lac ont vu naître en des temps reculés les célèbres « cantine di gandria » adossées l une à l autre elles semblent se transmettre dans un chuchotement les secrets ancestraux de la fabrication du vin et de sa conservation les eaux du lac vont finir doucement dans le mendrisiotto un terroir gastronomique et viticole absolument unique on y produit des vins qui s exportent dans le monde entier des fromages comme le zincarlìn héritage d un passé fait de dur labeur le fleuron de cette riante vallée qu est le val muggio on ne peut pas visiter ces lieux sans se rendre sur le mont san giorgio un site inscrit par l unesco au patrimoine de l humanité qui a ainsi enrichi d un nouveau trésor cette terre de passage et de frontière une terre qui a su amalgamer la culture et l extraordinaire beauté du paysage et a ainsi attiré au cours des ans des lettrés des savants et des artistes fascinés par ce microcosme dynamique et plein de fantaisie lagolugano.ticino.ch 12 regione lago lugano région lac de région lac de lugano 13 regione lago piazza riforma lugano

[close]

p. 14

l histoire passée et présente du tessin est empreinte d un savoir culturel et artistique qui a laissé de nombreuses traces dans le canton mais aussi en europe et dans le monde entre le xixe et le xxe siècle le tessin a accueilli de très grandes personnalités culturelles européennes cette bouffée de fraîcheur intellectuelle a participé à l animation de la scène culturelle tessinoise et laissé des héritages qui aujourd hui encore sont remarcables le monte verità creuset d idées et lieu de rencontre de personnages de réputation mondiale en est un exemple parmi ces personnalités on trouve l anarchiste michael bakounine l artiste hans arp l écrivain max frisch et surtout hermann hesse qui en 1919 se transfère au tessin à montagnola où il écrit les oeuvres qui le rendirent célèbre dans le monde entier a partir de l après-seconde guerre mondiale c est l architecture tessinoise qui fait parler d elle bien au-delà des frontières cantonales dans le passé le tessin avait exporté le génie d architectes sculpteurs et artisans parmi lesquels francesco borromini et domenico trezzini dans les grandes capitales européennes de nos jours l architecture connaît un nouvel élan faisant du tessin un pôle de grand intérêt un art innovateur et d avant-garde dont les oeuvres attirent de nombreux amateurs de l architecture contemporaine le tessin est aussi art et spectacle beaucoup d artistes aujour d hui encore deviennent célèbres dans le monde entier il suffit de citer harald szeemann commissaire d exposition ouvert aux nouveaux courants artistiques et daniele finzi pasca acteur chorégraphe et metteur en scène auteur de la cérémonie de clôture des jeux olympiques de turin on 2006 toujours dans le théâtre le tessin présente une fois encore une perle très originale l école de théâtre fondée par le grand clown dimitri et reconnue en 2004 école supérieure du théâtre de mouvement en 2009 cette troupe de théâtre en perpétuelle évolution s est même produite sur les scènes de broadway et enfin le tessin inscrit au patrimoine mondial de l unseco avec 2 sites le mont san giorgio véritable écrin naturel dans lequel affleurent des fossiles de dinosaures remontant à plus de 200 millions d années et les 3 châteaux de bellinzona forteresses d origine médiévale dont la beauté et la force continuent de se découper sur le ciel culture.ticino.ch 14 regione lago culture regione lago 15 culture palagnedra lac majeur et vallées culture titolo.

[close]

p. 15

l histoire passée et présente du tessin est empreinte d un savoir culturel et artistique qui a laissé de nombreuses traces dans le canton mais aussi en europe et dans le monde entre le xixe et le xxe siècle le tessin a accueilli de très grandes personnalités culturelles européennes cette bouffée de fraîcheur intellectuelle a participé à l animation de la scène culturelle tessinoise et laissé des héritages qui aujourd hui encore sont remarcables le monte verità creuset d idées et lieu de rencontre de personnages de réputation mondiale en est un exemple parmi ces personnalités on trouve l anarchiste michael bakounine l artiste hans arp l écrivain max frisch et surtout hermann hesse qui en 1919 se transfère au tessin à montagnola où il écrit les oeuvres qui le rendirent célèbre dans le monde entier a partir de l après-seconde guerre mondiale c est l architecture tessinoise qui fait parler d elle bien au-delà des frontières cantonales dans le passé le tessin avait exporté le génie d architectes sculpteurs et artisans parmi lesquels francesco borromini et domenico trezzini dans les grandes capitales européennes de nos jours l architecture connaît un nouvel élan faisant du tessin un pôle de grand intérêt un art innovateur et d avant-garde dont les oeuvres attirent de nombreux amateurs de l architecture contemporaine le tessin est aussi art et spectacle beaucoup d artistes aujour d hui encore deviennent célèbres dans le monde entier il suffit de citer harald szeemann commissaire d exposition ouvert aux nouveaux courants artistiques et daniele finzi pasca acteur chorégraphe et metteur en scène auteur de la cérémonie de clôture des jeux olympiques de turin on 2006 toujours dans le théâtre le tessin présente une fois encore une perle très originale l école de théâtre fondée par le grand clown dimitri et reconnue en 2004 école supérieure du théâtre de mouvement en 2009 cette troupe de théâtre en perpétuelle évolution s est même produite sur les scènes de broadway et enfin le tessin inscrit au patrimoine mondial de l unseco avec 2 sites le mont san giorgio véritable écrin naturel dans lequel affleurent des fossiles de dinosaures remontant à plus de 200 millions d années et les 3 châteaux de bellinzona forteresses d origine médiévale dont la beauté et la force continuent de se découper sur le ciel culture.ticino.ch 14 regione lago culture regione lago 15 culture palagnedra lac majeur et vallées culture titolo.

[close]