p. 1

vol 17 no 35 34 484 copies w w w l e regional c a 17 novembre november 17 2011 service plus www.royallepageserviceplus.com 507a rue principale lachute exigez ce qu il y a de mieux lachute superbe propriété possédant plusieurs atouts pour courtier immobilier agréé votre famille grande cour piscine creusée spa et 450 566-5459 bien plus propriété clé en main faites vite rené taschereau 224 500 mls 8589698 www.renetaschereau.com pour craison pour r ommande é et pluception liv s rien de moins que l excellence info 450 409-0666 394 rue principale lachute nouveau poste de la sq À la fine pointe de la technologie pa ge 5 polyvalente lavigne les inuk remportent le bol d or pa ge 9 l École saint-julien la sq pend la crémaillère page 5 les champions de la dictée pa ge 20 royal lepage pg 27 www.propriodirect.com 20 jeudi 17 novembre 11 15 faces 10 0 279 00 es bingo les dimanch h45 heures d ouverture à 18 mercredi jeudi règlements il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur vendredi et samedi un livret une carte de bingo ou un billet-surprise 18 ans et plus à 18 h 45 licence lic201005004601-01 le groupe next inc nouveau 29 rue des bouleaux grenville-sur-la-rouge 1800 pi.ca 3 chambres au premier niveau grande pièces bois franc garage double vue panoramique sur la rivière 8 rue landriault grenville clé en main belle 4 cac entièrement rénové en 2011 avec ajout d un garage thermopompe air climatisé sous-sols refait a neuf ajout d une 2e salle de bain mario cyr courtier immobilier sans frais 7 159 77 1-877-670-0588 450-566-1173 courtier immobilier iannick champagne cabane à sucre salle de réception du coteau au plaisir de vous rencontrer vous avez un projet qui vous tiens À et bien pensez À nous réservez maintenant pour les fêtes seul ou en groupe plus de 20 ans d expérience pose de gypse tirage de joints peinture pose de revêtement de plancher ex céramique bois franc/flottant plans détaillés division de mur et finition de s/sol transformation de mobilier existant et bien plus lyne petronzio 514 730-4853 zazalabeille@hotmail.com www.projetentete.com au plaisir de rÉaliser vos projets estimation gratuite

[close]

p. 2

· c u lt u r e · les grands prix de la culture des laurentides 2011 · sociÉtÉ society · la campagne centraide à mi-chemin l histoire et le patrimoine à l honneur le régional saint-jÉrÔme «donnez-nous le pouvoir d aider» le régional saint-jÉrÔme l e conseil de la culture des laurentides ccl a tenu ses 22e grands prix de la culture des laurentides le 3 novembre à saintjérôme depuis 1990 le ccl organise cet événement annuel qui célèbre le talent et l engagement dans tous les domaines artistiques et culturels sur le territoire des laurentides après avoir récompensé les arts visuels et métiers d art 2010 les arts de la scène 2009 et les lettres 2008 le thème à l honneur cette année était l histoire et le patrimoine devant une salle remplie de professionnels de l histoire et du patrimoine ainsi que de nombreux artistes et dignitaires la soirée visait à célébrer les racines de notre culture plus de 11 000 en prix et en bourses ont été remis lors de cette soirée à des lauréats venant des quatre coins de la région prix municipalité le conseil de la culture des laurentides a procédé à la remise de dix prix dont le prix municipalité qui est attribué à une municipalité ou à une mrc qui a su réaliser un projet dans le domaine de l histoire et du patrimoine dont les retombées sont significatives le mrc d argenteuil s est mérité ce prix pour son initiative de préserver l ancien édifice de la gare d argenteuil et ainsi permettre une utilisation polyvalente de cet espace historique à des fins publiques et institutionnelles et pour sa vision sa persévérance et son leadership en matière de sauvegarde de restauration et de mise en valeur du patrimoine bâti avec sa 22e édition des grands prix de la culture des laurentides le conseil de la culture des laurentides poursuit sa mission pour reconnaître et valoriser le travail des artistes des organismes des entreprises et des intervenants culturels de notre région depuis la première édition de cet événement près de 150 récipiendaires ont ainsi été honorés partenaires cette 22e édition des grands prix de la culture des laurentides a été rendue possible grâce au financement du ministère de la culture des communications et de la condition féminine ainsi qu à la généreuse contribution des partenaires de l événement le conseil des arts et des lettres du québec le forum jeunesse des laurentides télé-québec Équipe laurence les caisses desjardins des laurentides la société nationale des québécoises et québécois ­ région des laurentides le caucus des députés des laurentides la ville de saintjérôme le musée d art contemporain des laurentides la brasserie dieu du ciel et intermiel l salon des arts de saint-jérôme 17 novembre november 17 2011 · le/the regional · 34 484 copies e 4 novembre dernier les membres du cabinet de campagne de centraide laurentides se sont réunis pour analyser le progrès de la campagne annuelle la campagne de souscription de centraide laurentides se termine dans un mois et à ce jour 40 de l objectif est atteint plusieurs campagnes centraide en milieu de travail ne sont pas encore terminées et les résultats restent à être connus l atteinte de l objectif est comme à chaque année impossible à déclarer pour le moment centraide laurentides a donc besoin de l appui de chaque personne de chaque entreprise qui croit que l entraide est le propre de l humain et contribue à construire des sociétés plus justes l enjeu est de taille les sommes recueillies pendant la campagne 2011 de centraide laurentides serviront à soutenir plus de 75 organismes communautaires dans la région ces organismes viennent en aide à des personnes et à des familles en difficulté voici ce qu un don à centraide laurentides permet de faire venir en aide aux personnes qui ont faim en soutenant l organisation du réseau d aide alimentaire des laurentides en aidant des organismes qui distribuent des denrées alimentaires qui organisent des cuisines collectives qui préparent des repas communautaires venir en aide aux gens seuls ou isolés dont plusieurs sont des personnes âgées en finançant des organismes qui se préoccupent de leur bien-être et leur fournissent les moyens de briser l isolement venir en aide aux enfants issus de milieux défavorisés grâce au fonds centraide pour l enfance ou encourager les efforts faits par les organismes communautaires pour prévenir le décrochage le taxage et l usage des drogues venir en aide aux familles par le biais des centres de la famille et des organismes qui interviennent à des moments cruciaux l arrivée d un nouveau-né le besoin d acquérir de meilleures compétences parentales la période critique de l adolescence le besoin de répit pour un parent d enfant handicapé la perte d un emploi la perte d un conjoint la maladie la violence familiale personne n est à l abri du besoin et il appartient à chacun de faire sa part pour préserver le filet de sécurité sociale qui a été tissé au fil des ans pour aider les moins bien nantis de la communauté si chaque personne contribuait selon ses moyens à centraide laurentides il serait possible d assurer collectivement le maintien d un grand réseau d entraide dans notre région et pour y arriver il n y a pas de petit don chaque dollar compte sur le territoire des laurentides la campagne bat donc son plein dans beaucoup d entreprises la population est invitée à se joindre à cet effort de campagne en souscrivant soit par l entremise de leur campagne en milieu de travail soit en faisant parvenir leur don directement à centraide laurentides par la poste au 281 rue brière c.p 335 saint-jérôme j7z 5t9 en téléphonant au 450 4361584 poste 29 ou en visitant notre site web centraidelaurentides.org haut en couleur le régional saint-jÉrÔme c 2 ette année encore le salon des arts de saint-jérôme a attiré près de 3 000 visiteurs qui ont été éblouis par le talent des artistes professionnels en arts visuels et métiers d art l excellente réputation de l événement attire sans contredit des exposants de haut niveau qui ont réalisé bon nombre de ventes auprès d un public conquis c est sous un soleil radieux que s est déroulée cette 4e édition les 4-5-6 novembre dernier sur place il était possible d admirer des oeuvres de grande qualité À la vieille-gare vingt peintres nous proposaient différents styles et médiums et deux sculpteurs exposaient le fruit de leur créativité À l hôtel de région situé juste en face trente artisans des métiers d art offraient au public des bijoux accessoires de cuisine chapeaux et vêtements créés par des designers chevronnés il était également possible de se procurer des oeuvres en cuir en bois en grès en verre et bien plus encore au total 52 artistes professionnels ont partagé leur passion avec les nombreux visiteurs venus dénicher une trouvaille ou même commencer leurs emplettes des fêtes la rédactrice en chef du magazine traces madame annie depont est venue sur place dimanche pour procéder à la sélection du « coup de coeur » de la publication l artiste lauréat était choisi en fonction de la qualité et de l originalité de ses oeuvres c est donc madame mariefrance gingras artisane du papier mâché recyclé qui a remporté les honneurs le salon des arts est organisé par le service des loisirs de la culture de la vie communautaire et des communications de la ville de saint-jérôme dans le cadre de sa politique culturelle la ville compte également sur l appui de différents partenaires tels que la mrc rivière-du-nord cime fm le conseil de la culture des laurentides ainsi que sur un comité de sélection dévoué photo francis legault le régional un dÎner rÉussi ­ le centre d entraide d argenteuil cea a tenu le 18 octobre dernier son dîner annuel au profit de centraide laurentides à la salle des chevaliers de colomb de lachute plus de 217 personnes sont venus partager un repas de pain de viande ce qui a permis d amasser la somme de 1090,88 le cea désire remercier tous ceux et celles qui se sont déplacés pour l occasion.

[close]

p. 3

· sociÉtÉ society · photo gracieuseté cea la guignolÉe c est ce samedi l équipe du centre d entraide d argenteuil cea et ses collaborateurs préparent activement l événement de la guignolée de lachute 2011 c est le samedi 19 novembre prochain entre 10h et 16h que se tiendra l événement plusieurs bénévoles issus des différents clubs sociaux et organismes de la région sillonneront les rues de la ville afin de recueillir des denrées non-périssables qui seront redistribuées aux familles dans le besoin la distribution des paniers de noël est prévue du 12 au 15 décembre les familles éligibles se seront préalablement inscrites en se présentant au cea 200 rue princesse entre le 1er novembre et le 9 décembre 2011 du lundi au jeudi entre 9 et 16 heures et le vendredi entre 9 et 12 heures Éric lapalme membre du club lions et président d honneur de la guignolée de lachute 2011 invite les citoyens de la région lachutoise à être particulièrement généreux et solidaires malgré ce temps de morosité économique afin que chacun des membres de notre communauté puisse vivre dans la dignité une belle période des fêtes www.lagriffe.ca à l Église de st-andré d argenteuil concert de noël avec l ensemble «la boîte vocale» sous la direction de frédéric vogel de radio canada samedi le 26 novembre 2011 à 20h prix 15 adultes pré vente 20 à l entrée 10 enfants 11 ans et moins billets en vente au presbytère 450 537-3574 pour les fêtes nouveau restaurant à st-andré-d argenteuil ambiance chaleureuse table d hÔte à partir de 17h00 plus du jeudi au dimanche et rÉservez ca$h for gold bijoux diamants piÈces de monnaie platine lingots et argent 9.25 jusqu à achetons l or 12 pour vos party de bureau de groupes et en famille estimation gratuite devant vous en toute confiance et sécurité sans aucun engagement j y bijouterie Édouard lachute 505 bethany chef 562-9988 bijouterie Édouard chomedey 734 curé-labelle bureau 450 450 978-5639 bijouterie Édouard chomedey 734 curé-labelle bureau chef 450 978-5639 bijouterie Édouard lachute 505 bethany 450 562-9988 É bijouterieÉ Édouard place st-eustache 450 623-3738 bijouterie Édouard place rosemère 450 433-7674 bijouterie edouard st-antoine galerie des laurentides 450 569-0365 bijouterie edouard repentigny galerie rive-nord 450 581-6138 50 ge ra ble gaou d mls 8641998 3901815 34 484 copies · le/the regional · 17 novembre november 17 2011 gr possibilitÉ de party privÉ 258 rte du long-sault st-andré-d argenteuil stÉphane campeau agent immobilier agréé franchisé indépendant et autonome de re/max québec inc 450 537-1490 nous payocnes sur pla ent immédiatem À votre service depuis 12 ans sÉlection agence immobilière ge ra ble gaou d 599 rue principale lachute qc j8h 1y8 scampeau@videotron.ca 450 566-5252 1 0 39 00 1 5 07 00 mls 8567629 mls 8559925 mls 8575430 mls 8577387 mls 8591861 brownsburg/chatham center-ville de brownsburg maison de 4 chambres avec garage 100 briques aucun voisin arriÈre 6600 pieds carrÉs situÉ À 6 minutes de l autoroute 50 brownsburg/chatham magnifique maison de style ancestral construite en 2005 domaine de 64535 pc en plein coeur de la nature intÉrieur trÈs chaleureux 2 chambres garage de 40x20 impossible d Être dÉÇu lachute construction récente avec garage double en excellente condition situé au centre-ville de lachute et à proximité de l aéroport intérieur impeccable de a à z sous-sol à terminer selon vos goûts prix demandé 189900 calumet bungalow avec intÉrieur complÈtement rÉnovÉ en 2010 impeccable de a à z grand terrain de 19998 pc sans voisin arriÈre secteur calme et paisible impossible d Être dÉÇu 99900 maison en excellente condition 3 chambres situÉ À calumet tout prÈs de l autoroute 50 prix pour vente rapide difficile de trouver mieux À ce prix lachute maison en excellente condition avec immence terrain de 17458 pc et ce en plein coeur de lachute grand garage détaché de 20x28 isolé et chauffé intérieur complètement refait ainsi que la fenestration et le revêtemnent extérieur 3

[close]

p. 4

« ces off res sont disponibles à tout client qui prend possession d un modèle kia 2011/2012 neuf auprès d un concessionnaire participant au plus tard le 30 novembre 2011 une commande ou un échange entre concessionnaires peut être nécessaire le concessionnaire peut vendre à prix inférieur des conditions s appliquent ces off res sont sujettes à changement et peuvent être prolongées sans préavis voir votre concessionnaire pour tous les détails et conditions les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mise à jour offerts en option l immatriculation les frais de permis les assurances les frais d inscription au rdprm jusqu à 67 et les taxes applicables sont en sus pour toutes les off res le cas échéant le modèle illustré comprend des accessoires optionnels et peut différer de l illustration montrée financement à l achat de 0 sur tous les modèles 2011/2012 sur approbation du crédit le terme peut varier selon le modèle et ses accessoires exemple de financement à l achat de 0 jusqu à 60 mois sur les modèles sorento sr75bc 2012 de kia basé sur un pdsf de 28 360 acompte de 0 ou échange équivalent les frais de crédit sont de 0 les paiements mensuels sont de 472,66 pour une obligation totale de 28 360 les frais de transport et préparation 1 650 les frais de recycle québec 15 et la taxe sur le climatiseur 100 lorsque applicable sont inclus les frais de publication au rdprm jusqu à 67 le crédit sur financement de 1 250 immatriculation assurances taxes applicables et frais de permis en sus le concessionnaire peut vendre à prix inférieur voir votre concessionnaire pour tous les détails l offre de « aucun paiement avant 90 jours » paiements différés pendant 90 jours s applique aux offres de financement à l achat sur les modèles sélectionnés 2011 et 2012 de kia les modèles sportage/sorento/borrego/sedona sont exclus sur approbation du crédit aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 60 premiers jours du contrat de financement après cette période les intérêts commenceront à s accumuler et l acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts s y rapportant pendant toute la durée du contrat toute personne admissible gagne automatiquement un prix minimum de 500 pouvant atteindre 10 000 applicable à l achat ou à la location d un modèle 2011/2012 neuf de kia de plus une personne chanceuse se verra attribuer au hasard un prix de 25 000 à la fin du concours le concours prend fin le 3 janvier 2012 aucun achat requis pour s inscrire le concours est ouvert à tout résidant canadien possédant un permis de conduire valable et qui a atteint l âge de la majorité dans sa province de résidence les chances de gagner varient selon le prix à gagner les gagnants potentiels devront répondre correctement à une question réglementaire d autres restrictions s appliquent consulter votre concessionnaire kia pour obtenir les règlements complets du concours le financement aux particuliers des modèles de kia sélectionnés 2011 et 2012 offert par le programme option flex pour des termes de 36 48 et 60 mois est disponible par l entremise des services de financement td auprès des concessionnaires participants toutes taxes applicables sur le prix d achat total négocié sont payables au début du terme du contrat les paiements seront ainsi plus élevés que ceux dont les taxes sont exigées à intervalle régulier et ne seront pas représentatifs des paiements annoncés dans la publicité les modalités suivantes font partie du contrat des services de financement td les véhicules sont financés pour des termes de 36 48 et 60 mois et comprennent des paiements amortis sur un terme allant jusqu à 96 mois avec un solde de paiement prédéterminé payable à la fin du contrat À la fin du contrat le client a le choix de i retourner le véhicule chez un concessionnaire de kia sans autre obligation exception faite d un paiement de 199 couvrant les frais de retour et le paiement d un excédent pour l usure et le kilométrage excédentaires et frais similaires si la limite de 24 000 kilomètres par année est dépassée ou ii payer entièrement le solde de paiement indiqué au contrat de vente certaines conditions s appliquent le financement du programme option flex offert par la td au québec est régi par des règlements différents toutes les off res de financement du programme option flex véhiculées par la publicité sont des off res de la td les frais de transport et préparation jusqu à 1 650 sont inclus les taxes applicables l immatriculation les assurances les frais de permis les frais pour le kilométrage et l usure excédentaires et tous les autres frais administratifs ou redevances sont en sus le financement par l option flex est disponible sur approbation du crédit par l entremise des services de financement td vos options pour la durée de votre contrat de vente sont inscrites au certificat « avantages ­ modalités de paiement au financement » le « certificat » des services de financement td qui contient les règlements régissant l option « valeur sur retour » les concessionnaires peuvent vendre à prix inférieur voir un concessionnaire participant pour tous les détails exemples de financement à l achat sur les modèles sportage sp551c rio5 ro551c 2012 neufs de kia avec un financement de 2,49 2,9 pour 48 mois basé sur un prix tout inclus de 23 760 15 565 et un acompte de 0 les frais de crédit sont de 1 622 1 210 les paiements aux deux semaines sont de 153 113 pour une obligation totale de 24 882 16 775 les frais de transport et préparation 1 650 1 455 un crédit option flex de 500 sportage 2012 les frais de recycle québec 15 la taxe sur le climatiseur 100 lorsque applicable sont inclus les frais de publication au rdprm jusqu à 67 immatriculation assurances les frais pour le kilométrage et l usure excédentaires taxes applicables et frais de permis sont en sus programme disponible auprès des concessionnaires participants le prix d achat au comptant des optima op541b 2011 neuves est de 22 565 et comprend un crédit au comptant de 1 000 le tout basé sur un pdsf de 23 565 les frais de transport et préparation de 1 455 les frais de recycle québec 15 et la taxe sur le climatiseur 100 sont inclus les taxes applicables l immatriculation le rdprm jusqu à 67 les frais de permis et les assurances sont en sus disponible chez les concessionnaires participants le crédit de financement économies en argent applicable aux sorento lx ba sr75bc 2012 de kia est de 1 250 incluant un crédit de financement de 500 et un bonus de loyauté ¥ de 750 et est disponible uniquement lors d un financement à l achat sur approbation du crédit les crédits de financement peuvent varier selon le modèle et ses accessoires ¥le bonus fidélité de 750 1 250 est disponible à tout propriétaire actuel d une kia et accordé lors de l achat ou de la location d un modèle sorento 2012/optima hybride 2011 neufs de kia cette off re est valable lors d un achat au comptant d une location ou encore d un financement à l achat avant le 30 novembre 2011 cette off re est transférable à l intérieur d un même ménage l adresse du ménage sera exigée comme preuve limite d un 1 bonus fidélité par ménage certaines restrictions s appliquent voir votre concessionnaire pour les détails ±le bonus « concurrence » de 1 000 déduit avant les taxes est disponible à l achat ou à la location d un modèle optima hybride 2011 neuf et disponible à tout propriétaire d un modèle hybride concurrent une preuve de propriété sera exigée voir un concessionnaire de kia pour vérifier les véhicules concurrents admissibles et pour tous les détails de cette off re cette off re est transférable à l intérieur d un même ménage l adresse du ménage sera exigée comme preuve limite d un 1 bonus « concurrence » par ménage cette off re ne peut être combinée à toute autre off re de fidélisation/motivation off re prenant fin le 30 novembre 2011 >un Éco-crÉdit de 1 000 est disponible sur le modèle optima hybride 2011 neuf et s applique à tout achat ou location d un modèle optima hybride 2011 de kia disponible auprès des concessionnaires participants des conditions s appliquent voir un concessionnaire pour les détails »prix accordé à l optima 2011 par le livre des records guinness pour la plus basse consommation de carburant par un véhicule hybride/essence ayant circulé dans 48 états américains contigus la consommation réelle de carburant de ces véhicules peut varier ces estimations sont calculées sur la base de critères et de méthodes d essai approuvés par le gouvernement du canada veuillez vous référer à l Énerguide guide de consommation de carburant publié par le gouvernement du canada °bluetooth md et son logo sont des marques déposées de bluetooth sig inc certaines conditions s appliquent aux réductions de 500 750 des programme aux diplômés/mobilité voyez votre concessionnaire pour les détails les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de sa parution pour plus d information sur la garantie sans souci de 5 ans visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886 kia canada commanditaire officiel et supporteur des mères contre l alcool au volant madd canada kia et option flex sont des marques déposées de kia motors corporation 4 vÔtre À partir de modèle international illustré 17 novembre november 17 2011 · le/the regional · 34 484 copies partenaire officiel acompte route 6,9 l/100 km 41 mi/gal ville 10,0 l/100 km 28 mi/gal 0 153 2,49 financement aux deux semaines durant 48 mois comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 765 « meilleure voiture familiale » modèle sx turbo illustré 2012 À un taux de financement de avec l option de retour du vÉhicule aprÈs 48 mois Économisez avec md vous êtes bien couvert avec kia tous les vÉhicules comprennent obtenez maintenant jusqu À voici le tout nouveau modèle sx illustré garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km garantie sur le groupe motopropulseur de 5 ans/100 000 km assistance routière de 5 ans/100 000 km aucune franchise dÉtentrice du record mondial pour la plus basse consommation de carburant de financement À l achat plus ports mp3/usb route 6,2 l/100 km 46 mi/gal ville 9,5 l/100 km 30 mi/gal 0 60 jusqu À 1250 mois meilleure voiture familiale de moins de 30 000 meilleure voiture familiale de plus de 30 000 2012 d Économies sur le financement le nouveau prix amical de kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires il ne comprend pas l immatriculation les assurances et les taxes applicables comprend un bonus fidélité¥ de 750 pour les clients actuels de kia et un crédit de 500 sur le financement bluetoothmd° gagnez des points qui vous permettront d économiser sur vos futurs achats c est gratuit et vous en êtes récompensés en programme privilÈges kia prix d achat au comptant À partir de Également disponible 1000 plus Éco-crÉdit vÔtre À partir de modèle ex luxe illustré acompte 0 la toute nouvelle route 4,9 l/100 km 58 mi/gal ville 6,6 l/100 km 43 mi/gal route 5,7 l/100 km 50 mi/gal ville 8,7 l/100 km 32 mi/gal 22565 comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 570 plus basse consommation de carburant par une voiture hybride 3,6 l par 100 km 113 2,9 cliquez « j aime » sur notre page financement aux deux semaines durant 48 mois comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 470 pour en savoir plus facebook.com/kiacanada jusqu À en bonus fidélité¥ ou bonus concurrence± md 1 250 2012 À un taux de financement de la nouvelle façon d acquérir une kia avec l option de retour du vÉhicule aprÈs 48 mois Économisez avec md visitez kia.ca pour en savoir plus.

[close]

p. 5

· 9-1-1 · nouveau poste de la sq À la fine pointe de la technologie francis legault ­ lachute c est le 11 novembre dernier qu a eu lieu l inauguration officielle du nouveau poste de la sûreté du québec d argenteuil à lachute pour l occasion représentants des médias et dignitaires étaient invités en compagnie de la direction régionale de la sq à visiter les nouvelles installations qui seront à la fine pointe de la technologie le bâtiment d un étage de 1081 mètres carrés est situé au 350 avenue béthany à lachute construit au coût de 4 886 500 il obtiendra sous peu la certification leed en raison de ses particularités en matière d économie d énergie en effet parmi les innovations environnementales qui ont été intégérées à l édifice la plus visible est celle de l emploi d une structure en bois et non en acier «c est la promotion de nouvelles techniques de construction propres au québec a lancé le député d argenteuil david whissell nous avons un des bijoux au québec en ce qui a trait aux postes de police.» par ailleurs un système de géothermie est utilisé pour la gestion de la température à l intérieur du bâtiment et les interrupteurs pour les lumières fonctionnent par détection de mouvements «cet immeuble est considéré comme l un des plus avancés au québec par sa structure architecturale il se veut accueillant et sécuritaire» a déclaré marcel savard directeur général adjoint à la surveillance du territoire de la sûreté du québec ainsi les bureaux des policiers d argenteuil sont maintenant regroupés en un seul endroit alors qu auparavant la sq utilisait trois bâtiments différents tout a été pensé en fonction du travail des policiers la sécuri-gare permet le passage des suspects directement de la voiture-patrouille à l une des trois cellules du poste la salle des pièces à conviction réduit grandement le risque de contamination des preuves et la salle d identification est plus facile d accès pour les citoyens de plus tous les véhicules soit dix voitures des vtt des motoneiges des vélos et même un bateau sont entreposés dans les hangars et sur le terrain de stationnement du poste tout ceci rend le travail des policiers d argenteuil plus facile ajoutant à la sécurité des citoyens une courte cérémonie c est au son du chêne et du lys l hymne officiel de la sq que la cérémonie d inauguration a débuté avant de voir les invités prendre la parole «nous remercions les élus pour leur confiance dans le travail de nos policiers a lancé marcel savard ce nouveau poste vient renforcer nos valeurs organisationnelles qui sont le service le respect et l intégrité.» «je me rejouis de l annonce qui est faite aujourd hui comme vous le constatez le résultat est spectaculaire a déclaré de son côté le préfet de la mrc d argenteuil ronald tittlit nulle doute que cette annonce dictera la conduite des policiers de la sq sur notre territoire.» pour sa part le maire de lachute daniel mayer a tenu à souligner que l emplacement du nouveau bâtiment a été choisi de façon stratégique situé proche de l autoroute 50 il permet aux policiers d accéder plus rapidement aux municipalités de l ouest de la mrc quant à celles situées au nord-est les agents n ont plus à passer par la rue principale lachutoise car ils peuvent désormais contourner le centre-ville par le chemin félix-touchette après les discours les invités ont signé le livre d or de la sq du district de montréal-laval-laurentides-lanaudière avant de se diriger vers l extérieur où l on a procédé à la traditionelle coupe de ruban après avoir hissé le drapeau du québec au mât du poste on a dévoilé une plaque commémorative de la journée la sûreté du québec d argenteuil emploie 51 policiers et cinq civils ils ont pris possession du bâtiment le 22 mars dernier construit par la société immobilière du québec il intègre une oeuvre de l artiste gilles boisvert que l on peut admirer dans le hall d entrée du poste photo francis legault le régional le directeur du poste d argenteuil patrick després a fait visiter les nouvelles installations aux dignitaires et aux membres des médias 34 484 copies · le/the regional · 17 novembre november 17 2011 « » simplement la crÉmationmd sans embaumement sans cercueil sans exposition transport du corps directement au crématorium bureau 283 rue labelle st-jérôme tél 450 431-7700 sans frais 1 888 510-1112 www.crematel.com crématel argenteuil agricultural society société d agriculture d argenteuil notice avis de convocation annual general assembly 2011 assemblÉe gÉnÉrale annuelle 2011 date november 30th 2011 30 novembre 2011 time heure 7:00 p.m 19 h salle lions location/endroit aréna kevin lowe 80 rue hamford lachute 5

[close]

p. 6

· Économie economy · les indépendants s unissent pour la liberté de presse la diversité d opinions et la démocratie 34 484 foyers/households chaque semaine weekly région grand hawkesbury ontario alexandria rr k0c 1a0 2,207 alfred rr k0b 1a0 1,325 chute-à-blondeau k0b 1b0 265 curran k0b 1c0 455 dalkeith k0b 1e0 360 fournier k0b 1g0 280 glen robertson k0b 1h0 378 hawkesbury k6a rr 6,233 lefaivre k0b 1j0 275 l orignal k0b 1k0 rr 1,620 plantagenet k0b 1l0 1,007 ste-anne-de-prescott k0b 1m0 150 st-bernardin k0b 1r0 174 st-eugène k0b 1p0 500 st-isidore k0c 1g0 630 vankleek hill k0b 1r0 rr 1,617 commerce bureau 300 total r.g.h.o 17,775 région grand hawkesbury québec calumet j0b 1b0 460 grenville j0v-1b0 1j0 1t0 1,240 pointe-au-chêne j0v 1b0 480 total r.g.q 4,486 s.t 19,955 région grand lachute region brownsburg village rural 2,032 st-philipe 465 lachute 7,302 st-andré 910 carillon 91 st-hermas 300 lakefield st-michel 355 harrington gore 540 mille-isles 953 hôpital clsc munic 130 130 bureau 101 total r.g.q 14,529 g.t 34,484 bureau de hawkesbury 124 rue principale est hawkesbury ontario k6a 1a3 tél 613 632-0112 fax 613 632-0277 bureau de lachute 505 av béthanie local 117 lachute québec j8h 4a6 tél 450 562-1161 fax 450 562-2248 sans frais québec ontario 1-888-477-3566 courriels contenu rédactionnel news@le-regional.ca contenu publicitaire pub@le-regional.ca cri du coeur de la presse indépendante le régional lachute/hawkesbury ce regroupement ­ qui représente déjà à ce jour une trentaine de journaux indépendants de partout au québec ­ réagit ainsi à la guerre que se mènent actuellement deux groupes de presse importants une guerre initiée par quebecor media dont les pratiques commerciales «sur le terrain» mettent en péril la presse hebdomadaire locale «avec ces pratiques commerciales déloyales comme la vente systématique de publicités à rabais destinées à occuper l ensemble du territoire ces groupes de presse ébranlent carrément la démocratie dont l une des assises demeure une presse vivante et diversifiée particulièrement en région souligne la présidente de l association de la presse indépendante du québec apiq josée pilotte «que ce soit clair nous ne dénonçons pas la concurrence mais seulement des pratiques commerciales déloyales si les grands groupes de presse peuvent se permettre une guerre de prix il en est tout autrement pour nous de la presse indépendante qui donnons pourtant de l oxygène aux débats publics et participons activement à la vitalité de nos régions respectives «nous faisons les frais d une guerre l es journaux indépendants du québec se regroupent pour former une association afin de faire face à la convergence des grands groupes de presse et dénoncer des pratiques commerciales qui mettent en péril 160 années de journalisme hebdomadaire au québec absurde qui se déroule bien au-dessus de nous mais dont les conséquences pourraient s avérer à court terme désastreuses pour tout un pan du journalisme au québec qui pourrait s écrouler très bientôt» mission de l apiq fondation 9 novembre 2011 trois-rivières québec l apiq représente et défend les intérêts des éditeurs indépendants et soutient toute initiative visant à promouvoir et à protéger la liberté de presse et sa diversité sudoku 4 8 2 6 7 4 niveau de difficulté facile placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide chaque ligne chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9 chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne dans une colonne et dans une boîte 3x3 5 8 9 3 4 7 1 6 2 17 novembre november 17 2011 · le/the regional · 34 484 copies 5 7 1 9 8 1 7 9 6 7 4 3 2 9 9 8 1 2 5 9 8 7 3 6 4 1 2 5 8 9 7 1 7 2 6 8 9 4 5 3 4 3 6 7 1 2 5 8 9 8 2 5 4 9 6 3 7 1 5 0334 9 1 7 8 5 3 6 2 4 6 9 3 5 7 1 2 4 8 2 4 1 9 6 8 7 3 5 7 5 8 2 3 4 9 1 6 0333 les mordus spécial sudoku 99 grilles de trois niveaux de difficulté et des stratégies de base et avancées par notre expert fabien savary Éditeurs rudel médias et ludipresse jeu réalisé par ludipresse pour plus d informations www.les-mordus.com l apiq interpelle michael sabia et christine st-pierre rappelant que quebecor media est détenue et financée à hauteur de 45 par des fonds publics via la caisse de dépôt et placement du québec l apiq demande formellement à son président michael sabia de faire les représentations nécessaires auprès de ce groupe de presse afin de stopper cette hémorragie qui selon l association finira par tuer la presse hebdomadaire locale l apiq considère qu il est du devoir de m sabia de réagir rapidement sur la question de même 34 484 copies l apiq espère · bureau de hawkesbury office · que christine 124 rue principale e st-pierre ministre hawkesbury on k6a 1a3 de la culture des tél 613-632-0112 · fax 613-632-0277 communications · bureau de lachute office · et de la condition 505 avenue bethany local 117 féminine saura lachute qc j8h 4a6 être attentive à cette tél 450-562-1161 · fax 450-562-2248 problématique et sans frais/toll free 1-888-477-3566 · courriel email · prendre les actions news@le-regional.ca nouvelles news nécessaires à sa pub@le-regional.ca publicité publicity résolution annclass@le-regional.ca ann classées classifieds n excluant · site web website · aucune avenue pour www.le-regional.ca mener à bien son · direction management action et ce comandré o cayer sylvain roy bat qu elle estime · service à la clientèle juste de la tenue customer service d une commission hawkesbury fleurette paquette parlementaire lachute carole lemay soutien aux ventes jusqu à la nécessité · comptabilité accounting dominique perrier pour le gouverne· représentants des ventes ment de légiférer sales representatives afin de préserver la josée deslauriers claudia meyer presse hebdomalucien berniquez steve paquette daire indépendante · salle de nouvelles newsroom et de rétablir un janet perreault rédactrice en chef équilibre entre celfrancis legault le-ci et les grands · infographie graphic design groupes de presse thomas stevens philippe séguin l apiq souhaite en · correcteur d épreuves proofreader stylex laurier lapalme premier lieu sensi· imprimerie printing biliser le public et imprimerie transcontinental ses lecteurs à cette réalité qui se doit représentation nationale national representation d être dénoncée · chambres de commerce lachute hawkesbury chamber of commerce · comzac 6

[close]

p. 7

· sant É h e a lt h · développement du csssa la direction fait une mise à jour francis legault ­ lachute hospitalier de soins de longue durée chsld cette nouvelle construction représente un investissement de 5 millions de dollars et devrait créer 25 nouveaux postes au csss et le pavillon par rapport au chsld le second projet d envergure du csss d argenteuil est la construction du nouveau pavillon dans ce cas-ci la construction de 131 lits représentant un investissement de 28 millions de dollars n est pas pour demain selon la direction cependant le projet va quand même de l avant «le scénario qui a été choisi parmi sept d entre eux est celui du modèle en maisonnées» a lancé monsieur roberge à propos de la construction de la nouvelle structure d environ quatre étages qui devrait avoir lieu sur un terrain de stationnement adjacent à l actuel pavillon «on va avoir un chsld qui sera un modèle au québec on a bien hâte de l inaugurer.» la construction dont la date de début n est pas encore annoncée devrait prendre 18 à 24 mois par ailleurs la direction a tenu à annoncer que la cafétéria du csss avait été mise à jour le lieu qui se veut plus convivial selon monsieur roberge servira désormais des déjeuners et sera ouvert de 7h à 19h la rénovation de l endroit a coûté 75 000 et a été entièrement auto-financée par les recettes de la cafétéria photo francis legault le régional la direction du csss d argenteuil a tenu à faire une mise à jour de ses différents projets d agrandissement dont celui du pavillon et celui de l unité de réadaptation fonctionnelle intensive www.csssargenteuil.qc.ca www.csssargenteuil.qc.ca l Évitons les maladies chroniques «c est un projet que l on a annoncé l été dernier et qui a véritablement pris son envol» a déclaré le député d argenteuil david whissell en ajoutant que les appels d offres devraient avoir lieu en janvier prochain «c est bien parti Ça va se faire a tenu à spécifier le directeur général du csssa raymond roberge notre priorité c est le temps on veut le livrer le plus tôt possible car il y a bien des gens qui attendent pour des soins en réadaptation intensive.» rappelons que l unité de réadaptation fonctionnelle intensive urfi doit compter 19 lits au départ avec la possibilité de porter ce nombre à 26 après deux ou trois années d opération cette unité devrait desservir toute la région des basses-laurentides en matière de réadaptation après un avc une amputation ou une maladie grave entre autre la nouvelle unité devrait être logée dans une nouvelle aile située à côté de l actuelle unité de la fontaine un centre a direction du centre de santé et de services sociaux d argenteuil csssa et le député d argenteuil david whissell ont tenu à faire une mise à jour des différents projets d agrandissement du centre hospitalier le 7 novembre dernier deux projets d importance ont évidemment volé la vedette soit la construction du nouveau pavillon et celle de l unité de réadaptation fonctionnelle intensive urfi le président du conseil d administration du csssa me paul hénault tenait à faire cette mise à jour pour que la population puisse être au courant des derniers développements «ce sont des projets qui sont en route c est dans le concret on ne reste pas assis sur ce que l on a» a-t-il mentionné d abord l urfi semble être le projet le plus avancé annoncée l été dernier la construction de cette nouvelle unité devrait débuter au printemps prochain l ouverture est prévue à l automne 2012 georgiana titeica infirmière clinicienne en prévention-promotion au centre de santé et de services sociaux d argenteuil les maladies cardiovasculaires les cancers le diabète les maladies pulmonaires obstructives mpoc l asthme l ostéoporose et l obésité sont des maladies chroniques elles se développent lentement et amènent des incapacités souvent permanentes les causes sont multiples et les trois principaux facteurs de risque qui interagissent tout au long de la vie d une personne sont le tabagisme la mauvaise alimentation et la sédentarité le tabagisme cause l apparition de maladies pulmonaires obstructives chroniques mpoc de certains types de cancer de l hypertension artérielle et de maladies cardiovasculaires une alimentation trop riche en sucres en sodium en gras saturés ou trans est mauvaise pour la santé par contre une alimentation équilibrée riche en fruits en légumes en produits laitiers et céréaliers aide à réduire le risque d obésité de diabète de type 2 de maladies cardiaques de certains types de cancers et d ostéoporose l activité physique est bénéfique elle permet de prévenir les maladies cardiovasculaires le diabète l hypertension artérielle certains cancers l obésité et certaines maladies de l appareil musculosquelettique 34 484 copies · le/the regional · 17 novembre november 17 2011 mettez toutes les chances de votre côté adoptez de saines habitudes de vie pour préserver votre santé ou pour améliorer votre état de santé actuel si vous avez de la difficulté à effectuer des changements dans vos habitudes de vie des professionnels de la santé du csss d argenteuil peuvent vous aider vous pouvez contacter le centre d abandon du tabac au 450 562-3761 poste 8499 ou encore vous inscrire à l un des ateliers sur les saines habitudes de vie au 450 562-3761 poste 8356 sources 1 le commissaire à la santé et au bien-être rapport d appréciation de la performance du système de santé de services sociaux ­ État de situation portant sur les maladies chroniques et la réponse du système de santé et de services sociaux québec 2010 2 santé montréal http www.santemontreal.qc.ca/vivre-en-sante/saines-habitudes-de-vie/alimentation-saine c2043 consulté le 13.09.2011 3 asss des laurentides guide de soutien à l intégration du counselling bref 0.5.30 mars 2006 À partir du 22 juillet 2011 nous déménageons au 55 rue castonguay st-jérôme qc j7y 2h9 carrefour argenteuil 7

[close]

p. 8

bloc note b ook guignolée mille-isles la guignolée des pompiers aura lieu le samedi 19 novembre le service d incendie de mille-isles passera à vos portes soyez généreux exemple de denrées non périssables pâtes alimentaires conserves légumes sauces à spaghetti ragoût de boulettes etc céréales biscuits barres tendres desserts fruit en conserve mélange à gâteau ou à muffin etc dentifrice savon en barre papier hygiénique papier mouchoir couches vous n êtes pas à la maison lors de cette journée vous pouvez venir porter vos denrées directement à l hôtel de ville une boîte y sera spécialement identifiée jusqu au 9 décembre les inscriptions pour recevoir un panier de noël au coût de 5 seulement quand du 8 novembre au 9 décembre où au centre d entraide d argenteuil ancien presbytère de l église st-julien 200 rue princesse coin st-julien lachute 450-562-5151 pour l inscription vous aurez besoin d une preuve de résidence ainsi qu une preuve de revenu remise des paniers 12 au 15 décembre l heure et la date à laquelle vous devrez vous présenter vous sera fourni lors de l inscription les cadets lachute les cadets de l armée de lachute aimeraient inviter les jeunes de la région entre 12 et 14 ans à participer gratuit à leur exercice de navigation cartes boussole orientering et géocaching l exercice se déroulera le samedi 26 novembre 2011 de 7h30 à 16h et dimanche 27 novembre 2011 de 7h30 à 15h00 sur le terrain de l école polyvalente lavigne l.r.h.s à lachute les participants doivent apporter leur propre dîner et s habiller en fonction de la température car l activité se fait entièrement à l extérieur peu importe la météo l activité sera entièrement supervisée par les officiers adulte du corps de cadet aucune connaissance n est requise pour participer pour vous inscrire ou pour des renseignements supplémentaires contacter le lieutenant demers au 514.927.9260 ou par courriel au cc04lachute@gmail.com les consommateurs doivent lire ce qui suit toutes ces off res et les prix de vente comprennent la livraison et la destination 1 550 pour la kizashi sx iawd 2011 modèle 6b23v41/1 450 pour la sx4 à hayon jx iawd 2011 avec transmission manuelle modèle h3nb2j1/1 650 pour le grand vitara jx 4wd 2011 avec transmission automatique modèle l2tb5t1 et la taxe d accise de 100 sur le climatiseur le cas échéant ces off res et les prix de vente n incluent pas les taxes applicables l immatriculation les frais d inscription les assurances les taxes sur les pneus neufs et un acompte de 0 0 0 le véhicule peut diff érer de celui illustré ces off res ne peuvent être combinées à aucune autre off re et sont sujettes à changement sans préavis les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre voir les concessionnaires participants pour plus de détails les véhicules illustrés pourraient inclure de l équipement optionnel off res de fi nancement à l achat disponible pour un temps limité sur approbation de crédit l off re spéciale de versements hebdomadaires sur la nouvelle kizashi sx iawd 2011 modèle 6b23v41 prix de vente 32 145 la sx4 à hayon jx iawd 2011 avec transmission manuelle modèle h3nb2j1 prix de vente 23 285 et le grand vitara jx 4wd 2011 avec transmission automatique modèle l2tb5t1 prix de vente 29 885 porte sur une période de 72 mois les taux d intérêt du fi nancement à l achat avec versements hebdomadaires pour 72 mois sont établis ainsi la kizashi sx iawd 2011 0 la sx4 à hayon jx iawd 2011 0 le grand vitara jx 4wd 2011 0 les versements hebdomadaires sont de 103 75 96 avec un acompte de 0 0 0 à l achat les coût de l emprunt sont de 0 0 0 pour une obligation totale de 32 145 23 285 29 885 off re en vigueur jusqu au 30 novembre 2011 À l achat de tout modèle kizashi 2011 sx4 2011 ou grand vitara 2011 obtenez une carte prix préférentielmc de petro-canadamc vous donnant droit à une économie de carburant de 40 ¢ le litre sur une quantité maximale de 1 875 litres par carte pendant environ 1 an données établies selon le guide 2011 de consommation de carburant de ressources naturelles canada pour la kizashi sx iawd 2011 1 630 l/an la sx4 à hayon jx iawd 2011 1 550 l/an et le grand vitara jx 4wd 2011 2 000 l/an la carte prix préférentielmc est honorée chez tout détaillant petro-canadamc participant et autres établissements participants du réseau north atlantic petroleum à terre-neuve cette carte n est sujette à aucune limite de date dans le temps petro-canadamc est une entreprise de sunocor Énergie mcmarque de commerce de sunocor Énergie inc utilisée sous licence petro-canadamc n est ni commanditaire principal ni partenaire commanditaire de cette promotion l admissibilité à cette carte est sujette aux conditions et exclusions liées à cette off re cette carte d économie de carburant sera remise au consommateur après la signature du contrat d achat chez un détaillant participant cette off re est en vigueur jusqu au 30 novembre 2011 la garantie prolongée off re une couverture de niveau argent de 7 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur avec un déductible de 250 sur tous les véhicules neufs 2011 sx4 berline sx4 à hayon grand vitara et kizashi ne payez rien avant 120 jours s applique aux off res de fi nancement à l achat sur tous les modèles 2011 lorsque le crédit est approuvé aucun intérêt ne sera comptabilisé durant les 90 premiers jours du contrat de fi nancement après cette période l intérêt commencera à être comptabilisé et l acheteur remboursera mensuellement l intérêt sur le capital pendant la durée du contrat 1la kizashi de suzuki a obtenu la cote numérique la plus élevée parmi les voitures intermédiaires lors du sondage propriétaire apealms 2011 de j.d power and associates sur les performances la fi nition et l aménagement intérieur en matière automobile sondage eff ectué auprès de 73 790 propriétaires de véhicules neufs aux États-unis évaluant 234 modèles et les opinions des propriétaires après 90 jours de possession de leur véhicule les résultats des sondages propriétaires sont basés sur l expérience et les perceptions des propriétaires sondés entre février et mai 2011 votre expérience peut varier visitez jdpower.com 2lorsque équipé adéquatement 4 pneus d hiver et huile de moteur à vie offert par le concessionnaire de colomb servira à amasser des fonds lachute the lachute army cadets pour le dépouillement ainsi que pour les would like to invite local youths between paniers de noël procurez-vous vos billets the ages of 12 to 14 to participate free au 450-562-5151 in their navigation exercise map and concert compass orientering and geocaching the lachute cette année l ensemble exercise will take place saturday november vocal hémiole composé d une douzaine 26th between 7h30 and 16h00 and sunday de femmes et bien connu dans la région november 27 between 7h30 and 15h00 on célèbre son 10e anniversaire pour soulithe school grounds of the l.r.h.s high gner l événement hémiole partagera sa school in lachute participants must bring passion de chanter avec choeur de pom their own lunch and dress accordingly une chorale mixte de la petite-nation because the entire activity is done outside laquelle existe depuis 27 ans maintenant rain or shine the activity will be entirely dirigés tour à tour par daniel lafleur et supervised by the cadet corps officers samuel boivin-provost respectivement adults no knowledge of the subject chef d hémiole et de choeur de pom is needed to participate to register for près d une cinquantaine de choristes vous this activity or for more details contact entraîneront dans la joie du temps des lieutenant demers at 514.927.9260 or by fêtes en interprétant des airs connus ou email at cc04lachute@gmail.com un peu moins classiques et populaires tantôt en français tantôt en anglais parfois soupe entre-nous lachute dans le cadre de sa der en latin et même en italien mais toujours nière «soupe entre-nous» de l année 2011 dans l esprit de noël venez vous divertir le centre d entraide d argenteuil vous venez renouer avec cette belle tradition convie à son «dîner de noël» cette levée du chant choral et des concerts de noël de fonds qui aura lieu le 29 novembre 2011 le dimanche 11 décembre prochain à 15 de 11h30 à 13h30 à la salle des chevaliers heures à l église unie rue principale à lachute les billets sont présentement en pré-vente auprès des choristes 450-5627122 et le seront également à la porte le jour même cadets guignolée lachute recherchons bénévoles dynamiques et solidaires pour oeuvrer au sein de l équipe de la grande guignolée organisée par le centre d entraide d argenteuil du 19 novembre au 15 décembre prochain veuillez communiquer avec nous au 450-562-5151 bazar lachute bazar et vente de pâtisseries tourtières pâtés aux poulets marinades tricots artisant etc au profit de la paroisse ste-anastasie le samedi 3 décembre de 10 h à 13 h au sous-sol de l église ste-anastasie bienvenue à tous souper de noël saint-andrÉ-d argenteuil les artisans du bonheur tiendront un souper de noël le 3 décembre à 18 h au soussol de l église saint-andré buffet chaud et buffet froid fesse de boeuf billets contactez un des membres du comité ou 450-562-9950 17 novembre november 17 2011 · le/the regional · 34 484 copies 4 pneus d hiver huile de moteur À vie bazar lachute bazar artisanat à la banque de montréal 521 rue principale le samedi 26 novembre de 9 h à 15 h et du 28 novembre au 2 décembre pendant les heures d ouverture la vente de pâtisseries aura lieu le samedi seulement encouragez nos activités de campagne de financement afin que nous puissons redonner l espoir à ceux qui sont dans le besoin brunch dalkeith mark your calendars for the next brunch organized by the dalkeith recreation society sunday november 20 from 9 a.m to 12 noon défilé du père noël hawkesbury le défilé du père noël de hawkesbury aura lieu le samedi 3 décembre à 19 h départ de la rue higginson ouest jusqu à la rue james pour suivre ensuite la rue james nord jusqu à la rue principale est et se terminer à la rue abbot les pompiers du service des incendies recueilleront des dons en argent ou des denrées non-périssables les lutins de poste canada cueilleront lettres et dessins des enfants n oubliez pas d inscrire votre nom adresse et le code postale hoh oho 8 langevin suzuki 261 rue hector-lanthier saint-eustache 640 ouest sortie 14 1 866-939-0925 www.langevinsuzuki.com

[close]

p. 9

· sports · les inuk remportent le bol d or l aboutissement d un rêve francis legault ­ montréal photo francis legault le régional les inuk ont connu un match plutôt facile inscrivant leurs 35 points dans la première demie de la rencontre ils ont décroché la victoire lors de ce match du bol d or par la marque de 35 à 14 l es inuk de la polyvalente lavigne de la classe juvénile aa n ont pas eu une saison facile avec l incendie qui a ravagé l établissement scolaire pourtant malgré les difficultés liées au sinistre les joueurs ont conclu le 12 novembre dernier une saison parfaite de dix victoires en autant de match en remportant le bol d or le championnat inter-régional par la marque de 35 à 14 face aux jaguars de l école secondaire jean-grou c est sur le terrain des jaguars champions de la région du lac-saint-louis qu a eu lieu le match en ce samedi de novembre plutôt frisquet et pluvieux les partisans de l équipe de rivière-desprairies étaient nombreux pour encourager les leurs mais plusieurs fans des inuk avaient fait le voyage à partir de lachute photo francis legault le régional Ça frappe ­ le 1er novembre dernier le centre de motivation o brien tenait sa journée portes ouvertes pour la boxe des dizaines de jeunes sont venus découvrir ce sport en prenant part à des ateliers et à des entraînements dignes des plus grands clubs de la planète corde à danser redressements et bien sûr séances de frappe sur sac de sable étaient au programme pour apporter leur soutien aux représentants de la polyvalente lavigne dès le départ on a senti les jaguars plutôt nerveux passes précises échappées plaqués ratés jeux bousillés du côté des inuk c était tout le contraire gonflés à bloc ils ont été les premiers à s inscrire au pointage avec une course de huit verges de joey mapp pour le majeur ce même mapp a ensuite complété un jeu spectaculaire pour le deuxième touché de la rencontre samuel morrissette venait de capter une passe du quart kevin turcotte lorsque au moment de se faire plaquer il a effectué une passe latérale à joey mapp qui a eu le champ libre jusqu à la zone des buts ce jeu de 45 verges portait la marque à 14 à 0 au second quart les inuk ont poursuivi sur leur lancée alors que félix lupien a capté une passe de 53 verges de turcotte pour le touché mapp a inscrit son troisième touché du match lors de la possession suivante des inuk avec une course de 10 verges kevin turcotte a ensuite inscrit lui-même un majeur en courant sur 30 verges avant la fin de la demie la transformation de ce dernier touché a cependant été ratée mais les inuk ont repris ce point perdu sur le dernier jeu du quart alors qu ils ont raté un placement d une trentaine de verges ce jeu raté leur a donc permis d inscrire un simple avec une marque de 35 à 0 avec trente minutes à jouer au match les lachutois se sont contentés de protéger leur avance lors de la seconde demie quant à eux les jaguars se sont enfin réveillés et ont offert du jeu plus inspiré en inscrivant deux longs touchés de 35 et de 78 verges les représentants de l école jean-grou ont cependnt manqué de temps et ont dû s avouer vaincus par la marque de 35 à 14 un modèle pour l école pour plusieurs joueurs il s agissait de leur dernier match dans l uniforme des inuk alors qu ils prendront le chemin du cégep l an prochain «vous allez devenir des modèles pour lavigne vous allez représenter l école partout au québec dans les cégeps où vous irez» a lancé aux joueurs l entraîneur-adjoint Éric bertrand «je suis vraiment fier de l équipe vous représentiez toute une école qui a vécu des moments difficiles a commenté de son côté le directeur-adjoint patrick côté pour une petite école on a mené ça loin ce programme de football.» emmanuel desrosiers-ménard désigné joueur du match du côté des inuk par les organisateurs de la rencontre a tenu de son côté à remercier les entraîneurs pour leur travail au fil des années «sans vous sans le football j aurais décroché en secondaire 3» a-t-il lancé d une voix émotive pour l entraîneur-chef patrice bertrand ce championnat revêt une saveur toute particulière «Ça représente un rêve c est l aboutissement du programme de football a-t-il déclaré là on veut voir où l on peut aller avec ça.» la fin de cette saison représente aussi la fin d un parcours entre les entraîneurs et certains joueurs qui ont endossé l uniforme des inuk pour la première fois il y a cinq ans au début du programme de football à la polyvalente lavigne alors que ces joueurs étaient en secondaire 1 «c est le bout plate de chaque année concède l entraîneur ce sont des gars que l on a pris et à qui on a mis des épaulettes on est fier d où ils se sont rendus.» quant à la bannière du championnat du bol d or la troisième bannière de la saison des inuk après celles du championnat de la saison régulière et des séries éliminatoires elle occupera une place de choix à la polyvalente «elle va être vraiment belle dans notre nouveau gymnase!» a claironné patrice bertrand après les célébrations les entraîneurs vont maintenant avoir quelques mois de congés avant de se lancer dans le programme de football de classe cadet au mois de mars 34 484 copies · le/the regional · 17 novembre november 17 2011 9

[close]

p. 10

· pat rimoine heri ta g e · photo francis legault le régional en souvenir d alexandre ­ la légion royale canadienne de brownsburg-chatham filiale 71 a tenu sa traditionnelle cérémonie du jour du souvenir le 11 novembre dernier au parc des vétérans de la municipalité pour l occasion des membres du 3e bataillon du royal 22e régiment étaient sur place pour honorer la mémoire d alexandre péloquin jeune soldat originaire de brownsburg qui a péri en afghanistan il y a maintenant deux ans plus d une centaine de personnes ont assisté à la cérémonie qui s est conclue par un défilé sur la rue des Érables en direction des locaux de la légion · politique politics · le bloc québécois d argenteuil-papineau-mirabel la première activité partisane depuis l élection du 2 mai dernier le régional lachute e bloc québécois d argenteuilpapineau-mirabel tenait son assemblée annuelle le 6 novembre dernier deux des trois candidats à la chefferie du bloc québécois messieurs daniel paillé et jean-françois fortin étaient présents ils se sont adressés à l assistance et ont répondu aux questions leur étant posées m daniel paillé a expliqué « je suis de cette course parce que je crois à notre souveraineté à cette vision positive du québec où nous n aurions plus à demander la permission à d autres permission pour signer avec les autres peuples du monde les traités accords ententes qui nous concernent le québec peut être en tête en développement durable en aide internationale pour la paix dans le monde le commerce et l immigration je suis aussi de cette course parce que le bloc québécois est le parti à ottawa qui n a que le québec en tête sans compromis a-t-il poursuivi déjà l on assiste au triste spectacle des négociations de coulisses que les 71 députés fédéralistes élus du québec doivent faire sans trop de succès hélas en moins de six mois le gouvernement et le parlement du canada ont choisi de fonctionner en anglais avec un directeur des communications unilingue au bureau du premier ministre un juge unilingue à la cour suprême et le vérificateur général lui aussi unilingue» jean-françois fortin a expliqué ainsi sa décision de faire le course «je souhaite que notre parti sorte plus fort de cette 10 occasion que nous avons de regarder vers 17 novembre november 17 2011 · le/the regional · 34 484 copies l l avenir de renouveler notre message plus encore je souhaite également faire de cette course malgré cette période de turbulence politique un moment privilégié pour discuter ensemble d une manière constructive et franche de qui nous sommes et de ce que nous devrons mettre de l avant pour que la cause qui nous est chère l indépendance du québec soit gagnante» mario laframboise s est également adressé aux partisans concernant son rôle de président national de la course à la chefferie du bloc québécois il est aussi revenu sur les élections fédérales du 2 mai dernier mentionnant que malgré la vague orange argenteuil-papineaumirabel avait quand même fait bonne figure dans les résultats obtenus pour le bloc québécois et enfin il a confirmé son intention de représenter le bloc dans la circonscription aux prochaines élections fédérales «si dieu le veut» selon la présidente du conseil exécutif lise gauthier «la première activité partisane depuis l élection du 2 mai dernier fût une réussite sur toute la ligne» «l atmosphère était dynamique nos membres étaient heureux de se retrouver et de discuter des choses à venir au bloc québécois le climat dans la salle était positif et constructif nous regardons vers l avenir avec beaucoup d enthousiasme» a constaté la présidente outre lise gauthier élue à la présidence les autres membres du conseil sont jean-françois bertrand gauthier vice-président dominic cyr vice-président andré nadon agent financier et agent officiel andré-gilde poirier secrétaire mario laframboise maurice dumas pierre-paul meloche danielle miron hugo lajoie jean-guy larocque reynald bourgeois micheline théorêt jeanfrançois godfrin mireille o sullivan jean-françois bertrand gauthier et andrée-anne poulin conseillers le conseil exécutif 2011-2012 du bloc québécois d argenteuilpapineau-mirabel.

[close]

p. 11

4e distribution cadeaux 2011 lachute 16 décembre dès 18h30 pour une 4ième année consécutive encouragez les commanditaires de ces pages et dites leurs merci car c est grâce à eux et en concert avec votre journal le/the régional que le père noël visitera 75 enfants le 16 décembre 2011 dès 18h30 avec ses rennes le père noël arrêtera avec ses chevaux chez chacun de ces enfants pour leur offrir un cadeau et des mots d encouragement de la part des lutins ville de s supermarché l h t inc hé lachute é 380 rue principale lachute qc j8h 1y2 lachute 34 484 copies · le/the regional · 17 novembre november 17 2011 À l occasion des fêtes ainsi que tout au long de l année le maire de la ville de lachute et les membres du conseil municipal encouragent la population à favoriser l achat local dans notre belle région puissez-vous retrouver l émerveillement de votre coeur d enfant en ce temps de festivités daniel mayer maire de la ville de lachute carrefour argenteuil tél 450-562-7919 téléc 450-562-2176 email metro0367@groupemessier.com www.groupemessier.com 11

[close]

p. 12

4e distribution cadeaux 2011 lachute 16 décembre dès 18h30 lachute december 16 from 6:30 p.m for the 4th consecutive year encourage the sponsors on this page because it is thanks to them in concert with the regional newspaper that santa will be p p visiting 75 children on december 16 2011 at 6:30 pm with his reindeer santa will be visiting each child to give them a present and d words of encouragement t from his elves grande sélection d articles il était une fois de cuisine la la 17 novembre november 17 2011 · le/the regional · 34 484 copies uant mettre du piq pour te s votre assiet dan et la 2011 samedi 3 décembre 14h30 et 19h30 samedi 10 décembre 14h30 et 19h30 dimanche 4 d décembre 14h30 dimanche 11 d décembre 14h30 cadeaux colorés et originaux au théâtre des petits bonheurs 523 berry lachute 450-562-3600 e billets 20 admission gén nérale remplissez votre coupon et vous pourriez vous mériter des billets forfait famille pour le spectacle il était un fois la belle et la bête apportez ou poster votre coupon au 505 ave béthany lachute qc j8h 4a6 carrefour argenteuil nom tÉlÉphone addresse inter luminaires lachute 575 rue principale lachute québec j8h 1y8 12

[close]

p. 13

4e distribution cadeaux 2011 salut mes enfants dis moi pourquoi tu voudrais que le père noël arrête chez toi n oublis pas d écrire ton nom ton numéro de téléphone et ton âge et envoi ta lettre chez hello children tell me why you would like santa to visit you send your response with your name phone number and age to venez me rencontrer mardi marché aux puces lachute samedi dimanche marché aux puces st-eustache ancona évier double à rebord incorporé spÉcial 89 12999 99 empire à distributions inc nous offrons un très bon service avec de bonnes garanties et des prix très compétitifs distributeur de hotte de cuisine évier ventilateur de salle de bain etc guy branconnier lachute qc guybranconnier@hotmail.com empireadistributions.com À l installation de 4 pneus d hiver 50 alignement de rabais achetez 4 pneus obtenez votre prochaine vidange plupart des véhicules vidange avec huile classique formula 1 sans frais coupon valable du 1er janvier 2012 au 15 mars 2012 détails en magasin sans frais «lettres du père noël» 505 béthany local 117 lachute qc j8h 4a6 r.b.q 5616-7679-01 505 rue béthany lachute qc tél 450 562-8536 au prix approuvé par le père-noël 34 484 copies · le/the regional · 17 novembre november 17 2011 ratuite estimation g membrane élastomère toitures neuves rénovations réparation de fuites résidentiel commercial de nos nez profiter ve no ël aux d avant sp éci sur nos déjeuners à l achat d une assiette principale du déjeuner du lundi au vendredi de 7h00 à 11h00 rabais de 2 1 coupon par client valide jusqu au 30 novembre 2011 des idées-c adeaux pour toute la famille 481 rue principale lachute tél 450-562-3030 450-562-3328 tigre gÉant 370 rue principale lachute 13

[close]

p. 14

nouve au distribution cadeaux 2011 faux vit inscripti rail mainte ons nant bur 450-533-6076 fax 450-533-6080 courriel ebenrenaud@qc.aira.com 91 chemin de la carrière brownsburg-chatham québec j8g 1l1 4e lachute 16 décembre dès 18h30 pharmacie sabourin et labonté deux pharmaciens à votre service affilié à appor e votr vin tez votre Ébrez cÉl Éciale sion sp occa iance ne amb dans u reuse chaleu r te you elebra c ns ccasio ecial o sp rdial in a co nment enviro spÉcial temps limitÉ 373-a rue principale lachute québec j8h 2z7 tél 450 562-0522 téléc 450 562-4310 heures d ouverture lun au ven 9 h à 21 h sam et dim 9 h à 17 h mins royal sun 32 100 min royal sun -32 mins supra 45 100 min supra -45 certificats cadeaux disponibles carrefour argenteuil 505 avenue béthanie lachute 45017 novembre november 17 2011 · le/the regional · 34 484 copies 562-3520 toute l équipe de familiprix vous souhaite ses meilleurs voeux 142 ave argenteuil lachute qc 450 566-5900 these are the reasons why i buy my tires at n re then ore the save m o save m ar car s and c es and on tire nance on tire nance maint e maint 250 road 120 days side assistance 613 632-8552 425 bertha street hawkesbury on 4064661 14

[close]

p. 15

4e distribution cadeaux 2011 lachute 16 décembre dès 18h30 kia chez kia on a des bon prix dans les vÉhicules d occasions 34 484 copies · le/the regional · 17 novembre november 17 2011 67 452 km 35 000 km 83 590 km 77 000 km 12 8 78 4 km 53 757 km 85 000 km 79 103 km 65 202 km 45 rue maple grenville qc www.kiagrenville.com 15

[close]